rrtss Br )alifa vr Ganfa v³r³ ERbfa «RbesIr/ EdlKYrR)afña / KYrcg;)an / KYreRCIsyk». mnusseyigrkb;kñacg;)anrbs;rbesir rbs; l / duccarbs;rbrerbir)as; smbt;exagav )aytwk cmnigahar pþhsem,gcaedim. e)akkk;exagav erbahcg;)anrbesir guttwk k¾erbahcg;rbesir tak;etgkay erobcmpþh e)ascut smgattikenøg dusqñamglagcan.l. sut Etcg;)an l RbesIrTaMgGs; srubmk rbs;rbesirb GVI²Edl RbesIrTaMgGs; sut EtmnusScg;)an. manrbs;l RbesIrxøHEdlmnusSxøHmin)andwgta mbit b k¾mkgmbikaryl;rclm duecñhehiyetibrbs; RbesIrenaH mincatir)afñaénmnussenah² mü:agetot mkgmbirbs;d¾l RbesIrenaH minemncavis½yrbs;xøün -1-
erbobducrkab;ebrc putvis½yénstvman;. Baküfa {vis½y} )andl;gviedlekgacttyl)an GarmµN_ cmnigahar kargar TIGaRs½y nati Epñk>>> ebirbs;l RbesIrenaHputvis½y ekbmugacdwgfa CaGVI tambiteliy ehiyekk¾mincg;)anrbs;enahpgedr. enakñúgrbhkafafmµbt RBHsmµasm<úT RTg; Rtas;sEmþgnUvrbs;RbesIr4y:ag KW ³ Gayu vnñ³ sux³ nig Bl³ rbs;rbesir 4 y:agenh burs RsþIRKb;KñarEmgR)afñaRtUvkarcg;)an bu:enþrbs;xøh)an ehiy EbrRtLb;eTACaminecHEfrkSa[l ÉcMENk rbs;xøhetot mindwgrtuv)anedayvifiducemþc erbah GñkdéT[BrRKan;EtCakarKYrsmbu:eNÑaH em:øahehiy k¾echetrbrbwtþefvigmebiepþspþas EdlGMeBIenaHminEmn CaehtunaM[)anseRmcnUvrbs;d¾RbesIreLIy. -2-
rrtss Gayu Carbs;RbesIrTI1 kñúgbr 4 Rbkar. Gayu KWCaeBlevlaénkarrs;enA dmenirrbrbwtþeta éncivit eblevlaedlcivitkmbugenaman summnuss RKb;KñakMuePøcfa GayuCarbs;RbesIrTI 1. edim,i[)andwgfa CIvitmnusSeyIgenH RbesIr ya:gnaenah eyigrtuvbicarnaemilesckþisøab; etigñknaedlcg;søab; mincg;rs;enaenah eklhbg; RTBüedIm,IkarBarGvyv³ eklhbg;gvyv³edim,ikarbar CIvit enaebledlkarbarcivitmin)an ekesnesak sþay nigtk;søútd¾érkelg duecñh CIvitéføeBkBn; mhaesdæi mhamulfn k¾mingacykr)ak;tijcivit )anedr ebitij)anekminrbmsøab;eliy. myynatiéncivitedlknøgeta KWCakar)at;bg; nuvrbs;d¾mantémø ebicivitéfømøwúg² TaMgEdlkMBugGs; -3-
etaral;éf ya:ghñwg etieyigkitducemþc? eyigkit [vags;etatet² b y:agna? b k¾rtuvykcivitd¾rbesirenhetarbrbwtþnuvgmebiefaktabepsg²etavij? GMeBIefakTab KWCaGMeBI)ab Calamk minemn CaeRKOgRbdab;sRmab;lMGCIviteT. yuvv½yrslaj; esckþis atcmebahrubkay remgex<imeq ImsaksB EdlCab;nwgxøÜn KWCasaksBstVkNþúr b stvbs; sú yrlyyenah y:agnamij mnussedlmansµarti )andwgfa CIvitenHmantémøRbesIreBkBn;BitR)akd ehiy k¾remgcagñkex<imeq ImnUvGMeBIefakTabTaMg- Lay ehiyecosecjq aybigmebiesahµg ya:g enahedr. mnussxøh)at;bg;nuvsµarti KiteXIjfa CIvit enhnammknuvvibtþi k¾kat;etasrbharcivitxøünég ehiyk¾efvigtþxat smøab;xøüneta. tambitcivitca PaCn³mYyd¾mantémø erbahcivitmnussenh mkeday- -4-
sarbunücagñkbba Únmk ÉerOgvibtþiEdlFøak;cUlmk kñúgpacn_civitenh vacarbs;myyedayelk epsggmbi CIvit. smram b knþúrsøab;kñúgpþh ekminemnsmgatpþh edayvifidutpþhecalet ya:gna karedahrsayvibtþi kñúgcivitbitcaminrtuvefvigtþxateliy CIvitk¾CaPaCn³ srmab;ttylnuvsm,tþitamgbygpgedr duecñhmnuss eyigrtuvetrksacivitkñúgkaredahrsaybbaðarkb;ebby:a g. CIvitmnusSGacTTYlnUvKuNsm,tþid¾FMeFg Gac TTYl)annUvsBVBaØútBaØaN jan b R)aCJaEdldwg sbvkµancenøahrbs;rbhsmµasm<út minmanrbs; RbesIrNamYy EdlCIvitmnusSTTYlmin)anenaHeT CIviteRbobdUcCapþilmas GacTTYl)annUvTwkmnþd¾ s½kþisit i ebalkw CIvitGacTTYl)annUvcMeNHviC arkb; Ebby:ag EdlmanGMNacGac[seRmcnUvRbeyaCn_ )an dac;xatsumkmuyklamkdak;kñúgpþilmas. -5-
mnussxøhetotxvhsµarti TukCIvitd¾mantémø srmab;elgel,gpñal; hak;duccacaj;civitmyyeta enasl;civitrab;ryetotg ÍcwgÉg ekcihm:utuelon² kac;cuhkac;eligebjetpøúvenatamtirkug ekmin)an nwkdl;kmøamgejisqamrbs;matabita EdlRbwgeFVI karedim,irkgaharciba wmxøünekcakunenahet. TRmaM xøünek)anfm etimatabitaenoyht;b:unna rvl;b:un- Na KitKUrdl;CIvitrbs;eKb:unNaenaH ekbum)annwk rlwkexijeliy. mnussedlemilgaycivitxøünég min[témøcivittamesckþibitesahg Ícwg etinwg[ek dwgkunmatabita EdlCaGñkciBa wmcivitekmkenah y:agducemþceta erbahmnussedlechdwgkunmata bita KWmanEtmnusSEdleXIjtémørbs;CIvittamBit b:uenñah. CIvitBitCaTak;Tgnwgc,ab;sgÁm kñúgsgám mnuss manc,ab;srmab;mnuss KWc,ab;kñúgRbeTs -6-
c,ab;kñúgsasna karminekarbc,ab; Cakarbenßak CIvitrbs;xøÜn. ]TahrN_ duccakarminekarbc,ab;cracrn_ CaedIm ebimin)ankitet hak;duccaminmangvitak;tg nwgcivitd¾rbesirenheliy tambitkarminekarbc,ab; KWmineKarBxøÜnÉgfaCamnusS erbahc,ab;bbaøtþelig srmab;mnuss minemnsrmab;ekarkbiéna. c,ab;minekarb b:uenþebrcaxøacb:ulismñak;edl cambynsþak;cab; Bin½y b Tal;Etb:UlisQrenAcaMedj ducedjeka edjrkbi etib)anrt;rbescrbsac. xøacb:ulis EtmineKarBc,ab;RbeTs eqµahfarbmaf emilgayrbetscatirbs;xøün ÉcMENkGñkbYskñúg RBHBuT sasna ebifaminekarbvin½yrbhet KWCaGñk RbmafemIlgayRBHsmµasm<úT edaybit. sucivfm Tak;TgnwgGayuCIvitEdlCa BrTI1 sucivfm KWCaFm cam)ac;bmputsrmab;civitenh.karrs;- -7-
enaedayl GaRs½ykaryl;dwg ehafa{sucivfm }. snþab;fñab;l karechdwgrbman karkyrsmeday kayedayvaca CamYynwgGñkdéT niggvi²etotedl CakarRbRBwtþsmrmükñúgsgÁm mnussrtuvetechdwg ehiyhvwkhat;gb;rmkayvaca[etacatmøab; mancivit rs;enaedayrbéb GaRs½ykargarR)ascakeTas. k,ünsucivfm KWenAelIeyIgmñak;²EdlecHKit hñwgehiy KWeyIgecHKit[)ansmrmüCamYynwgxøÜn Égpg CamYynwgGñkdéTpg. ech)armö echregáós ERkgTas;GFüaRs½yGñkdéTTaMgBYg duccakarck;)ari kñúgcmenammnussercinvagacb:hbal;dl;gñkdétedl FuMEpSg)arImin)an.CiHLanm:UtUtamTIRkug xaktwkmat; esþahcuhmkelifñl; b k¾ecalsmram vacakarqáamqág. halexagavryikryaktampþhkñúgtirkug CakarBMusmrmü. efvi[mansemøgxøamg² etahcasemøggvik¾eday xuseblevla rmxangñkdét. eblttyltan)aycum -8-
CamYyePJóv niyaytamg)ayenakñúgmat; x ak;q wgmðúb BImat;ecal\trebob RCuHRKab;)ayBImat; briepak rycehiysl;rkab;)ayehormat;can cak;efµjmin- )amgmat; bu:enñhcaedim. kalebimnusseyigechkit echxøaccitþgñkdét eyigremgminrmxangñkdételiy eyigefvigvi² EtgEtRbugRby½tñCanic RBmedaykar segát Binitü siksaesvgyl;gmbisgámmnusspg eyigbitca)anrs;enaedayl RbéB. srubmk sucivfm KWCakarminebotebonGñk dét sum,ibnþicbnþüc minrmxanepñk Rtecok RcmuH GNþat kay citþrbs;gñkdét EfmTaMgecHKYrsm nigcyyefvigvi² [GñkdéT)ansux )ansb,ayetot pg. eyigkyrgfidæancitþfa«gatµagjrtuvetcamnuss l mñak;kñúgsgámstvelak» edim,i[)ansermctam kargfidæan Fm NaEdll BitCakusl RtUvkMNt;fa CafñaMrbs;CIvit cmenkfm NaEdlGaRkk; esahµg -9-
BitCaGkusl RtUvkMNt;faCaeraK. Fm Casar³sMxan;rbs;mnusS Fm efvi[civitl Rss;kan;EtRbesIreLIgEfmeTot Fm efvi[sgám mnussrs;ena)anedayl Fm CaeRKOgcaM)ac;sRmab; mnussrkb;kña RKb;v½y RKb;ePT erbobducca)ay erbobduccatwk b erbobduccaxül;srmab;dkdegðim EdlminGacGt;)aneLIy. karsiksaedll RtUvmanFm sisssalaman karsiksaeronsurtnuvmuxvic aepsg² cam)ac;rtuvmanfm pg etibnwg)ansermcnuvrbeyacn_bitr)akd. siss TaMgLay EdlkMBugeronsURt RtUvxMBicarNa [)an yl;fa {karmanfm etibmankarsiksanuvvic al }erbah KuNtémø niggtßrbeyacn_edlcatisedaénkarsiksa KWenARtg;edaHRsaybBaðaCIvitrbs;xøÜnÉgpg sgám RKYsarpg sgámcatipg. bbaðatamggs;rbs;mnuss rymmkehafa{tukç}. sumgñkeronsurttamglay cg -10-
camtukfa GatµaGjcUlsalaeronenH KWeronyknUv cmenhvic asrmab;tb;tl; edahrsaynuvesckþitukçkñúg CIvit EdlesckþITukçenHmanGviC acab skl; CaRbPB CaEdnekIt. drabnakareronsurtmintan;)ansermcdl; ekaledaet sumsisstamglaykmutan;cg;)ansb,ay kmutan;tamtarkarrsnuksuxrsyl ehiye)ahbg;kar eronsurtecal[esah erbahkarcg;sb,aycg;rs- NuksuxRsYl esñhakamkunkñúgyuvv½y nigesckþi x ilcaedim vacasmnaj;rbs;gvic a. xøünégena BwgxøÜnÉgminTan;)an kmbugeronsurt RtUvBwgelIGñk ]btßmötmnukbrmugmanmatabitacaedim duecñhebirvl; Etx il ehiyrbmatefvsrbehs etinwg)antibwgxøün ÉgmkGMBINa. sumyl;dwgfa TIBwgGñkdéTTukRKan; EtCa]bkrN_bu:eNÑaH ÉTIBwgBitR)akdKW TIBwgxøÜnÉg Tal;EtmanviC a etibmanxøünégcatibwg bukáll g;- -11-
exøa manxøünégcasrtúv KWCaemsRtÚvd¾FMbMputenA kñúgelakenh CaGñkebotebonxøÜnÉg júamgnuvesckþi Tukç[dl;xøÜnÉg. sumsissanusisstamglay rmlwkxøünég[)an eroy²fa GatµaGjeronsURtenH KWmanTisedAedIm,I edahrsaybbaðacivit bbaðasgám minemnrkan;et etasalaedim,icybcmukñasb,ay ehiyman»kasnam KñaedIrelg minregáóscmebahesckþil g;edlenakñúg xøünenaheliy GnaKtTukç enarg;camcanic cmebahbukál EdlmanesckþIRbmaT KWkareFVsRbEhs. sumkunrbusrsi kmugag«bukmþayxøüncagñkman RTBüsm,tþi b bunüs½kþib T igmnac ehiyxøünégx il eronsurt[esah erbahebikñúgelakenhmankargag b mantibwgrebobenh)anbitr)akdemnenah emø:hsm matabitamincam)ac;bba ÚnkUn [etaeronenasala eliy tambitebikunl g;ehiy RTBüsm,tiþ nigbunü- -12-
s½kþirbs;em:«vaetacaerkogrsvwg nigcafñambisbul rbs;kunedaybit ehiykunl g;remgrmxanem:«érk- ElgCageraKkñúgxøÜnKat;eTAeTot. cg;rsnukehiyx ilesvgrkvic a minrycgmbi esckþitukçeliy EsVgrkviC aehiy xvhfm k¾minrycgmbi RkjaMTukçEdr erbahkalebimantukçesakkñúgeroggvimyy mkdl; sum,ieronsurtnuvvic akarepsg²d¾ercin )an sermcehiyk¾eday bu:enþminnwkdl;fm et k¾edah RsaybBaðaenAkñúgcitþrbs;xøÜnÉgmin)anEdr. enakñúgsgámtucfm kalebixvhfm ehiy KWman EtesckþIekþARkhay RCYlRcbl; Rkvl;RkvayeBj etaedaykarebotebon nigesckþitukç. bukálna Edl)ansikSaeronsURtehIy EtR)ascakFm bukál enah pþúybikarnamyknuvsil,vic a muxcmnajbec ketsetaerbikñúgpøúvcerminekinrbeyacn_sux EbrCa namyksil,vic a muxcmnajenah etabgánuvesckþitukç -13-
lm)ak ekþarkhay[dl;gñkdétkñúgsgám edaygkti nig Tuc ritepsg²etavij remgbgánuvpabvwkvr[dl; RbeTsCatirbs;xÜøn nigdl;sgámelaktamgmul. kalebikarsiksacaehtubgábbaða[dl;xøünég nig sgámcatiy:agenh etinwgcat;tukfacakarsiksad¾bit R)akd nigcakarsiksaedayl ducemþc)aneta. cmenkmnussmanfm remgedahrsaybbaða km at;nuvesckþitukçkñúgxøün efvicitþ[s b;purpg; )annuv esckþisux.sgámmnussmanfm remgrs;edayesckþi suxs b; Kµankarebotebondl;KñanwgKñaeLIIy. kal ebisisskñúgsala TaMgkñúgviTüal½y TaMgmhaviTüal½ytaMgenAkñúgFm briyakasenakñúgrksyggb;rm remgerobry ercamercgdl;karsiksaeronsurt nig ercamercgdl;karbdibtþietatammuxnatirkb;y:ag. kartmnak;tmngkñarvagrkucamyyrku rvagrkucamyyysiss nig rvagsisscamyysisscaedim remgrbrbwtþeta -14-
edayemtþa edaykartukcitþsñit sñal efvi[rkb;kña manesckþisux nigcyy[kic kartamggs;rbrbwtþeta edayl. bukáledlsermcnuvkarsiksaehiy kalebi CaGñkmanFm pg k¾remgnamyknuvcmenhvic arbs;xøün etabdibtþiedaysucriit esµahrtg;tamtynati efivkar sagnuvrbeeyacn_sux[sermc smtamtisedaén vic akaredl)ansiksamk. sumgñkesvgrkkargar TaMgLaycgcaMTukfa «kargarsucrit Cakargarman kitþiys» bukálmanvic apg manfm pg remgedah RsaynUvbBaðarbs;xøÜn)anpg nigbm)at;nuvtukçrbs; sgám)anetotpg. karsiksaedlmanfm CaeRKOg RKb;RKg etibrab;)anfa CakarsikSaBiitR)akd. mnussedlmanrbmetaedayvic a nigkarrbrbwtþl KWCa mnussd¾rbesirkñúgbykmnussedlrbesirtamglay. kareronsurt)ansermcnuvvic aremgrk)annuvkitþiys -15-
cmenkkarhvwkhat;bdibtþitamfm remgrk)annuv esckþis b;[civit vic anigbdibtþifm EtgEtCYyKña etavijetamk vic atukduccaepñk bdibtþifm TukdUc CaeCIgedIr kitiþysnigesckþis b;catiseda. stvelakrkb;kñartuvkarfm KuNtémørbs; Fm sßitenartg;esckþirtuvkarfm hñwgég ducedlrkb; Kñamincg;søab; RtUvkarmanCIvitrs;enA etibgayuca rbs;rbesirti1kñúgbr4rbkar Edl)ansEmþgBIxag edimrycehiy. esckþirtuvkarfm CaeRKOgcg úlbgðajr)ab;fa Fm Carbs;mantémø mnusselakrtuvkarfm RKb;²Kña b:uenþpakercin mnussmin)andwgfa vtßúbmngedlxøün ÉgRtUvkarenaH maneqµahfacafm. vacakargay yl;nas; EdleBalfamnusSRKb;KñaRtUvkarFm enah KWmnusSRKb;Kñacg;rs; etibrtuvkar Fm minsmøab; GMBI GñkdéT. mnussrkb;kñacg;[rtbüsm,tþikg;vgs etib -16-
RtUvkar Fm minlycminbøn;minqe)ak GMBIGñkdéT. mnussrkb;kñacg;)anesckþibrisut GMBIbuRtPriya nig svamirbs;xøün etibrtuvkar Fm minrbrbwtþgnacar GMBI GñkdéT. mnussrkb;kñacg;)andwgkarbiiiit cg;dwg sc Fm etibrtuvkarsmþibit KW Fm minkuhk GMBIGñk dét. mnussrkb;rubcg;)anesckþisux minrtuvkar[ GñkdéTNamkebotebonxøÜn nigrkumrkysarrbs;xøün eliy RtUvkar[GñkdéTRbRBwtþEtGMeBIGVI²EdlRbkb edaysµartimkelixøünnigsgámcatirbs;xøünetb:uenñah karbriepaknuverkogrsvwg nam[)at;bg;stism,cbaø³ Edlstism,CBaسenH man]bkar³d¾érkelgdl; sgámcatitamgmul. GñkbriePaKnUveRKOgRsvwg h an RbRBwtþeFVInUvGMeBIeXareXAepSg² duecñhmnussrkb;kña etibrtuvkar Fm minrbmat GMBIGñkdéT. mnusseyigrtuvkar PaByutþiFm GMBIsgÁm RtUv kar[sgámman si;lfm RtUvkar emtþafm /mnuss- -17-
Fm / sucritfm / snþifm / KarvFm.l. eblxøh mnusseyigcam)ac;rtuvsum Fm er)asrbni GMBIGñkdéT sum esckþignuerkah sum xnþifm. mnusstamggs; RtUvkarFm GMBIGñkdéT duccivitsbvéf RtUvkarxül;dk degðimg ÍcwgÉg.ebIFm mantémøbit²y:agenh eroggvi EdlmnusSeyIgmñak; ² minbnþúhfm TukkñúgxøÜnÉg minculcitþfm mincg;sþab;bakütunµanedlrbhsmµasm<út RTg;Rtas;sEmþgTukmk EdlCaBaküTUnµanedIm,I [mnussmanfm enah. RbeTsCati RtUvkarcaM)ac;[GñkeronTaMgLay manfm erbahgñkeronmanfm remgcyy[civitpþal; xøünég manesckþisuxs b; edahrsaybbaðapþal;xøün )anpg ykkarechdwgmkbermirbetscati eday sucritrtwmrtuv tamgcitþefvibunücamyymnussrab;lan nak; kñúgrbetsrbs;xøün begáitrbeyacn_suxdl; CIvitkñúgsgÁmy:agBitR)akdeTotpg nigedlsmxan; -18-
y:agérkelg KWCYy[salaeronCakEnøgmYYy man muxgarbmerirbhfm CYyjúaMgRBHFm [RbRBwtþeTAkñúg sgámcati smetatamtisedarbs;rksyggb;rm Edl RksYgmYyenHmankarTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁm nig mnusscati enhcakarcam)ac;nas; EdlmnusSecj GMBIsalaeron mkbermirbetscati namykfm mkca myypg. KYrEteBalbEnßmeTotfa karbmerirbhfm enhég KWCatYnaTId¾RbéBénelakRKUGñkRKU nig nisistkñúgmhavitüal½yrkb;kña. kar)anbermirbhfm KWCakar)anbeRmIsgÁmpgEdr ehiykaredlbermi sgámenah k¾)anrbrbwtþetay:agrtwmrtuvetotpg duecñh sum[salaeron CaviC asßanpg nigca Fmµsßanpg. GMBIFnFanmnusS kñúgsm½ybc úb,nñenheyig EtgB Baküfa FnFanmnusS Baküfa{FnFan} ERbfa RTBüsm,tþiEdlKg;enA Fn {RTBü / sm,tþi} Fan -19-
{karrtrtg;}. enakñúgesckþienh mnusskwcartbü sm,tþi b CaTun b Carbs;EdlRtUvnaMykmkeRbIkñúg kartmnukbrmug ercamercg xagvis½yesdækic edim,i GPivDÆn_dl;sgÁmCati duecñhkarerbibaküfa{fnfan mnuss} etibefvi[eyigemilexij { mnuss } kñúg nimitþ erkogsmkal; myyyedlsm<½n CamYynwgesdækic edayykmnussmkerbicafnfan b CaedImTunmü:ag duccafnfandétetotg ÍcwgEdr edim,iksag[cermin xagvis½yesdækic rhutdl;karrikcerminelirkb; vis½y. niyay[gay² Baküfa {FnFanmnusS } KW mnusskñúgzan³edlca {Tun} b Ca {bc ½y} kñúgkar júamgkic d¾rbesir esdækic rbs;sgám[rikcermin. y:agnak¾eday kñúgbc úb,nñenh eyigerbibakü {FnFanmnusS} etatamkarniym bu:enþsmrsbnwg BrTI 1 KWGayuCarbs;RbesIr EdlkMBugEtGFib,ay -20-
enh. eyigrtuvyl;rcab[)anc,as;fa GayuCIvit rbs;mnuss manpabrbesir manesckþismxan;kñúgty CIvitxøÜnÉg. CIvitmnusSenH Gacsm,ÚreTAeday rbs;d¾rbesir rbs;d¾gs arü RBmeTAedayKuNFm d¾brisut purpg; sux s b; RbNIt puttukçkgvl; duecñh CIvitmnusSCaFnFanmYy srmab;ykmksag nuvvtßúdét[manesckþicerminenaelisaklelak min RtwmEtb:ueNÑaH CIvitKWmanGVI²RKb;y:ag suxs b; put TukçkgVl;kñúgtYCIvitxøÜnÉgEtmþg kalnaebi)angb;rm KuNFm dl;krmitehiyenah. CIvitmnusSCa {FnFan} srmab;ykmkerbica RbeyaCn_ kñúgkarefvirbs;dét KWxagvis½yesdækic edim,isgámcatimankarrikcermin nigedim,i[civitman esckþisuxeta)an. kñúgbrti 1 EdleBalGMBICIvit mnussenh )aneckmnusscabirfñak;etatamlmdab;én karsiksagb;;;rm -21-
fñak;ti 1 mnusskñúgzan³edlca «FnFan» FnFanmnusSCaFnFanBiess manesckþismxan;cag FnFandéTeTotTaMgGs; enakñúgkarksagesdækic edim,igpivdæn_dl;rbetscati ebifnfanmnussminl minmankunpabnigrbsit ipabet karksagesdækic sgámk¾min)ansermcpll eliy b sermc)anpl tic duecñhetibrbetscati RtUvkarmnusSEdlrwgbuwg mansuxpabl manstibbaøa CMnajkñúgviC akar b vic aciv³enah² CamnusSmansñaédBUEk mankarrbrbwtþ l minelhelah RsLaj;kargarecHTTYlxusRtUvman esckþits UBüayam manesckþigt;fn; nigmansuciv- Fm CaedIm edim,icakmøamgd¾mankunpab kñúgkarsþar nigksagnuvesdækic edim,igpivdæn_dl;sgámcati. fñak;ti 2 -mnusskñúgzan³edlca «CIvit» CIvit mnuss CaCIvitBiess manesckþismxan;cagcivitkñúg kmenitdét²etottamggs; EdlenAkñúgtYCIvitxøÜnÉg -22-
GaceFVI[CaCIvitbrisuT bribun etaedaykunfm. Pikçúsav½krbs;RBHsmµasm<úT Edlmunnwg)ansþab;nUv RBHFm KWCaXatkrk¾man Caecark¾man CaGñkman micäatidæik¾man CaGñkciBa wmcivitedaykarnamyklamk GMBIpÞHrbs;eKeTAcak;ecalk¾man bu:enþcivittamggs; enhmanvdænpab eday)angb;rmtamry³fm etsna rbs;rbhsmµasm<út k¾)ankøayetacacivitd¾brisut nig bribun etaedaykunfm CaTIeKarBrbs;eTvta nig RBhµTaMgLay. kargb;rmmnussedayrbhfm remgefvimnuss[ man {CIvit} l brisut man\ssrpabelitnða man esckþiisuxkñúgtycivitxøünég. mnussekitmkehiy RtUvmankarsikSa erbahmnusscastvedlrtuvsiksa b CastVEdlRtUvhVwkhat;Gb;rM ebiminhvwkhat;siksa Gb;rMeT mnussmingacl eta)aneliy ehiycivitd¾ RbesIrEdlbuNü)antak;Etgmk k¾rtuvgs;etavij -23-
eday\trbeyacn_ enhcaerogfmµcatirbs;mnuss. mnussepsggmbistvtircäan KW enartg;mnusscastv Biess GachVwkhat;Gb;rM[mankarceRmIn rhut dl;fñak;etvta \ nþrbhµekarbbuca. KuNFm Edl mankñúgmnuss minmankunfm NamYyEdlekItman Ég²enaHeLIy KWsuT EtCalT plénkargb;rmcermin TaMgGs;. kalebifmµcatirbs;mnussmanspaby:agenh mnusseyigminkyrkb,i manesckþirbmatesaheliy KYrykkarsikSaGb;rMCaeKalsMxan; srmab;tunµanxøün [CaRbcaMkñúgCIvitral;éf minfaet v½yekµg v½y knþal b v½ycas;enahet KWRKb;v½yTaMgGs;[Et enamangvic a nigtnða. efvicamnussminrtuvbba b; karsiksa edayrtwmet)annuvkarechdwgkñúgmuxvic aciv³ bu:nñwget KWRtUvhVwkhat;Gb;rMnUvcMeNHdwg [érkelg eligefmetot e RBaHesckþIRbesIrrbs;mnusS Edl -24-
manrhutdl;gs;gvic a nigtnðacarbpbénesckþitukç esakenah KWsßitenAelIkarsikSaGb;rMhVwkhat;erOy² hñwgég enhcaesckþismxan;biesséncivitmnuss. karedlmine)ahbg;nuvcivit[putgmbikarsiksa Gb;rM erbahmannuvsµarticgcamfa «CIvitkan;EtRbesIreLIg kan;etpøwsvagelig edaysarkargb;rmenh Ég». drabnaedlenamintan;)ancarbhgrhnþ et RKb;KñaRtUvenAkñúgkarsikSarhUtGs;CIvit erbah ehtuenhehiy )ancabukáledlbdibtþitamrbhbut - sasna mankarcerminnuvkunfm )ansermcca esatabnñ CaskTaKamI nigcarbhgnakami Edl ehafa RBHGriy³ bukál3 BYkenH eham:üagetot fa RBHeskçbuKÁl KWCabuKÁlEdlenAmankarsikSa. sum,idl;fñak;carbhgriybukály:agenhehiyk¾eday k¾enaetmankarsiksa luhrtaet)ansermccarbh- Grhnþ etibehafa RBHGeskçbuKÁl KWbuKÁlKµankar -25-
siksahvwkhat; edim,ikm at;nuvpabesahµggmbisnþan etoteliy erbahesckþiesahµgtamggs;rtuv)anlh pþac;edaygrhtþmkáetaehiy. enhégkwcakarsiksa Gb;rM[)anseRmcdl;TIbBa b; EdlCIvitmnusSRtUv)an bba b;tukçkgvl;kñúgvdþsgsar Casar³d¾sMxan;énCIvit nigedlcivitmnussgacttyl)an. dmenircivittam ekalrbhbut sasna KWCaCIvitsßitenAkñúgkarsikSa Gb;rMedayesckþIminRbmaTGs;kalCanic. summnusstamglay smøwgemilcivitxøünég nigcivitgñkdétkñúgnimitþmyy EdlRtUvmansm<½n CamYy nwgkarsiksagb;rm erbahmnusscastvviessedlrtuv TTYlkarhVwkhat; ehiygachvwkhat;)anrhutdl; eblehobnwgsøab; nigrhutdl;)ancamnussbrisut KWRBHGrhnþ duecñhebimnusseyigrtuvkarbrti 1 KW Gayu erbah)anexijsar³smxan;rbs;gayu sumkum emilrmlggayuedlkmbugmanenakñúgéf enh kaledl -26-
eyigkmbugrs;enaenh eqµahfaeyigkmbugmannuvrbs; d¾rbesirehiy. edim,i[smnwgrbs;edlrbesir eyigrtuvykkarsiksagb;rmcakña CaexñIy CaklüaNmitþ CaGacarü CaeRKOgGlgáar CaRbTIb CapøÚvedIr nigcadmenir edim,iputcakgmbiesckþikgvl;rkb;y:ag kñúgelakenh. r cb;brti1 s sucivfm sucivfm EtglMGmnusS RKb;CnRsIRbusEdlkan;rkSa etahmanb RkFMtUcy:agNa )ankan;rksaéføføa]tþm. GMeBIqÁaMqÁgKnøgminl sucivfm CaGñkerobcM dkecalgmebinaedlbmusm erisrsg;snsmtukgmebil. echxµasxøünégerkggñkdét echlkechélvin½yb Fm rs;smcamnussx<g;x<s;bvr ebimnuss\tfm esµinwgtircäan. eday])ask Kuy-suFn -27-
rrtss vnñ³ KWCaBN sm,úr / vnñ³ KWCaKuN b Ca ekrþi_eqµahl EdlKYrdl;kareBalsresIr. vnñ³ KWCaBN sm,úredlmnussnigetvtartuv kar. enakñúgelakenh bukáledlmanrubl s atcag ek KW RBHsmµasm<úT erbahrbhggábribun etaeday bunü. RBHGgÁmanBnøWrsµIecjGMBIRBHvrkay. RBH rubkayd¾l s atrbs;rbhggá remg)anca]bkrn_ mü:agsrmab;tak;tajgñkedlculcitþemilrub [)an culmkcitrbhggá ehiyk¾)ansþab;nuvrbhfm. rié smelgrbs;rbhggáetotesat k¾bierahbn;ebk Edl sut EtCa]bkrN_kñúgkarRbmUlstVelak [)ansþab; nuvrbhfm etsnarbs;rbhggá. si;lcaerkogrbdab;tak;etgrubkayrbs;burs sþi RKhsßbBVCit silcasmelokbmbak;smrmürkb; -28-
v½y. summnusstamglayniymyksilcaerkog Rbdab;kay erbahsilcaglgáard¾rbesirérkelg silremgcyyefvi[vnñ³énrubkayl éføføa. Gñkman sil CaGñk[karminP½yxøacdl;GñkdéT [kartukcitþ [nuvpabcamitþ [CIvit [RTBüsm,tþi [karsb,ay citþ nig[esckþisuxepsg²etotdl;gñkdét. kar[ erbahmansilenhcatyectna duecñhectna)andamena kñúgepndikwsnþancitþ EdlnwgbegáItpltamsmKYr dl;eblevla kñúgbnþapltamglayd¾ercinenah manvnñrubd¾l s atmyypgedr. karminxwgerkaf nam[manbn sm,úrmuxrss; s at pþúymkvij ebiburs sþinamankarxwgerkaf ehiy sm,úrmuxmins ateliy rubkaytamgmulcati regáósnigp½yxøacrbs;gñkdét sum,imankarrbdab; tak;etgkayetaedayglgáarmasebrc nigerkog labepsg²y:agnak¾eday. mnussedlmanesckþi -29-
erkaf remgedkcatukç sum,ipþhfm ERKBUksuT Etéfø Biiessy:agNak¾eday k¾mingacedkcasux)anedr tambit kalebicitþcasuxerbahkµankarxwgerkaf nig KµanTukçkgVl;epSg²eToteTenaH bbaðacivitremgmin man Ésm,úrmuxk¾pUrpg;KYrCaTIRCHføa. «karsuxcitþ» Carbs;sMxan;bMputkñúgCIvit KWCaeQµaHrbs;citþEdl manbbaøa yl;rbmetatamsc Fm rbs;fmµcati va pþúygmbi «karminsuxcitþ» EdlkarminsuxcitþenH va CaTukç. mnusseyigercinemilrmlgesckþisuxpøúvcitþ edaysmlwgemiletavtßúbmngepsg² tamgmnackar júhjg;rbs;tnða em:øahehiy bbaðakwkarminsuxcitþ echetman echetmkdl; EdleFVI[TwkmuxmþgRss; mþgerkom>>>. vnñ³ EdlsMxan;CagBN sm,úrkw ekrþi_eqµah eqµahl remg)anmkgmbikarrbrbwtþl. eqµahl KWCa køind¾rkgubbk;psayetarkb;tis. eqµahl nam[gñk -30-
détttylsáal; eqµahl KWCayIehaénCIvit. eqµah l nam[gñkdétculmkrk kalebigñkdétculmkrk ehiy remg)annuvrbeyacn_dl;gñkedlculmkrk enah. RBHsmµasm<úT RBHGgÁmanvNѳl RKb;y:ag RBHkitþis½BÞrbs;RBHGgÁ l,ix rx ayetarkb;tis tmbn; CnbT nigracfani. RBHGgÁRTg;yageTAkan;TIcarik Na² mhacnetgetep IlQUqrmkemIlRBHGgÁ ryc ehiy k¾)annuvrbeyacn_d¾fmefggmbikaredl)annamkña mkrkrbhggáenah. tambit RBHBuT sasna KWCasar³sMxan;rbs; CIvit nigsgám. RBHBuT sasnaekiteligk¾edaysarcivitnigsgámenhégrtuvkar erbahfacivitrtuvkar RBHBuT sasnakñúgkaredahrsaybbaðaéncivit ebal KWesckþITukçTaMgLay ÉsgÁmRtUvkarRBHBuT sasna KW edim,i[mnusstamglayrbmerbogkña se gáahkña -31-
CYyKña nigedim,i[mnusstamglayenah evorcaknuv GMeBIesAhµgTaMgBYg EdlCaGMeBInaM[sgÁmmanvibtþi erbahehtuenhetibrbhbut sasna CasasnaEdl mankartak;tg CamYyCIvitehIynigsgÁmy:agc,as; las;. BuT bris½tetgnamkñasurtnuvrbhbut KuNCaerOy² ducca \tibi esa PKva GrhM smµasm<úet a vic acrnsm,enña rhutdl; BueT a PKvati. RBHKuNTaMgGs;enHrYmsrubmkmanBIry:agKW 1-Gtþhitsm,tiþ esckþidl;rbmnuvrbeyacn_ srmab;rbhggápþal;. 2-brtßb,dibtþi karrbrbwtþedim,icarbeyacn_ dl;gñkdét. RBHKuNenHÉgehIy EdlCaRBHkitþis½BÞl,I rnþw KWCaRBHKuNEdlmankarTak;TgKñaCamYynwgCIvit stvelak nigsgám duccartg;rbhnamfa GrhMeRBaH -32-
RBHGgÁq aycakswksrtuv ebalkwkiels duecñhrbh- GgÁCabuKÁlbrisuT. esckþibrisut enhcasm,tþiedl RBHGgÁ)anseRmc edaysarkarbmebj)armi )andl; esckþil EdlCaeRKOgnaM[)anseRmcdl;eRtIy KW RBHniBaVn. RBHKuNEdlmanesckþIbrisuT TaMgGs; CaRbeyaCn_d¾FMeFg KW CaRbeyaCn_sRmab;RBHGgÁ pþal;pg nigca]bkar³nam[)ansermcnuvrbeyacn_ d¾érkelgdl;gñkdétetotpg. KuNrbs;RBHsmµasm<úT EdlBuT bris½tsurt rmlwk RKb;bTTaMgGs; KW CakarsEmþgbBa ak;gmbi «RbeyaCn_». RBHGgÁksagnUv)armIFm Gs;kald¾ yurgegvg edim,icarbeyacn_[rbhggárycputcaktukç pg edim,icarbeyacn_júamggñkdét[)anrycputcak TukçpgEdr. etahcasgçkun KWKuNrbs;GriysgÇ RKb;bTk¾eday k¾cakarsmedggmbirbeyacn_tamgbir EpñkenHEdr edayminmankunkñúgbtnamyyedlmin -33-
EmnCaRbeeyaCn_enaHeLIy duecñh RBHBuT sasnaca sasnasemþggmbirbeyacn_ nigcasasnanammknuv RbeyaCn_dl;GñkRbRBwtþtam. kalnaebiebalgmbirbeyacn_ KµanerOgGVI Edlfa mintak;tincamyynwgcivitstvelakenahet erbahfastvelakrtuvkar Gtþhitsm,tþi KWkardl; RBmeTAedayRbeyaCn_ srmab;tmnukbrmugdl;xøünég ebalkwkardl;rbmetaedaykunfm manstibbaøa srmab;namxøünecjcakgmbiesckþitukç mantukçedl ekitgmbiesckþil g;exøacaedim nigmü:agetot stv elakrtuvkarnuv brtßb,dibtþi KWkarbdibtþiCaRbeyaCn_ [dl;gñkdét rab;cab;tamggmbijatimitþ bgb Ún kuneca eligeta KWCaRbeyaCn_sRmab;sgÁm. RBHBuT KuN KWKuNrbs;RBHsmµasm<úT srub mü:agetot KWbBaØaKuN nigkrunakun. RBHR)aCJajaNrbs;RBHGgÁ nam[rbhggá)andl;nuvpabbrisut -34-
ehiy)anjúamggñkdét[brisut pgedr. esckþibrisut CaKuNEdlseRmc)anedaybBaØaRbharnUvkiels. krunafm manesckiþtukçrbs;stvelakcagarmµn_ ehiyrbht½yrbs;rbhggá beg anetaedim,ise gáahnuv stvelakedlmantukçenah² KWCamhakruNad¾FMeFg rbs;rbhggá EdlmhakruNaenHÉg)antaMgenAkñúg RBHhb T½yrbs;RBHGgÁ Gs;kald¾yUrGEgVgCaTIbMput mkehiy ehiyedlefvi[rbhggár)afñabut PUmi KWedIm,I [)anrtas;carbhsmµasm<út k¾edaygars½yrbht½y krunaenhedr. etahcarbhkunepñknak¾eday k¾cakarsemþg GMBIRbeyaCn_TaMgGs; duecñhvnñ³kwcaekrþi_eqµah d¾ BIeraHRkGUbsussayrbs;RBHsmµasm<úT KWsßitenA Rtg;RbeyaCn_hñwgÉg. BuT bris½t kalebi)anrcabgmbibut KuNehIy k¾manesckþirchføanwgbut criya ehiyxmrbwgksagnuv -35-
RbeyaCn_kñúgvis½yénxøÜnÉgEdlCaBuT bris½t erobcm dmenircivit[sßitenakñúgpøúvedlcarbeyacn_ ebalkw Gtþhitsm,tþi nig brtßb,dibtþi swgmanfmµ³edlca xøwm CamUldæan KWbBaØa nigkruna. bbaøa CaKuNFm smxan;kñúgcivitrbs;mnuss eyig karedlnwgefvi[)anrycputgmbibbaða nigefvi[ )ansermckic sermckar KWenAelIbBaØaenHÉg. bbaøaefvi[)ansermcnuv Gtþhitsm,tþi EdlCaRbeyaCn_rbs;xøÜn )andl;rbeyacn_kñúgbc úb,nñ KWkar manrtbüsm,tþirbkbedayfm GacciBa wmcivitxøünég )anedaybmucam)ac;efvicaecar manekrþi_eqµahkyrsmkñúg sgámfacamnussl nigmankitþiyscaedim minrtwm Et)anseRmcRbeyaCn_kñúgbc úb,nñb:uenñahet Efm TaMg)anseRmcnUvRbeyaCn_EdlCaTunkñúgdMeNIrCIvit srmab;bnþkarrs;etacatixagmux erkaygmbilacak elakenhetaetotpg nigrhutdl;)ansermcnuv -36-
RbeyaCn_d¾kMBUl KWrYcputcakTukçTaMgBYg erbahkar Gs;eTAéntNða. RbeyaCn_mYyEpñkeTot KW kruna CaKuNFm TMnukbRmug[dl;sgÁm b CaKuNFm EdlRTRTg;nUv Twwkcitþrbs;BuT bris½t[manqnþ³bdibtþikñúgkargartam tynati sermcrbeyacn_dl;gñkdét. krunaefvi[)an sermcnuvbrtßb,dibtþi KWkarbdibtþiedIm,IRbeyaCn_kñúg sgám b RbeyaCn_sRmab;GñkdéT etahcarbeyacn_ bc úb,nñkþi RbeyaCn_CatimuxkþI RbeyaCn_d¾éRkElgKW karrtas;dwgnuvsc Fm kþi CaRbeyaCn_EdlGñkdéT RtUv)anTTYlGMBIkruNaFm rbs;but bris½t. «esckþibrisut nigminbrisut Carbs;cMeBaH xøün GñkdéTminGacjúaMgGñkdéTeTot [brisut )an eliy» esckþiénbut PasitenH efvi[mnussmyycmnyn yl;rclmfa RBHBuT sasnakitetbiykrycxøünég min )ankitkurdl;sgámpgeliy b:uenþesckiþénbut Pasit -37-
)anbba ak;karbitrbs;fmµcati KWfaGñkdéT mingac rmlt;kiels[gñkdét)anet KWRtUvBwgxøÜnkñúgkarEsVg rkesckþibrisut [dl;xøünég. «GñkeFVI)abrEmgesAhµgedayxøÜnÉg cmenkgñkminefvi)abremgbrisut edayxøünég» BuT Pasitb:ueNÑH k¾cakarcyysgám minticeliy erbahefvi[mnussyl;ehtupltamkar Bit ehiyykkarminefvi)abcarbhsrmab;cyyxøünég [)andl;nuvesckþibrisut niggb;rmcerminbbaøa edim,i km at;nuvgvic a nigtnðaedayxøünégbit². BitEmnEtGñkdéT mingacjúamggñkdétetot[ brisut eta)ank¾eday EtminEmnmann½yfa CYyKña min)anenahet KWCYyedaykarrMlwkdas;etOn CYy edaykarr)ab;bnül;dl;karbit edim,i[gñkdétenah² mansµarti ehiygacsiksagb;rmxøünteta rhut)andl; nuvesckþibrisut Edr. esckþienherbobducmnussmyy RKYsar EdlkMBugedklk;enAkñúgpÞH kaledlman -38-
epøigeqhpþh mnussmñak;kñúgpþhenah )anpjak;eligmun ek karpjak;rbs;mnussmñak;munekenah BitEmnEtmin EmnCakarPJak;rbs;GñkdéTeTot b:uenþgñkpjak;munek GacERskehAGñkdéTeTot[PJak;mkEdr ehiyk¾)an rt;rycgmbipþhedlrtuvepøigeqhtamggs;kñaeta. mnuss mñak;guttwksm atkayxøünég BitCaminGacjúaMgGñk epsg Edlmin)angUtTwkenaH[s at)aneliy bu:enþ GacrMlwk GacR)ab; GacGeBa Ij [GñkepSgenaH² mkguttwksm atkay edim,i)ans attamggs;kña. RBHsmµasm<úT RBHGgÁmantYnaTIR)ab;karBit dl;stvelak mincmebahetenaeligriysc Fm Edl CaFm d¾ercabmputenahet Fm GVIepSgeTotk¾eday[Et CaRbeyaCn_ KWRbeyaCn_kñúgelakenHkþI RbeyaCn_ kñúgelakxagmuxkþi RBHsmµasm<úT RTg;sEmþgR)ab; TaMgGs; erbahrbhggámantynatirtas;nuvvacabit ehiymanrbeyacn_dl;gñksþab;. RBHGgÁRTg;Rtas; -39-
CaerOy² [mnusseyignwkdl;stvtamglayedlman CIvit KWRtUvnwkedayemtþacitþ nwkedaykþiganitdl; stvtamglay kñúgzan³edlstvtamggs;rymrs;camyy Kña rymekit rymcas; rymqw rymsøab; rymbipbelak KWCaGñkrYmsuxrYmTukçCamYyeyIgTaMgGs;Kña. stv elakkñúgelaksnñivas CaGñkeTasRtUvRbharCIvit EdlminmanCIvitNamYyeKcput)aneLIy. RBHsmµasm<úT RBHGgÁCaRKUrbs;mnusS nig etvta RBHGgÁbeRgonviC acivit[dl;stvelak [ stvelakechesvgrkesckþisuxkñúgcitþrbs;xøün. RBH GgÁmin)anbdiesFesckþIsux EdlCab;Tak;Tgnwgvtßú xagerka mancab;tak;tgnwgrtbüsm,tþi smöar³erbi- R)as;CaedImenaHeT b:uenþebistvelakxvhxatnuvvic a CIvit KWxVHxatstibBaØasRmab;kMNt;dwgnUvsgçarFm EdlCaFmµCatiRKb;y:ag xvhxatsilfm nigxvhxat emtþakrunacaedim stvelakbitcamingac)ancybrbth -40-
nuvesckþisuxbitr)akdeliy erbahesckþisuxbitr)akd ekrtuv)anrkexijtamry³énesckþisuxpøúvcitþ. kñúgelakenhbitcamanesckþisuxe)akr)as; erbah ehtuduecñhehiy etibstvelak)anføak;culetakñúg Gnøg;énesckþITukçesakd¾eRCA. esckþisuxedlcab; CamYyvtßúsmÖar³epSg² b esckþisuxkñúgkamkunedl Cab;kñúgrUb smelg køin rs smöss minemnca esckþisuxbitet KWCasuxEkøgkøay suxe)akr)as;. CamYyKñanwgstVelak EdlmanbMNgcg;eKcecj GMBIesckþITukç ehiyesvgrkesckiþsuxbitr)akdenah suxekøgkøay suxe)akr)as; k¾mankñúgelakenh pgedr. stvelakxvhxatvic acivit )ansiksaetvic aciv³ b eronyketbec kvic abegáitvtßúnana CaGñkviTüasa sþ k¾køayetacagñkxvhxatnuvesckþisux TaMgEdlxøÜnÉg kmbugetesvgrknuvesckþisux. bukáledlxvhxatvic a- -41-
CIvit etahca)ansermckarsiksa eronechcb;nuvmux vic akñúgelakenhy:agna² bu:enþfa CaGñkminman esckþisuxkñúgxøünég RKan;EtCaGñkGg;Gackñúgkar EsVgrkesckþIsux em:øahehiy k¾cagñksþúhsþaenakñúg elak erbahkarerskxøannuvesckþisux kalebi erskxøanrtuvkarr)afñaesckþisux k¾esvgrkesckþi sux[xøünég kalebicagñkesvgrkesckþisux RBm edaymuxmat;kitiþys tamedlxøünégmannuvvic ax<g;- x<s;kñúgelak k¾rtuvebotebonsgám bmpøajfmµcati bgáesckþivinas edayrbkarepsg² erbahelap³ etas³ emah³ Cab skl; duecñhefvicamnussrtuv siksanuvvic acivitpg nig RtUvecHsagesckþIsux[Ca KuNsm,tþienAkñúgcitþrbs;xøÜnÉgpg. RBHsmµasm<úT psbvpsayrbhfm etsna [Gñk siksavic asil,³kñúgelak mannuvesckþisux CaKuN sm,tþikñúgcitþ kalebiekmanesckþisuxkñúgcitþ ehiy -42-
CamnusSBUEkeTotenaH ekremgecjgmbikarsiksamk rs;enakñúgsgám edayminebotebongñkdétkñúgkar EsVgrkesckþIsuxeLIy ekgacbeba jesckþisux rbs;ek efvi[gñkmantukçtamglay)anfures,iy man esckþisuxkñúgcitþ. edayekcamnussl pg BUEkpg ekremgsagesckþisux[sgám b faekremgbeba j esckþisuxkñúgcitþrbs;ek [sgámmanesckþisux KW ekminyknuvsmtßpabrbs;ek EdlxMsikSaGs;eRcIn qñam edim,irkan;etberminuvtnðarbs;xøünekenaheliy. RBHsmµasm<úT RTg;sEmþgnUvKuNFm 15 y:ag enakñúgkm<irtixnikay sigáalksurt EdlCaFm efvi[ mannuvkitiþys ekrþi_eqµahkyr[sresir nig)anjúamg PaBRbesIr[dl;sgÁmRKYsarRBmTaMgsgÁmCatipg. KuNFm 15 y:ag KW 1-bNÐieta silsm,enña = CabNÐitbribUN edaysil karsiksaesvgyl;edim,isagcmenhdwg -43-
sagnuvkunsm,tþikñúgxøün efvixøün[camnusss ats M nigcyybnþúhbnþalnuvsµartidl;gñkdét edim,i[gñk dét)anexijfa GMeBIs ats M CaKuNFm d¾mantémø srmab;civit enhcakunfm rbs;bnðitedlbribun edaysil. minrtwmetb:unñwg bnðitcagñkqøasév kñúgtynati KWtYnaTIxøÜnÉgCakUnRbusRsI b Camatabita CasisS CaRKUGacarü CaPriya CasVamI Camitþcitþl Camitþman]bkar³.l. bnðitmannuvfm se gáahd¾ RbesIr RBmedaykardwgKuNCadrab. 2-seNða mankarrbrbwtþl itl n;hµt;ct; min elhelahkñugkargar manvacabierah CasmþIhµt;ct; R)akdRbCa. mnussedll itl n;hµt;ct;r)akdrbca remgmin benþtbenþay sum,ietkmnit CaGñkmannUv sµartirkb;rkgkmnit min[pøat;kmnitduccakaredirdyl kñúgpøúvrgileliy. CaFmµtakñúgCIvitral;éf mansux mantukçtampøúvcitþetatamkmnit erbahehtuduecñhehiy -44-
etibrbhsmµasm<út RTg;beRgon[mnusSeyIgEsVgrk nuvesckþisuxtampøúvcitþ edaykarrby½tñkmnitxøünég. ebirkb;rkgkmnitmin)an KMnithñwgehIyEdlEtgEt ebotebonnuvcitþxøünég nammknuvesckþitukçeroy²[ dl;citþsnþan rhutdl;rbrbwtþnuvgmebiexarexa. KMniteRbobdUcCaePøIgGus ebirkb;rkg)anl k¾carbeyacn_ EtebIRKb;RKgmin)anl remgeqhpþh eqhpumi eqhrsuk duecñhehiyetibmnussedll itl n; hµt;ct; ekrby½tñnuvkmnitenhnas; ÉplkéRmEdl RtUv)an KW esckþisuxs b;ercin². -summnusstamglay xmrbwgerbgesvgrknuv esckþisuxgmbikmnitrbs;xøünég. Kb,IkMNt;dwgfa erogr:avtamglaytamgbygedl)anmkdl;civitenh min EmnnaMmknUvsux b TukçcUldl;snþancitþEtmþgenaHeT KWvaGaRs½yenAelIKMnitqøat b l g;hñwgég EdlCaGgÁ Rbkbxagkñúg sermc[suxb TukçkñúgcitþekIteLIg. -45-
3-bdiPaNva manr)acjaqøasvagév bdipan TI1 = qøatvagévkñugkarsiksaeron surt erbahman]bniss½ygmbikmenitmkpg bdisn i RBmedaybBaØa nigrbkbbüayamkñúgbc úb,nñpg edaykareronercin GanesovePAl ²eRcIn sþab;bakü manrbeyacn_ercin BicarNaeRcIn minrbmatena kñúgkic karrbs;xøün. mnusscastvbiess Gac cermincmenhdwgenakñúgxøün)ancagenkb,kar duecñh efvicamnuss RtUvecHRsLaj;cMeNHdwgTUeTA Ca Biess RBHBuT vcn³ RtUvsikSaeronsURt[)aneRcIn edim,iksagxøün[)anebjcamnussl. bdipan TI2 = qøatvagévenakñúgkareqøiy tbbbaða. kareqøiytbbbaðaedayemtþa edim,i[gñk syr)anyl;c,as; )anechdwg minemnmanbmng temáigxøünedaymanh etibeqøiynuvbbaðaedlgñkdét )ansyrenaheliy. -46-
bdipan TI3 = qøatvagévenakñúgdmenireta kan;tirmlt;tukç. bbaøaexijsgçarfm TaMgLay man karekitehiyrlt;etavij duccaepøkbenþar. rbs; TaMgLayCalaP Cays CakarsresIr b CaesckþI sux EdlekIteLIgenAkñúgCIvitrbs;eyIg CaFmµta EtgEtERbRbYl. ebieyigculetaenbnitücitdit edayesckþil g;exøa eyigrtuv)anttylnuvesckþitukç CaBitR)akd b:uenþebieyigculetaedaybbaøa siksa yl;c,as;tamkarbit eyigremgrycgmbignþak;rbs;mar minrgtukçeliy. mnusseyigebifmetkay FMEtpÞH FM EteQµaH FMEtys >>> FMEtesckþIRbkan;Gj É cmenkbbaøakarqøatév EdlGaceFVI[xøÜn)anRtCak;- RtCM suxs b;eksmksanþ rhutdl;gñkdétk¾)anttyl esckþisuxpgenah mincerminfmfat;esah ehiyefm TaMgmincUlcitþTMnukbRmug[Gahar edim,ikarfat;fmén bbaøaenahpg remgminrycputcaktukçtamgbygeliy -47-
EtgCYbnUvkarkgVl;erOy² ekþarkhaycitþ minrsak- Rsanþ. bdipanmanbiy:agducerobrab;mkenhég. xutþknikay culnietþs xkávisansutþnietþs 4- nivatvutþi mankarrbrbwtþ»nlmetan Ca RbRktI RbRBwtiþ»nlMeTanCasIlFm d¾rbéb km at; bg;nuvpabrwgt wg kayvikarrceggrcgag nigmanh KWkartemáIgxøÜnecjGMBIsnþancitþ enakñúgmgálsurt RBHsmµasm<úT RTg;Rtas;sMEdgfa CamgÁld¾]tþm. mnussedlgacrbrbwtþ»nlmetaneta)an erbahman citþsnþan)angb;rmehiyedayl )anbgðat;bergon edaysarfikwsti [citþhñwgégmanst a echttyl yknuvkunfm minrwgrus minekagkac manspab duccaeka)ak;esñg b duccabs;bisedlek)andk cgáúmehiy. vacarbs;gñkrbrbwtþ»nlmetan Cavaca BIeraHsþab; mingytek gk ag minrtekahe)ahe)ak edaybaküsmþinamyyeliy. GñkRbRBwtþ»nlMeTan -48-
remgcagñkekarbc,ab; TaMgc,ab;rdæTaMgc,ab;sasna KWfamintemáIgxøÜnehIyRbRBwtþelµIsnwgc,ab;enaHeT. edayelk mnussedlxvhkargb;rmtunµanxøün remgelik temáigxøünduccatg; ebalkwelikelignuv «Tg;Gj» h anrbrbwtþxusc,ab; ehiysmkal;faxøünégbueketot pg. summnusstamglaykumrclmfaxøünégbuektamg EdlPaBBiténxøÜnÉgCamnusSGn;Nas;enaH. sum dak;cuhnuv«tg;gj» ehiynamkñaelikelignuvtg;cati Tg;sasna efvikarekarb[ebjelj edim,icatinig sasnarugerogteta. sumnwkrlwkeroy²pgfa etahcaeyigxmrbwgelikkm<s;xøünégy:agna xmgyt Gagy:agem:ck¾eday k¾vaminrycbisøab;eliy b:uenþ erogedlkyr[sþayenah minemneyigedl)ansøab; etaenahet KWRbeTsCati nigsasnaedl)angnþray xucxatexþcxþamedaysareyig EdlCaGñkh anrbrbwtþ elµisnwgc,ab;enaheteti EdlKYr[sþayeBkBn;. -49-
5-GtßeT a minrwgt wg mincecsmuxrwg KWCamnusS KYrdl;karhVwkhat;. c,ab;rbetskþi RBHFm RBHvin½y kñúgrbhsasnakþi remg)ancatiekarb nig bdibtiþén mnussminrwgt wgenhég mnussedlmannuvcriyad¾l EbbenH KWCamnusSRbedA)anedaygay CamnusS mansirimgálcab;tamxøün CaGñktaMgenAkñúgFm Edl nam[manesckþicermin 4Rbkar bnþkñacalmdab; eha fa vudæifm KW vudæifm TI1 - esbkb;camyysb,úrs sb,úrs CamnusSs b; RbRBwtþsucritedaykayvacacitþ CaGñk ekarbc,ab; manpumifm manpumibbaøa KYrdl;kar ekarbrab;gan. mnussedlminrwgt wg mincecsmux rwg )anerciserisyksb,úrscaklüanmitþ esb- Kb;Citdit. mnussminrwgt wgmanbmngksagxøün[ )ancamnussl remgesvgrknuvsb,úrssrmab;rmlwk das;etonxøün rktirbwksal mitþl esovepal -50-
rhutdl;briyakassgámcumvijxøünk¾l etotpg edim,i Ca]bkar³[manbBaØasµartI. vudæifm TI2- sþab;fm rbs;sb,úrs karesbkb; CamYysb,úrsedIm,I[)annUvRbeyaCn_ KWRtUvsþab;nUv RBHFm edaykarykcitþtukdak; sþab;erkbyknuvgtßrsgmbin½ysmxan;² CaeRKOgdas;sµartIxøÜn[PJak;rlwk TaMgsþab;GMBIbuKÁlpÞal; TaMgGanesovePA tamgcitþ eron RsavRCav snþnasaksyr efvi[mankarechdwg BitR)akd. vudæifm TI3- efvitukkñúgcitþeday])ayrtuvtmng )anexij )anb )angan )ansþab; rycehiyk¾ech KitBicarNaedayxøÜnÉg EvkEjkrkehtuplfa nu+h KWGVI ekitelig)any:agna ducemþc)ancay:aghñwg etiehtuplenhvasmkñaedrb et ducenhcaedim. vudæifm TI4- bdibtþinuvfm d¾smkyrtamfm KW bdibtþirtwmrtuvtamekalrbs;rbhfm namykfm Edl -51-
)ansþab;)aneron nig)anrtihrihexijc,as;ehiy mk bdibtþikm at;pabesahµgkñúgsnþan. karbdibtþica kargarnammknuvpl EdlplrEmgsmRsbeTAtam kargarcaehtuedaybit. GgÁútþrnikay ctukáni)at 6-]dæaneka CaGñkmanesckþIBüayam esckþi BüayamrEmgnaM[)anseRmcRbeyaCn_ kñúgkargar TaMgBYg. GñkRKb;RKgpÞHmannUvekrþi_eQµaHl eday manbüayamkñúgkargaresvgrkrtbüsm,tþi Cakargar R)ascakeTas nigmü:agetot plcasux4rbkar remg)ansermcdl;rkhsßgñkbüayamenah KW suxti 1-Gtßisux = suxekitgmbikarmanrtbü rikraykñúgcitþerbahdwgfaxøünmannuvepakrtbü Ca RTBüEdl)anmkedaykmøaMgBüayamrbs;xøÜn ehiy tampøúvsucritetotpg. suxti 2-ePaKsux = suxekitgmbikarbriepak erbir)as;cayvaynuvrtbüsm,tþi rikraykñúgcitþ erbah -52-
fa xøün)anerbir)as;rtbüedl)anmkedaysucritkmµ ciba wmxøünégpg ciba wmmatabitaburtpriyapg ciba wm GñkepSgeTotEdlKYrciBa wmpg nigbmebjnuvkun- RbeyaCn_edayeFVITkçiNaTanpg. -KYrRCabfa esckþisuxtamgbiry:agenhkw Gtßisux nig epaksux remgmankarcab;tak;tgca myybunü EdlxøÜn)aneFVITukehIykñúgkalmunmkpg erbahebixvhbunü sum,ikmenitcamnussenh eyig mindwgcatamtary:agem:c)anet cam)ac;ebalfvidl; esckþisuxepsg²etotenah ehiymü:agetot )anekit mkehiyxvhbunüsrmab;[mangayuevg remgsøab; TaMgenAv½yekµgk¾mindwgtva:CamYyGñkNaEdr. suxti 3-GnNsux= suxekitgmbikarmincmbak; bmnulek rikraykñúgcitþti,tminmanm as;bmnulmk TamTar. karcmbak;bmnulek remgetgetsg mü:agcmbak;r)ak; mü:agetotcmbak;kmµ. karcmbak;kmµ -53-
erbahgt;st a ehiyrbrbwtþnuvbba evrakw ebor 5Rbkar mankarsmøab;stv lycrtbüekcaedim. smøab;stv CMBak;CIvit efvikarlycbøn;cmbak;rtbüek RbRBwtþxus kñúgkamkuntamglay CMBak;esckþIRbesIrGñkdéT niyaykuhk CMBak;esckþIBitRtg; briepaktwkrsvwg )at;bg;sµarti CMBak;kargard¾RbéBenAkñúgsgÁm. enakñúgelakenh remgmankarsgbmnulercinnas; erbahgmebigarkk;edlxøün)anrbrbwtþehiy duecñhefvi CamnusS RtUvEtxMRbwgERbgedIm,I[xøÜnÉgCaGñkmin CMBak;bMNuleKteTA. suxti 4-GnvC sux = suxekitgmbikargarr)ascaketas rikraykñúgcitþti,txøünmankarrbrbwtþsucrit ciba wmcivitedayrbéb minefvicatas³énefaek)ab ebalkwmintambmericitþ)abrbs;xøünégeliy. -bnþasuxtamg 4 y:agenh suxti 4 KW GnvC sux mankuntémørbesird¾érkelg KWRbesIr -54-
Cagsux 3 y:agxagedim. summnusstamglaykmu emilrmlgesckþisuxti 4 enh[esah. sux4y:ag Rsg;cak GgÁútþrnikay ctukáni)at 7-Gnlesa CaGñkminx ilrcgus RBHsmµasm<úT RTg;sEmþgGMBIesckþIBüayamenAkñúgKuNFm TI 6 rycehiy EdlesckþIBüayamnaM[)anseRmcnUvRbeyaCn_. cmebahkunfm TI 7 enhkwkarminx ilrcgus RBHGgÁmanRBHBuT bmng[stvelak exijetasén esckþix il. etasénesckþix ilman 6Rbkar KW ½ 1-GagelsfaRtCak;eBk ehiyminefvikar 2-GagelsfaekþANas; ehiyminefvikar 3-Gagelsfal acehiy rycehiyminefvikar 4-GagelsfaenARBwkNas; ehiyminefvikar 5-GagelsfaXøanNas; ehiyminefvikar 6-GagelsfaeRskNas; ehiyminefvikar. -kargagelstamg6y:agenh manetasy:agna? -55-
KWmaneTasRtg;mineFVIkar emø:ahehiy sm,tþina EdlenAminTan;ekIt k¾min)anekitelig Ésm,tþiNa EdlekIteLIgehIy k¾echetgs;etasunüeta KWkar )at;bg;nuvesckþisux. esckþix ilcarbfanénesckþi vinas. enakñúgelakenh minmangñknamñak;ekc putgmbitukçedaysaresckþix ileliy. ekþartcak; l acrbwk XøaneRsk TaMg6enHvaminnaM[GñkeFVIkar lm)akcagtukçlm)akerbahx ilenahet ÉcMENklaP ys sresir sux KWCalT plénkargaredlgñk efvikarrtuv)anttyl. sm,tþitamglaykñúgelakenh kñúgelakxagmux nigkarrycputcaktukçtamgbyg sut Et CalT plénkarminx iltamggs;. bukálmanr)acja kalr)afñaqøgnuvgnøg;tukç remgcagñkminx ilrcgus. GñkmanR)aCJa remgbicarnaexijeblevlaedlgac efvikar)an mantictycnas; kalenatucrs;edaysarmatabitacagñkciba wm TRmaM)anFMecHKiteXIj -56-
témøénkargarbitr)akd eblevlak¾knøgetacaercin qñam. enaeblefvikargar)anenah RtUvman]bs½KÁmk raramg manerkahfñak;epsg² nigcmgwcaedim manqw dl;etabikar mingacefvikargarf n;²)anetotpg. mintan;)anefvigvicadumkmpynpg CagémÖqñaM)anknøgeTA )at;ehiy enasl;etéf cas; nigéf CraEtbu:eNÑaH ehiykñúgbnþaéf srmab;cas;craenah manmyycmnyn EdlsRmab;QW ehiyk¾manéf myyedlsrmab;søab; CaBitR)akdpgEdr mü:agetot EdlKYr[tk;søút Nas;enaH KWsøab;muncas;. ebieblefvikarmantictycmøwúg² etieyighñwg KYrx Hx ayeblevlaedaysar x iledrb et? b k¾kyrkitfa RtUvEckeBlevlad¾tictYcenH[dl;esckþIRbmaTpg b y:agem:c? 8-GabTasu n evfti minjab;j½rkñúggnþray TaMgLay ebirbmttylenaebl)an k¾rtuvetrbm cmnayenaeblgnþraypgedr. enakñúgcivitrbs; -57-
mnusseyig manetbiry:agb:uenñah KWkar)an1 nig kar)at;1 duecñhenaebl)anrbs;gvimk minrtuvvegvg Rsvwgkñúgrbs;enaHeLIy KWkuM[)anrbs;CaTIeBjcitþ mk EbrCa)at;bg;nUvstieTAvijenaH. enaeblrbs; GVIenaH)at;bg;eTAvij RtUvTTYlc,ab;Gnic M KWkarmin etogrbs;fmµcati RtUvlH b cak³ecjgmbibba Icitþ [RsLH [vaxucetrbs;eta EtkuM[xUccitþtamrbs; EdlxUcenaH. kar)annuvgvi²catiebjcitþ RtUvRby½tñ karhygehg erbahkarhygehgvacaehtuénesckþi Tukçesak. RtUvnwk[)anerOy²fa «ebivamk)an va k¾rtuvetavij)anedr». kargnþray lap ys sresir sux b kargt;lap Gt;ys ninþa Tukç minmangñknaebjcitþcabitr)akdnas; bu:enþeyig RtUvRCabfa vacaelakfm KWFm EtgmanRbcaMelak. CaFmµta elakfm remgmantamgepñkl nigepñkmin l etahbieyigs b;ex<im b xwgerkafcamyyelakfm -58-
Epñkminl KWkarGt;laP Gt;ys ninþa Tukçy:agNa k¾eday Etdl;eBlehIy vartuvetmkdl;cafmµta ehiyebieyigmancitþrbtusþttamg erbahkarminsux citþ vartuvbgábbaðakñúgcitþ efvi[citþmanesckþitukç ekþarkhay. bu:enþebieyigttylykedaybbaøa min TMnas;CamYyrbs;FmµtakñúgCIvit vak¾minmanbgábbaða GVIenAkñúgcitþEdr emø:ahehiyspabéncitþ k¾min)an jab;j½rcmebahgnþrayepsg²edl)anmkdl;eliy. 9-GcäiTÞvutþi mankarrbrbwtþmindac; )andl;kar RbRBwtþCab;tKña KWCaesckþIminRbmaT. enakñúgkm<ir GPiFmµ RBHsmµasm<úT RTg;)anRtas;sEmþgRbePT lkçn³énesckþirbmat KWkareFVsRbEhsEdlCapøÚv énesckþisøab; manducteta ³ -bnþafm TaMgenaH esckþirbmatetiducemþc? karbenþaycitþ kar[kmøamgdl;karbenþay citþ kñúgkaytuc ritkþi kñúgvcituc ritkþi kñúgmenatuc ritkþi -59-
kñúgkamkun5kþi b karefviedayminekarb karefvimin [eroy² karefviminx ab;x Ün karrbrbwtþtrmn; kar dak;cuhnuvqnþ³ kardak;cuhnuvfur³ karminkb;rk kar mingb;rm karminefvi[ercin karmintamgmam karmin RbkberOy² karefvsrbehs kñúgkarcerminnuvbyk Fm EdlCakusl. karefvsrbehs GakareFVs- RbEhs PaBénesckþIeFVsRbEhs ÉNa Edlman spaby:agenh ehafaesckþirbmat. karrbrbwtþmindac;edlcakunfm TI9enH )an dl;karminefvi)abtamgbyg nigkarbmebjnuvesckþil epsg² RBmTaMgBüayamsm atpøúvcitþpg mankar RbRBwtþeTAerOy²tCab;Kñamindac; KWmansPaBpÞúyGMBI esckþirbmat. 10-emFavI manr)acja KWR)aCJadwgehtu dwgpl R)aCJaCaeRKOgrkSaxøÜn sáal;kuntémøénesckþil exijetasén)abgkusltamgbyg GñkmanKuNFm -60-
TaMgenH KWCaGñkR)aCJ. enakñúgkm<irfmµbt RBHsmµasm<úT RTg;Rtas;sEmþgfa bukálbalminmanbbaøa EtgRbkberOy²nUvesckþIRbmaT KWkareFVsRbEhs cmenkgñkr)acj elakrksanuvesckþiminrbmat KWkar minefvsrbehs duccaekrksanuvrtbüd¾rbesiréføføa GñkTaMgLaycUrkuMRbkberOy²nUvesckþIRbmaT KWkar efvsrbehsenheliy curkumkb,iefviesckþisñit sñal ertkrtgalkñúgkamtamglayeliy erbahfa bukál GñkminmannUvesckþIRbmaT mankarsmøwgbinitü remg )andl;nuvesckþisuxd¾fmtulay. GñkR)aCJelakrkSanUvsti erbahexijetasén esckþirbmat EdlesckþIRbmaTenHCabTénesckþI søab; erbobbiduccabursgñketasedlrbhracadak; GaCJa[rkSaTwkd¾eBjkñúgpþil edayrbhraca)anbgáab; [ebcäxatp g;davbierkaygñketasenah benþirkat; tamkenøgedlekelgmeharsb ehiyrbhraca)an -61-
Rtas;fa ebigñketasenahefvitwk[kmbb;rsk;etmyy tmnk; RtUvkat;k,alGñkeTasenaHTmøak;cuHmkdIdUc TwkkMBb;Rsk;mYytMNk;enaHEdr. enakñúgeragmeha- RsB mannagklüanicarsiþrubs atd¾érkelgkmbug EtraM bu:enþetahcaklüanirubs aty:agna ramcak;- k,ac;esnsmy:agem:ck¾eday EdlmhaCneBal sresirmindac;bimat;enah k¾bursgñketasminh an efvsrbehsedaykarnwkcg;smøwgemilnagklüani enaheliy KWRtUvRby½tñéd Rby½tñeCIg Rby½tñdgxøÜn Rby½tñEPñk Rby½tñERkgGñkdéTvasédmkb:H.l. RtUvRby½tñsBVGenøIedIm,IkarBarCIvitrbs;xøÜn esckþi enhy:agna GñkR)aCJrEmgrkSacitþ edim,iekc[ putgmbiesckþisøab; k¾y:agenahedr. RBHsmµasmú<T RTg;Rtas;fa «esckþiminrbmat CapøÚvedIreTArkkar minsøab; ÉesckþIRbmaTCapøÚvedIreTArkesckþIsøab;» vtßúkamkñúgelak KW rub smelg køin rs epadæbv³ -62-
EdlCaTIR)afña CaTIeRtkGr CaTIRsLaj;eBjcitþ RbkbedaykamCaTItaMgénteRmk vacaerkognam[ efvsrbehs CaGnÞak;énesckþIsøab; CanuyEdlman rscatiep melðm CafñaMBiskñúgTwkXµúM duecñhsafucn TaMgLay EdlRsLaj;CIvit RsLaj;esckþIsux RsLaj;kitiþys RsLaj;ekrþi_eQµaH RsLaj;Rkum RKYsarnigRbeTsCati RtUvmansµartICaeRKOgrkSacitþ ducesckþi]bmagmbigñketas EdlrkSaTwkkuM[Rsk;cuH mkdienahg ÍcwgÉg KWminKb,IeFVsRbEhseLIy. 11-sgÁaheka CaGñkmanFm se gáah edaykar se gáahenakñúgsgáhvtßú 4 ya:g KW sgáhvtßúti 1-Tan = mankarebgecknuvsm,tþi rbs;xøün CYyse gáahgñkdét sb,aycitþnwgbric ak GVI²Carbs;xøÜn edim,i[gñkdét)anttylnuvrbeyacn_ Bit² karsb,aycitþ Casm,tþid¾RbesIr. tambit mnusstamggs;rkb;kña cg;)ansm,tþikñúgelak erbah -63-
edim,ibmebjbmngepsg² sermcesckþimk KWedIm,I «sb,aycitþ» mankarsb,aycitþnwgbriepakerbi- R)as; sb,aycitþnwg)anrs;ena sb,aycitþnwgzan³ s½kþiyscaedim bu:enþ cmnucrtg;karsb,aycitþenh mnusseyiggackitmindl;pgedr ehiyebrca[rtbü sm,tþirkbsgát;citþ mantukçkgvl;etavij duccaman RTBülµmrs;)anehIy EtedaysarcMNg;tNða k¾ rmlgecalkarsb,aycitþ edaymindwgfa TisedAén CIvitrbs;xøÜn KWkarsb,aycitþhñwgÉg enhekehafa mnussmindwgtistmbn; TIbMputsøab;eTATaMgTukçkgVl;. mnussedldwgtisedaéncivit KWRtg;karsb,aycitþ ekminrclmfa RTBüsm,tþi KWCakarsb,aycitþenaH et erbahrtbüsm,tþikþi zan³bunüs½kþikþi RKan;EtCa ]bkrn_myyepñkénkarsb,aycitþetbu:enñah Ékar sb,aycitþbit²)andl;«citþedlpøwsvag» erbah)an Gb;rMehIyedayl. karsb,aycitþminemngars½y -64-
enaelikar)annuvrtbüsm,tþi b )annuvyss½kþiet bu:nñwgenahet karcyyse gáah[gñkdét)annuvrbeyacn_ )ansux)ancermin karminebotebongñkdét esckþisenþas >>> rhutdl;sil smafi nigbbaøaena kñúgrbhbut sasna TaMgGs;enH sut EtCa]bkrN_ smxan;² srmab;júamgcitþ[sb,ay suxs b;. sgáhvtßúti 2- biyvaca niyaybakü[cati RsLaj; KWniyayBaküsuPaB BIeraHKYrsþab; cg úl bgðajr)ab; ENnaMkñúgrbs;EdlmanRbeyaCn_ bmpøw ehtuplcak;lak; niyay[kmøamgcitþdl;gñkedl RbRBwtþl niyayedaycitþsb,úrs manemtþavcikmµ TaMgkñúgTIcMeBaHmux TaMgkñúgTIkM)aMgmux. mnusseyig ercinetniyayykkyrsm enacmebahmuxetbu:enñah enhminl esahet minemncavacasb,úrs minemnca emtþavcikmµeliy duccakarehaeqµahcaedim ebiena cmebahmuxsut Et -semþc- RTg;-Ék]tþm-elakCMTav- -65-
elak - elakrsi - elakta - elakyay - elakg RbusRsI -elakmagñkmig.l. BIeraHNas; KYrsm Nas; b:uenþ km)amgmuxvij )ankat;bakükyrsmecj Gs; enartwm -taenh - yayenah CYnkalehAEt eqµahtetedaysmþiesahkerkah manrhutdl; - tabuienh -yaybuienah edaycitþfñamgfñak;xvhemtþakarrab;- GaneTotpg. CYnkalminfñaMgfñak;citþGVIeT b:uenþcul kñúgbtrbehin b h anrcul edaycg;semþgfa xøün ÉgRKan;ebI GñkenaHminesµInwgGjeLIy. eyigtamg Gs;KñaKYrGb;rMceRmInnUvemtþavcIkmµ KWkarniyayeday citþemtþa TaMgkñúgTIcMeBaHmux TaMgkñúgTIkM)aMgmux. sgáhvtßúti 3 - Gtßcriya efvinuvrbeyacn_[ dl;gñkdét KWCYyedaykmøaMgkay nigxñhexñgcyy kic karepsg ² edim,ibmebjnuvsafarnrbeyacn_ EdlCaRbeyaCn_rYmenAkñúgsgÁm RBmTaMgCYyedaH RsaybBaðakñúgkic karlm)ak EdlekItmankñúgbuKÁl -66-
KN³ BYkRkumsgÁmtUcFM nigcyytmnukbrmugdl;epñk silfm KuNFm CaedIm [)ancerminenakñúgsgám Catirbs;xøÜneTotpg. RBHsmµasm<úT RTg;)anbMeBjnYv elaktßcriya KW karefvinuvrbeyacn_[)ansermcdl;bbykcnkñúg elak EdlminmanbuKÁlNaeRbobRbdUcnwgRBHGgÁ )aneliy. sbvéf enhenamanrbhfm nigrbhvin½y CasasþaCMnYsRBHGgÁ duecñheyigcagñkrslaj;nuv RbeyaCn_TaMgGs;Kña KYrpSBVpSay KYrykcitþTukdak; siksagb;rm [)antulmtulaykñúgsgámcatirbs;eyig. eyigtamggs;kña KYrGb;rMceRmInnUvemtþakaykmµ KW kargaredaykayrbkbedaycitþemtþa TaMgkñúgTIcMeBaH mux TaMgkñúgTIkM)aMgmux. sgáhvtßúti 4- smantþta tmál;xøünl enakñúg smankun KWesckþIl esµikñanwggñkdét efvixøün[l edim,iculcuhcamyynwggñkl TaMgLay dak;xøünesµicug -67-
esµiedimedaykaresµahsµ½rk RbRBwtþesµaHesµIedaymin lmegog mannuvsmancitþrymsuxrymtukç rymttyldwg rymedahrsaybbaða edim,i[ekitrbeyacn_suxrymkña. smantþta KWkartmál;xøÜnesµIkñúgKuNFm éføfñúreday KuNFm minrkgwtrktmeqµigéqµ minvayb krkgwt RkeGag mü:agetotéføfñúredaysmancitþ manemtþa menakmµ KWkarnwkeTArkGñkdéTedayemtþa TaMgkñúg TIcMeBaHmux TaMgkñúgTIkM)aMgmux. sgáhvtßú4y:agmankñug TIXnikay )adikvká sigáalksurt 12-mitþkera rkmitþl edim,iesbkb; karkb;mitþ Cakic smxan;enakñúgcivit GgÁúlimalecar )ansmøab; mnussgs;ercinnas; edaysarkaresbkb;xus b:uenþerkaymk enaebledlggáúlimalecarkmbuget edjrbhsmµasm<út kñúgbmngsmøab;mnuss [)an myyban;nak; RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgb T i efvi[ GgÁúlimalecarEdlrt;eBjTMhwgehIyenaH tamrbh -68-
GgÁminTan; TaMgEdlemIleTAeXIjRBHGgÁRTg;yag kñúgrbhdmenircarbrkti. RKaenaHGgÁúlimalecarman esckþirtihrihfa yiegi Gs arünas; yiegi cemøk Nas; erbahkalbimun²mk GjsÞúHedjdMrIkMBug e)alk¾)an sþúhedjcab;eshkmbugpayk¾)an sþúh edjcab;rfkmbugelonk¾)an sþúhedjcab;rmwkkmbug e)alk¾)an cemøketmþgenh ehtugvi)ancagjrt; ebjtmhwgehiy k¾enaetmintan;smn³enh Edl edirtamdmenirrbrktiduecñh. GgÁúlimalecar )an Qb;ehIyQrenAmYykEnøg ERskXat;RBHd¾man RBHPaKfa Qb;sinsmN³ Qb;sinsmN³. RBHd¾manbuNüRtas;fa EnGgÁúlimal tfaktqb; ehiy GñkcUrQb;EdreTA. RKaenaH GgÁúlimalecarKitfa BYksmN³ enhcasküburt Føab;niyayEtBaküBit ebþcjaetbakü Bit cemøketsmn³enhkmbugetediresahet emþc -69-
eliyk¾niyayfa EnGgÁúlimal tfaktqb;ehiygñk curqb;edreta ebiduecñh GjRtUvsYrsmN³enHemIl. lmdab;enah GgÁúlimalecar)aneBalnwgRBHd¾manRBH- PaK edaykafaedlmanesckþiduecñhfa EnsmN³ elakkmbugetediresahet EtRtLb;Caniyayfa tfakt Qb;ehIy EfmTaMgeBalmk EdlQb;ehIyenaH fa GñkeTEdlminTan;Qb;dUecñHvij EnsmN³ sumsyr dmenirnu+hnwgelak EdlfaelakQb;enaH etiducemþc? É EdlfaminTan;Qb; etiducemþcedr? RBHsmµasm<úT RTg;Rtas;fa EnGgÁúlimal tfakt )aneqµahfaqb;ehiyenah erbahdak;cuhnuverkog vaydmcmebahstvtamggs; sbv²kal ÉcMENkGñkvij CaGñkminsRgYmkñúgBBYkstV erbahehtuenah tfakt etibeqµahfa CaGñkQb;ehIy cmenkgñkvijeqµah fa mintan;qb;. esckþiénrbhbut dika KW erbahminmanesckþi -70-
srgymkñúgstvtamglay etibemtþakþi xnþikþi karbicar- NamuneFVIkic karkþi karminebotebonkþi karrbrbwtþ NaEdlnaM[nwkrlwkKñakþI rbs;gñkminman duecñhgñk etibeqµahfa enamintan;qb; KWminTan;Qb;eFVIGMeBI GaRkk;hñwgÉg. lmdab;enah GgÁúlimalKitfa karbnøwnuv sihnat surs½bþd¾gs arüducsermkracsih_ d¾érkelgenh mingaccarbs;gñkdétna)aneliy KW BitCarbs;RBHsmN³Cam as; RTg;RBHnamfa RBH sit tß Ca»rsrbs;RBHnagsirimhamaya \LÚv enh BitCaRBHGgÁ)anRtas;dwgCaRBHsmµasm<úT ehiy RBHGgÁRTg;mannUvckçúd¾RbesIréRkElg RTg;eXIjnUv GatµaGjEdlKYreR)as etibrbhggáesþcyagmkkan; érbfmenhedim,iefvikarse gáahdl;gatµagj. GgÁúlimal )anebaletakan;rbhsmµasm<út duecñhfa bbirtrbhsmn³ RBHGgÁEsVgrknUvKuNd¾FM -71-
RBHGgÁCabuKÁlEdleTvta nigmnusstamglayetg buca yurnas;ehiy RBHGgÁeTIbEtyagmkkan; mhav½n érbfm enh edim,ise gáahdl; RBHGgÁ. RBHGgÁnwgRbRBwtþbdibtþitam nwglhbg;nuv)abecal TaMgGs; erbahetgars½y)ansþab;kafarbs;rbhggá EdlRbkbedayFm. GgÁúlimal )anrkevgdavniggavufepsg²etot ecaletakñúgrtbamg kñúgercah kñúgrenþa ehiyk¾ fvaybgámrbh)ataénrbhsukt sumpñüsnwgrbhggákñúg TIenaHÉg. RBHsmµasm<úT RBHGgÁRTg;RbkbedaymhakruNa RTg;EsVgrknUvKuNd¾FM RBHGgÁCaRKUénmnusS elak nigetvelak )anrtas;ehaggáúlimalenahfa «GñkcUrmkCaPikçúcuH» duecñh kñúgrkaenah Pav³Ca Pikçúk¾ekItmandl;GgÁúlimalenaHÉg. RKaenaH RBHPKvnþmunI RTg;naMykGgÁúlimal -72-
Pikçúd¾manGayuCabcäasmN³ RTg;RBHBuT dmenirsmedaetarkugsavtßi. erkaymk RBHGgÁúlimalk¾)an sermccarbhgrhnþ dl;nuvesckþieksmksanþ puttukç putp½ykñúgsgsarvdþ dmenirenh k¾erbahgars½y)an RBHsmµasm<úT CaklüaNmitþ CaGñknaMpøÚvhñwgÉg. 13-vTBaØÚ CaGñkdwgnUvBaküeBal xøünég)an niyaysnüay:agna RtUvdwgnUvBaküenaH² ehiy ekarb[)anl enhcakarekarbfm rbs;sb,úrspg ekarbxøünégpg KW)andl;kartmál;xøÜnTukenAkñúgFm rbs;sb,úrs. vacal kñúgelakenh man5y:agkw vacal TI 1-niyaykñ úgkaledlkyrniyay vacal TI 2-niyayedayBaküBitRtg; vacal TI 3-niyayBakül BaküBIeraH vacal TI 4-niyayBakümanRbeyaCn_ vacal TI 5-niyayRbkbedaycitþemtþa. vacal 5y:ag Rsg;cak mcäimnikay mulbnñask -73-
GñksikSaTaMgLayKb,IRCabfa CaFmµtarbs; Rtecok remgb:hxþb;nwgsmelg RtecokeRbobdUcCa pþhsmnak; smelgerbobduccaepjóv citþdwgsmelg erbobduccagñkttylepjóv duecñh kñúgcivitrbcaméf Kb,I Gb;rMceRmInsti rlwkdwgeroy² nuvspavfm BitCa FmµtakñúgCIvit lhbg;esckþitas;citþkñúgrbs;fmµta duccasmelgcaedim EdlCarbs;Fmµta tamtvar Rtecok. enakñúgelakenh mansmþiminl 5y:agpgEdr KW 1-niyayxuskal ; 2-niyaynUvBaküminBit ; 3-niyayBaküGaRkk; RTeKaHe)aHe)ak ; 4-niyay Bakü\tRbeyaCn_ ; 5-niyayedaycitþxwgeRkaF. kalebieyig)ansþab;b nuvbaküsmþiminl TaMgGs;enH eyigkb,itb;tl;edaysµarti. BitEmnEteKniyay nuvbaküminl CaBakü\tRbeyaCn_cMeBaHeyIgEdl )ansþab;b bu:enþkaredlsmxan; KWxøÜneyIghñwgÉg -74-
CaGñksikSaGMBIkarRbRBwtþeTArbs;FmµCati RCabc,as; GMBI «rbs;fmµta» ehiyminfñamgfñak;gak;gn;citþgvi eliy cmebahetarkgñkdétedl)anniyaynuvbakümin l enah² enhcakarefvinuvrbeyacn_[xøünégbit². mnusseyigetgtas;citþnwggñkdét EdleKeFVIGVI²min l mkelixøün erbah)ancaepøcfa karmintas;citþ kar minerkafxwg KWCarbs;l d¾érkelg EdlxøÜneyIg hñwgetmþgcagñkcat;ecg[xøünég KW minemnrbtusþ nwgcitþxøünég ehiyebrrtlb;cacg;)anetesckþil GMBIGñkdéTenaHeLIy. tambit GñkdéTTaMgGs;kñúg elak etahbiekefvigmebigarkk;garkiy:agnamkeli eyigk¾eday k¾ekmingacvayrbharcitþrbs;eyig )anedr bu:enþmanetxøüneyighñwgég EdlGacvay Rbhar nigrbtusr:aycamyycitþxøünég)an duecñh sumkmurclmfa GñkenH GñkenaHeKeFVI)abcitþrbs;eyIg [esah KWRtUvdwg[c,as;fa «xøünedll g;hñwgehiy -75-
CaGñkebotebonnUvxøÜnÉgenaH». vtbaøú KWCaGñkR)aCJ dwgnuvsmþirbs;xøünég Edl)anniyayehIy kmbugniyay nig nwgniyay RBmTaMgdwgnUvBaküsmþIkñúgelakpg CaGñksikSa exijkarbit CaGñkecHdwgerOgrbs;stVelak cak; FøúHkñúgFmµCati mintmnas;camyyrbs;fmµta. 14-vItmcäera CaGñkR)ascakesckþIkMNaj; mnusseyigxøhmin)andwgfa esckþikmnaj;carbs; GaRkk;kñúgcitþenaHy:agNa mindwgfa Ca)abenaH y:agducemþcet erbahrtbüsm,tþirkbsgát;citþ. Baküfa RTBüsm,tþiRKbsgát;citþ erbahyl;xusfa manetrtbüsm,tþienhég EdlnaM[sb,aycitþ ek EtgeBalfa «manluy KWmanGVI²TaMgGs;» Bakü enhbumrtwmrtuvet emilcuh GñkmanluyeRcIn²ehIy b:uenþenaekittukçminsuxcitþkñúgerogepsg² rab;mings; erbahxvhfm s b;kñúgcitþ. Fm s b;minemnerbahgars½y -76-
EtRTBüsm,tþibu:NÑwg)anenaHeT ebixvhbbaøa RTBü sm,tþiedl)anmkenah etacabgábbaðaenh bbaðaenah minechcb;eliy. tambit Tal;Et «manbunüetib mangvi²tamggs;» erbahfa kmenitmnusskþi CIvit )anenars;mkdl;sbvéf enhkþi suxpabl kþi nig bbaøakñúgbc úb,nñedlnma[citþs b;kþi sut EtGaRs½y bunütamggs; KWbuNüEdl)aneFVIehIypg bunü kñúgbc úb,nñenhpg. summnusselakkit[exijfa TisedAénCIvit rbs;xøünkw «s b;citþ sb,aycitþ» kmurclmtiseda[ esah ebimankaryl;rclm nam[edirxuspøúv duecñhgñk dmenirrtuvkmnt;tisedarbs;xøün[)anc,as;las;. manmnussercinnas;etgebalfa «[Etmanluy KWsb,aycitþehIy»xøHeTotEtgeBalfa «lm)ak citþetm:üag KWKµanR)ak;» eketgkitfa )anr)ak; nam[sb,aycitþ bu:enþekepøckitfa R)ak;enaH mintan; -77-
TaMg)anvapg RtUvekItTukçCamYyvaeRsceTAehIy. eyigrtuvsiksagmbi sb,aysm,cbaø³ 4y:agKW sb,ayti 1- Fmµsb,ay sþab;fm nam[ekit st a ebist amanehiyk¾rwgrwtetcermin erbahst a CaRTBüd¾RbesIr nam[sb,aycitþdl;bursrsþikñúg elakenh m:üagetot mankarerciserisgarmµn_ smfkmµdæan [smkyrdl;critgfüars½y nigcermin nuvstib,dæan-vibssna kñúgkarlhbg;nuvb skl;én esckþikgvl;kñúgsgsarvdþ. sb,ayti 2- bukálsb,ay esbkb;bukál EdlmansIlacarüvtþ manfm s b;kñúgxøün EdlnMa[ sb,aykñúgkarbdibtþifm. sb,ayti 3- Gavassb,ay TIkEnøgsmrmü s b;s at;l edayminmangvirmxan EdlCaRbeTs b kenøgd¾smkyr. sb,ayti 4- Gaharsb,ay mannuvgahar -78-
briepakcatisb,ay GaharEdlR)ascakeTas. sb,ay4y:ag Rsg;cak esovepaxøamgbriytþi citþedlr)ascaknuvesckþikmnaj; KW Cacitþ eksmksanþ minmanerak minmanetas KWCaRbePT éncitþsb,ayd¾rbesir. enakñúgelakenh minemn manetcitþcg;)anrtbüet KW BitCamancitþcg;bric ak RTBü[CaTanpgEdr karbric akenhmanspabpþúy RsLHGMBIcMNg;Edlcg;)anRTBü ehiyetarbrbwtþ ecarkmµ. esckþisb,aykñúgelakmanbiry:agkw esckþisb,aykñúgkamkun 1 / esckþisb,aykñúg sm,cbaø³ 1. esckþisb,aykñúgkamkuncarbs; Ekøgkøay erbobduccarbs;ekøgkøayedlekdak;lk; enatipsar cmenkesckþisb,aykñúgsm,cbaø³ Ca esckþisb,aybitr)akd Carbs;minEkøgkøay. EdlfaEkøgkøayeRBaHmanTukçCapl minekøgkøay erbahmansuxcapl. -79-
R)ak;minEmnCaTisedAénCIviteT esckþisb,ay etibcatisedaéncivitrkb;kña bu:enþ summnussrkb;kña Rby½tñesckþIsuxsb,ayEkøgkøay. ebieyigtijcm rbs;ekøgkøayeyigrkan;etxatr)ak;bu:enñah ÉcMENk kar)annuvesckþisuxsb,ayekøgkøay vartuvxatebl evlabmebjesckþil pg efvi[tn;exsaynuvsµartinig )at;bg;nuvr)acjaqøatvagév bnþicmþg²pg ebisb,ay RCulhYs RtUv)at;bg;kitþiys rhutdl;gs;civit edayrbkarepsg²pg duecñhsummnussrkb;kñaesvg rknuvesckþisb,ay EdlR)ascakeTasvij erobcm dmenircivitkñúgpøúvrtcak;rtcm rkrtbüpg briepakpg rkmitþl edim,iesbkb;pg mankarrs;enal erbah ciba wmcivitedayrbébpg efvitanse gáahgñkdétpg rksasilpg sþab;fm pg bmerigñkmankuntamglay pg.l. efvigvik¾)anedr [EtceRmInsuxPaBpøÚvcitþ KWcitþ)ansb,aykñúgesckþIs b;cab;tkña. bukáledl -80-
cerminetaedayesckþis b;kgvl; sb,ayrikray edaysm,cbaø³ remgmancitþr)ascaknuvkarkmnaj; 5 y:agkw 1- R)ascakkarkMNaj;TIkEnøg 2- R)ascakkarkMNaj;RtkUl 3- R)ascakkarkMNaj;laPkñúgbc ½y 4 4- R)ascakkarkMNaj;vNѳ KWekrþi_eQµaH 5- R)ascakkarkMNaj;Fm siksaeronsurt. kmnaj;5y:ag Rsg;cak xutþknikay culnietþs 15-enta vienta Gnuenta CaGñkdwknaMBnül; nuvkic karepsg² CaGñkdwknaMerOy² matabitakb,i]ssah_ennamkun kmu[efvinuvgmebi GaRkk; [kunechrbrbwtþefvinuvgmebil nig[xmsiksa eronsurtesvgrkcmenhdwgtueta. elakrkugacarü Kb,I]sSah_ENnaMsisS[l xmbergoncmenhvic a edaykarykcitþtukdak;. bbvcitkñúgrbhbut sasna -81-
Kb,IhamR)amRKhsßkñúgRtkUlkMu[eFVI)ab ENnaM[ tamgenakñúgesckþil GnueRKaHBuT bris½tedaytwkcitþ emtþa [)ansþab;fm EdlminFøab;)ansþab; [kan; Etc,as;eLIgnUvFm EdlFøab;)ansþab;ehIy nig bgðajpøúvéncivit[)ancybrbsbvesckþisuxcermin. bukáledlmantynaticagñkbergonsiss Kb,IRbkb edaykunsm,tþi 7 RbkarKW KuNsm,tþiRbkarTI 1- bieya echefvixøün[cati RsLaj;cUldl;kñúgcitþrbs;sisS sagnuvpabcitdit sñiit sñal edim,icarbeyacn_[sissculcitþmkeron CamYy nigh anrbwksasaksyrbbaðaepsg². KuNsm,tþiRbkarTI 2- Kru efvixøün[éføfñúr KYr dl;karekarb nig ekatsresirgmbisisstamglay mankarrbrbwtþd¾smkyrdl;zan³ efvi[ekitkarkk;ekþa )ancatibwg nig)ancarbeyacn_dl;sissbitr)akd. KuNsm,tþiRbkarTI 3- PavnIeya Gb;rMTUnµanxøÜn -82-
[mankarcerminetaedaycmenhdwg RTRTg;nUvPUmi bbaøabitr)akd kartunµanxøün CakEnøgekIténbBaØa CaGñkhVwkhat; EfbMb:ncitþ edaymannuvsµartica Gcié nþy_ KYrCaTIelIktemáIg nigcatisgçwmkk;ekþakñúg citþ rikraykñúgcitþ enaebledlsissmankarnwkrlwk exijetadl;elakrku RBmTaMgykCaKMrUeTotpg. KuNsm,tþiRbkarTI 4- vtþa echniyay[)an pl KWecHBnül;[sisSyl; dwgfaeblnakyr niyaygvi ehiyniyayy:agna nigbüayameroy² kñúgkarbnül;ennam rmlwkdas;eton RBmTaMgCaTI- RbwkSaEdll. KuNsm,tþiRbkarTI 5- vcnkçema Gt;Fn;cMeBaH smþiéngñkdét KW RBmeBlEdl)ansþab;BaküRbwkSa saksyr\trbeyacn_ RKan;EtCakarrMxankþI Bakürbs; GñkdéTeBalbg ab; b cak;rukgucgalkþi sum,ibakü ebalrmlwkdas;etongmbigñkdét EdleK)aneXIjnUv -83-
kmhusrtg;namyykþi remggacgt;rtamsþab;)an eday minfñamgfñak;gak;gn;citþ b xuccitþgvieliy nigechexij kmhusrbs;xøün echsumxmaetas RBmTaMgecHEknUv kmhustamvis½yéngñkksagxøünetotpg. KuNsm,tþiRbkarTI 6- KmÖIrBa kfm ktþa ebalbakümancerma ercafm ercaesckþi KWeBal cg úlfm epsg²kñúgcivit [exijmancermaetatam esckþibiténsc Fm nigebalnuvbakünaedlerca lm)ak [mkcarak; ducebikrbs;edlkm)amg b p ar rbs;edlpáab; edim,i[gñksþab;)anyl;r)akdkñúgcitþ RBmTaMgeBaltamlMdab; minrsutkat;[xucesckþi CakarCRmalesckþIeTArkCeRmA Tn;eTreTAdUcCa RcaMgénmhasmuRT. KuNsm,tþiRbkarTI 7- ena cdæaen nieyacey mindwknametarkpøúvénesckþivinas b pøúvedlminemn CaehtuénesckþIceRmIn rebobduccagacarüedimrbs; -84-
GgÁúlimalenaHeLIy. GgÁúlimal kaledimcati RsLaj;rbs;RKU rhutdl;sissdétmankarrcenn ehiy)anjúhjg;rku[mankarp½yxøacfa GgÁúlimal k,t;citþ. ehtuetrkul g;ehiyxvhnuvkunsm,tþiti 7 enh k¾)andwknambebaäat[ggáúlimaletasmøab;mnuss myyban;nak; edim,irbkbnuvmnþvic abiess kñúgbmng [eksmøab;ggáúlimaledlcamnussgarkk; )anca epøcfa xøünégcarku)anrbrbwtþducenh vagarkk;cag GgÁúlimaleTAeTot. BuT KafaGMBIKuNsm,tþirbs;RKU7y:agEdl)anGFib,ay rycehiy ³ bieya c Kru PavnIeya vtþa c vcnkçema KmÖIrBa kfm ktþa ena cdæaen nieyacey. RKUGacarüeFVIxøÜn[CaTIRsLaj;pg KYreKarB pg KYrsresIrpg ]ssah_erbonrbedapg Gt;Fn; cmebahbaküpg CaGñkniyayBaküeRCApg TaMgmin -85-
dwknamkñúgehtuedlminkyrpg. KuNFm TaMgenH mankñúgrkugacarüna kñúgelakenh RKUGacarüenaHCamitþBitR)akd CaGñk R)afñaGnueRKaHnUvRbeyaCn_. bukálnaedlman esckþirtuvkaredaymitþ KYresBKb;nUvmitþ Edlman spabebbenh etahbicartuvelak ebalbenþj edayrbkarnak¾eday. ekalfm¾rsg;cak GgÁútþrnikay stþkni)at TutiyskçasURt RBHsURtsEmþgGMBImitþsmøaj; enakñúgesckþigfib,aygmbi vnñ³ EdlCaBr RbkarTI 2 enh sumrbmulkunfm 15 y:agmkvij edaybut Kafa ³ bnðieta silsm,enña senða c bdipanva nivatvutþi GtßeT a tatiesa lpet ysm. bnðitbribun edaysil manvacad¾bierah man R)aCJaQøasév mankarrbrbwtþ»nlmetancarbrkti min -86-
rwgt wg bukálmanspabduecñh remg)annuvys. ]dæaneka Gnlesa GabTasu n evfti GcäiTÞvutþi emfavi tatiesa lpet ysm. bukálmankarbüayamrevosrév minx ilrcgus minjab;j½rkñúggnþraytamglay mankiriyarbrbwtþmin dac; manr)acjavagév bukálmanspabduecñh remg )annuvys. sgáaheka mitþkera vtbaøú vitmcäera enta vienta Gnuenta tatiesa lpet ysm. bukálmanesckþise gáah CaGñkcgmitþ CaGñk dwgnuvbaküebal CaGñkR)ascaknUvesckþIkMNaj; CaGñkdwknaMBnül;karN_epSg² CaGñkENnaMerOy² bukálmanspabduecñh remg)annuvys. ysmanbiy:ag KW 1- brivarys = esckþiefáigfáanedayman mnussesµahrtg;enacmuvij EhhmGmdMeNIr. -87-
2-kitiþys = esckþiefáigfáanedayekrþi_eqµah BIeraHl x rx aysbvtisanutis. 3-\sSriyys = esckþiefáigfáanedaypab CaFM Cacm,gelICnTaMgBYg. BakükaBüburaNfa ³ s½kþibmuesµiys nagñkx<g;x<s; BMuesµIcitþCa rigñkmanys sm,úrkñikña sut swgmitþp a CYyCakmøaMg. sa sþac,ab; racenti fa ³ s½kþibmuesµiys Gñkmanrbs; BMuesµIskþa suvbg;fnfan kmuxusgacja suvmaneraka kmu[emilgay. BakükaBüenHmanenAkñúg vcnanurkmsemþcrbhsgçrac CYn-Nat Bnül;Bakü ys. r cb;brti2etbu:enñh s -88-
rrtss suxmanbiry:ag KW 1-suxpøÚvkay 2-suxpøÚvcitþ esckþisuxpøúvkay Tak;TgnwgsemøókbMBak; GaharbriePaK TICRmkpÞHsEm,g nigfñamekerak epsg²enaebledlmancmgw enacab;tak;tgnwgrbs; epsg²etot RBmTaMgkarbdibtþiRtwmRtUvkñúgkic rksa suxpabpg duccakarerbir)as;rbs;mangnam½y lmenasßans at)at minesµakerkak xül;gakasl nigblkmµ beba jkmøamgkay b hat;r)ancaedim. BitEmnEtesckþIsuxpøÚvkayenH cam)ac;rtuv GaRs½ybc ½y 4 CaedIm bu:enþ tyspav³edlesay GarmµN_Casux RBmCamYynwgkayviBaØaNenaH KWCa plrbs;kuslkmµsut plbunü. bunüedl)an efviehiy erbobduccaeragcrk srmab;plitecjnuv -89-
esckþisuxpøúvkayenhég ebism,úrbunübimunmk eyigminsuvmancmgwet smducbaküfa «kuslkmµ CMnYsfñaMmYyhag». esckþisuxpøúvcitþ Cab;Tak;TgCamYy nwgpøúv Fm RtUvmanFm CasemøókbMBak; CaGahar CaCRmk nigca»sf. summnusstamglay erbir)as;nuv bc ½y 4TMnukbRmugragkay edaybbaøabicarnapg KWRtUvkMNt;RBMEdnénkareRbIR)as;fa bc ½y 4 man semøókbmbak; niggaharbriepakcaedim srmab; edahrsayesckþitukçlm)akpøúvkayetbu:enñah mingac RCulmkedaHRsay [TukçlM)akpøÚvcitþpg)aneLIy RKan;Et)anFUrcitþmYyEpñk edayminp½yrbyynwgkar Gt;XøanCaedImbu:NÑwgÉg. ehtucab skl;nam[kgvl;pøúvcitþ enamanercin etotnas; etahbimannuvbc ½y 4 srmab;tmnukbrmug pøúvkayercinbu:nnaehiyk¾eday duecñh )ancartuv -90-
EsVgrknUvbc ½y 4 EdlCaFm srmab;tmnukbrmugpøúv citþetot etibcitþ)annuvesckþisuxbitr)akd. citþ Gt;Fm remgxvhxatnuvesckþisux erbahehtuenh eyig TaMgGs;KñaEdlRsLaj;esckþIsuxs b; Kb,IksagnUv RBHectiyénesckþIsuxd¾BitR)akdmYy kñúgsnþancitþ énciviteyigrkb;kña. BaküfaRBHectiyénesckþIsux )andl;esckþisuxedlr)ascaketastamglay Ca esckþisuxedlkyrdl;karekarbbuca erbahcaesckþi suxedl)anksageligeday sil smafi nig bbaøa. RBHectiyénesckþIsux mankarminebotebonkña CaRKwHxageRkamén RBHectiy. mankars b;rm ab;nuvesckþiebjcitþkñúg kamkun mincatas³énkamtnða CatYkNþalén RBHectiy. mankarrmlt;nuvesckþirbkan; CakMBUl RBHectiyénesckþIsux. -91-
suxedlcarkwherkam karminebotebonkña KWminebotebonTaMgxøÜn Égpg minebotebontamggñkdétpg. kñúgelak enh ehturemg[ekitpl KWfaebIeyIgeboteboneK Caehtu[ekItkarebotebontbmkvij køayetacakar ebotebonkñaetavijetamk em:øahehiyeyigk¾rtuv)an køayetacamnussedlmankarp½yxøac Cab;xøÜn remg CaTukçkgVl; minsuxmins b;canic kal sum,ietedk lk;k¾enayl;sbþigarkk;y:agenh y:agenahedr. duecñh eyigrtuvcamkumepøcfa karebotebonek KWCakar ebotebonxøünég CakarduteralxøÜnÉg. enakñúg erogenh RbsinebIGñkdéTminebotebonmkvijk¾eday vaenaet CakarebotebonxøÜnÉghñwgdEdl erbah etas³ekitelig )andutcitþxøünég )anrbtusr:ay )anrbharsnþancitþ[exþcxþamrkamrka EfmTaMgnaMyk nuvkmµeborevra mktukenakñúgcitþsnþanrbs;xøünég -92-
etotpg. karrbrbwtþnuvg)aymux 8 Rbkar KW 1-elgRsI 2-briePaKTwkRsvwg esberkogejon 3-sIucaysb,ayx Hx ay 4-elgEl,gPñal; El,gsIusg 5-edIryb;tamRcklðkerOy² 6-edIremIlmehaRsBr)aMraMErkerOy² 7-RbkberOy²nUvesckþIx il 8-esBKb;)abmitþ. karrbrbwtþg)aymuxtamgenh etahbiminemn CakarebotebonGñkdéTedayRtg;cMeBaHk¾eday Etva CakarebotebonedayEGbxag² snswm² s at;² ducca xøhetacamnuss\t)ankar xøhetacatiregáós P½yxøac nigrmxandl;gñkpþhcitxag bba úhtémøéncivit rbs;xøün efvi[burtpriya b vgsrtkul snswm²køay -93-
etacartkulgn;fy R)ascaknUvesckþIsux. kar RbRBwtþG)aymuxrEmgkat;bnßynUvsµartI EdlCarbs; mantémøbmputsrmab;civitmnuss KW Cakarebotebon sgámedayrbeyal b edayrtg;etmþg erbahkar )at;bg;nuvsµartihñwgég. G)aymuxCaexøagTVarénnrk CaemeraK Ca ehtunam[efvikargarrbkbedayetas KWCaRbFanén esckþivinasrkb;y:ag. tambit mnusseyigminkyr ebotebonxøünéget erbahminmangñknacatirslaj; rbs;eyig CagxøÜnÉgeLIy ehiyk¾minmangñkna CYyeyIg [duccaxøüneyigedr duecñhetibmnusseyig RKb;KñaRtUvtaMgcitþCYyxøÜnÉg RbwgERbgkuM[)at;bg; sµarti [sµartirwgrwtetcerminelig etibcakarrbéb. esckþisux EdlekItmkGMBIkarminebotebonKña nam[mankarsmakmkña)anrtcak;rtcm sñit sñal smøwgemilkña edayrkesepñksmedgnuvkaresµahrtg; -94-
minekcmuxenaeblcybkña rlayculkñaduccatwknig TwkedaH minrbqamgkña mins b;kñaduccatwknigerbg eliy. esckþisuxedlekitmkgmbikarminebotebon dl;kñanigkña efvi[mñak;² manesckþidwgxøünfa mnuss TaMgGs;kñúgelak sut EtCajatimitþnwgKña minmangvi EdlnaM[xøacERkgrEGg P½yRBYyGVIeLIy TaMgeBl edklk; TaMgeBlPJak;. -karminsmøab;stv Cakar[nUvrbs;d¾RbesIr erciny:agdl;stvtamglay KW 1- [CIvitCarbs;d¾RbesIréRkElg 2- [karminrbat;cakbukálcatirslaj; 3- [karminp½ytk;søút 4- [esckþisuxkay sb,aycitþ 5- [rubragkaymuxmat;rss;bs; 6- [Gvyv³RKb;RKan; nigsm,tþitamgbyg 7- [karminqwcab; nigkmøamgkay -95-
8- [karminmansrtuvenacamrbhar 9- [karminbüa)at minebotebon 10- [karminmanerak semøgbierah. -karminrbrbwtþecarkmµ Cakar[nUvrbs;d¾ RbesIrdl;GñkdéT KW 1- [RTBüsm,tþiEdlCaTIeBjcitþ 2- [CIvitrs;enACasux CamYyRTBüsm,tþi 3- [karmintk;søút minp½yxøac 4- [esckþisuxkay sb,aycitþ 5- [karedk edir Qr GgÁúyCasux 6- [karminesaksþay minrbyy)armö 7- [karminechgt; minechxvh 8- [karminrmxangmbiecarkmµ 9- [karminbüa)at minebotebon 10-[karmineRskXøan minrehmrham. -karminrbrbwtþxuskñ úgkamtamglay Cakar -96-
[nuvrbs;d¾rbesirdl;gñkdét KW 1- [kars ats M esckþibrisut 2- [kitþiysekrþi_eqµahrbéb 3- [karminxuccitþ mings;sgçwm 4- [esckþiéføfñúr PaBrugerOg 5- [esckþigg;gacekøóvkøa 6- [karminesaksþay minp½yrbyy 7- [karminmanbbaðasµúksµaj 8- [karminemilgay minemilefak 9- [karminbüa)at minebotebon 10- [karminmanerak suxpabl. -karminniyaykuhk Cakar[nUvrbs;d¾ RbesIrdl;GñkdéT KW 1- [karbitr)akdrtwmrtuv 2- [karminvegvg minyl;xus 3- [karmincaj;e)ak minxkcitþ -97-
4- [nuvrbs;d¾mantémø KWsmþIBit 5- [PaByutþiFm minlmegog 6- [karminekþarkhay minsþayerkay 7- [karkk;ekþa mankartukcitþ 8- [karminpjak;ep IlkñúgerOgminBit 9- [karminbüa)at minebotebon 10- [karminxucrbeyacn_ minxatebl. -karminbriepaktwkrsvwg mincab;erkogejon Cakar[nUvrbs;d¾RbesIrdl;GñkdéT KW 1- [sermckic karl RbéB 2- [esckþiekarbekaterkg 3- [karminmancemøahtas;etg 4- [esckþiéføfñúr PaBPøWsVag 5- [nuv]tþmkti 6- [CaTIBwgkñúgTIRbwkSa 7- [karkk;ekþa mankartukcitþ -98-
8- [karminrmxan minregáós 9- [karminbüa)at minebotebon 10- [kargarrikcerminkñúgsgám. - Gñkkan;sIl5 CaGñkmanemtþakruNa mankarciba wmcivitedayrbéb manfm senþascmebah PriyasVamI manvcisc ³ nig mannuvstism,cbaø³. Gñkkan;sIl5 )an[nuvrbs;d¾rbesirerciny:agnas; ducedl)anerobrab; db;² enakñúgsikçabtmyy²enah RKan;EtCaem²bu:eNÑaH duecñhmnusseyigkyretrikray kñúgkaredl)an[nuvrbs;d¾rbesir dl;mnuss stv TaMgLay EdlRKb;KñaEtgEtcg;)anCanic. srub mk sil5 KWCa GPyTan kar[nuvesckþieksmksanþ minmanp½y b CIvitTan kar[nuvrbs;d¾rbesirti 1 KWGayu. esckþisux Edl)anplitecjmkGMBIkarmin ebotebon ecjmkgmbikarrksasil 5 remgrikpsay -99-
etakñúgelak Cab skl;énesckþisuxx<s;²eligbnþ etaetot. snþisuxrbs;bipbelak EdlkñúgBiPBelak RtUvkar KW karminebotebondl;kñanigkñaenhég. esckþiedlrbhsmµasm<út RTg;minelIkykmas R)ak;EkvkgbuRtPriya pþhfmrtnmx<s;faca «esckþi suxrbs;bipbelak» BIeRBaHrbs;enaH RKan;EtCa erkogepøitepøin b RKan;EtCaeRKOgRsNukRsNan kmsanþcitþetbu:enñah enamintan;catyénesckþisux s b;c,as;las;bitr)akd [duccakarminebotebon KñaenHeLIy. RBHsmµasm<úT RTg;bribUN edaybbaøa- KuN RBHGgÁRTg;RbkasnUvRBhµcriyFm KWsIl smafi nigbbaøa EdlCaRBHectiyénesckþIsux. RBHGgÁ)ancat;esckþIsuxfñak;TabbMput enartwmkar minebotebonkñahñwgég min)antabmkdl;esckþi suxfñak;manmasr)ak; burtpriyasvamicaedimenahet erbah «minemncatysnþisux» nigerbah «minemn -100-
CatYRKwHénesckþIsuxx<s;eLIgeTAeTot». esckþisux erbahmanrtbüsm,tþi nigesckþisuxerbahkarbriepak erbir)as; rbs;gñkrkb;rkgpþhtamglayenah² erbah mancmnyy]bkar³ GMBIesckþIsuxedaykarminebotebonCaBitR)akdNas; erbahehtuduecñh Gñkkan; sil 5 RbRBwtþkarminebotebon júamggñkdét[man esckþisuxkñúgcivitrs;ena KWCaGñkmanKuNdl;mnusS stvkñúgelak. enakñúgelakenh etigviedll CageKsRmab; mnusseyig? KW xøüneyigcamnussl hñwgég. ebieyigcamnussgarkk; mancitþ)ab RbRBwtþTuc rit Gt;eKarBvin½y ebotebongñkdét etahbieyigmannuv dumebrc PñMmas nigsm,tþiepsg²etot ebarbasy;:ag- Nak¾eday k¾eyigmingacl )anedr erbaheyigca mnussgarkk;erscetaehiy. mnusseyigremg RsLaj;xøÜnÉg EtgKaMRTxøÜnÉg tmál;xøünégkñúg -101-
kenøgrkan;ebi b kenøgx<s; bu:enþenakñúgspabebb enh eyigrtuvrby½tñ[nas;cmebahkmnitmü:agedlkit fa «ebieyigmanr)ak;ercin eyignwgrkan;ebi»erbah ebieyigmin)anrby½tñcmebahkmnitenhet eyignwgføak; etakñúgtid¾efaktab edaysarkarrbrbwtþtuc ritkñúgbm- NgrkR)ak;.mü:ageTotRtUvRby½tñKMnitKitcg;sb,ay pgedr erbahebimin)anrby½tñ vanwgnam[eyigrkkar sb,aykñúgpøúvbisac ehiyk¾rtuvrby½tñcmebahcitþrs- Laj;rbs;eyIgral;éf pgetot erbahcitþrslaj;nam [mankarhygehg karhygehgcamat;ercahd¾rgil KWfa vagaynwgefvi[eyigføak;cuhetakñúgcemøaheqøah Tas;ETg ebalbakügarkk; Bakükuhk BaküjúHjg; RbRBwtþkarebotebonGMeBIeXareXA. RBHsmµasm<úT RTg;Rtas;sEmþg enakñúgkafa FmµbT GtþvKÁ fa «ebibukál)andwgfa xøünégca TIRsLaj;rbs;xøÜn Kb,IrkSaxøÜn[CakarrkSad¾l». -102-
Baküfa«rkSa»eyIgsþab;)anRKb;Kña RKan;Etfa kar rksaxøün[l enah etirtuvrksaducemþc? ehiyxøünedl RtUvrkSaenaH eticagvi? Baküfa «xøün» kñúgtienh )andl;dmenircivitrbs;eyig dmenircivitkwcarkes rbs;citþ duecñh EdlfarkSaxøÜn )andl;karrksacitþ hñwgég. Baküfa «[l»kw min[garkk; min[ esahµg [tamgenaetkñúgfm rbs;sb,úrs [l eta edaykunfm sucritfm RBhµcriyFm nigsuciv- Fm. rymbaküculkñamk Baküfa«rkSaxøÜn[l»)an esckþifa rksacitþ TUnµancitþ RKb;RKgdMeNIrCIvit[ manrbhµcriyfm [PøWsVagrugerOg [)ancybrbsbv nwgesckþisux. mnusseyigrkb;kñasut EtRsLaj;xøÜn bu:enþebi min)ankmnt;dwgrbs;edlcatirslaj;kwxøünenh [ c,as;las;et kartamgcitþrksaremgminman ebikar tamgcitþrksaminmanet eqµahfa mannuvesckþirbmat -103-
duecñh dmenircivitbitcamin)anl eliy. tambit mnussrkb;kña rs;enacamyynwgxøünégrhut tamgbi ekitdl;søab; søab;ehiyrtuvbnþkarrs;enacamyynwg xøünégetot CaerogrhUt Tal;EtCIvitRtUv)anbBa b; kñúgsgsarvdþ ebieyigmin)anrksaxøün[l et eyig remgrs;enacamyynwgxøünég EdlCamnusSGaRkk; rhutteta. duecñh summnusstamglaykmurbrbwtþnuv GMeBIGaRkk; Kb,IrkSaxøÜn[l erbahfa lt plénkar RbRBwtþGaRkk; EdlenAsl;CamYynwgeyIgenaH KWxøÜn eyigcamnussgarkk;hñwgég. kardwgkmhusnwkcg;ksagxøün CalaPd¾FMbMputrbs;GñkEdl)anRbRBwtþxusrYcehIy nigcalap rbs;rbetscati RBmTaMgsasnaeTotpg esckþi enhsmxan;nas; cmebahmnusseyig ebiminmankar nwkcg;ksagxøünet etahcaenakñúgrbetsmanc,ab; ercinbu:nna enakñúgsasnamanfm vin½yl y:agem:c -104-
k¾eday KWminGaceFVI[RbeTsmankarrIkceRmIn nig sasna)anrugerogeliy erbahmnussgñkrbrbwtþtam c,ab; nigekarbtamvin½y minman. karnwkcg;ksagxøünnam[mankarsiksa kar siksakwgvi? KWkarhVwkhat;Gb;rMTUnµanxøÜn edim,i[xøün manesckþicerminlutlas; enakñúgepñkepsg² [xøün )ancamnussl mandmenircivitrss;bmrbg. etieyigrtuvsiksaetaeligvi? KWRtUvsikSaeTA eligvi² EdleyIg)aneXIj )anb )anb:hbal; nig )anrcabdwgtampøúvcitþ. etieyigmankarsmøwgemil GVI²enAkñúgelakenHedaykarsikSaEdrb et? ebieyig CamnusScg;ksagxøÜn eyigrtuvxitxmsiksa erondwg GMBIFmµCatitamesckþIBit. CaFmµtarbs;mnusSeyIg EdlminmankarsikSa minmankarhvwkhat;gb;rmtunµan xøün kalebimangarmµn_culmkb:hxþb; remgmankar tbetavijedaykarrslaj; b s b; KWfa ebirtuvcitþ -105-
k¾rslaj;pøam EtebIminRtUvcitþeT k¾s b;pøamedr spabrbs;citþ Edlmin)anhVwkhat;rEmgEtgEty:ag enhég erbahehtuduecñh etibechetmanbbaðaekit eligenakñúgciviténstvelak. enakñúgkarttyldwggarmµn_ edayminmankar siksa remgmanbbaða KWfa ebigarmµn_ b erogmin l mkdl;xøüneblna esckþierkafk¾ekiteligebl enah mankars b;ex<im eqøahrbekktas;etg rhut dl;fñak;mankarbüa)atebotebonkñaedaysbvrkb; ebi CaGarmµN_ b erogedlnam[ebjcitþetavij k¾efvi[ CMBak;citþehIycg;)anykmk[xøÜn ekitkmnitcg;)an xøamgkøa rhuth anrbrbwtþnuvgmebituc ritmanecarkmµca edim. TaMgEpñkRbTUsþ TaMgEpñkcab;ykenH KWminEmn Cakarerondwg nigminemncakarsiksagb;rmcitþeliy. mnussedlcg;ksagxøün etahbi)ancybrbsbv ehtukarn_gvik¾eday k¾ekeronbinitü siksanuvehtu- -106-
karn_enah edim,iesckþicerminnuvcmenhdwg nigedim,i citþrwgmam. «karerondwg» KWCaxøwménkarsikSa RtUv )ansageligedaykmnitkitcg;ksagxøünhñwgég TI bmputek)anyl;dwgfa GVI²RKb;y:agEdl)anmkdl; CIvitrbs;eKral;éf enh KWsuT EtKYrdl;karsikSaeron dwgtamggs;. mnusseyigmñak;²manepñk Rtecok RcmuH GNþat kay citþ TaMg6enHKWCasalasRmab;eron dwg b fa CakEnøgsikSahVwkhat;Gb;rMcitþ kalebi eyig)anculsiksa erondwg enakñúgsalaelak6enh nwgkat;bnßybbaðakñúgcivit. GVINaEdll manrbeyacn_ k¾)anerondwgenakñúgepñkedlmanrbeyacn_ enah ehiygviedlminl CaeTas k¾)anerondwgena kñúgepñkedlfa vacaetasy:agna karsiksaya:genh nam[ekitkarechdwg nigkaryl;gmbierogrbs;elak CMnYskarEdlnwgRtUvmanbBaða KWkar)annUvbBaØa. -107-
kmøamgcitþkñúgkarsiksa CaFmµtaénkarmin siksagb;rm citþremgmankmøamgedaygmnactnða va CaFmµCatiRbRBwtþeTArkbBaða nig karkgvl; bu:enþluh dl;mankarsiksaekitelig ehtukarn_rbs;citþk¾)an pøas;bþúr CMnYskarTTYlGarmµN_edayesckþIRsLaj; s b; KWkarTTYlGarmµN_edaykarerondwg mankmøamg citþeday qnþ³ ebjcitþnwgesvgrkesckþibit EdlCa sc Fm rbs;elak ebjcitþnwgkarksagcivitrbs;xøün [PøWsVagrugeracn_. kalebiykcitþtukdak;nwgesckþi l ehiyesvgrkkarechdwgbitr)akd b ykcitþtuk dak;nwgbbaøakñúgkarnamxøünetarkesckþisuxs b; ya:g enh karttylgarmµn_ebbtnða k¾køaymkca qnþ³ vij EdlqnÞ³ CakmøaMgcitþpÞúyKñaGMBIkmøaMgtNða. enakñúgrbhbut sasna RBHsmµasm<úT RTg; Rtas;fa qnþ³cakunfm edim nam[)ansermcnuvrbeyacn_ KW RbeyaCn_RKb;ya:gEdlRtUv)anseRmc -108-
erbahmanqnþ³ebjcitþkñúgkargarcafm epþim [kmøamg dl;esckþibüayam. qnþ³enakñúgkarsiksacakmøamgcitþ srmab;edahrsaybbaðagaf km)amgmyyd¾fmenakñúgsgám erbahmnusskñúgsgám EdlminmankarsikSaGb;rMcitþ remgmankmøamgcitþefvikargaredaygmnactnða manh nig Tidæi kielstamg 3 RbePTenH CaeRKOgcgstV elak[cab;enacamyynwgbbaða. mnussedlmanqnþ³l remgcagñkykcitþtuk dak;camyygmebil erobcmdmenircivitedayesckþimin RbmaT rhutdl;ykcitþtukdak;etaelisgám RtUvkar [sgám)anl )ans at manrebobvin½yrtwmrtuv R)afña[mnusSkñúgsgÁmCatimanesckþIsux rs;ena CamYyKña edayminebotebonkña. ebiminmanqnþ³d¾s atl CakmøaMgcitþeT mnuss eyigrtuv)ankielscaerkogcmruj b CaeRKOgdas;- etonpþl;nuvkmøamgcitþ duccakarcmrujedaymanhfa -109-
GñkcUrtaMgcitþeronsURteTANa+ RbwgERbgykcitþTukdak;[EmnETneTA erbahebieyigeron)anercin eyig mancmenh eyignwg)ancagñkfmmanmuxmanmat;)an efvicaecahvaynayrbs;ek ebieyigx ileron eyig KµancMeNH eyigmuxetenaerkambgáab;ekehiy b k¾ CMrujdas;etOnpþl;kmøaMgcitþedaytNðafa GñkcUrtaMg citþeronsurteta kmux ilkumbenþtbenþayna+ teta eyig)ancmenh eyigefvikarkenøgsmxan; kenøgxøaj; eyigrkr)ak;)anercin eyigreggbnþiceta eyignwg )ancagñkman eyignwgkøaycaesdæi karpþl;kmøamg citþedaymanh b edaytnðaebbenh k¾gaccmruj[ BüayameronsURt )anduckñanwgqnþ³edr. Gakar³lkçN³EdlR)akdecjmk KWCakar RbwgERbg xitxmbüayamduckña bu:enþ xuskñartg;edl fa GñkEdlBüayamedaytNðamanH CaGñkRtUvkar EsVgrkplRbeyaCn_pÞal;xøÜn rkfm rkmux rkmat; -110-
CaemeK CaecAhVayeK cmenkgñkeronsurteday kmøamgqnþ³ bmngksagcivitxøünég [)ancacivitd¾ l s at nigedim,iksagsgám[)ancasgáméføfñúr manrebobvin½yl manesckþisuxs b; [mnussrs; enarymkñaedaysuxsb,ay CasgÁms at. spab TaMgBIrEpñkenH vagars½yenaelikmøamgcmrujhñwgég etikmøamgedlcmruj[rbwgbüayameronsurtenah vaca kmøamgepñknamyy ebirtuvkar[kmømagcitþ RbRBwtþeTA edim,ieronsurt nigsiksabitr)akd ehiy[)anrtwm RtUvtamsIlFm c,ab;vin½yrbs;sgám KWRtUvpøas;bþÚrBI karbwgbak;kmøamgrbs;tnðamanh mkcakarbwgbak; kmøamgqnþ³ kñúgkarcmrujdas;etonpþl;kmøamgcitþvij. ebieyigminmanstism,cbaø³ PJak;xøÜneXIj KuNtémøénesckþIl kñúgkarksagxøün nigkarksag sgámet KWeyIgenAEtyl;fa «ebiefvirtwmrtuveta)an GVIsuI )angviefvicagñkman )angviykmksb,ay >>>» -111-
ehiyremgyl;duecñhetotfa edim,iksagrbets eta)an eyigrtuvmanesckþir)afña[)anr)ak;ercin² efvicagñkmanenakñúgrbets ebieyigcagñkmanehiy RbeTsk¾)anceRmInEdr enhcakmøamgcitþkñúgkargar EdlmantNðaCaGñkCMruj. lt pledl)anmkbi xvhkarsiksagb;rm KWxøÜneyIgCamnusSmancitþRbcaMkñúg kargar efvikargarmantisedaedim,ietr)ak;rtg;lt - plénkargartak;tgetakñúgsgámcatienahya:gna² KWmin)anykcitþTukdak;eLIy ykcitþtukdak;cmebah EtR)ak; edim,ihuwhaetaedaysmöar³tmenib². eyig min)ankitesahfa kargaredim,irbetscati KWCa bunüd¾fm erbahcakargarksagsgám ercamercg mnussrab;lannak; EdlkñúgenaH mangñkmansil pg mantamgmatabitarbs;eyigpg. edaykitetbi RbeyaCn_pÞal;xøÜneyIgEtm:üag eyigremgminekarb enakñúgtynati minekarbkargarrtwmrtuv ehiyk¾gacrt; -112-
ecalkargaréføfñúr kargaredlsucritrkb;y:ag Ca kargaréføfñúr erbahkitfa)anr)ak;tic RtLb;eTACa RbRBwtþGMeBIEdlmaneTas RCulRCYsrhUtdl;xøÜnÉg køaycamhaecaretotpg. etahbieyigmanr)ak;ercin smöar³tmenib² éfø² Tan;sm½yniymy:agNa Gahar briepakrbnitgs arüy:agem:ck¾eday bu:enþfatubit xøünégcaecaretaehiy etieyigmangvixøhcarbs;eyig BitR)akd? etieyigmansl;gviedlsrmab;[eyig ertkgrcamyynwgxøünégxøh? CaTIbMputRbeTsCati RtUvmanbBaðasµúKsµaj sgámrtuvcuhexsay PaBRkIRk cermineligenakñúgrbets enhcalt plénkareronsurt EdlmantNðapþl;[nUvkmøaMgcitþ. tamspab EbbenH etieyiggacniyayfa eyigxmrbwgerondb;émö qñam edim,irblgecjefviecar)anedrb et? bbaðaxvhsilfm xvhsucivfm minekarbc,ab; CabBaðamingayedaHRsay bu:enþ eyigkyrrsavrcav -113-
ravrkehtu etiehtugviedlefvi[mnusssahavdl; fñak;smøab; edayminkitfa ebismøab;eketa ek)an GVIrs;enAteTAeTot. ehtugvietibmnussminexijtémø BiessenARtg;xøÜnGacciBa wmxøünég[rs;)an eday mincam)ac;efviecar. ehtugvietibmnussefvikarcmukñaedim,i RbeyaCn_rYm echet)anplminl ercineteqøahtas;- ETgKña Ebk)ak;Kña. ehtugviedlefvi[mnussniym G)aymux ekµg²cab;erkogejonebjtwkebjdi. ehtugvietibmnussminmanrebobvin½y minekarbc,ab; Tmøab;RbéBNIGriyFm. ehtugvietibmnussculcitþ bg Ütmuxmat; bg Ützan³ bg ÜtsmÖar³ bg Ütman bg Üt)an culcitþelikkm<s;vayb k. ehtugvi)anca mnussrs;enakñúgrbets EbrCaminecHRsLaj;RbeTsCatirbs;xøÜn echrslaj;etrbeyacn_pþal;xøün ekgrbv½ba sm,tþirym lycbøn;sm,tþicati mintamgdwg Baküfa RsLaj;RbeTsCatienaHmann½yy:agNa -114-
RtUveFVIy:agem:cpgeT.l. nig.l. tamkarsmedgrbhfm rbs;rbhbut CaGgÁm as; efvi [eyigrsavrcavravrkehtuénbbaða eyig)anexij fa ty manh esckþirbkan;xøünerbobpþwmnwggñkdétca ehtud¾cm,génbbaða. enakñúgpþhnimyy²ercinetelik ykty manh enhég mkcaerkogpþl;kmøamgcitþ[kun ecaeronsurt «kunégxmrbwgbüayameronsurt[)an x<s;eta RKan;)aneFVIkarmanmuxmanmat;hñwgeK EtkUn Égx ileronlm)akefviersehiy» manrhutdl;elik yktymanhenh mkefvicatybüayametotpg «RtUvxM manhykqñhrk ykqñhlm)ak». tambit manhminemncaesckþibüayamet bu:enþ CatYCMruj[manesckþIBüayam ebaltamrbhgpifmµ KWmanHCabc ½yénvIriy³eday]bnisSyb,c ½y manh CaTIGaRs½yd¾mankmøaMg júamgesckþibüayam[ekit elig. kalnaebieyigbwgbak;manh das;manh[ -115-
PJak;eLIgkñúgxøÜnrbs;kUn edim,i[manhcyykun efvi[ kunxmrbwgeron manhk¾)ancermineligkñúgcitþrbs;kun RKb;RKgcitþ dwknamcitþ sum,ietkunminmanlt PaBeron tetaetotk¾eday k¾manhenh)ancab;ca]bniss½ykñúg snþanetaehiy mü:agetot briyakassgámk¾)an CYyeRCamERCgnUvmanHrbs;kUnpgEdr. manh CaGnus½y erkogedksm M Cakiels erkogefvi[citþesahµg CasMeyaCn³ erkogcg stv[cab;enakñúgbbaða CabbBa Fm Fm efvi[man kgtukçevgq aymingaybba b; kalebieyigbwgsrtuv KWmanHenH CaeRKOgCMrujpþl;kmøaMgcitþ RbeyaCn_ BitCaGacseRmc)an bu:enþ CamYyKñahñwgEdr k¾cab; ]bniss½yelikkm<s; PaBrwgt wgrbkan;xøünminykkmnitgñkdétmkbicarna rhutrbrbwtþxusc,ab;ehiy sb,aycitþfa xøüngjh anrkan;ebi TaMgGs;enHCa emerakcab;enakñúgcitþ mingaybüa)al. -116-
enakñúgrkum b enakñúgsmakmnimyy²namkñaefvikar edim,irbeyacn_gvimyy eyigykmux ykbueketégmin )aneliy RtUv[BUEkCaBYkCaKN³ KWmñak;²eFVIkar edim,irbeyacn_rbs;kargarcasmxan; RbeyaCn_rYmKña CaRbeyaCn_EdleyIgmñak;²RtUveKarBbUCa KWeyIg h anlhbg;rbeyacn_pþal;xøün [EtkargarrYmKñaenaH mandmenirrbesirelig. efvikargarrymkña RtUvmñak;² RBmsþab;karKiteXIjénKñanigKña edayminrtuvnwkcg; ykqñhkñaeliy ebalkwrtuvechsþab;gñkdétpg bu:enþ kaledlmannuvmanh k¾efvi[rbmmin)aneliy remg cg;qñh cg;buek cg;rkan; RtUvEttamKMnitxøÜn erbah xøünføab;efvikarknøgmkya:ghñwg Føab;ecH Føab;dwg>>>. bukáledlmannuvmanh CatYbgáb;enAkñúgcitþdUcenH ehiy remgminekarbbucanuvrbeyacn_rymeliy erbah cg;ykqñhykrkan; kalcg;ykqñhykrkan;k¾rbmerbogkñamin)an kalrbmerbogkñamin)ank¾efvikarrym -117-
KñaedIm,IRbeyaCn_rYmmin)anEdr erbahehtuya:genh kargarremgminsermc. myyepñketotrbs;manh KWGñksm,ÚN nuvmanh remgrtuvkaresckþies IcsresIr cg;semþg[gñkdét dwg [GñkdéTsÁal;nUvGVI² EdlCarbs;xøÜn eday dmenirgyt ebalkwcg;bg ÜtxøÜnhñwgÉg. kaledl RtUvkarbg ÜtxøÜndl;GñkdéT k¾semþgrbs;l ² ducca pþhsem,gkenøgena smöar³erbir)as; GaharbriePaK CaedIm rbs;edlsrmab;bg ÜtGñkdéTmaneRcInEbb Nas; rhutdl;manrbs;xøhrmxandl;gñkdétetotpg erbahxvhsucivfm.manhepñkenhmanetasy:agna? etasbnþab;bnsmgaccakarx Hx ayrtbüsm,tþi cmenk etaseligetaetotenahkw rbs;srmab;bg ÜtTaMgGs; CaeRKOgRsvwg nam[)at;bg;nuvsti erbahehtuduecñh etibmangñkefvinuvgmebituc ritepsg² edim,i)annuvrbs; ykmkbg ÜtGñkdéT. manhebbenh remgkat;bnßy -118-
bunügmbigñkedlefvibunütamglay manhenhcermin eligbu:nna tnðak¾cermineligbu:enñah Caehtuén karebotebonxøünégpg ebotebongñkdétpg ebimin mansilfm CaeRKOgTb;sáat;eTenaH. semþg[exijdl;tymanhcaexsry³rbs;gvic a CaemeraKkñúgcitþ CasRtUvxagkñúg nigcaehtuénkar mins b;enakñúgsgámcati. manhnammknuvetasercin Rbkar sum,ierogxvhxatrebobvin½ykñúgépþrbets k¾ erbahmannuvmanhenhcaembnþaledr ebalkwmanh minekarbc,ab;. manhefvi[mnusseyigmannuvesckþi dwgkñúgxøünfa ebieyigefvitamcitþxøünég)an bba ak;fa xøüneyigenhvabuek vacamnussxaømg vacagñkfm tyy:ag duccakarminekarbepøigsbaøacracr b etatampøúvedl RtUvc,ab;hamXat; k¾smkal;faxøünbuek xøünenabi elic,ab;)an eyigminrbrbwtþtamc,ab; k¾)anedr. karminrbrbwtþtamc,ab; KWCakarmintmál;xøÜn[RbéB -119-
manerogxøhcakarebotebondl;sgám xucrbeyacn_ rym ducca rfynþdwkrbs;f n;hysnam[rsutfñl; xuc s<ancaedim bu:enþebrcasb,aycitþetavij erbahxøün ÉgBUEk. eday]bniss½yénmanhcab;kñúgsnþan mnusseyigercinnas;edlmanesckþismkal;fa xøün BUEk erbahmincam)ac;efvitamc,ab;. tambitmnuss Edll KWCamnusSeKarBc,ab; ekarbfm vin½y Edl CamnusSKYr[sresIr. mnussl KWCatRmYtmñak;Edl RtYtxøÜnÉg)an edaymincam)ac;tal;etekrtyteliy minduccamnussedlelµisc,ab; ehiyb:uliscab;min )an tamggytr)ab;ekfa xøünégrkan;ebienahet. RbPBénbBaðakñúgsgÁmmYyeTotKWTidæi tnða manh Tidæi CaeRKOgnaMmknUvbBaðaEvgq ay efvi[man esckþilm)aksµúksµajmingayedahrsay luhrtaet mankarsiksagb;rm efvi[mnusseyigmñak;²mannuvqnþ³ ebjcitþkñúggmebil minexijmangviedll srmab;xøün -120-
[érkelgcagxøünégedlcamnussl eliy duecñh etibgacedahrsayeta)an. Tidæi KWCaesckþIRbkan;tamkarKiteXIjrbs; xøün. kalesvgrksc Fm k¾cab;nwgtidæi efvi[min GaccUldl;esckþIBit)an. edaysarmnusseyig mñak;²cab;enakñúgtidæi Rbkan;enAkñúgTidæirbs;xøÜnÉgfa «karyl;rbs;eyigrtwmrtuv» erbahduecñh karesvg rkesckþibit karbüayamrsavrcavedim,iesvgyl; rbs;mnussrkb;kñaremgrbrbwtþetamin)an KWCab;enA kñúgtidæirbs;xøünedaykaryl;xusepsg². kalcab;cmbak;enakñúgtidæi manhk¾culmkcmnyy karrsavrcavravrkesckþibit k¾rtuvqb; RtUv[GñkdéT RBmTTYlTidæi KWkarKiteXIjrbs;xøÜnÉg ehiytgmbi hñwgeta sc Fm minsmxan;ductidæirbs;xøüneliy RtUv eliktidæirbs;xøünenhfacakarsmxan; facakarrtwmrtuv cmenktysc Fm KWesckþIBitR)akdenaH Bity:ag -121-
em:ck¾bitetégeta. skáaytidæi = esckþirbkan;tyxøünkñúgcivitrs; ena KW CaehtunaM[mankarRbRBwtþnUvGMeBIebotebon ebiminmankarsiksagb;rmetenah. karsmøab; kar lycbøn; karrbrbwtþmicäacar karniyaykuhk niyay BaküGaRkk; niyayjúhjg; niyay\trbeyacn_ karciba wmciivitminl minrbkbedayfm karbriepak TwkRsvwwg nigerkogejónepsg² nam[xucnuvsµarti esckþikmnaj; karrcenn karmindwgkungñkdét TaMgGs;enHekIteLIgGaRs½ymkGMBI skáaytidæi. drabna bbaøaenamintan;culdl;sc Fm edim,irmlt; nuvskáaytidæi enhet mnusseyigrkb;kñartuvrby½tñxøün [EmnETn RtUvxMsmaTansIl RbRBwtþGMeBIl tcab;kña [)ancatmøab; ebiminduecñhet skáaytidæi nwgbnþal [eyigrbrbwtþnuvgmebiexarexa. tambit ebiskáay- TidæiKWesckþIRbkan;tYxøÜnenHminmanehIy PaBvwkvrenA -122-
kñúgsgámk¾minmanedr ÉcMENkkarsikSaGb;rMedIm,I lhnuvskáaytidæienh KWmanenAEtkñúgRBHBuT sasna Etb:ueNÑaH BIeRBaHenAkñúgbT scitþbrieyatbnm «kiriyasm atcitþrbs;xøün[purpg;» Elgmankar Rbkan; Gs;tNðanigmanHGMBIsnþancitþ RtUvRbRBwtþ RBhµcriyFm [)anrtas;dwgnuvrbhnibavn etibgac sermceta)an. srubmk kiels erkogesahµgtamg3ya:g enh tnða manh Tidæi CatYekþabkþab;elImnusSéRk- ElgNas; efvi[mnusseyigmingacmankarrs;ena rymkña)anl mingacsermc)annuvesckþisux Edl BitR)akd nigmingayculdl;karexijnuvsc Fm eliy. tnða manh Tidæi TaMg3y:agrbs;bufuC n CnRkas;edaykiels sut EtTak;TinnwgtYxøÜnTaMg- Gs; tnða KitEtGMBIrbs;eyIg RbmUlmkedIm,IxøÜn Ég manh KitEtGMBItemáIgxøÜn smkal;faxøüncamnuss -123-
smxan;cagek b CakarRbkan;Gj edaykarerbobpþwmcamyygñkdét Tidæi KitEtGMBIkaryl;eXIjrbs; xøünfartwmrtuv ÉkarKiteXIjrbs;GñkdéTsuT Etxus TaMgGs; em:øahehiy ebitnðamanhtidæienhcermin eligb:unna bbaðaenakñúgsgámcati k¾cerminelig bu:enñahedr duecñh mnusseyigrkb;kñartuvxmsiksagb;rm TUnµancitþ edim,icarbeyacn_ srmab;xøünégpg srmab;gñkdétpg. eyaniesamnsikar³ CasPav³d¾sMxan;rbs; mnuss CaKuNCatiEdlCYymnusSkñúgRKb;krNI. bukáledlgacbwgxøünég)an enakñúgkarsiksad¾bit R)akd BIeRBaHmkGMBIecHKit b QøasévkñúgkarKit ebi minduecñhet k¾rtuvbwggñkdétrhutteta erbahbukál EdlminmannUv eyaniesamnsikar³ minechkitgvixøün Ég remgrtuvgars½ynwggñkdét edim,i[gñkdétcyy R)ab;CYybgðaj fartuvyl;y:agna RtUveFVIy:agem:c -124-
em:øahehiyrtuvecortuvsþab;gñkdét RtUveFVItamGñkdéT mingacbwggvigmbixøünég)aneliy ehiyebigt;mangñk détcyyr)ab;etenah xøünégk¾etacabukáletletal. tamekalrbhbut sasna bukááledlmanst a RtUveCOeTAelIGVIEdlKYreCO GVIEdlKYreCOKWmanehtu plc,as;las; enheqµahfaecortuv CMenOy:agenH nam[kitrtuv nignam[echkitetaeligviepsg²etot tam TMngehtupl Ca]bnisS½yénbBaØa erbahkar)an nuvbbaøaenhmkgmbixøünégcagñkechkit ebalkwman nuv eyaniesamnsikar³. eyaniesamnsikar³ ERbfa karefvitukkñúg citþeday])ayrtuvtmng RtUveTAtamehtupl )andl; karechkithñwgég. karechkitenh vamankartak;tg etanwgkarsiksagb;rm EdlmanqnÞ³pþl;[nUvkmøaMgcitþ erbahkar)ancybrbthnuvgvi²kñúgelak CuMvijCIvitrs; ena RtUverondwg karerondwgrtuvbwgbak;elixøüneyig -125-
EdlCaGñkecHKithñwgÉg duccaenaekµgtuc )an exijmnusscas;halsmbt;exagavxagxus k¾ech Kitrkehtu rkpl echq l;echsyr ya:genhcaedim nam[manbbaøa. mnussbirnak;)ancybnuvehtukarn_gvimyy mñak; CYbehIyk¾KiteXIjm:üageTA mñak;etot CYbehIyk¾ KiteXIjepSg. kñúgerogetmyy mñak;kitetaekitbbaða mankarkgvl; bgáesckþiekþarkhaykñúgcitþrhutrb- RBwtþGMeBIebotebonGñkdéT cmenkgñkechkit RtLb; Ca)annUvbBaØa Gb;rMTUnµancitþ sagcivitkñúgesckþis b; nigjúamgesckþicermin[dl;sgámetotpg. Føab;man mkehiy GñkbeRmIrbs;elakesdæImñak; edirtampøúv k¾)ancybnwgknúþrsøab;myy GaRs½ykarecHKit k¾yk knúþrsøab;enahetalk;[gñkciba wmstvqµa )anr)ak;ca TuneRcIneLIg² edaykarkitrtuvenakñúggviedlxøün)an CYbRbTH. edaygmnackarechkit rympsmnwgcriya -126-
maryatl echdwgkunelakesdæiedlxøünenaga- Rs½yCamYy elakesdæi k¾elikkunrsi[capriya erkaymkk¾)ansñgtmengelakesdæieta. GñkepSg etotedl)anexijexµacknúþrenahedr bu:enþ TukRtwm EtCarbs;KYrex<Im mancitþrbtusþekitelig esahµg kñúgcitþerbahkarmyem:a ehiyk¾cb;rtwmbu:nñwgeta min mannuveyaniesamnsikar³ edayrbkarnamyyeliy emø:ahehiy)anetkarminsb,aycitþbu:enñah. karsiksarbkbetaedayeyaniesamnsikar³ CakarsikSaRbRBwtþeTAedIm,ICaRbeyaCn_d¾éRkElg KW echkit echsiksarsavrcavravrkehtubc ½yenAkñúgGVI² Edl)anCYb enakñúgsßankarn_edlekitelig )an dwgfa esckþicermin b esckþivinasedlekitmanenah erbahmangvicaehtu mangvicabc ½y rycykehtu bc ½yEdl)andwgehIyenaHÉg mkerbicarbeyacn_ srmab;edahrsaynuvbbaða cat;ecgenakñúgkic kar[ -127-
RbRBwtþeTA)anl ekcgmbiesckþivinas QmmuxeTArk esckþicermin )anekinnuvrbeyacn_ duecñh etibmnuss eyigrtuvhvwkhat;gb;rmcermin [mannuveyaniesamnsikar³ekiteligkñúgxøün. eyaniesamnsikar³enh ebirbrbwtþetaenakñúg silfm sgám b enakñúgepñksucivfm remg)annuv RbeyaCn_d¾éRkElg duccaesckþiedlfa CYbnUvehtu karn_etmyycamyykña bu:enþkitepsgkña ebieyig)an CYbnwgmnusSmñak;manmuxs Üt ehiyeyigminmannuv eyaniesamnsikar³ eyignwgerkafedaykmnitxøünég KWeyIgGacKitfa GñkenHs b;eyig minrab;ganeyig CaedIm emøa:hehiyk¾mankartas;citþekitelig rhut culdl;bbaðaxvhsilfm nigminmannuvsucivfm. bu:enþ ebieyigechkit edaygars½y)angb;rmnuveyaniesamnsikar³eroy²mk eyigk¾)anbicarnaetakñúg EpñkepSg² myyepñkmantmng[eyigbicarnafa EPñk -128-
mnussenhkg;manbbaðamkbipþh b mkgmbinabumxan va GacCabBaðakñúgRkumRKYsarrbs;eK b manmuxs úy erbahrtuvem:«sþibenþascaedim duecñhbenþaymin)an eliy eyigrtuvcyy edayvifiy:agenhmyy y:agenah myy tamedlgaccyy)an kñúgcitþk¾mankruna exij mnussmuxs ÜtmanTukçRBYyy:agNa² k¾mancitþganit em:øahehiycitþrbs;eyigmin)anføak;cuhetakñúggkusl KWsßitenAkñúgsPaBl mamtam sb,ay erbahr)ascak erak brisut føa ehiyk¾edahrsaybbaðacakarcyydl; sgám enhcarbeyacn_rbs;eyaniesamnsikar³. eyaniesamnsikar³ CaPaCn³RTRTg;nUvRKb;KuNFm CabuBVPaKénkar)anseRmcGriymKÁ km at;bg;gvic a duccagrunbn mas CabuBVPaKénkarrHeLIgrbs; RBHGaTitü km at;pabggwtkñúgevlararti duecñahég. ekalsmxan;kñúgkarbnþúhbnþalsilfm sgám EdlCaGgÁRbkbxagkñúgénbuKÁlmñak;² RbmUlmkman -129-
3 Rbkar Edl)anbkRsayrYcehIyKW 1-nwkcg;ksagxøÜn[)anCamnusSl 2-qnÞ³pþl;kmøaMgcitþkñúgkarsikSa 3-ecHeFVITukkñúgcitþedayKMnitévqøat cmebah FmµCatiCMuvijxøÜn. ekalsmxan;tamg3rbkarenh KWCaeKalsRmab; ebikknøw³culetarkkunfm CaGgÁRbkbkñúgcitþén bukáledlrslaj;snþipab RbRBwtþeTAedIm,IelIk sþüysilfm rbs;sgámcati. kareliksþüysilfm sgám cam)ac;rtuv GaRs½yeRKOgRbkbxageRkApgEdr erkog b GgÁRbkbxageRkA )andl; GVI² EdlenACMuvijmnusSeyIg mñak;²hwñgég mantamgepñkrubfm mantamgepñknam- Fm. xagepñkrubfm mankarc,as;las;ehiy rymtamg sßankarn_kñúgsgám spabénesdækic kñúgrbetsnig bbaðatuetaenakñúgrsuk TaMgGs;enH sut Etman\T ibl -130-
dl;silfm criyfm rbs;mnusscabitr)akd. GgÁRbkbxageRkA EdlmanenACMuvijbuKÁlRKb; Kña ducca vitüú TUrTsSn_ TsSnavdþI kaest sarb½t man CaedImenH manesckþismxan;y:agérk- Elg erbahfa mnusseyigenhvamanmyycmenkepñk xagkarrbrbwtþ remgetatamggárbkbxagerka Edl mklygelambe)asgeg l efvi[mnusseyigculcitþ RbRBwtþtam ebaledayn½ymü:agetotfa sgámman \T ibld¾érkelgkñúgkarlygelammnuss ducedl eyig)andwgrkb;kñaehiy. duecñh kñúgkaredahrsay bbaðasilfm sgám myyepñkfmrtuvedahrsayggáedl RbkbxageRkAhwñgÉg mingacbenþtbenþay)an eliy ehiybbaðaxøhmingayedahrsay)anet cam )ac;rtuvrymédénmnusskñúgrksygepsg² etibgacedah Rsay)an. Edlerobrab;mkenH rymdl;bukáledlcatyy:ag -131-
pgedr ducca mnusscas; b GñkFM ebirbrbwtþminl k¾cafmµtaéndmenirpøúv EdlRtUvekµg b GñktUcedIrtam bu:enþebieyigmantyy:agenakñúgsgáml RbéB erbah mnusscas; b GñkFMRbRBwtþl RtwmRtUv k¾capøúv b Cavtßú s½kþisit id¾man\t ibldl;ekµg b GñktUc kñúgkarrbrbwtþ l etatamkmrudwknam. \LÚvenH manggárbkbnaxøh EdleyIgGac edahrsay)angaycagek KWeyIgRtUvRbjab;edaH- RsayeTA ducy:aggvi² Edlyuvv½ycUlcitþ PaKeRcIn CaeRKOgnaM[Tn;exSaysµartI kartn;exsaynuvsµarti rbs;yuvv½y CaeRKaHfñak;rbs;sgÁmCati. CamYyKña enhedr EpñkrUbFm¾k¾)aneyageTAdl;EpñknamFm KW karniymculcitþrbs;mnusskñúgsgám CaGgÁRbkb xagerka KUKñaCamYynwgrUbFm. karniymculcitþrbs;mnussenakñúgsgám min faetkarniymgvimyyenaheliy etahcakarniymnamkña -132-
hwuhaedaysmöar³kþi niymbg ÜtGVI²epSg²eTotkþI b k¾ karebjcitþy:agnamyykþi varemgsemþgecjnuvrub- PaB tamkarniymebjcitþrbs;mnusskñúgsgámenah Ég. kalebimnussmñak;²y:agna k¾ecjmkkñúg sgámy:agenah rycehiyk¾køayetacakarniymrbs; sgám TIbMputk¾)anRtLb;mkCaman\T ibldl;mnuss vij efvi[mnusscg;)annuvgvi²tamkarniymrbs;sgám cg;)an[tan;sm½yniym nig erbahcg;[mnusskñúg sgámgytsresir k¾namkñarbrbwtþ[rsbetatamgvi² EdlsgÁmniymcUlcitþenaHÉg. ebisgám mankarniympøamgpøat;kñúgeroggvimyy karbdibtþiedlcasilfm nigcriyfm d¾l RbéB lm- )aknwgekitelig)annas; EbreTACaekItbBaðaxag silfm sgámenhég bgánuvpabmins atkñúgrbets. GgÁRbkbxageRkA mantamgrubfm nignamfm EdleyIgRtUvedaHRsay nigcyyercamercg TaMgEpñk -133-
sßankarn_edlpøas;bþúrkñúgrbets spabesdækic kñúgrsuk RBwtþikarN_kñúgsgÁm nigkarniymedlca namfm ducedl)anebalehiy KWCaGgÁRbkbxag erka manrbrkticatigars½yd¾mankmøamg kñúgkar júamgcriyarbs;mnuss erobrab;mkedaysegçbrtwm Etbu:eNÑaH. enakñ úgbrti3 EdlsEmþgGMBI RBHFmµectiyén esckþisuxenh manfm srmab;tp ab;gmbiesckþisux EdlCaRKwHeRkam etakan;esckþisuxfñak;knþal )andl; Fm senþas. senþas ERbfa esckþiertkgrebjcitþtam mantam)an ebjcitþcmebahrbs;edl)anmkeday Fm l. mansenþas k¾manesckþisux erbahfa ebi eyigebjcitþkñúgrbs;edleyigmanehiy eyigk¾min mannuvkargnþhgenþg minmannuvkarjab;j½rrkvl;- RkvayeLIy enhcaesckþisuxpøúvcitþ ehiyk¾cakar -134-
Bit b:uenþy:agenh CaTisedAénFm senþasehiy b ena? tambit esckþisuxenhkwcapl EdlCab;tam Fm senþasmkcafmµta b:uenþ GñksikSabdibtþi Kb,I RCabGMBITisedAénFm senþas b Fm CaKUnwgKña edim,i sermcrbeyacn_d¾bitr)akd. kñúgepñkmyyénfm senþas KWkarBaresckþIelaPln; )andl; karmin elµapkñúgsm,tþirbs;gñkdét edayesckþifa minemil gaysm,tþirbs;xøünég ebjcitþcmebahsm,tþiedlxøün )anmk edaykmøamgesckþibüayamrbs;xøün nigrbkb edayfm. senþasenhcaerkogkarbarnuvgmebituc rit erbahebjcitþetnwgsm,tþiedl)anmkgmbikargaredl R)ascakeTasbu:eNÑaH minemnrtuvetalyc etabøn; rbs;gñkdétykmkeliy. karbkrsayfm senþas bnþicmkb:uenñh eyiggacexijlmgénfm senþasena Rtg;karRbRBwtþsucritkñúgkargarciBa wmcivit b:uenþena -135-
mintan;rkb;lkçn³éntisedaenaeliy. mnussedlminmanfm senþas remgsmedaeta kñúgkaresvgrkvtßúmkbrmugbermixøünég kalsmeda EsVgrky:agenH citþremgrkvl;rkvay m:üagetot kmøamgsrmab;efvikargar nigeblevla RtUvcMNay Gs;eRcIneTAkñúgkarEsVgrkvtßú edim,iykmkpáab;páún xøünhñwgég. senþasenh RBHsmµasm<úT RTg;Rtas; TUnµansgát;F n;cabiesssrmab;rbhsgç erbahfa CIvitrbs;GñkbYsdUcCaRBHsgÇenH KWCaCIvitEdlRtUv GñkdéTciBa wm duecñhcam)ac;rtuvet[ekciba wm)aneday gay ebalkwmancivitrs;)anedaygay rs;)an edaygaymanesckþifa manvtßúetlµmrbman Ca rbs;cam)ac;bmputsrmab;civitrs;ena Carbs;Rsal kay Rsalcitþ. ehtupledlrbhsgçrtuvsenþasenah erka GMBIedIm,I[eKgayciBa wmehiy mancmnucsmxan;d¾ -136-
érkelg EdlCab;Tak;TgnwgkargayciBa wmhwñgég KW )ankat;karrkvl;rkvaykñúgkaresvgrkvtßú ehiy )an»kasbmebjkic karrbs;smn³rkb;rkan; KW)an eblevla nigkmøamgefvikargar srmab;efvikic kartam tynatiedlxøüncagñkbys minmankgvl;gvinwgbc ½y 4 minkitrvl;nwkrkq aj; minkgvl;faetigatµagjrtuvefvi ducemþcetib)annuvcivrl ² )annuvkenøgsrmab;huwha duecñhcaedimeliy. eblevlasrmab;bmebjesckþi l Carbs;kRmRkéRkNas; mingayrk)anet k¾bu:enþ Fm senþas)annamykmknuveblevlaenah duecñhfm senþasenh CaFm man]bkar³dl;esckþibüayamena kñúgkic karedll RbesIr pþúygmbimtixøhedlyl;fa senþasnam[x il tambit senþascakunwgbüayam. senþascakunwgbüayam ducst acakunwgbbaøa enhcaggáfm kñúgrbhbut sasna EdlmankarRbRBwtþ etakñúgkic karrymkña edim,ikm at;nuvpabesahµgkñúg -137-
snþan. ebimanetst agt;bbaøa vacakarmintan;rkb; RKan;edIm,InwgBwgxøÜnÉg)an ehiyvagaynwgføak;cul etakñúgkareconuvmgálpjak;ep IlepSg² k¾ducca man EtsenþasGt;Büayam vacakarmintan;rkb;ggáedim,i nwgdusxat;nuvkiels ehiyvagacføak;culetakñúgpøúv énesckþix il TIbMputk¾naMKñaeXIjeTasFm senþas fasenþasnam[x iletavij. Fm senþasenh k¾srmab;xravasgñkrkb;rkg pþhbdibtþi)an kalebimanfm senþas efvi[minmyem:a ekþarkhay minrvl;etarikrayepøitepøinkñúgkarbrmug bermipáab;páúnxøünég smedaetarketmuxgviedlcatynati kñúgkargar ehiyrbwgerbgbmebj[)anebjelj RKb;RKan;bribUN pþúymkvij ebieyigminechlµmkñúg citþ echetsmedaetarkvtßúcakamarmµn_ mkbrmug bermiedim,irikraysb,ay minsenþaskñúgpriyasvami rbs;xøün minsenþascmebahkarsb,ayrikrayersib- -138-
RsaleTenaH eyigeqµahfa CamnusSminRsLaj; kargar CamnusSRbmaTeFVsRbEhs. kñúgbrti3 KW sux³ enh sumcgnuvbakütuk BicarNafa «Tal;Etdl;eBlQWs<wkeCIgéd etib exijtémørbs;édecig kaledlenaca suxpabl EfTaMeCIgédsRmab;ykeTAeFVI)ab etivamanxøwmsargvi etacmebahgvyv³nigcivit EdlxMRsLaj;enaH». mnusseyigebiminrslaj;kargarehiy remg mancitþrbcamkñakñúgkargar TisedAkñúgkargarmanEt R)ak;mü:agbu:eNÑaH erbahedim,iykr)ak;etasermckar sb,ayrikrayrbs;xøün. minmanfm senþas KWmin esµahnwgkargar echesµahetcamyynwgr)ak;bu:enñah ehiykñúgerogenh ebieyigmanpøúvgac)anvtßúsrmab; brmugbermipáab;páúnxøün [xøüneyig)ansb,ayrikray edaymincam)ac;efvikargar eyigk¾nwgerciserisykpøúv enah BitEmneT? erbahtisedarbs;eyigkw R)ak; -139-
minemnkargaréna. mnussedlminmannuvfm senþas minechrbm lµmkñúgvtßúerbir)as; nigminechlµmkñúgerogkamkun remgcagñk minf n;kñúgkarbicarnagmbiehtupleliy ehiyekk¾min)anexijtémøkñúgkargarsucrit faca karéføfñúredr ekgacekcecjgmbikargarsucrit erbah ekkitfa minmantémøsrmab;ek ebalkw)anr)ak;min lµmnwgesckþir)afña minlµmnwgkarbermipáab;páúnnuv kamkunrbs;ekhwñgég TIbMputeKh anrbrbwtþnuvgmebi Tuc rit. kñúgelakenhgmebituc ritedlekitmkgmbimin manfm senþas manercinérkelgnas; duecñhbukál Na )armöxøacxøünégføak;culetakñúggmebituc rit bukál enah RtUvxMGb;rMbNþúHbNþalnUvFm senþas [ekit mankñúgxøün kmubixaneliy edim,irbeyacn_d¾smxan;myy KWCIvits ats M. mankmnitmyyecjgmbisisssalamñak; ek)an -140-
ebalfa «ebixøünekecjetaefvikar k¾)anr)ak;minrkb; RKan;nwgR)ak;EdlEm:«cMNay[eronEdr» KMnitenH Gacmandl;sisSepSg²eTot KWCaKMnitEdlRtUvEt edahrsay. TisedAénkarsikSaeronsURt KWkarecHdwg ebi manlt PaBeron)anehIy curxmrbwgeroneta RtUvyk karechdwgcatiseda kmuykr)ak;catiseda[esah manetkarechdwget EdlGaceFVI[eyIgCYyxøÜnÉg )anpg CYydl;sgÁmCati)anpg ebieyigrkb;kñakit EtGMBIR)ak; ehiyminedirenakñúgpøúvénkarsiksa eti mangñknaeliksþüydl;sgámcati erbahsgámcati RtUvkarGñkecHdwg etibgacrikcerminrugerogeta)an ÉcMENkbBaðaR)ak;EdlCakéRménkargar eyigrtuv ykfm senþasmkedahrsay vamindl;fñak;gt;)ay enahet bu:enþ lt pledlkyrcatiebjcitþ Cakitiþys rbs;civit KWeyIg)ancMeNHdwgykmkeFVIkarbeRmI -141-
RbeTsCati EdlCamatuPUmirbs;eyIg. kalebieyig )ancyyrbetscatieyig[)anrs; rugerog KWeyIghñwgÉg Edl)anCYymnusSrab;lan nak;enakñúgrbets[)anrs;rugerog TaMgEpñkesdækic sgám k¾nwgcerminrugerogteta edaysargñkedlxm RbwgeronenaH yknuvcmenhdwgmkcyysgámhñwgég. cmenhvic aedleyigykmkerbi edim,icyymnusskñúg sgám KWCaviC animµitcivitmyy [)anetacacivitercin duecñh ebiciviteyigmyyenhsøab;eta k¾enacivitercin etotnas; enhégedlefvi[eyigmancitþrikraymun eblsøab; erkaygmbisøab; BUCénkarecHdwg niggmebi kmµedleyigcyydl;sgámcati )anbegáitcivitfµimyy etot d¾l Rtkal kñúgpbsnþipab. kñúgfm senþas)anbgáb;etaedayrbhfm vin½y énrbhbut sasna RKhsß b bbvcitnaedlmannuv Fm senþas RKhsß b bbvcitenah CaGñkmanFm -142-
manvin½y. Fm senþas)anefvi[mnussykeblevla nigkmøamgefvikarmk]tþis[dl;esckþibüayam bmebj katbvkic Edll RbesIr sermcnuvrbeyacn_capld¾ FMTUlMTUlay. mnusseyigxøhmanfm senþasedr bu:enþminrkb; GgÁFm k¾bnþal[manetasekitelig erbahmanfm senþasehiy xvhbüayam k¾ebik»kas[dl;esckþi x il ducbaküekecatrbkan;fa RBHBuT sasnarbeda mnuss[x il BaküecaTenH BMuBiteT erbahenakñúg BYkFm NaEdlRBHGgÁRTg;sMEdgGMBIsenþas RBHGgÁ remgsmedggmbibüayampgedr duccaenakñúglkçn³ vinicä½yfm vin½ykþi kfavtßúkþi mgálsurtkþi emtþsurtkþi sut EtRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBIBüayam [mankar RbRBwtþeTACamYynwgFm senþastamggs; srubmk mnussxøünégetedlx ilenah RBHsmµasm<úT min)an Gb;rMmnusS[x ilet enakñúglkçn³vinicä½yfm vin½y -143-
RBHGgÁRTg;Rtas;fa Fm Na RbRBwtþeTAedIm,IesckþI x il Fm enahminemncabaküerbonrbedarbs;rbhggá eliy. mnussedlmansenþas EtxVHBüayam erbah ekkitfa rs;enaetbu:enñh k¾manesckþisuxsb,ay ehiy lµmehiy mincam)ac;efvigvietotet ekkitdl; Fm senþasrtwmetedim,imanesckþisux ekmin)ankit eyagetadl;kic nati nigesckþil ercinetotedlrtuv efvieliy. eyigkyretkitfa ebieyig)annuvesckþisux sb,ayehiy )antmenrgmbikarkgvl;ehiy mannuv»kasl y:agenhehiy eyigrtuvefvikargviedim,ica RbeyaCn_x<g;x<s;teTAeTot. eyigminrtuv[vtßúbmng rbs;senþasknøghys b vinas)at;gs;etatet edaytmøak;xøünculetakñúgesckþix ilenaheliy. syrfa- )ansuxsb,ayehiy eticam)ac;rtuvkar cg;)angvietot? eqøiyfa- erbah mintan;ecjrycgmbiesckþitukçca -144-
sßabr etibrtuvmanbüayametot rhuttal;et)anqøg putgmbikgtukçtamgbyg. drabna tnðamintan;)an dac;gs;gmbisnþanet drabenah RtUvEtmanBüayam sum,ibukáledlgs;tnða BitR)akdehIy duccarbh smµasm<út CaedIm k¾rbhggáenaetmanbüayam edim,i smedgnuvrbhfm er)asstvelakedr cuheroggviedl eyigenatnðaduecñh ehiyebretacax il minbüyam enah. RtwmEtecHsenþasbu:NÑwg mintan;gs;tnðaet tnðacaehtuénesckþitukç ÉcMENksuxEdlman erbahsenþask¾minetogedr erbahehtuduecñh etib eyigminrtuvx iledaygagfm senþasenaheliy. Fm senþas CaFm l Nas;ehIy bu:enþdac;xatminrtuv senþascmebahkuslfm enahet ebalkwminrtuvlµm kñúgkusledlmintan;dl;ertiy. virieyn Tukçmec ti rycputcaktukç)anerbahesckþibüayam -145-
tyknþalrbhectiyénesckþisux kalebix<s;eligmkdl;fñak;knþalenh ty esckþisux )andl;karrm ab;bg;)annuvesckþiertkgr ebjcitþkñúgvtßúkamedlcatitamgéntermk KWRKbsgát; nuvkamtnða EdlCaeRKOgnaM[rIkrayePøItePøIn nig kan;etrbnitnas;etaetotenah sum,ietvtßúedlca TItaMgénesckþICab;CMBak;citþ RsLaj;tamFmµta k¾ mankarrkbsgát;min[rbrbwtþeta)anedr. rub smelg køin rs epadæbv³ lapskáar³ yss½kþi esckþisresir karekarb fvaybgám.l. EdlCaTItaMgénesckþIeRtkGreBjcitþenaH ducca nuyedlbitnwgepøsnþúcrbs;rbanensat esckþisux EdlekItGMBIrbs;TaMgGs;enH etibvacaesckþisux Edle)akbeBaäat minzitefrcirkal RKan;EtCakar ersibrsalertkrtgaléncitþ EdlrMCYltam²Kña b CasuxEdlRbRBwtþeTACamYynwgnuy. RBHBuT GgÁRTg; -146-
min)anelikelignuvkamsux facaesckþisux BIeRBaH RBHectiyénesckþIsux KWesckþIsuxkñúgRBhµcriyFm Casuxd¾RbesIr CasuxEdlBitR)akd minmannuy CaeRKOge)akbeBaäateLIy. esckþisuxedlrbh BuT GgÁRTg;)an elikeligdak;bba ÚlkñúgRBhµcriysux y:agtabbmput)andl;karminebotebonkña. vtßútamglayedlcatir)afña CaTIRsLaj; CaTI Kab;citþ CaTItaMgénteRmk EdlEtgEtehAfa kam- KuN Caehtu[ekItesckþIsux EtRtUvGaRs½yesckþI ertkgr esckþirslaj;ebjcitþculmkcyy etib )anetacaesckþisux. kal)ansmtamr)afñaehiy k¾cinnay mankarfujrtan;edaykarercjcitþ nig ekitkarrslaj;ebjcitþkñúgrbs;fµiepsgcabnþetot. kamkuncarbs;duteralcanic \trsakrsanþ Ca rbs;myyrka² duccarbs;x IGñkdéTmkG ÍcwgÉg. kalkmbugrsvwg kmbugvegvgrslaj; RtUv)an -147-
]TÞisebHdUgrbs;xøÜn[dUcCaRCj;ciRBa amsac; KWRBm TTYlnUvmuxkaMbitesñha nigtermkertkgrrkb;rbkar edim,ibrmugbermipáab;páúnrbs;edlcatirslaj; rhut dl;ekitkarfujrtan; RBmCamYyKñaenaH kamkun KWCapøÚvnaMeTArkkarhYgEhg RcENn QñanIs R)afña nwgefvigarkk; EdlsuT swgcaerkogduteraltamggs; ]bmabiduc Kb;ePøIgkan;bRBa asxül;duecñahég. CakarGnÞHGEnÞgd¾éRkElg kaledlenamin Tan;)an enakmbugetr)afñacgcitþrbkan;yk hak;duc CakñúgcitþenaHÉg BuMmanmnusSFm GaRs½yenAeLIy erbahvaebarebjetaedayepøig KWesckþIR)afña nigkar nwkrk])ayedim,i[)ansmtamr)afña ]bmaducca renþaregikepøig. karttyltarunpabgmbikamkun ducedl)an erobrab;mktamesckþi]bma KW]bmadUcCarbs;x IeK1 ]bmaduccakb;epøigkan;brba asxül;1 nig]bmaduc -148-
CareNþAregIkePøIg1 TaMgbIy:agenH mnusspakercin min)ansmøwgemilkñúgepñkgarkk;eliy RtLb;eTACa smkal;kñúgpøúvl etavij KW smkal;facapabkøahan Gg;Gacrbs;xøÜn b smkal;fa xøüncamnussbueky:ag enhmyy y:agenahmyy nigsmkal;fa xøüncagñkman karbüayamsvitsvajcaedim b k¾manesckþiyl;exij y:agna tametkarniymrbs;bbykcn EdlEtgEt namkñaebalfacaesckþisux TaMgEdlkMBugEtduteral enahég cmenkrbhbut GgÁ RTg;sMedAykRtg;sPaB EdlpÞúyGMBIenH KWkarminduteraledaykamKuN fa CaesckþIsux. karmancivitrs;ena edayr)ascakkamtnða CakarmanCIvitrs;enAedayPaBRtCak;ekSm CaCIvit EdlmannUv jantssn³ KW)andwg)ansÁal;cMeBaH kamkunya:gc,as;las; CaGñknaMpøÚv minemntnða CaGñknaMpøÚveLIy. karsáal;nuvkamkun KWCakar)an -149-
dwgfa kamkunekitmkgmbigvi vah umb½t etaedaygvi etibqñhcitþmnusscacmnynercineta)an kalna)an sáal;vac,as;las;ehiy vamingacrbysbisdak;eyig )anet b fa edaysareyig)ansáal;vac,as;las; eyigremgminepøcxøünrhutdl;fñak; elbcultamgepø snþúcenaheliy erbahesckþienhég etibesckþisux manpabbrisut s at RtCak;ekSmnigCa\sSr³d¾RbéB. esckþiertkgrebjcitþkñúgkamkun CaGNþÚg ekiténesckþiesak karp½yxøac karrn t;tk;søút esckþigal½y karkgvl;hygehg RcENn >>> erbah duecñh kñúgtynatiénesckþiesñhakamkun KWCatYnaTI énkarkmst; lm)aklmbin RBmTaMgkaceXareXAenA kñúgsnþancitþrbs;stvelak. RBHsmµasm<úT RTg;Rtas;sEmþgfa «karqñh esckþirslaj;kñúgkamkun)an CaesckþIsux min manp½y minmanesak» cmenkgñkcaj;rtuvcatas³ -150-
rbs;kamkun b kamtnða Cakarcaj;d¾GaRkk;éRk- Elg erbahcakarcaj;gs;;tamgxøün sum,ietxøünk¾min mansl;srmab;xøünedr RtUveTACaTas³rbs;efAEk dac;dabkwtnða. erogenhégedlrtuvdwg EdlRtUv sáal; KWfa bukáledlbüayamkñúgesckþirslaj; rhut)ansermcsmtamesckþir)afña k¾kwcagñkedl caj;nuvesckþirslaj; caj;kamtnðatamggs; min mansl; rhutminmangvisrmab;caj;etoteliy enh CaerOgkMst;rbs;stVelak Edlmingayyl;dwg. enaebledleyigebikepñkelig edaykarekit mkkñúgelakenh eyigk¾)ancybkamkun kñúgzan³ RtwmEtCarbs;EdleyIgRsLaj;bu:eNÑaH eyigmin )anexij nigmin)anyl;fa vaekiteligmky:agna edim,igvi mangvibgáb;enaxagkñúgcaedim etibeyigrtuv Cab;EpøsnÞÚc Elgman\sSrPaBGVI sum,ibnþicbnþüc emø:ahehiy kamkun)angustajyketanuvstvelak -151-
tamr)afña stvelakcagñkcaj;edayrbkartamgbyg. luhrtaeteyig)anqñhnuvrbs;edlcagnþak; KW kamkun etibeyig)anca\ssr³ ehiymanxøünca rbs;xøünégvij ebalkwxøüneyig Qb;CaTas³rbs; tnða duccakñúgeblcaj;enahetotehiy eyiggac manxøüneyigcatibwgsrmab;xøünég)an. sumkumeggegaggmbibaküfa «xøüneyig» Ca myynwgfm GntþaEdlERbfa «minemntyxøün» Gntþa minemntyxøün KWsEmþgeTAelIbrmtßFm CaEpñkrbs; vibssnaedlsrmab;sagnuvkmbulrbhectiyénesckþi sux bu:enþenakñúgesckþisuxfñak;knþalenh KWsEmþg GMBIxøÜneyIgEdlCabuKÁlb,BaØtþi smkal;fa minemnca GñkdéT duecñh edim,i[xøün)ancatibwgénxøünég etib minrtuvcaj;el,gkamtnða EdlCakarcaj;d¾éRkElg enaheliy erbahfa kalebicaj;ehiy xøünégk¾min sl; RtUvRbKl;xøÜneFVICaTas³rbs;kamtNða eti)an -152-
xøünénaedim,icatibwg[dl;xøünégenah. esckþiedlrbhbut GgÁRTg;Rtas;fa «xøüncatibwg rbs;xøün» KWsMedAykxøÜneyIg Edl)anrYcGMBI bermi rbs;tnða erbahebixøüneyigenaca bermirbs;tnða xøüneyigremgnamykmknuvtukç[xøünégeroy² erbob ducca bermidac;éføéngñkdét xmrbwgefvikarenoyht; ral;éf )ankérmetam as;bmnul cmenkxøünég)an EtenOyht; nigtukçlm)akbu:enñahduecñahég. ebixøün eyig)anrycgmbi dac;éføéntnða ebalkwx ak;ecjnuv karrslaj;ebjcitþ EdleyIgTuksRmab;RsLaj; ebjcitþmkyurehiy ducenhetibcapøúvénesckþisux CaxøÜnrbs;xøÜneyIg efvicatibwg[xøünég)an. eyignwgcagñkqñhesckþir)afña QñHkamtNða enakñúgcitþ)an k¾edaysarkarbdibtþifm tamekalén RBHBueT avat EdlRBHGgÁRtas;TukCaRBHBuT sasna ehiyrymesckþienakñúgkarminrbmat ebalkwkarman -153-
sti Castirbs;GñkRbyuT RbqaMgnwgkamtNða. edim,isagnuvtyknþalrbhectiyénesckþisuxenh KW manstirlwk)anrkb;ebl Edlmunnwg)anCYbkþI b kmbugcybrbthkþi nuvgarmµn_edlcatitamgénesckþi RsLaj;enaH² edim,icagñkminvegvg minggwtsøúb rhutcitþbgáab;citþ nigkaymin)an EdleyIgnaMKña ebalfa bgáab;bba axøünmin)an ehiyk¾rbkl;xøün[ etacasit irbs;garmµn_ duecñheliy. kalenakñúgticmebahmuxgarmµn_ eyigman sµartirkb;rkgcitþ rksacitþ TUnµancitþ min[citþ)at; bg;nuvcmenhdwg [kardwgxus dwgrtuv dwgl dwg GaRkk;enAsßitkñúgcitþ b spabrtcak;kg;vgstamgena min)anr)ascakgmbicitþetaeliy. ebienakñúgebls at;km)amg k¾hvwkhat;citþ Gb;rM TUnµan [citþzitenakñúggarmµn_kmµdæan b GarmµN_Ca erkogbicarna CakarBicarNaedayl itl n; Rsav- -154-
RCavravrk[eXIjkarBit rhuttal;etføúhføayculeta dl;esckþibitmyyedlfa «kamkun CapáakñúgsYn rbs;mc úrac»edlsut swgcanuy CaFñak; CaGnÞak; CaeRKOgbeBaäat BicarNaTal;Et )anqñhnuvgarmµn_ min[garmµn_rkbsgát;citþ)an. ducebalmkehiyedaysegçbxøi²enh Kg;Et )ancarbeyacn_ )ancacmnyysµartidl;gñksiksaca BitR)akd GacnaM[ekItbBaØaBicarNa GacecHedaH RsaynUvbBaðakñúgCIvit duccabbaðaedlfa ebir)ascakesckþirslaj; nigesckþir)afñaehiy etieyig mancivitrs;enay:agna? BaküeqøIyKW munenhcivit eyigrtuvkamtnðaykefvicablø½gággáúy kamtnðaca nayk b CabBa akarelieyig cmenkeyigefvikarrkb; y:ag tamesckþir)afñakwkamtnðacagñkbgáab;bba a b ebiminduecñahet k¾kg;eyigrcbukrcbl;camyyesckþi R)afñaKWkamtNðaEdr swgmanspabvrvwkmin)ans b; -155-
s at;eliy bu:enþ \LÚvenH eyig)angb;rmsµarti man esckþidwgxøünedayrbéb sáal;tynatirbs;civit sáal; esripabéncitþ sáal;bmnulrbs;fmµcatibitr)akd ehiyechmancitþkmnitdwgkungñkdét nigkuntémøén esckþil RKb;y:ag echmanemtþa kruna echtmál; xøünkñúgkunfm [CaTIeKarBénxøÜnÉg niggñkdét. srubcemøiymkedayxøi KWeyIgCaGñkGgÁúyelI blø½gáéncivitrbs;eyigedayxøünég. kñúgcivitrbcaméf etahcaeyigkmbugefvikargar GVI²k¾eday b k¾kmbugbriepakgaharcaedim kamtnða min)anefvicabba akarelieyigeliy erbaheyig)an KMramkMEhgnUvkamtNðaenaH [Føak;cuHecjGMBIblø½gá min[efvicanaykelicitþrbs;eyigtetaetot rycehiy eyigrkb;rkgelicitþrbs;eyigedayxøünég karrkb;- RKgcitþedayxøÜnÉg)an nammknuvesckþisux. edim,itp ab; tyknþalrbhectiyénesckþisux -156-
CamYynwgkMBUlRBHectiy sumsiksabicarnafm Gnic M «minetog» CaRbeyaCn_[)anseRmckar ksagnuvrbhectiytamgmul. karbicarnafm Gnic M enakñúgcivitrbcaméf exijfa minmangviedletogtat;eliy sut swgerb- RbYleTAtamehtu nigetatameblevlatamggs;. spabesahsunü )ancab;tamerkaycivitrbs;eyig Canic GVI²EdleyIgTTYl)anmk RtUvsPaBesaHsUnü TTYlbnþ clnaebbenh )ankøayetacadmenircivit erbobbiduccaexstwkhur. karbicarnaeroy²nuvspabsgçaredlmankar minetogtat;zitefr enh CaCMnYysµartI karmansµarti rwgbuwg GacedaHRsay)anenAkñúgerOgRBat;R)ascak stv nigsgçaredlcatirslaj; Tb;citþmin[tk;søút j½rrn t; nigca]bkar³dl;bbaøa exijetassgçarfm etatamesckþibit. -157-
karbicarnasgçarfm etatamc,ab;rbs; Gnic M minemnsrmab;[manesckþirbmat RBegIykenþIy kñúgkargaredayrbébenahet KWminEmndwgfamineTog ehiy enhk¾minefvi enahk¾minefvi GgÁúysMkukrg;caM esckþisøab;enaheliy. kardwgesckþibitrbs;fmµcatitamglay Cakar l RbéBehIy erbahcatybbaøa enhcarbkarmyyedl l RbéB RbkarEdll RbéBmYyeTot KWeFVI[citþs b;ca suxsb,ay EtRbkarTI3 Edll RbéBéRkElgenaH minemnkarenaes óm edayminefvikargargvienahet min EmnKitfa GVIk¾mineTog GVIk¾minEmnCarbs;xøÜn ryc ehiyminmankarrbwgerbgbüayamenaheliy. RBHsmµasm<úT RBHGgÁBMuEdlRbedAstVelak fa «sgçarfm TaMgLaymineTogTat; GñkTaMgLay mincam)ac;efvikargvieliy» duecñhet RKan;EtRBHGgÁ RbedAmin[eFVIGMeBI)abEtbu:eNÑaH duccakñúg»vatrbs; -158-
RBHGgÁ Edl[stVelakmannUvFm senþas KWedIm,I )aneblevlad¾mantémø srmab;bmebjbüayamkñúg kargard¾rbébtamglay. RBHBuT vcn³ enaeblrbhggácitnwgbrinibvan CaRBHBueT avat EdlCaRBHbNþaMcugeRkayrbs;RBH- GgÁ RTg;)anpþaMTukmky:agNa CaRBHvacaEdlBuT - sasnikcn)ancat;fa CaRBHvacad¾sMxan;bMput biduc CaRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgnUvRBHFm TaMgGs; kñúgrvag 45RBHvsSa sacafµimþgetot G ÍcwgÉg. RBHGgÁRTg; Rtas;sEmþgfa «vyfmµa sgçara Gb,maeTn sm,aetf». RBHvacacugeRkayrbs;RBHBuT GgÁenH EckCa BIrvKÁKW 1-«vyFmµa sgçara» ERbfa sgçar TaMgLay manesckþisabsunüetacafmµta enhca Gnic lkçn³rbcamsgçar tambit Gnic lkçn³ KWCa -159-
lkçn³ekitrlt;pøam²y:agelonrh½sénrubfm nig namfm tamtvartamg6 manckçútvarcaedim bbaøaedl )anexijnuvgnic lkçn³ebbenh KWCabBaØafñak; vibssnacan;x<s; sermc)anedaysarkarmansti rlwkdwgnuvrubfm nignamfm eroy²kñúgcivitrbcaméf. enakñúgkarbicarnacafmµta BitEmnEtminEmn CatYvibsSna erbahcakarbicarnaetaelibbaøtþitamg- Lay EdlbBaØtþienaHGaRs½ynwgbrmtß ehafa «])ataybbaøtþi» duccamnuss stv vtßú rbs;rbr RKb;y:agkñúgelak bu:enþkarbicarnaesckþiminetog etaelibbaøtþitamggs;enh ebibicarnarbkbeday eyaniesamnsikar³ k¾ca])aymyynam[manesckþi s b; ehiyk¾kwcatybbaøabicarnahñwgég. manlapgt;lap manysgt;ys sresir ninþa suxtukç TaMgGs;kñúgelakenH sut EtCarbs; minetog KWvapøas;bþÚreTAtamehtubc ½yrbs;va nig -160-
etatameblevla sum,ietepndi RBHGaTitü RBHcnÞ k¾mangayuedr KWkMNt;eBlevlaénkarzitenA eday minmangvizitefrcaerogrhutenaheliy. 2-«Gb,maeTn sm,aetf» ERbfa erbahduecñh curjamugesckþiminrbmat[dl;rbm )an esckþifa currbjab;evorcaknuv)abkmµ ehiycurxm RbwgsagbuNükusl b k¾erbrbhbut vcn³ykesckþi Etmþgfa curjamugrbeyacn_[dl;rbmb [)ansermc edayesckþiminrbmat. esckþiminrbmat CaeQµaHrbs;sti ebicasti d¾kmbulkw stib,dæan4 rlwkdwgnuvbrmtßfm kñúgbyk kay1 kñúgbykevtna1 kñúgbykcitþ1 nigkñúgbykfm 1 EdlbrmtßFm TaMgGs;enH manlkçn³minetog duc EdlRBHBuT GgÁRTg;Rtas;das;etOn enakñúgvkáti1én RBHvacacugeRkayenaHÉg EtebIstiminEmnfñak;kMBUl et KWCastifñak;rlwkdwgehtuplkñúgerOgra:vepSg². -161-
kalebirbs;tamglay mankarminetogtat;ca BitR)akdy:agenH eyigminemncb;rtwmetbicarna bu:nñwg edayeyigmindwgefvigvierbahgs;kmøamgecigéd enaheliy. ebieyigkitfa «cam)ac;rbwgerbgbmebj kargarefvigvi erbahrbs;tamggs;sut EtmineTog» enh CaesckþIRbmaT KWCakar)at;bg;sti ehiyehtubc ½y énesckþivinas b rbs;edlcaetas k¾)an»kas culmk emø:ahehiy eyigk¾)andl;nuvesckþivinas b )ancybrbsbvnuvetasenah² erbahehtuduecñh eyig RtUvEtRby½tñ RtUvEtkMuRbmaT edim,ikmu[manehtubc ½y énesckþivinas nigetastamglayekitelig)an. RBmCamYyKñaenHEdr kalebieyigrtuvkarrbeyacn_ b esckþicermin eyigk¾rtuv sagehtubc ½yén RbeyaCn_ b esckþicerminenahég edayesckþimin RbmaT KWeyIgminGacenAes óm² minefvigvitamggs; ehiyrsab;eteyig)annuvrbeyacn_ b )annuvesckþi -162-
cerminenaheliy. sumkmuyl;rclmfa enhcakarrbqamgcamyyfm Gnic M[esaH KWminEmnCakareFVIrbs;mineTog [eta CaeTogenaHeT bu:enþ sumkmuepøcpgedrfa rbs;gvi² EdlmineTog erbahvadurpøas;etatamehturbs;va. ]TahrN_ ducca RTBüsm,tþi vabitcaminetog KW CYnkalRtUvePøIgeqH CYnkalRtUvecarlYc CYnkal RtUvTwklic CaedIm bu:enþ ebivabitcaminetogya:genh ehiy etieyigrtuvrby½tñedrb et? b ducca kitiþys ekrþi_eqµah vabitcaminetog bu:enþcamyykñanwgrbs;min etogenh etieyigrtuvrbmatefvsrbehs edayeyig echetrbrbwtþefvigmebigvi² minbicarnacamun duecñhb? esckþiminrbmat KW karminenaes óm min benþtbenþay minefvsrbehs minemilgaykar ehiymanesckþirbwgerbgefvikargarrkb;ya:g EdlKYr efvi edim,iecosvagkarsabsunünuvrbeyacn_ nigedim,i -163-
ksagesckþisuxcermin. duc)anrcabehiyfa RBHBuT vcn³cugerkay KWRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgsrubRBHFm EdlRBHGgÁ)an Rtas;sEmþgrYcehIy kñúgrvag45rbhvssa KWfa RbeyaCn_TaMgGs;eTaHCaRbeyaCn_bc úb,nñkþi RbeyaCn_ srmab;brelakkþi RbeyaCn_sRmab;RBHniBVankþI Edl RBHGgÁ)anRtas;sEmþg edayrbhfm 84000 RBH- Fmµkçn TIbMputRbmUlmkRbeyaCn_TaMgbI RtUvseRmc edayesckþiminrbmatenhég. srmab;rbeyacn_d¾x<g;x<s; KWfa CaFmµtaén sgçartamglayminetog )andl; rubminetog evtna minetog sbaøaminetog sgçarminetog vibaøanmin etog rbs;naminetog rbs;enahkwcatukç duecñh etibminrtuvrbmat ebalkwmanstism,cbaø³kmnt; dwgnuvrbs;edlcatukç minliccuhkñúgtukç RbRBwtþeTA edim,irycputcaktukçtamgbyg. -164-
kmbulrbhectiyénesckþisux GaceFVI[mankarsgS½ydl;GñkxøHfa etiena manesckþisuxgvietot EdlCaesckþIsuxx<g;x<s;Cag karqñhesckþirslaj; QñHkamtNða duc)anerob rab;mkehiyenah. Kb,IRCabfa esckþisuxedl)anebalgmbixag edimehiy KWesckþIsuxEdlCaRKwH nigesckþisuxca tyknþalenah esckþisuxrtwmetbu:enñh KWminTan; sermc)ancaesckþisux enakñúgrbhµcriyfm TaMgmUlenAeLIy erbahsrtuvkwkielskñúgsnþancitþ ena mintan;søab;putbucgs; emøa:hehiy vaenaman»kas bgákmøamgjúamgesckþitukç kñúgeblnaedleyigman nuvesckþirbmat duecñhrtuvksagnuvkmbulrbhectiy énesckþisux ebalkwkarrbtibtþikm at;kiels [ søab;putbucgs;gmbisnþan. esckþienh erbóbduccaemerakgvimyy Edlva -165-
sm MenAkñúgrUbkayrbs;eyIg enaebleyigmankmøamg kmehg b enaebleyigerbifñambrgáab vak¾sm Meday es óms at; ehiyeyigk¾hak;duccaminmanerakgvi etotedr bu:enþ luhdl;eyigmankarcuhexsaykmøamg edayrbkarnamyyenah b k¾tas;cmni erakk¾cab; epþimerieligvijpøam erbahvaenamanbucbynsm MkñúgrUb kayenaeliy duecñahég. enakñúgrbhfmµbt elakvká RBHsmµasm<úT RTg; Rtas;sEmþgnUvRBHKafa R)arB etaelinaykal³ kun Rbusrbs;elakesdæIGnafbiNÐik duecñhfa ³ bzbüa ÉkreC n skáss Kmenn va sbvelakafibec n esatabtþiplm vrm. esatabtþipl RbesIrCagÉkraCenAelIEpndI RbesIrCagdMeNIreTAkan;sßansYK nigrbesircag GFibtIPaBenAkñúgelakTaMgmUleTAeTot. esatabtþipl KWCaplEdl)anseRmcmkGMBI -166-
karlhnuvskáaytidæi KWTidæiæiEdlRbkan;tYxøÜnhñwgÉg. esckþisuxs b;erbahkarlhnuvskáaytidæienh erkagmbi mincatir)afñaénmnusstuetaedayercinehiy enaca esckþisuxedleksþab;minyl;enahetotpg. Gñksþab;PaKeRcInrEmgRcLMrvagBaküfa kar Rbkan;tYxøÜnKWskáayTidæi CamYynwgBaküfa tyxøünedl niyayedaysnµti. karniyaygmbixøüneyigeday snµti KWenAkñúgesckþIEdlfa minemncagñkdét b min EmnCaGVI²EdlepSgGMBIxøÜneyIghñwgÉg duccabaküfa «xøüntibwgxøün» >«ebidwgfaxøüncatirslaj;rbs;xøün Kb,IrkSaxøÜn[CakarrkSad¾l» > «mnussl KWmnusS echtunµanxøün»bu:enñhcaedim. kalebiniyayeday snµtifa xøüneyig b xøüngñkdét b vtßúrbs;rbrgvi² edaysbvrkb;tamggs;y:agenh eqµahfa niyay eday smµtisc ³ KWBitedaysnµti. enakñúgelakenh kalebimanehtubc ½y pl -167-
remgekitelig enhcac,ab;rbs;fmµcati. GVI² Edl ekitgmbiehtubc ½y vaminedlmantyxøünégenahet ]TahrN_ ducca BnøWrsµIrbs;RBHGaTitü RbsinebIBnøW vamantyxøünégenah emø:hsmrbhgatitülic)at;eta va enaetpøwdedlehiy b mü:agetotducca møb;edimeqi ebimøb;vamantyxøün emø:hsmedimeqigab;)at;eta vaena Etmanmøb;dEdlhñwgÉg bu:enþtambit GVI² EdlekIt manerbahehtu varkan;etcaplrbs;ehtubu:enñah. enakñúgelakenh GVI² EdlekItman sut Et GaRs½yehtubc ½y GVINaEdlekItGMBIehtubc ½y GVI enahminmantyxøünégeliy. enakñúgmnusseyigrkb; Kña KWmansuT EtsPavFm )andl; rubfm nignamfm EdlekItmkGMBIehtubc ½y ebispavfm TaMgGs;rk EttYxøÜnÉgminmany:agenH cam)ac;niyayefvigvifa spavfm CamnusS CastV CabuKÁl CaxøÜneyIgxøÜneK enah KWsPavFm TaMgBYg CaGntþaeday brmtßsc ³. -168-
brmtßsc ³ KWCaesckþIBitrbs;FmµCatiRKb; y:ag Baküfa «FmµCati» )andl;gvi²tamggs;edl mankarekiteligcafmµta erbahmanehtubc ½y mü:ag etot brmtßsc ³EdlCaesckþIBitmanGtßd¾eRCAéRk- ElgenaH rymtamgrbhnibvanpgedr duecñhetibbrmtßsc ³man 4 BYkKW 1-citþbrmtß =tyvibaøanedldwgc,as;nuvgvi²kñúg elakenh minemncarub. 2-ectsikbrmtß= tynamfm EdlRbkbCamYy vibaøan manevtnasbaøacaedim minemnrub. 3-rUbbrmtß= ruberciny:agedlrbcumrym)anca rubkay minemncacitþ minemncaectsik. 4-niBVanbrmtß = minemncitþ minemnectsik nigminemnrub. enakñúgmnusseyigmñak;² manbrmtßfm bi evor nibvanbrmtß brmtßfm TaMgbIenHÉg EdlRtUveXIj -169-
edaybbaøad¾rbébtambitfaminetog RTaMenAdEdlmin )an rktyxøünégminman erbobducca BnøWéf b møb; eqiduecñahég. RbeyaCn_énkareXIjbrmtßFm TaMgbI ya:genh )andl; karrlt;gs;minmansl;nuvesckþi Rbkan;TaMgbIEpñkKW 1-tNða = Rbkan;fa nu+hcarbs;eyig 2-manH = Rbkan;fa nu+hcaeyig 3-Tidæi = Rbkan;fa nu+hcaxøünrbs;eyig esckþirbkan;tamgbiepñkenh rlt;)at;gs;gmbi snþancitþénbukálna bukálenahetib)andl;esckþi suxd¾kmbuleta)an. bukáledlgs;nuvesckþirbkan; ehiy esaysuxdl;kmbulehiy bu:enþk¾enaetebal BaküCasmµtisc ³kñúgelakenHdEdl erbahcaevahar RbcaMelak edim,i[sþab;kña)an. kmbulrbhectiyénesckþisux Cavimutþisux )an dl; esckþisuxedlputcakgmbikarrbkan;tyxøün eqµah -170-
fa )anerkbnuvrsrbs;vievk. vievkmanbiy:agkw 1-kayvievk = s at;kay erbahenakenøgedl s at;putgmbimnussg UEG. 2-citþvievk=s at;citþerbahcerminsmfpavna RKbsgát;kiels efvi[citþs b;rm ab;nuvkamtnða. 3-]bFivievk=s at;cakerkogrtrtg;nuvkgtukç )andl; RBHniBVan. kar)anerkbnuvrsrbs;vievk CakMBUlsuxkñúg elak CakareRkbnUvrsGmt³ erbahvievkkñúgtienh smedaykrbhnibvan. RBHniBVanCabrmsuxputcakTukç TaMgBYg CaGarmµN_naM[rMlt;)annUvesckþIRbkan; nigcagarmµn_rbs;vimutþisux. RBHectiyénesckþIsux CaéRtsikça CalMGén RBHBuT sasna kñúgkalna)anksagrycehiy kñúg kalenah RtUv)andEgðnUvsnþibTKWRBHniBVan ykmk Rbtisßantmál;kñúgRBHectiy enhkwcarbhectiybba úh -171-
nuvgmtfatu ehafa GmtFatuectiy k¾)an. RBHectiyénesckþIsux kalbba úhnuvgmtfatu ehiy srtuvkwkielsrkb;rbept )ancalcaj;rkb; Epñk CakarseRmcnUvesckþIekSmkSanþ erbah)anqñh d¾rbesirviess duecñh RBHectiyénesckþIsuxenH ehafa GnutþrsgÁamviCyectiy k¾)an. r cb;brti3etbu:enñh s sl;etéf cas; mintan;)anefvigvil pg émöqñamknøgputrslh v½yekµggs;etay:agrh½s sl;etéf cas;éf Cra. bnþaéf cas;craxøün éf myycmnynmaneraka nigmanéf myyrkb;²kña KWeBlevlaRtUvmrNa. Émü:agEdlKYr[søútNas; KWsøab;muncas;munyayta duecñhkyretxmsiksa Gb;rMcinþapøÚvFm pg. eday Kuy-suFn -172-
rrtss Bl³ ERbfakmøaMg manbiry:agkw kmøamgkay1 nig kmøamgbbaøa1 kmøamgkay KWCarUbFm enakñúgkm<irrbhgpifmµ )ansemþgfa «BlrUb KWCavaeyaFatu». vaeyafatu KWCaFatuxül;Edlbk;kñúgsB agákay ekitgmbikmµk¾man ekitgmbicitþk¾man ekitgmbifatuepøig kñúgkayk¾man ekitgmbigahark¾man. ebaleday brmtß kmøamgkaykwcaepadæbv³ Edlb:HxÞb;nwgkaybsaTrUb júamgkayvibaøan[ekitelig. mnusseyig mankmøamgkayticercincagkña erbahbc ½yénkmøaMgenaH²xusKña bu:enþ etahcabukál NamankmøaMgxøaMgkøaéRkElgy:agNak¾eday k¾min GacQñHkmøaMgkielskñúgcitþrbs;xøÜnÉg)anEdr. duecñh eyigrtuvmankmøamgkaypg kmøamgbbaøapg -173-
etibgacqñhkmøamgrbs;kielseta)an. enakñúgrbhsurtrbhsmµasm<út RTg;Rtas;sEmþg fa «Gñk[)ay eqµahfa[kmøamg» mnusseyiggt; kmøamgmingacrs;)anet duecñh Gñk[)ay eqµahfa [CIvit ebalkw[gñkdétmancivitrs;ena ehiyenh CaGMeBIkmµmYy EdlCaBUCénkmøaMg RtUvsnSMTukkñúg snþancitþrbs;gñkefvitan Edl)an[)aydl;GñkdéT enahég. mnusseyigkyretbicarna[)anyl;fa ectnaekitelig [GVI²dl;GñkdéT ectnaenahmin)an RCuHecj)at;GMBIcitþeTAeT RtUvkb;Tukkñúgcitþ Edlcitþ enhcafmµcatisnsmnuvbunü nig)ab. enakñúgesckþi enh ebieyig[tukçek ectnacabuctukçrtuvkb;tukkñúg citþ ebi[suxek ectnacabucsux k¾rtuvkb;tukkñúg citþedr erbahcitþcafmµcatisnsmnuvectnabunü b )ab enahég duecñhgñkedlrslaj;esckþisux RtUvxMRbwg damnuvbucsux kumdamnuvbucénesckþitukçeliy. -174-
kmøamgbbaøa KWCakmøaMgd¾RbesIrviessCag kmøamggvi² TaMgGs; CIvitEdlrs;enAedaybBaØaCaCIvit d¾rbesir bbaøacakuncatidwgtuetanuvgvi²edlkyrdwg CaBiess KWdwgnUvGriysc Fm. bbaøak¾manbucpg Edr BUCrbs;bBaØaKW 1-sþab;edayl tamgcitþsiksabit² 2-Kit[yl;tamehtupl 3-Kitminyl; RtUvsYrGñkecHdwg 4-kt;RtacMNaMcaMTuknUveKalsMxan;² 5-RbkbBüayambdibtþikñúgpøÚvénbBaØa. BUCrbs;bBaØaenAmaneRcIneTot Et 5cMNuc xagelienh CaBUCEdlRtUvbNþúHbNþalkñugbc úb,nñ Tak;TgenAkñúgkaresBKb;CamYynwgsb,úrs. CabnþeTAenH eyignwgsiksagmbi c,ab;srmab; mnuss EdlmaneKalsMxan;² CapøÚvénbBaØakñúgkar sagnuvsupmgáléncivit kñúgsgámelaktamgmul. -175-
- - - - -
rrtss smacikedll mankuntémøya:gbitr)akd kñúgbbykmnuss RtUvmanFm b mankunsm,tþi duct etaenh KW 1-FmµBaØúta = dwgehtu KW dwgekalkarn_ rebobrbbc,ab;tmøab; kñúgkarbdibtþikic nati yl;dwg enakñúgkic karedlxøünrtuvrbrbwtþ etatamehtupl duccadwgfa muxtmeng zan³ GaCIB b kargarrbs; xøünepsg²etot vamankarrbrbwtþetay:agna vaman GVICaeKalkarN_ RtUveFVIy:agNa etib)ancaehtu edim,i[)ansermcpll etatamkaredlxøünxmrbwg- ERbg nigetatamkaredlxøünégcagñkttylxusrtuv enah ducenhcaedim rhutdl;kardwgenakñúglmdab; fñak;x<s;²eligeta TIbMputKWdwgTan;enAkñúgc,ab;Fmµta EdlCaeKalkarN_Bitrbs;FmµCati edim,ibdibtþitl; -177-
KñaCamYynwgsPavelakCuMvijCIvit RBmTaMgCIvitpg Edr [)anrtwmrtuv [mancitþrbrbwtþetaca\ssr³ min enaetkñúgpabcatas³ rbs;spavelak nigcivitenh dedl²eliy. 2-GtßBaØúta = dwgtisedaedlcarbeyacn_ ebalkwsáal;plrbs;ehtu CakardwgplseRmcén ekalkarn_edlxøün)anbdibtþi yl;c,as;r)akdnuv vtßúbmngrbs;kic karedlxøünrtuvefvi dwgfaekalkarn_enah²manlt ply:agna karerobcmdmenir CIvitrbs;xøÜn EdleFVI[manmuxtMENg zan³ nigkargarciba wmcivitenah KYrnwg)anseRmcpldUcemþc smedaetarkgvi kic karedlxøünkmbugetefvienakñúgxn³enh kaledlefvietaehiy nwgbegáitply:agnaedr Ca plrtcak; b plekþarkhay ducenhcaedim rhut dl;kardwgplkñúglmdab;can;x<s; KWdwgpléndMeNIr Fmµtarbs;FmµCati nigdwgrbeyacn_edlmanxøwmsar -178-
d¾x<g;x<s;bmput CaRbeyaCn_ Edl)anrYcputGMBIbBaða CIvitRKb;y:ag. 3-GtþBaúØta sáal;xøün KWsÁal;tamesckþIBit fa xøüneyigenhég manzan³ manept mankmøamg mancmenh mancmnaj manpabgg;gac nigmankun- Fm y:agna ehiyk¾rbrbwtþ[)ansmrmü etatam zan³caedimenah nig[)ansmrsbetatampøúvl pøúv cermin min[xøünføak;culkñúgpøúvénesckþivinas. 4-mtþBaØúta sáal;lµmrbman KW )andl; sáal;lµmrbmankñúgkarbriepak sáal;lµmrbman kñúgkarcayvaynuvrtbüsm,tþi sáal;lµmrbmankñúg karniyaysþi nigsáal;lµmrbmankñúgkarrbrbwtþnuv kic kar rhutdl;sáal;rbmankñúgkarsrmaksrmanþ kmsanþsb,aykñúgerogepsg²etotpg. 5-kalBaØúta sáal;kal KWsÁal;eBlevla d¾smkyr dwgry³ebledlkb,ierbi kñúgkarrbkbkic -179-
bmebjkargartammuxnati sáal;kaledlrtuvtak;tg CamYynwgGñkdéT dwgfaeblnakyrefvigvi mü:agetot efvikar[rtwmrtuvtameblevla KW[Tan;eBl [lµm ebl [smebl [RtUveBl ducenhcaedim. 6-brisBaØúta sáal;rbcmucn KWsÁal;TIkEnøg RbCMuCn nigbbykcn sáal;rebobrbbtmenomtmøab; RbéBNIrbs;mnusSkñúgPUmiRsuk EdlxøÜnRtUvbdibtþiCa myy dwgfa BBYkmnusSkñúgTIenH kaleyigculeta rk RtUveFVIGakb,kiriyay:agenH RtUvniyayy:agenH m:üagetot KWdwgfa BBYkmnusSkñúgTIenH RtUvkary:ag enhmyy y:agenahmyy ehiyrtuvtak;tg RtUvCYy se gáah RtUvbeRmI RtUv]btßmÖ RtUvbMeBjRbeyaCn_ [y:agenh b y:agenah CaedIm. 7-buKÁlBaúØta sáal;bukál KWsÁal; nigyl; esckþiepsgkñaénbukálmñak;² sáal;gfüars½y sáal; PaBGg;GacesckþIkøahan sáal;karqøat b l g; nig -180-
sáal;kunfm CaedIménbuKÁlenaH² ehiyrtuvdwgkic bdibtþirbs;xøüncamyynwgbukáldéttamgenahfa KYrKb; rkb et ebikb;camyyehiy)anply:agna mü:ag etot KWdwgfa bukálenh RtUvTMnak;TMng RtUveRbI RtUv sresir RtUvelIktemáIg RtUvtiHedol b ENnaMTUnµan erbonrbeda y:agna² etibnwg)anpll ducenh CaedIm. Fm 7y:agenH KW CaFm rbs;sb,úrs ehafa sb,úrisfm CaKuNsm,tþirbs;mnusSl b rbs;mnussbit. ekalfm Rsg;cak GgÁútþrnikay stþkni)at synmc úrac kamkuncapáarikbg ÜtxøÜn duhenakñúgsynmc úracrksa CanuyCaFñak;GnÞak;tNða \tmanxøwmsartak;edaysrms;. kamkuncaerkoge)akbebaäatstv bit)amgvibtþibg ÜtlaPys stvelakliclg;erbahcab;nwgrs EsVgrklaPyseRBaHEtkamKuN. eday])ask Kuy-suFn -181-
rrtss I - mnussmansilfm mnussmansilfm b mankunfm RtUvman nuvkunsm,tþiducteta k-mansucrittamg3 KWmankarRbRBwtþl RbRBwtþpÞúy GMBITuc rit )andl; ³ 1-kaysucrit mannuvsucritpøúvkay man karrbrbwtþr)ascaketastamglay mankays gym edayrbéb evorcakkarsmøab; evorcakkarlycbøn; ekgrbv½ba qe)ak evorcakkarrbrbwtþmicäacarkñúgkam- KuNTaMgLay smatanrbrbwtþ[s atpøúvkay erbob biduccarbdab;etaedayglgáar. 2-vcIsucrit mannuvsucritpøúvvaca mansmþi erbobbiducpáa manvacasrgymedayrbéb evorcak smþilamk KW karniyaykuhk niyayjúhjg; -182-
niyayrtekahe)ahe)ak niyayerayray\trbeya-cn_ smatancmnysmkvijnuvbakübierahbisa Cavaca erbobbiduccatwkxµúm. 3-menasucrit mannuvsucritpøúvcitþ minelµap minrméb minkitrkpøúvedim,i[)anrbs;gñkdét manet KitGMBIkar[edIm,ICYyse gáah KitGMBIkarbric akrtbü sm,tþiedim,iefvicatan Gb;rMcitþ[TUlaykñúgkarlHbg; nig minkitebotebon minkitbüa)atdl;gñkdét man esckþir)afñal RbkbedayemtþakruNa smedaetark RbeyaCn_sux[dl;KñanwgKña nigmü:agetot mankar exijrtuvcasmµatidæi yl;c,as;kñúgc,ab;rbs;kmµfa efvil )anpll efvigarkk;)anplgarkk; mankar exijrtuvenakñúgkunetas ehiynigyl;c,as;gmbi c,ab;fmµcatietatamehtupl. sucrittamg3 EckeTACakuslkmµbf10 RbkarKW -183-
-pøúvkay 3 1- minsmøab;civitstv erbahmanemtþakruna 2- minefvikarlycbøn; erbahrikraynwgcivitbrisut 3- minrbrbwtþmicäacar erbahekarbxøüncamnuss -pøúvvaca 4 1-minniyaykuhk niyayetbakübit 2-minniyayjúHjg; niyayetbakübrgybbrgym 3-minniyayRTeKaH niyayetbakübierah 4-minniyayeLHeLaH niyayetbakümanxøwmsar -pøúvcitþ 3 1-minsmøwgrMéBcg;)anRTBüGñkdéT 2-minKitBüa)aTebotebonGñkdéT 3-yl;RtUvtamehtuplBit². kuslkmµbf10rbkarenh CaRBhµcriyFm rbs;gñkrkb;rkgpþh Cac,ab;rbs;RKhsß EdlRtUv bdibtþicanic ral;éf. sucrit3 b kuslkmµbf10 RBHsm<úT RTg;sEmþgCaerOy² -184-
x-mansil 5 kuslkmµbf10 EdlCaRBhµcriy- Fm b CaGarüFm d¾sm,ún rbs;rkhsßgñkrkb;rkgpþh efvi[mankarcerminebjelj TaMgpøÚvkay TaMgpøÚv vaca nigtamgpøúvcitþ RBmCamYyKñaenHEdr sikçabt5 CaeKalkMNt;EdlRtUvRbRBwtþCacaM)ac; edim,i[)an CamnusSmansIl kmu[maneqµahfacamnussgt;sil EdlCaeQµaHminBIeraHkñúgsgÁmmnusS. sil5 mansikçabt5 KW 1-evorcak)aNati)at edaykartamgectnasiksa fagatµagjminsmøab;stvmancivitrkb;y:agtamggs;. 2-evorcakGTinñaTan edaykartamgectnasiksafa GatµaGjminkan;yk nuvrtbüsm,tþi Edlm as;ekmin )an[. 3-evorcakkaemsumicäacar edaykartamgectna siksafa GatµaGjminRbRBwtþxuskñúgkam minrbtusr:aycmebahgñkdét edaykarrmelapbmbanetaeli sþi -185-
EdleKhYgEhg nig CaGñkRbRBwtþesµaHRtg;rvag PriyasVamI rksakitþiysvgsrtkulrbs;xøün nigrbs; GñkdéTmin[Gn;Gab;. 4-evorcakmusavaT edaykartamgectnasiksafa GatµaGjminniyaynUvBakükuhk sum,ietbakükuhk edim,iesicelg. 5-evorcaksuraemr½y edaykartamgectnasiksa fa GatµaGjminbriePaKnUvTwkRsvwg nigerkogejón TaMgLay EdlCaTItaMgénesckþIRbmaT nigcaehtu efvi[cuhexsaynuvsµarti. ekalfm Rsg;cak GgÁútþrnikay bba kni)at II- mnussmankundl;sgám mnussmankundl;sgám CYypþl;nUvesckþIsux [dl;gñkdét RtUvCamnusSmanFm RbRBwtþdUcteTA k- manrbhµviharfm KWmanFm CaCRmkd¾RbesIr rbs;citþ b manfm RbcaMcitþ EdlCaFm d¾rbesirman -186-
4 y:agkw 1-emtþa bmngr)afña[mnussstvtamggs; )an nuvrbeyacn_ nig esckþisux eday)anexijdl;bm- Ngrbs;mnusSstVTaMgLay EdlRtUvkarcg;)annUv esckþisux. 2-kruNa bmngr)afñaedim,icyydl;mnussstv TaMgLay EdlmannUvesckþITukçlM)ak [)anrycput caktukç eday)ankmnt;dwgfa stvtamglaysut Et P½yxøaccMeBaHesckþITukç RBmTaMgminR)afñanUvesckþI TukçRKb;²Kña. 3-muTita citþtn;pøn;enaeblexijgñkdétman esckþisux minrcennnwggñkdétedl)annuvesckþi cermin EfmTaMgmancitþrIkrayRbkbedaysT a eco cmebahplvi)akrbs;kmµ. 4-]ebkça mancitþcaknþal smøwgemileta mnussstvtamglaytamesckþibiténcivit EdlesckþI -187-
BiténCIvitstVelakTaMgGs; remgrbrbwtþetatamkmµ erbobduccanaysarfi kaleshrt;rtuvpøúverobryl ehiy k¾ggáúyes ómsmøwgemilesµi² etatamdmenir erobryrbs;esh duecñahég. spabén]ebkçarbhµviharenh mankarvinicä½y etaelistvelak biduccacba Ig KW)ansmøwgemIl exijnuvstvelakedl)anttylpll b plgarkk; smkyrdl;ehtuedlstvelakxøünég)anrbrbwtþ emø:ah ehiy ]ebkçarbhµviharenh k¾)ankm at;bg;nuvkiels EdllMeGogeTArkkarRsLaj; b kars b;ex<im tmál; xøünégtukrtg;knþal Rbkbedaykarvinicä½yd¾Rtwm RtUv. RBhµviharFm 4y:agenH manercinkenøgkñúgkm<irrbhbut sasna edaybisþarenakñúgkm<irvisut imká x-bmebjkarse gáah kaledlmankunfm KWRBhµviharxagkñúgxøÜn CaPUmizandUcenHehIy Kb,IsEmþg -188-
ecjmkxagerkaetatamekalfm se gáah KWCaFm srmab;cyytmnukbrmug b Fm CaeRKOgEdleFVI[mnusS mankarcab;citþ edaykarrikraycasux nigcaerkog efvi[bbykcnrsuhrsylrbmerbogkña EdlehAfa ³ sgáhvtßú 4y:ag KW 1-Tan kar[nuvvtßúedlkyr[ vtßúedlkyr[ KW )andl; bc ½y4 b k¾cakarcyyse gáahedaykar[ edimtun b k¾[edaykarse gáahy:agna² rhutdl; [karechdwgnuvsil,vitüa cmenhdwgepsg² RBmTaMg bergonnuvsilfm edim,ikmu[rbkbkargartuc ritkñúg sgám. 2-biyvaca ebalnuvbakübierahmanrbeyacn_ dl;gñksþab; mansmþiducpáa b faductwkxµúmerbahkyr dl;karsþab; R)ab;nUvRbeyaCn_tamehtu tampl niyay[kmøamgcitþkñúgpøúvedll niyay[ekitkar RBmeRBogdl;KñanwgKña CaedIm. -189-
3-Gtßcriya efvinuvrbeyacn_[dl;gñkdét KW CYyedaykmøaMgkay xvl;xvayegiebikñúgkic karepsg² bmebjnuvsafarnrbeyacn_ RBmTaMgCYyedaHRsay nuvbbaða TMnukbRmug p úgepþimkñúgkarsiksaeronsurt CaedIm. 4-smantþta erobcmxøün[culcuhcamyymnuss l mink,t;citþmitþpkþi bdibtþiesµahesµicamyynwgmnuss TaMgLay minrbrbwtþe)akr)as;etaelibbykcn rym suxrymtukç rymdwgrymedahrsayedim,irbeyacn_sux TaMgGs;Kña. srubsgáhvtßúmkkw CYy[rs; CYy[rbs; CYy[edImTun CYy[ecHdwg enhcavtßúsgáh³ti1. CYyedayBaküsmþI enhcavtßúsgáh³ti2. CYyeday kmøamgkargar[)annuvrbeyacn_ enhcavtßúsgáh³ti3 cmenkkarcyyedaykartmál;xøünesµi rymsuxrymtukç minrt;ecalkña ebimanbbaðacyyedahrsay enhcavtßú- -190-
sgáh³rbkarti 4. ekalfm Rsg;cak sigáalksurt III-mnusSl kñúgkarrs;enarymkña mnussedlrs;enarymkña ehiycamnussl rbs; BBYkCn GacCYyBBYkCn[rs;enArYmKña)anedayl manekalbdibtþiducteta k-bwgxøünég)an KWeFVIxøÜn[CaTIBwgénxøÜnÉg RKb;RKg xøün minefvixøün[cabbaðadl;bykkn³ b dl;bykjati eliy echttylxusrtuvxøünég edaykarrbrbwtþfm srmab;sagtibwg[dl;xøün ehafa nafkrnfm 10 RbkarKW 1-sIl RbRBwtþl ekarbvin½y KWerobcMdMeNIr CIvitedaysucrit TaMgpøÚvkay TaMgpøÚvvaca RBmTaMg kargarciba wmcivit. 2-Bahusc ³ eronercinechercin KWsikSaeron surtnuvcmenhvic a siksa[r)akdrbca [mancmnaj -191-
echsþat;yl;c,as; echdwgercarch nig erbikarekit )anedayl. 3-klüaNmitþta manmnussl Camitþ KWman klüanmitþ erciseristirbwksa b GñkENnaMGb;rMEdl l nigerciserisrkmnussedlmankunfm srmab; TMnak;TMngKñakñúgkic karsgám. 4-esavcsSta CamnusSEdlgayniyayKña minrwgrus echsþab;ehtupl dwgcmnucrtuvcmnucxus tamkarr)ab;bnül; RBmTaMgecHEkkMhusedIm,Itmál; xøün[rbéb. 5-kwkrNIeysu Tkçta CYykñúgkic karrbs;byk RkumedayKMnitévqøat KW ykcitþtukdak;cyykñúgkic Fur³epSg² EdlCaFurkic rbs;jati rbs;mnusskñúg Rkum rbs;mitþsmøaj;caedim qøatqøaskñúgkarrkvifi [mandmenirkarl RbéB nigcat;ecg[sermc)an erobryedayl. -192-
6-Fmµkamta CaGñkR)afñaFm KW RsLaj;Fm culcitþsiksaeronsurt ]ssah_rsavrcavrkkarech dwg nigrkkarbit echniyay echsþab; sagpabcitditsñit sñalcamyymnussl ehiybegáit[mannuv Fm sb,ay bbyl[gñkdétcg;culmkrbwksa nigrym snþna. 7-snþúdæI manesckþisenþas KW echlµmnwg rbs;xøünedlmanedl)an ebjcitþedayrbébcmebah plénkargaredlr)ascaketas briepakerbir)as; cmebahrbs;epsg² EdlxøÜnÉgRbwgERbgEsVgrk)an edaykmøamgbüayam kñúgkargarsucritrtwmrtuv nigmin Rsvwg)at;bg;sµartIcMeBaHesckþIsuxedaysmÖar³. 8-vIriyarmÖ³ R)arB esckþibüayam KWBüayamlH bg;gmebigarkk; smþigarkk; nigcitþgarkk; rycehiy BüayamRbkbesckþIl QaneTArkesckþIceRmInkñúg kargar minryjra mindak;cuhnuvfur³[xøünføak;culkñúg -193-
esckþix il BüayamRby½tñmin[Pøat;dMeNIreTAkñúgpøÚv Tuc rit nigminemilgayesckþisuxkñúgkargarsucrit. 9-sti mansµartipjak;rlwk KWcaM)annUvGMeBIEdl )anefviehiy edaykayvaca RBmTaMgcitþKit edim,i minrbrbwtþnuvkmhusducmunenahetot mansµartirbrbwtþ l teta efvigvik¾efviedayrbugrby½tñ echbbaäb;citþga- Rkk;EdlekIteLIg minbenþaytamcitþxwgerkaf b etatamrakcitþ minrbrbwtþedayrh½sxvhkarbicarna minrbmatefvsrbehs benþayxøün[lg;kñúgg)aymux nigminbenþtbenþayedaykarlhbg;ecalnuv»kassrmab;bmebjesckþil eliy. 10-bBaØa mankarechdwgedayrbéb KW manbbaøa dwgehtupl dwgl dwggarkk; dwgkundwgetas dwg faenhcarbeyacn_ enhminemncarbeyacn_ smøwg emilfmµcatitamesckþibit echbinitübicarnavinicä½y edaycitþca\ssr³ mincatas³éngvic a efvinuvkic kar -194-
epsg² edaykmnitévqøatrbkbedayvicarnbaøan manbbaøaqñhnuv]bkáiels CaeRKOgesAhµgrbs;citþ RBmTaMgedaHRsaybBaðakñúgCIvit)anedayRbéB nig rs;enaedayesckþieksmksanþ. ekalfm Rsg;cak TsutþrsURt x-rs;rymkñúgbykedayl KWxagEpñkTMnak;TMngCamYy GñkdéT EdlCaRkumrYmkargar b rymbbykcn sum,ibg b ÚnrYmRkumRKYsar Kb,IbdibtþitameKalkarN_ Edl ehafa saraniyfm Fm Caehtu[nwkrlwkdl;Kña 6 Rbkar KW 1-emtþakaykmµ mankaykmµrbkbedayemtþa KWR)afñal dl;rkumrymkargar rymbbykcnkñúgsgámtuc FM edaykarcyykic Fur³epSg² semþgesckþiebjcitþ edaygakb,kiriyasupabmintugtag nigekarbrab;- GanKñaTaMgTIcMeBaHmux TaMgTIkM)aMgmux. 2-emtþavcIkmµ manvcikmµrbkbedayemtþa KW -195-
CYyR)ab;nUvGVIEdlCaRbeyaCn_ ENnaM b das;eton KñaedaybMNgl ebalvacaedaysupabrabsa min rmuamgrem:ak nigniyayedayesckþiekarb b esckþi rab;gan TaMgTIcMeBaHmux TaMgTIkM)aMgmux. 3-emtþamenakmµ mankmnitrbkbedayemtþa KW tamgcitþr)afñal KiteFVIGVI[CaRbeyaCn_dl;Kña nig smøwgemilkñakñúgpøúvl edaytwkmuxrss;bs;. 4-saFarNePaKI CaGñkbriePaKedaykarEck rmelk KWEbgEcklaPEdl)anmkedayFm sum,ica rbs;bnþicbnþück¾efvikareckcay [)andl;gñkdét briepakpg b erbir)as;pg CaTUeTA. 5-sIlsamBaØta RbRBwtþ[l ducgñkdét KW man karrbrbwtþsucritl RbéB rksarebobvin½ykñúgsgám minefvixøün[catiregáós b GnþraynUvekrþi_eQµaHrbs; BYkRkumeLIy. 6-TidæisamBaØta mankaryl;rtuvducgñkdétedr -196-
KW mankarexijedayrbébrymkña yl;rbmcamyykña kñúgekalkarn_smxan;² kan;yknuv]tþmkti ekal KMnitl ²rbs;GñkdéT minrbkan;nuvmanhedayefvigvi² tametkmnitrbs;xøün minsþab;bakügñkdétenaheliy ehiymü:agetot mannuvsmµatidæid¾x<g;x<s;edlcatisedaduckña RbRBwtþeTAedIm,Ipþac;bg;nUvkaryl;xus[ Gs;GMBIkñúgcitþ. -ekalkarn_ 6 y:agenh RbRBwtþeTAedIm,I nwkrlwkrkkña edim,ise gáahkña CaFm efvinuvesckþi RsLaj;rab;Gan efvinuvesckþiekarb nigedim,imin Tas;ETg edim,iesckþirbmerbog edim,ipabetmyy. ekalfm Rsg;cak TsutþrsURt IV-mnusSl kñúgkarrkb;rkg mnussedlmancmenkenakñúgkarrkb;rkg b [ekitkarrkb;rkg)anl Kb,IdwgeKalFm nigbdibtþi -197-
tamducteta ½ k-dwgekalgfibetyü KWdwgnUvPaBCaGFibtIkñúgkar RKb;RKgxøÜnÉg edim,irymcmenkkñúgkarrkb;rkg b edim,i[ekitkarrkb;rkg)anl kñúgbykrkum GFibetyü man 3 y:ag KW ½ 1-GtþaFibetyü manpav³énxøünégcagfibti KW ykxøüncafmkñúgkarrkb;rkgxøünég echxµasechex<im nuvgmebigarkk;mkgmbikarekarbxøünég BicarNaeXIj CatikMeNItrbs;xøÜn exijv½yrbs;xøün exijkarech dwg nigesckþiekøóvkøamuxmat;kitþiysrbs;xøün. 2-elakaFibetyü manpav³énelakcagfibti KW efvigvi²xøacgñkdétninþa xøactnðkmµ xøacg)aypumi emø:ahehiy k¾cagñkxøac)ab minh anefvinuvgmebi)ab mü:agetot CaGñkeKarBRKU ekarbrbhsasþa ekarb matabita ekarbsrbhµcari nigekarbgñkdétedl -198-
KYreKarB ehiyk¾rkb;rkgrksaxøünedaygmebil enh eqµahfa ykelakcafm. 3-FmµaFibetyü manpav³énfm CaGFibtI KWyk Fm CaFMkñúgkarRKb;RKgxøÜn yk»vatrbhsmµasm<út Ca FM b ykfm vin½y ykc,ab; ykehtuplrtwmrtuv ykesckþil ykfm rbs;sb,úrs ykesckþis b; yksnþipabcafm efvikaredayr)arb ykkarechdwg EdlxøÜn)ansikSanigBicarNaRtwmRtUvCaGFibtI min benþay[tnða manh TidæiRKb;RKgdwknaMeLIy. -edim,imanpav³énfm CaGFibtI burs sþi RtUvxMRbwgsikSaeronsURt edayqnþ³d¾brisut rycehiy RtUvKaMRTnUvcMeNHdwg EdlxøÜnxMRbwgsikSaGs;kald¾ yurenah edaykarbdibtþitam kum[karechdwgetaca emax³\trbeyacn_. FmµaFibetyüenHsMxan;Nas; EfmTaMgCYy[GFibetyü 2 GMBIxagedIm manpabca GFibtIkñúgpøÚvl etotpg ebalkw)antmál;xøünkñúgfm -199-
hiri xµas)ab edaymangtþafibetyü nigtmál; xøünkñúg»tþb,³ xøac)ab edaymanelakafibetyü ÉcMENkkartmál;xøÜnkñúgPaBCa\sSr³ mincatas³ éntnða manh Tidæi edaymanfmµafibetyü. ebixvh nuvfmµafibetyü vagaykñúgkar)at;bg;nuv hiri nig»tþb,³nas; erbahminmangvicakmøamgcyytb;sáat;nuv tnða manh nigtidæihñwgég duccakarmanpav³énxøün CaFM bu:enþ minekarbfm vin½y minekarbc,ab; erbah minmannuvfmµafibetyü varemgpøat;xøünføak;bi hiri ehiyremolculetarkkmhusmyy KW {efvigvierscet Gj} ÉkarmannUvPav³énelakCaFM bu:enþ minmannuv FmµaFibetyü varemgtb;xøünmincab;kñúg»tþb,³ ehiy RtUvrbUtcUlreNþA)ab efvigmebituc ritepsg² edaygag fas at;minmangñkdétdwg. ekalgfibetyü 3 y:agenh Rsg;cakGgÁútþrnikay tikni)at GFibetyüsURt -200-
x-mancmenkkñúgkarrkb;rkg edaykarbdibtþitam ekalkarn_rym TTYlxusRtUvTaMgGs;Kña RBmeRBog KñaCYykarBarkuM[sabsUnü nig[qanetarkkarrik cerminrugerog EdlehAfa GbrihaniyFm Fm EdlminRbRBwtþeTAedIm,IesckþIsabsUnü RbRBwtþeTA edim,iesckþicerminetmü:ag man 7 Rbkar KW ½ 1-mankarRbCMuKñaerOy² RbwkSakargar Edl)an efviehiy nigedlmintan;)anefvi. 2-RBmeRBogKñaRbCMu RBmeRBogKñaelIkElgkar RbCMu RBmeRBogKñaeFVInUvkic kartamglay EdlKb,IeFVI RBmKña. 3-RBmeRBogKñabdibtþitamc,ab;RbeTs b c,ab; sasna minerscetcitþcg;rsyl ehiydknuvc,ab; Edl)anbBaØtþrYcehIy nigminerscetgjcagñk bbaøtþc,ab;epsg²enaheliy. -201-
4-buKÁlNaCaGñkFM Føab;)anCYbRbTHehtukarN_ ercinmkehiy CaGñkmanGayueRcIn manbaküsmþi KYrsþab; Kb,I[kitþiys nigefviskáar³ ekarb rab;gan bucadl;bukálenah smøwgexijesckþismxan; énbakü smþirbs;bukálenahég facabaküsmþikyrsþab;. 5-[kitþiysdl; sþikñúgrtkul minemilgay min KMramkMEhg nigmankarrkb;rkgedayl. 6-eFVIskáar³eKarBbUCanUvRBHectiy bucniydæan nigectiygnussavriy_rbcamcati EdlCaeRKOgdas;- etonsµartiénmhacn [efvinuvesckþil. 7-cat;EcgRtwmRtUv rksakarbar nigrkb;rkg RbkbedayFm dl;bbvcitedlrtrtg;nuvsilkun RTRTg;nUvFm brisut TaMgLay EdlCaTIrlwk nigca begáalénsasnarbs;mhacn ebjcitþnwgkarena Casuxrbs;bBVCitEdlbrisuT TaMgGs;enaH. Rsg;cak GgÁútþrnikay stþkni)at vc IvKÁ sarnþtsurt -202-
- mnussl EdlmancMENkkñúgkarRKb;RKgBYk Rkum b smakmcaedim RtUvmannUvKuNFm TaMgLay epsgetot ducca ; - mingb;gulxagpøúveptkñúgerog kamkun ;- minmancitþceg ótcg l;lblak;briepak GVI²EtÉg ; -CaGñkeXIjtémøéneBlevla ; - CaGñk manvin½y mansilbitr)akd ; - CaGñkbdibtþikic kar tamtynati)anebjelj ; - mansµartiminrbmat ; -manvicarnbaøan echbicarnamunnwgefvikic kargvi myy ; - supabrabsa echttylsþab;bakügñkdét ; -CamnusSerobry echrslaj;pabs atrbnitkñúg kargar ; - niyaybierahmann½ykyrsþab; minniyay elhelah TaMgkayTaMgcitþTn;Pøn; minekagkac min RceggRcgag ; - mancitþse gáahdl;mitþsmøaj; nig mancitþegiebicyydl;mnusstueta ; -CaGñkecHcat;kar [manreboberobry nig)anpll ;-echtmnukbrmug dl;rbhsgçkñúgrbhbut sasna ; -R)afñal RsLaj; -203-
sucrit ; -GaneRcInsþab;eRcIn RTRTg;nUvviC a nigcul citþsaksyrrsavrcav EsVgrkkarecHdwgeRcIneLIg² bu:enñhcaedim. rrtss mnuss nig stv ekitcastveqáetmanbunücas; nam[eqáenahmanm as;rslaj; kenøgenas atcmniq aj;² sm,úrsac;xøaj;suxcagmnussxøh. ekitmkcamnussbunüesþiretkµan RkxSt;Gt;XøanlM)akéRkNas; rgtukçcagstvedlmanbunüxøh ekitmkcybm as;gñkmancitþfm. EteTaHy:agNaCatimnusS]tþm erbahgacsnsmbunütanbnþ tircäanbmugacsaggmebil ebimnuss\tfm Gn;CagstVehIy. eday])ask Kuy-suFn -204-
rrtss I-KURKgEdll KURKgEdll EdlnwgCaKUrYmCIvitCamYyKñaeTA )an erkagmbikamkunehiy KYrmanKuNsm,tþi nig RbRBwtþtameKalFm ducteta ½ k-kurkgkñúg]bniss½yéføføa manekalfm 4Rbkar srmab;kucivit EdlCaPriyasVamInwgKña rs;enarsb KnøgpøÚvKña mancitþsñit sñalrtcak;rtcmcamyykña RKb; RKgKña)anEvgq ay ekalfm 4 Rbkar KW ½ 1-smsT a manst aesµikña KWeKarBrab;Gankñúg sasna ecoehtuplrtwmrtuvenakñúgknøgpøúvd¾l RbéB TaMgGs;Kña. 2-smsIla mansilesµikña KWcriyamaryaT RbRBwtþeTAkñúgsIlFm snþab;fñab;rebobrbbl RbéB -205-
xøac)abxµas)abtamggs;kña. 3-smcaKa mancak³esµikña KWmancitþTUlay RBmeRBogCYyse gáahgñkgt;xøan RBmeRBogbric ak edim,icarbeyacn_safarn³nigrbmerbogtmnukbrmug bbvcitkñúgsasna.l. mintmnas;kñakñúgkarefvitan. 4-smbBaØa manbbaøaesµikña KW dwgehtudwgpl yl;erogrtuvkña ya:gehacnas;kñúgekalfm TI 4 enh KWniyaysþab;Kña)an minmankmnitcrmugcrmas rkkñaeliy. -ekalfm 4RbkarenH ehafa smcivifm CaFm efvi[priyasvami)ancybkñarkb;²cati rhutdl; TIbMputTukç. ekalfm Rsg;caksmCIvisURt GgÁútþrnikay ctukáni)at x-kurkgkñ úgfm d¾rbesir RKb;RKgKñaRbkbedayFm kñúgcivitrs;enacaerogral;éf EdlCa XravasFm man 4 RbkarEdr KW ½ -206-
1-sc ³ esckþibitrtg; KWTaMgkay TaMgvaca TaMgcitþ \tmanevocevr. 2-Tm³ Gb;rMTUnµanxøÜn KWecHRKb;RKgcitþ hvwkhat; dusxat;smgatcitþ[kan;ets at. 3-xnþi Gt;Fn; KWmancitþF n;minqab;rcelatxwg RBmTaMgecHRTaMnwgesckþIlM)akepSg²eTot. 4-caKH lhbg; KWmanTwkcitþh anlhbg;esckþi suxsrmanþpþal;xøün [dl;kñaetavijetamk duccakar CYyrkSaKñaenAeBlQWfáat;CaedIm rhutmantwkcitþ CYydl;jatimitþTaMgsgxag. - GñkRKb;RKgpÞH RtUvmanFm 4RbkarenH etib)annuvesckþisresirpg )annuvbbaøaqøatvagév pg )annuvrtbüsm,tþipg nig)annuvmitþsmøaj;pg. ekalfm Rsg;cak GaLvksURt - smyutþnikay skafvká - xutþknikay sutþni)at -207-
K-KURKgkñ úgtynati PriyasVamIRtUvmanFm se gáahkña etavijetamkcacam)ac;ducteta ³ -svamirtuvse gáahpriya edayfm 5y:agKW ³ 1-smµannay eliktemáig[kitþiys nigrab;gan smzan³capriyabitr)akd. 2-Gvimannay minemilgaypriyaedayrbkar NamYyeLIy RtUvse gáahcanic. 3-Gnticriyay minrbrbwtþk,t;citþpriya man karesµahrtg; nigganitgasurdl;citþrbs;priya. 4-\sSriyevasSeKÁn RbKl;nUvPaBCaFM[dl; nagcapriya kñúgkarcat;ecgkic kargarkñúgpþh. 5-Glgáaranub,Taenn [erkogglgáarcatmnag énesckþiéføfñúr nigcitþpkþidl; sþicakurkg. -PriyaRtUvse gáahsvami edayfm 5y:agEdrKW ³ 1-susMvihitkmµnþa cat;ecgkic karkñúgpþheday -208-
karqøasév s at)atrtwmrtuvl \tex ah. 2-susgÁhitbriCna se gáahjatitamgbirxagy:ag RtwmRtUvl manxøüncatiertkgrénjati. 3-GnticarinI esµahrtg;rtwmrtuvcanic \tevocevr \tgakerebkebr enaetkñúgebhdugrbs;svamicanic. 4-smÖtBa Gnurkçti EfTaMTukdak;nUvRTBüsm,tþi EdlsVamIrk)anmkedayl. 5-Tkça c ehati Gnlsa sbvkiec su qøatév rh½srhyn minx ilrcguskñúgkic karsbvrkb;. ekalfm Rsg;cak sigáalksurt manesckþibkrsayenakñúgesovepa sikçabtmnussl II-mnusSl TTYlxusRtUvkñúgRtkUl bukáledlcaemrkysar RtUvbdibtþiFm edim,i tmál;xøün[)anl CaGñkTTYlxusRtUvcMeBaHvgSRtkUl ductetaenh ³ -209-
k-rksartkul[kg;vgs edaybdibtþitamekalfm 4 y:ag EdlCaehtueFVI[RtkUl)anmaMTaM tamgena )anyur ehafa kulcirdæitifm man 4y:agKW ³ 1-ndæM Kevsnþi echesvgrknuvrbs;edl)at;eta Edlmin)antaMgenA minechetbenþay[gs;eta edaykarx Hx ayeliy. 2-CiNÑM bdisgçeranþi echcysculrbs;edlcas; RKaMRKa minechethuwharkfµi edayminechsnsmsméc enaheliy. 3-brimit)anePaCna sáal;rbmankñúgkarbriepak erbir)as; TTYlTan)ayTwkral;éf echéllktam zan³ mintametcmng;edlcg;siucg;pwkenahet. 4-sIlvnþM \tßw va burism va GaFiebec zebnþi tamg sþi b bursedlmansil [CaGñkRKb;RKgrkSa RTBüsm,tþikñúgXøaMg. Rsg;cakGPiBaØavKÁ kulsurt GgÁútþrnikay ctukáni)at -210-
x-ekarbbucabukáledlerbobduccaepøig bukálbibyk erbobduccaepøig ebibdibtþi)anrtwmrtuvremgcermin etaedaykun EtebIbdibtþixuseTAvijrEmgmaneTas d¾xøamgkøa duecñh etibrtuvbdibtþi duccagñkbmeriepøigkñúg sm½yburan ekbmeriepiøg EdlxøÜneK)anbUCaenaH edaykarykcitþtukdak; Rby½tñRbEygCaTIbMputEdl ehafa GKÁi)aricriya bukál 3 BYk KW ³ 1-GahuenyüKiÁ epøigkwmatabita EdlmatabitaKYr TTYlnUveRKOgskáar³ nigkarbmeri erbahman]bkar³ ercindl;kun. 2-TkçieNyüKÁi epøigkwbbvcit b RBHPikçúsgÇEdl RTRTg;nUvKuN nigcagñkennamrkhsß[rbrbwtþnuv klüanfm. 3-KhbtKÁi epøigkwkhbti )andl; svamiedll CaGñkRKb;RKgpÞHRbkbedayFm nagcapriyartuv -211-
bdibtþicmebahsvamiedaykaresµahrtg; minrtuvrbrbwtþ k,t;citþsvamieliy. Rsg;cak sgáitisurtbykbi K-ykcitþTukdak;cMeBaHbuRtFIta kñúgzan³camatabita Kb,IsÁal;kUnbIRbePT ehiyrtuv[kunsiksa RbwgERbg Gb;rMkUn[)anCamnusSl kunbirbeptenahkw ³ 1-GtiCatbuRt burtedll CagmatabitaxagEpñk KuNFm mansilkuncaedim. 2-GnuCatbuRt burtedll tammatabita KWmatabitadl;nUvRBHrtnRt½yCasrN³ ehiymansil kun k¾dl;nuvrbhrtnrt½ycasrn³ ehiymansil duc matabitaedr. 3-GvCatbuRt burtedlgn;tn;tabcagmatabita KWmatabitamannUvsIlKuNCaedIm EtkUnCamnusS RTusþsIl mankarrbrbwtþgarkk;tmøayvgsrtkul. -bnðittamglay remgr)afñanuvgticatburt -212-
nig GnuCatbuRt minr)afñagvcatburt EdlCakUn TmøaynUvvgSRtkUleLIy. kuntamgenhég Etgman kñúgelak mü:agetot kuntamglayna Ca])ask ])asika kuntamglayenaheqµahfacagñkbribun edayst a nigsil CaGñkdwgnUvBaküeBcn_ CaGñk R)ascakesckþIkMNaj; remgrugerogkñúgbykbris½t duccarbhcnþedlecjputrslhehiy cakduménbbk duecñhég. Rsg;cak butþsurt xutþknikay \tivutþk³ X-bMeBjtYnaTICaGñkmkmun Kb,IGnueRKaHbuRtFIta edayekalfm 5y:ag kñúgzan³edlmatabitatukca TisbUB. Fm 5y:agenaH KW ³ 1-)a)a nivaernþi hamxat;kun kmu[kunefvinuvgmebi )ab GMeBITuc ritepsg². 2-klüaeN nievesnþi Gb;rM[kUntaMgenAkñúgGMeBI l manklüanfm. -213-
3-sib,M sikçaebnþi TUnµan[kUnsikSaeronsURtnUv sil,vitüa mancmenhdwgkñúgxøün. 4-bdirUebn Taern sebaøaecnþi erobcmkurskr[ )ansmrmüdl;burtfita. 5-smey TayC M niyüaetnþi EckRTBü[kUnkñúg sm½ykald¾smkyr. Rsg;cak sigáalksurt III-mnusSl bnþvgsrtkul kunrbusrsikb,icatayatd¾l KWeRkAGMBI)an TTYlnUvRTBüsm,tþi nigvgsrtkulmkrksacabnþehiy RtUvTTYlyknUvmuxnaTI nigkunfm epsg² EdlTak;- TgnwgkarrkSavgSRtkUl mkbdibtþietotpg Edlman ducteta ³ k-ekarbtisbub EdlCaTisedIm kñúgzan³caburtfita Kb,IeKarBnUvmatabita EdlTukdUcCaTisbUB tam -214-
ekalfm 5 RbkarKW ³ 1-Peta ensm PrisSami ciba wmmatabitatbvij tamedlmatabita)anciba wmrksaxøüncakunmkehiy. 2-kic M ensm krissami CYyeFVIkar bmebjkic Fur³ rbs;matabita edaykarbmerinuvgñkmankuntamgbir d¾y:agebjcitþ. 3-kulvMsM zebssami EfrkSaelIktemáIgtmál; nuvvgsrtkul[)anl mincagñkbmpøajnuvvgsrtkul rbs;xøünégeliy. 4-TayC M bdibc ami bdibtþixøün[)ansmkyrcagñk TTYlnUvmrtk KWksagxøÜn[)anCaTayaTd¾l. 5-ebtanM kalktanm TkçiNM Gnub,TsSamIti kalmatabita efvikalkiriyaetakan;brelakehiy Kb,IkUnRbusRsIeFVIbuNü ]TÞisnUvTkçiNaTanCUneTA elak kumbixan. Rsg;cak sigáalksurt -215-
x-evorcakg)aymuxrkb;rbept G)aymuxKWCaRbFan b CapøÚvénesckþIvinas G)aymuxTaMgGs; minemnnam [vinasetrtbüsm,tþibu:enñahet KWvabBa úhtémøéncivit rbs;xøünpg RKYsarrbs;xøÜnpg CaBiessvakat;bnßy nuvsµarti EdlCarbs;mantémøbMput srmab;civit mnusselaketotpg. -kiriyaedkdl;éf 1 efviesvnkic nwgrbbn Gñk dét1 Pav³CaGñkmaneBord¾eRcIn1 Pav³CaGñkeFVIGMeBI\tRbeyaCn_1 )abmitþ1 Pav³CaGñkkMNaj;sVitsVaj1 ehtutamg6y:agenh remgbmpøajnuvburs[ dl;nuvesckþivinas. -nrcnedlmanmitþgarkk; mansmlaj;garkk; manmaryat nigekacrgarkk; EtgvinassabsUnünUv esckþicermin TaMgkñúgelakenH TaMgkñúgelakxag mux. El,gPñal; El,gRsI nigel,gsura bimuxenh EtgbMpøajnUvburs[dl;nUvesckþIvinas. -216-
-BYkCnNaEdlelgEl,gPñal; pwksura efvi esvnkic nwg sþiedlesµiedayciviténbursdét esb- Kb;nwgbuKÁlefakTab minesbkb;nwgbukáledlman esckþicermin ysrbs;cnenah EtgsabsUnüdUc RBHcnÞxagrenac. -CnCaGñkpwksura xst;rtbüehiycagñk\tegiebi nwgkargarciba wmcivit manetrsvwgcanic remgr)ascaknuvesckþicermin liccuhkñúgbmnulduccadmufµlic cuhetakñúgtwk bukálenahetgefvikargar[vwkvrdl;xøün Ég edayqab;rh½s. -bukáledkkñúgevlaéf CaRbRktI minerkakeligbi yb;carbrkti CaGñkRsvwgCanic nigcagñkelgel,g y:agenhmingacnwgrkb;rkgpþhsem,g)aneliy. -RbeyaCn_TaMgLay EtgknøghYsnUvmnusS NaEdllHbg;ecalkargar edaygagfaeblenh RtCak;Nas; ekþanas; b l acnas;caedim cmenk -217-
CnNa efvinuvkic karrbs;burs minegiebicmebahekþa nigrtcak; érkelgcagesµaetaetotenah CnenaH remgminsabsunünuvesckþisuxeliy. Rsg;cakRBHBuT dikaxøhkñúgsigáalksurt K-TVarénesckþIceRmIn KWedIrtameKalFm EdldUc CaTVarC½y RbRBwtþeTArkesckþIsux nigesckþicermin manducteta ³ - GaeraKümiecä brmba lapm bukálkb,ir)afña nuvlapd¾]tþm KWkarminmannUveraK TaMgeraKpøÚvkay TaMgeraKpøÚvcitþ1. - silba mankarrbrbwtþl ekarbvin½y minbgá P½y[dl;sgÁm1. - BuT anumtm mankaryl;exijtambnðitgñk echdwg1. -sutba siksarsavrcavcerminkarechdwg Rbwg sþab; Rbwgeron[manCMnaj1. -218-
- FmµanuvtþI c GnuvtþtamFm KWTaMgCIvitTaMg kargarmandmeniretakñúgpøúvsucrittamggs;1. - GlInta c mankmøamgcitþxøamgkøa minryjra kñúgkic kar [Etkargarsucrit KWmandMeNIrQaneTA mux edayesckþibüayamcanic 1. - GtßsS TVara bmuxa qeletti KuNFm TaMg 6 RbkarenH CaTVar nigcarbmuxénrbeyacn_ ebalkwcaexøagtvarc½yénsupmgál. Rsg;cak GtßsS TVarCatk xutþknikay Catk Ékni)at IV-mnusSl kñúgzan³camitþ karkb;mitþcakic smxan;nas; manpldl; esckþicermin nigesckþivinaséncivit d¾y:agxøamgkøa etibkyrrcabekalfm EdlTak;TgGMBImitþ CacMNuc smxan;² ducteta ³ k-mitþbøm RtUvsÁal;mitþbøm b CasRtUvEdlmkkñúg -219-
rubpabcamitþ KWCa Gmitþa mitþb,dirubka man4 RbePT KW ³ 1-GBaØTtßúhera mnusskitetbixag)an CamnusS EdlEGbGb KµankaresµaHRtg; nigkitetbirbeyacn_ xøünégbu:enñah. 2-vcIbrema mnussl EtsmþI )anetfakµankarbit yketrbs;gt;mkniyay facg;[ fanwg[ Etvaca niyayducsmdirsuv manetsmbktet. 3-Gnub,iyPaNI mnussechniyaycak;benþay [Kab;citþ etahbieyigefvixusk¾eksresir ekbuin Rbsb;xagBakübeBa arkñúgticmebahmux EteRkayxñg ninþarihkn;y:agenhmyy y:agenahmyy. 4-G)ayshaeya mnussdwknametarkesckþivinas KWdwknaM[RbRBwtþnUvG)aymuxepSg². -RtUvmansµartIRby½tñmitþbøm 4RbePTenH erbah -220-
minemncamitþbitr)akdet Kb,Iecosvag[q ayducca GñkdMeNIrecosvagpøÚvEdlmanP½y. x-mitþbitr)akd RtUvsÁal;mitþBit b mitþcitþesµah KW Ca mitþa suhta mitþedlmansnþanl 4RbePTKW ³ 1-]bkareka mitþman]bkar³ echcyyedaycitþ esµah CaTIBwg)anenAeBleyIgmanP½y ebicyygvi eyig KWCYyelIssMNUmBrrbs;eyIgeTAeTot. 2-smansuxTuekça mitþrymsuxrymtukç R)ab;erOg Gaf km)amg nigsuxtukçpþal;xøün[eyig)andwg EterOg Gaf km)amgrbs;eyig minyketaniyay[x rx ay ebi eyigmanp½ygnþray sum,ietcivitk¾h anlhbg;cyy eyigedr. 3-GtßkçayI mitþr)ab;nuvrbeyacn_ ebieyigefvixus mitþl CYyhamXat; EtebIeFVIRtUv KWCYyxñHExñgTMnukbRmug KWfamitþl remgetgetcyy[eyigmansµarti -221-
ediretakñúgpøúvrtuv pøúvénesckþisuxcermin. 4-Gnukm,eka mitþmancitþechqwq al ebimanek niyaygarkk;bieyig mitþl rbs;eyigremghamxat; nigcyyedahrsay EtebIeKsresIreyIgvij remg mancitþertkgrrikray KWCamitþrYmerOg. - mitþedlmansnþancitþl 4 RbePTenHÉg KWCa mitþbitr)akd Kb,IsñiT sñalcitdit duccamatanig burtbegáit. K-bdibtþikñúgtYnaTICamitþlð KWmaneKalFm se gáah KñadUcteTA ³ -RtUvbdibtþicMeBaHmitþsMLaj; ducenh ³ 1-Taenn edaykareckrmelk[. 2-biyveC n edaykarniyaybierah. 3-Gtßcriyay edaykarrbrbwtþ[carbeyacn_. 4-smantþtay edaykartamgxøünesµiesµah. -222-
5-GvisMvaTntay edaykarmine)akr)as;. -mitþsmlaj;kb,ise gáahtbvij ducenh ³ 1-bmtþM rkçnþi rksamitþedlefvsrbehs. 2-bmtþsS sabetyüm rkçnþi CYyEfTaMRTBüsm,tþi rbs;mitþ EdleFVsRbEhs. 3-PItsS srnm ehanþi CaTIBwgrbs;mitþenAeBl EdlmanP½y. 4-GabTasu n vichnþi minlhbg;kñakñúgrkavibtþi. 5-GbrbCMbisS bdibuecnþi rab;ganrhutdl;epabgs rbs;mitþ. Rsg;cak sigáalksurt V-ecAhVaynay nig Taskmµkr bukáledlmkefvikarrymkña kñúgzan³cagñkbermi nig ecahvaynay RtUvbdibtþidl;KñanigKña[)anRtwm -223-
RtUvtamtYnaTI edim,i[mantmnak;tmngkñal nigedim,i [kargar)anpll edaykarekarbbdibtþitamekal Fm ducteta ³ k-ecahvaynayrtuvtmnukbrmug ducenh ³ 1-yfaBlM kmµnþm smvifaenn edaykarcat;ecgnuv kargard¾smkyrtamkmøamg tamv½y nigtamept. 2-Ptþevtþnanub,Taenn edaykar[nuvptþahar éfø QñÜl nigrgvan;tamsmrmü. 3-Kilanubdæaenn edaykarcyybüa)alenaeblqw nigcyyefbmb:nnuvsuxpab. 4-GcäriyanM rsanm smvipaekn edaykareckrmelk nuvrbs;edlmanrsrtkalcemøk mancmnicmnuknig EpøeQICaedIm. 5-smey evassekán edaykar[qb;srmakkñúg kalsm½yedlkyr. -224-
x-tas³ nigkmµkr RtUvbdibtþitbvij ducenh ³ 1-buBVúdæayiena RtUveRkakeLIgeFVIkargarmunecAhVaynay minrtuvtrmn;eliy. 2-bcäani)atiena RtUvsRmakGMBIkargareRkayecAhVaynay minrtuvx ileliy. 3-TinñaTayiena RtUvkan;ykEtrbs;EdlecAhVay nay[ minrtuvkan;ykepþspþaseliy. 4-suktkmµkra efvikargaredayykcitþtukdak; min elhelah minelgesicenaeblefvikar. 5-kitiþvNÑhra namykesckþil rbs;ecahvaynay etapsbvpsay efvi[ecahvaynaymannuvekrþi_eqµahl. Rsg;cak sigáalksurt yl;citþgñkrk ebiecahvaynaysáal;citþgñkrk erbi kmdrsuxcerminbit erbahcitþgñkrkh anbþúrcivit t,itdwgkmnitecahvaycitþfm. eday])ask Kuy-suFn -225-
rrtss I-CIvitrwgmaM mnussedlmancivitrwgmam rhutdl;minmankar jab;j½rtk;søút sum,icamyynwgesckþisøab; BIeRBaH )anerobcmdmenircivitrbs;xøün)any:agl CaTIbMput [ CIvitEdl)anekItmkCamnusSmYyCati manrbeyacn_ nigkuntémød¾éføføa GacehA)anfa «C½yCMnHénCIvit kñúgtwkdirbs;mc úrac» tetaenhkwcaekalfm EdleFVI [CIvit)anrwgmaM ³ k-fm CaTItaMgd¾maMmYn Fm enhman4ya:gtamlmdab; ehafa cturafidæan GFidæan 4 ya:gkw ³ 1-bBaØaFidæan tmál;bbaøatukkñúgxøün)any:agmamtam KW erobcmcivitedaybbaøa efvinuvkic kargviepsg² edaykar KitKUrc,as;las; kal)ancybrbsbvnuvehtugvimyy ehiy minsøn;esøa mineqvqavedaykmhwg minykkar -226-
erkafxwgmkedahrsay ehiyk¾minvegvgetatamkar lygelamrbs;kamarmµn_edr mankarsiksanuvehtu enah² b siksanuvspav³bitedl)anmkdl; efvi[man kardwgc,as; rhut)andwgnuvsc Fm edaysbvrkb;. 2-sc afidæan s ÜnRKgrkSaxøÜnTuk)any:agmaMmYnenA kñúgkarbitedl)anexijc,as;edaybbaøa cab;bivaca Bit karbdibtþibit rhutdl;suxbit KWniBVansc ³. 3-caKaFidæan tamgtuknuvcak³kñúgcitþ)anya:gmamtam mankarcerminetaedaykarlhbg;d¾xøamgkøa edim,ikar- BarxøÜn min[føak;etacatas³éntnðakñúglapskáar³ nigplsermcepsg²etot KWepþImlHnUvGamis³ rhut dl;lhnuvkielsrkb;y:ag. 4-]bsmaFidæan rksaxøüntukkñúgesckþis b;)any:ag mammyn KWecHEsVgrkesckþIsuxs b;xagpøúvcitþ )an sermcetatamkarlhbg;nuvkiels efvi[citþs b;purpg; nig)ansáal;rsénsnþibitr)akd. mnussedl -227-
sáal;rsénesckþisux EdlekItGMBIesckþIs b;citþ ehiy remgminrsvwgvegvgkñúgvtßú lap ys esckþi sresirnigsuxkñúgelakenheliy. ekalfm Rsg;cak FatuviPgÁsURt mcäimnikay ]bribnñask x-fm CakmøaMg mankmøamgedlekitgmbikunfm Ca kmøamgd¾gs arü GacRKbsgát;nUvP½y 5Rbkar )an dl;p½yedlrbrbwtþetakñúgcivit1 P½yEdlekItGMBIkar tihedol1 P½yjab;j½rkñúgcMeNambris½T1 mrn- P½y1 nigtukátip½y1. Fm CakmøaMg4y:agKW ³ 1-bBaØaBlM kmøamgbbaøa KW)ansikSa )anechdwg RtwmRtUvc,as;las; enakñúgerogra:v nigkic karedl xøünmankartak;tg rhutechdwgdl;spav³edlca Fmµtarbs;elak nigcivit CaGñkeFVIkargaredayyl; ehtupl RBmTaMgyl;karBit. 2-vIriyBlM kmøamgbüayam KWCaGñkRbkbkargar kñúgmuxnati)anebjelj )anjúamgqnþ³[ekit Rbwg- -228-
ERbgR)arB Büayam págcitþ tmál;citþ edim,ilhbg;nuv Fm exµaedlcasrtuvkñúgcivit. 3-GnvC BlM kmøamgkargarr)ascaketas KWCa kmøamgsucritkmµ kmøamgénkargarbrisut kmøamgcivit EdlQaneTArkesckþIsuxd¾sm,ÚN minmankartihedolbixøünég nigsb,úrsdét. 4-sgÁhBlM kmøamgse gáah KW )ancyytmnukbrmug dl;jati dl;sgám efvixøün[carbeyacn_dl;bbyk mnuss nigcakarse gáahbiessedayfmµtan eday vacaebalbnül; eday[gñksþab;)ansáal;ehtupl BitR)akd nigedaytmál;xøünesµikñúgkunfm. ekalfm Rsg;cak sem<afvká BlsURt GgÁútþrnikay nvkni)at yl;kargarc,as; RbwgERbg[Nas; silfm GaCIB kargarsucrit edirkan;rbtib se gáahcnµcib CaBrBl³. eday b ut-savgs -229-
K-RbeyaCn_sRmab;CIvit ekalfm EdljúaMgCIvit[ sßitenakñúgrbeyacn_ EdlehAfa Gtß³ manbiy:agkw ³ 1-TidæFmµiktß³ RbeyaCn_bc úb,nñ b RbeyaCn_Edl Tak;TgenAkñúgCIvitRbcaMéf CaRbeyaCn_edIm CakaM CeNþIrTI 1 Tak;TgnwgkargarsRmab;rs; manrtbü manekrþi_eqµah manys manmitþ sut Etl RbesIr TaMgkarciBa wmcivitk¾esµi mantulüpabkñúgcmnulcm- Nay CaBiesssMxan;KW RbwgERbgEsVgrkRTBü edaykargarsucrit. 2-sm,rayiktß³ RbeyaCn_kñúgelakxagmux b RbeyaCn_xagEpñkKuNtémøénCIvit KWCaerOgmanCeRmA srmab;civit EdlmankarRbRBwtþeTAtamehtubc ½y. RbeyaCn_TI 2 enh CakarceRmInpøÚvcitþ manst a mansil mancak³ manbbaøa tmál;xøünkñúgkunfm ebalkw)anerbir)as;nuvtidæfmµiktß³ EdlCaRbeyaCn_ TI1 enakñúgpøúvfm l RbéB sermccakunrbeyacn_ -230-
rhutdl;)anetaca GñkmaMTaM enakñúgesckþil rbs;xøün dl;eblrtuvlhelakenheta k¾mancitþs b;edaymin vegvg minhygehgkgvl;nwggvi² minp½ycmebahdmenir etakan;elakxagmux. 3-brmtß³ RbeyaCn_x<g;x<s;d¾éRkElg b RbeyaCn_ EdlCasar³BiténCIvit KWCaTisedAcugeRkaybMput EdlCIvitKYrEt)ancUldl;. RbeyaCn_TI3enH smxan; enartg;bbaøabl³ KWkardwgc,as; nuvspavfm tam esckþibit CakardwgTan;dMeNIrFmµtarbs;sgçarFm minføak;culetakñúgpabcatas³rbs;kiels rycputgm- BIkarcab;Rbkan;rbs;])aTan mancitþca\ssr³ s at purpg; PøWsVagrugerOg s b;rbnit )anculdl;esckþi suxbit ehaedayxøifa nibavn KWrlt;nUvkielsCa erkogkgvl;hñwgég. Gtß³3y:agenH cat;ebgeckcafµimyyebbetotkw³ -231-
1-Gtþtß³ RbeyaCn_xøÜnÉg KWkarEdl)anhVwkhat; Gb;rMxøÜnedayl sermcplgmbikarsiksa cermin edaystibbaøa nigkunfm epsg² CaGñksm,ÚN eta edayvic a nigcriya BwgxøÜnÉg)anenAkñúgEpñkesdækic RKYsar karrs;enakñúgsgám nigkarmansilfm mammyn rhutdl;brmtß³kwrbeyacn_d¾rbesircugerkay. 2-brtß³ RbeyaCn_dl;GñkdéT KW karmanemtþa kruna karmansmtßpaberobcmcivitrbs;xøün [)an CaRbeyaCn_TMnukbRmugdl;GñkdéT etahcaepñkxag vtßúkþi EpñkxagkarsRmYlpøÚvcitþkþI GñkdéTGacBwgBak; )an. 3-]Pytß³RbeyaCn_rYmKñaTaMgBIrEpñk KW RbeyaCn_ EdlCasaFarN³ duccasalaeron pøúvfñl; s<an GNþÚgTwk sil,vitüa nigsilfm CaedIm erobcmdmenir CIvitrbs;xøÜn [RbRBwtþeTAedIm,ICaRbeyaCn_sux nig manesckþil RbéB CasaFarN³dl;GñkdéT y:ag -232-
ehacbmput KW min[karesvgrknuvrbeyacn_pþal;xøün RbRBwtþeTAedIm,Iebotebon b b:hbal;[xucxatgnþray dl;rbeyacn_rymkñaeliy. Rsg;cak xutþknikay culnietþs xkávisansurt GFib,ayKafa RBHbec kbut II-CIvitminvegVgkñúgelak bukáledlrbmatefvsrbehs rhutdl;føak; etacatas³énelakfm KWCamnusSvegVgkñúgelak erbahminmannuvsti duecñh etibrtuvmansti echemil echbicarna echttylykkarbiténcivit EdlkarBit EtgmanRbcaMelak RbcaMCIvit edim,ikmu[civitmankar vegvg KWRtUvsÁal;karBiténelak ducteta ³ k-dwgtan;cmebahelakfm KWecHBicarNaedaykar Gb;rMsti rlwkdwgnuvspavfm EdlEtgEtpøas;bþÚrERb- RbYl.cMeBaHsPaBénCIvitEdlrs;enAkñúgelak remg -233-
manelakfm B½T CMuvij EdlehAfa elakfm KWCa Fmµtarbs;elak b karrbrbwtþetaéndmenirfmµtaedl mankarvilmkrkstvelak ÉcMENkstVelak k¾vil etatamfm enah² Cab;tamFm enah² rs;enacamyy nwgfm enah² Fm enah²man 8RbkarKW ³ EpñkceRmIn Epñkvinas 1-)anlaP 2-Gt;laP 3-)anys 4-Gt;ys 5-sresIr 6-ninÞa 7-sux 8-Tukç elakfm TaMg8enH cat;cabirepñk KWmYyEpñk CaTIeRtkGreBjcitþrbs;BBYkstVelak EdlenAman kielscatueta nigmyyepñketot CaTITas;citþ CaTI P½yxøac nigmincatir)afñaénstvelak EdlenAman kielsduckñaedr bu:enþ etahcastvelakebjcitþcg; )an b mincg;)ank¾eday elakfm TaMgGs;enH Ca -234-
rbs;edlekiteligdl;mnussrkb;kña TaMgbufuC nedl minmankarsiksa TaMgRBHGriysav½kEdlmankar siksa RKan;EtepSgKñaedaykareFVITukkñúgcitþbu:eNÑaH ebalkw ³ 1-bufuC nedlminmankarsiksa minmankarhvwkhat;gb;rmxøün remgminyl; mindwgtamesckþibit ehiyk¾vegvgepøcxøün RsLaj;s b;kab;tas; KWfaenA ebl)antamr)afñaehiy remgmankarertkgrrikray kk akkk aysb,ay)at;sti epøckitdl;spabedl minetogtat; luhdl;eblrbat;vinas)at;bg; k¾sba b;- sba wgrtmwgrtemiy GYlGak;esakesA serggsérggs;eciggs;édlðitélðkñúgxøün enhégcalkçn³ elakfm RKbsgát;citþ minrycputcaktukçesakeliy. 2-cMENkGñkmankarsikSa CaGriysav½k echkit echbicarna mankaryl;dwgtamkarbit eday)an dwgc,as;fa etahcaelakfm y:agnak¾eday sut Et -235-
minetog minmammyn mankarerbrbylcafmµta ehiy karbitedaybrmtßsc ³ KW RKan;EtCavifIcitþekIteLIg tammenatvar efvikic dwgerogenah² bu:nñwgég ebivificitþminmanehiy elakfm TaMgGs;k¾minmanpgEdr duecñhehiy etibgriysav½kmin)anvegvg manstirksa citþrbrbwtþetaesµi² TaMgkñúgkar)an TaMgkñúgkar)at; TaMgkñúgsuxTukç KWmankarrkSacitþmin[jab;j½r. Rsg;eKalFm GMBIelakvibtþisURt GgÁútþrnikay Gdækni)at x-efvitukkñúgcitþedayl cmebahetvtut KWminemIlhYs etvtutkúñgcivitral;éf eliy echbicarnaeroy²erbah CaeRKOgdas;etOncitþ[dwgdl;FmµtaéndMeNIrCIvit. Baküfa etvtut KWCatYGgÁCMnYsesþcymraC CaGñk rmlwkdas;etonedayrubpabes óms at; man5ya:gkw ³ 1-Tark Tarika kuneg:t KYrBicarNacMeBaHCatiTukç KWTukçeRBaHkarekIt. 2-mnusScas; KYrBicarNacMeBaHCraTukç KWTukç -236-
erbahcas;rkamrka. 3-mnusSQW KYrBicarNacMeBaHBüaFiTukç KWTukç erbahmancm WQWfáat;epSg². 4-GñkeTas RtUvTTYlTaruNkmµ KYrBicarNa cmebahtukçetaskñúgvdþsgsar KWvdþTukç. 5-mnusSsøab; KYrBicarNacMeBaHmrNTukç KWTukç erbahekitsøab;²kñúgsgsarvdþrktibmputkµan drabna kielstnðamintan;)anlhbg;gs;etenah. -KYrBicarNasPaBTaMg 5y:agenH edim,iesckþi enoynaykñúgbba kçn kalebi)anqøgkat;pñúrexµacd¾ ercinkþi CYbmnusSeTIbEtsøab;kþI b )anculetakñúg TNÐsßankþI mnþirebtükþi remgmansti nigmankar BicarNa ekitsegvk manesckþitk;søútkñúgsgçar RbwgERbgRbkbkargarCaklüaNkmµ efvibunüsag l mandmenircivitedayminepøitepøinkñúgkamkun min RbmaTkñúgkuslFm eliy. etvtutsurt mcäimnikay -237-
K-BicarNaerOy²cMeBaHkarBiténCIvit sum,iminemn CaeBlemIleTvTUtk¾eday k¾rtuvbicarnatamekal Fm EdlehAfa GPiNðb,c evkçn³ edim,ikarrwgmam éncivit man5rbkarkw ³ 1-CraFemµamði CrM GntIeta GatµaGj mancraca Fmµta minknøgcraeta)aneliy. 2-BüaFiFemµamði BüaFw GntIeta GatµaGj man BüaFiCaFmµta minknøgbüafieta)aneliy. 3-mrNFemµamði mrnm GntIeta GatµaGj man mrn³cafmµta minknøgmrn³eta)aneliy. 4-seBVhi em bieyhi mnaebhi nanapaeva vinapaeva GatµaGjEtgmankarRBat;R)asnirascak stv nigsgçaredlcatirslaj; CaTIKab;citþTaMgBYg. 5-kmµsSekamði kmµtayaeta kmµeyani kmµbn ú kmµb,disrena ym kmµm krissami klüanm va -238-
)abkm va tss TayaeTa PvisSami GatµaGjman kmµcarbs;xøün mankmµcamrtk mankmµcakmenit mankmµcaepabgs mankmµcatirlwk GatµaGjnwgeFVI nuvkmµna etahl kþi GaRkk;kþI GatµaGjnwgCaGñkTTYl nuvplénkmµenah. -kalbicarnaeroy²y:agenh k¾remgcyykar- BarnUvesckþIRsvwg kñúgyuvv½y kñúgrtbüsm,tþi nig kñúgcivitcaedim ehiy)ankm at;bg;nuvesckþivegvg esckþirbkan; nigkm at;bg;nuvgmebituc rit RbwgERbg RbRBwtþEtGMeBICaRbeyaCn_ sbv²kal. ekalfm Rsg;cak zansurt GgÁútþrnikay bba kni)at III-CIvit)anseRmcnUvRbeyaCn_ bukálrtuvkar[civit)ancybrbsbvnuvrbeyacn_ CaCIvit)anseRmckþIbMNg etahcaepñksiksakþi kargargacibcaedimkþi Kb,IbdibtþitameKalFm ducteta ³ -239-
k-ekalehtuénesckþicermin KWbdibtþitameKal Fm EdlnaMCIviteTArkesckþIceRmInrugerOg ehafa ckáfm Fm Cakg; viletarkesckþicermin Casm,tþi mannuv]bkarkunercindl;stvelak man4y:agkw ³ 1-bdirUbeTsvaesa karenakñúgrbetsd¾smkyr KW erciseriskenøgena[)ansmrmü mantikenøgeron surtedlcapøúvediréncivit manbukál nigbriyakas FmµCatil RbesIr srmab;cyydl;karsiksaesvgrk cmenhdwg mansb,úrssrmab;catigars½y kñúgkar sagkunfm nigcakenøgsmkyrkñúgerogepsg²etot EdlTak;TgnwgkargarsRmab;rs;. 2-sb,úrisUbsSeya karculetaesbkb;nwgbyk sb,úrs echerciserismnusssrmab;esbkb; b cul rymkñúgrkumgñkechdwg EdlGacCYykñúgkarsikSaFm CYybMPøW CYyENnaM e dim,icivitsßitenakñúgpøúvrtuv. -240-
3-GtþsmµabNiFi tmál;xøüntukedayrbéb KWtmál; xøüntukkñúgkuslfm b tmál;xøüntukkñúgpøúvedlrtwmrtuv ehiynamxøün[)andl;tisedaéncivitbitr)akd. 4-bueBV c ktbubaøta manbunü)anefvitukehiy kñúgkalmun KWmanTun)aneRtomTukhñwgÉg mü:ag)an dl; karmanstibbaøa PaBsÞat;CMnaj nigragkay l mammyncaedim EdlCalT plrtuv)anttylgmbigmebi l EdlxøÜn)aneFVITukehIy nigmü:agetot KWGaRs½y lt pledl)anttylenhég xmrbwgerbgsagkun- Fm esbkb;sb,úrs TMnukbRmugxøÜnedayFm l nig hvwkhat;gb;rmesckþicmnaj ertomtukcamunedayl kalmanehtudl;rbm k¾erbir)as;esckþicmnajenah RBmCamYybuNücas;Edlmanpg remg)anttylpl sermc ehiybüayamsagrbeyacn_suxtetamux[ cerminkan;etérkelgelig. ekalfm Rsg;cak ckávká ckásurt GgÁútþrnikay ctukáni)at -241-
x-ekalehtuénesckþisermc bdibtþitamekalfm EdlnwgnaMeTArkesckþIseRmcénkic karenah² eha fa \T i)atfm man 4RbkarKW ³ 1-qnÞ³ ebjcitþkñúgkargar KW ebjcitþnwgefvi ehiyefviedaycitþrslaj;cmebahkargarenah efvi[ )ansermcpld¾l minemnefvi[etryc²enahet ehiy k¾minemnefviyketr)ak;qñülenahedr. 2-vIriy³ BüayameFVIkargar CaFmµtamankareBj citþnwgefviehiy b:uenþxvhbüayam kargarremgmin sermc CYnkalkareBjcitþfykmøaMg EtRtUvRbwgkuM [BüayamFUrfy RtUvrwgbwugkuMdak;Fur³ecal. 3-citþ³ ykcitþtukdak;cmebahkargar manqnþ³man viriy³ehiy EteFVIedayminykcitþTukdak; benþay citþ[raymayeroy² kargarsermcplminl CYn kaleføaheføay RtUvxUckarTaMgRsug duecñh efvigvi² -242-
RtUvEtykcitþTukdak;[EmnETn etib)anpll. 4-vImMsa manbbaøacaerkogravrknuvehtupl KW yl;kargarc,as;las; efvieday\tsgs½y mancmnajpg echrkehtuplpg kargarremgsermcpl )any:agrbesir. ekalfm Rsg;cak sgáitisurt TIXnikay )adikvká K-b skl;júamgpl[dl;kmbul kalrbhsmµasm<út enacarbhebafistv RBHGgÁminEq tnwgesckþil eliy erbahehtuduecñhehiy etibrbhggámancatikmenitcug erkay minemncagnubut minemncarbhbec kbut KW RBHGgÁCaRBHsmµasm<úT CaGKÁbuKÁlelIelak duecñh ekalfm Cab skl; KYrdl;karkt;sMKal;kñúgerOg)an sermcpldl;kmbulenh man2y:agkw ³ 1-Gsnþúdæita c kuselsu Femµsu minsenþas kñúgkuslfm KWminecHEq t minechlµm kñúgkarbmebj esckþil enakñúgelakenh minmangviedll srmab; -243-
eyig CagxøÜneyIgEdlCamnusSl eliy. 2-Gb,divanita c bfansµw minryjfykñúgesckþi Büayam KWBüayamQaneTAmuxCanic minrbmfy erkay minrbmcaj; ts UcMeBaH]bsKÁ niggt;fn; )ancmebahesckþilm)akepsg². ekalfm Rsg;cak sgáitisurt IV-CIvitCamYynwgRTBüsm,tþi CIvitmnusS mankartak;tgnwgsm,tþirtbücab; Canic CaBiessGñkRKb;RKgpÞH duecñh etibrtuvsiksa ekalfm kñúgrbhbut sasna edim,i[echesvgrk ech cay echerbir)as; nigechcat;ecg KWCaGñkCMnaj xagepñkesdækic RKYsar nigcmnajxagkarerbir)as; cat;ecg[rtbüsm,tþirbrbwtþetacarbeyacn_ man ekalfm bdibtþiducteta ³ k-karesvgrknigkarrksartbü RtUvbdibtþitameKal -244-
Fm EdlRbRBwtþeTAedIm,ICaRbeyaCn_kñúgbc úb,nñ man 4 y:agkw ³ 1-]dæansm,Ta dl;rbmedaykarrbwgerbgbüayam KWkareRkakQredaysµartIts U minxøackarht; enoykñúgmuxrbresvgrkrtbü EdlCamuxrbrsucrit muxrbrsucrit CamuxrbréføfñÚr hvwkhat;[mankar CMnajkñúgviC aciv³ nigechcat;ecgkargar[rsbtam kal³ets³bc úb,nñ. 2-Garkçsm,Ta dl;rbmedaykarrksa KWecHRKb; RKgEfTaMsnSMsMéc minx Hx aynuvrtbüsm,tþiedlxøün xmrbwgerbgrbmulmkedaykargarsucrit min[rat;- ray)at;bg;erbahehtuminrksaenaheliy. 3-klüaNmitþta Kb;rkmnusSl Camitþ KWecH esbkb;mnuss minkb;minrbrbwtþtamcmebahbukálna EdledIrkñúgpøÚvénG)aymux ercisrkmnussnaedl -245-
echdwg RTRTg;nUvKuNFm CabuKÁlKYreKarBrab;Gan CaGñkENnaMkñúgpøÚvl pøúvcerminmkcamitþ edim,icermin kñúgkargartamgbyg. 4-smCIvita ciba wmcivitmantulüpab KWecHkMNt; dwgnuvcmnul nigcmnay rs;ena[lµmnwgrtbüedl CacMNUl minechetcg;huwha ehiytulay eday karcayvayenaheliy bu:enþ k¾minrtuvkmnaj;edr. ekalfm Rsg;cak TIXCaNusURt GgÁútþrnikay Gdækni)at x-karebgeckrtbü kaledlesvgrkrtbü)anmk ehiy Kb,IecHEbgEckRTBüenaHCa4cMENk ehafa epakvipak KW ³ -Éekn epaek PueBa yü briepakciba wmcivitxøün Ég ciba wmcivitgñkdétedlkyrciba wm nigerbir)as;ca RbeyaCn_epSg²eTottamsmKYr myycmenk. -TVIhi kmµm beyacey erbicaedimtunrbkbmux rbr BIrcMENk. -246-
-ctutßba nifaebyü GabTasu PvisStIti tmál; TuknUvcMENkTI 4 edayerkgmangnþraytamglay ÉNanImYy nwgmanrtbüenasl;myycmenkedr. Rsg;cak sigáalksurt K-karbriePaKeRbIR)as;cayvaynUvRTBü Kb,IrMBwgKit [)anyl;c,as;fa karedl)anesvgrk nigrkb;rkg rksanuvrtbü k¾edim,inwgerbir)as;[)ancarbeyacn_ dl;xøünégniggñkdét ebimin)anerbir)as;[ekitca KuNRbeyaCn_ehIy karesvgrk nigkarman)annuv sm,tþirtbü k¾remgr)ascaknuvkuntémø Kµann½y xøwmsargvieliy duecñh karesvgrknuvrtbüsm,tþiman )anercinehiy Kb,IbdibtþicMeBaHRTBümYycMENkkñúg cmnuc «x» KW Éekn epaek PueBa yü [etaca 5cMENktamRBHBuT dika ducteta ³ Griysav½kkñúgFmµvin½yenH mannuvepak³tamg- Lay EdlxøÜn)anmkedayesckþIxñHExñg Büayam -247-
EdlxøÜnsnSMedaykmøaMgéd manejishurecj Rbkb edayfm ehiy remgerbir)as;ducenh ³ 1-júaMgxøÜn[sux [Eq t rksaesckþisuxedayrbéb júamgmatabita [sux [Eq t rksaesckþisuxeday RbéB júamgburt Priya Taskmµkr nigmnusstamg- LayeTot [sux [Eq t rksaesckþisuxedayrbéb. 2-júaMgmitþGamatü [sux [Eq t rksaesckþisux edayrbéb. 3-eRbIR)as;karBarnUvesckþIGnþray EdlekItGMBI epøig GMBITwk GMBIecarCaedIm ehiyefvixøün[dl;nuv sysþi erbahepak³tamglayenah. 4-CaGñkeFVInUvBlI 5Rbkar KW ³ -1-jatiBlI se gáahjati. -2-GtifiBlI TTYlePJóv. -3-buBVebtBlI efvitan ]TÞiskusl[dl;Gñk -248-
EckzaneTAehIy. -4-raCBlI CYyRbeTsCati TMnukbRmug rackaredaykarbg;bn CaedIm. -5-eTvtaBlI efvibunü]tþis[dl;etvta etvta k¾rtuvkargnuematnanuvbunüedr. 5-tmál;nUvTkçiNaTand¾x<g;x<s; CaFmµCatiGMeNay pld¾l manvi)akcasux RbRBwtþeTAedIm,IsßansYK dl;smnrbahµn_edlr)ascakesckþirbmat min CabuKÁlRsvwg tamgenakñúgxnþiesarc ³ CaGñkGb;rM TUnµanxøÜn. -kalnaebierbir)as;nuvrtbüsm,tþi sermc )ancarbeyacn_y:agenhehiy RTBüsm,tþiGs;eTAk¾ sb,aycitþ eqµahfags;edayl erbah)ankitexij fa GatµaGj)aneRbIR)as;ePaK³enaH [CaRbeyaCn_ RtwmRtUvtamehtupl ebirtbüsm,tþimankarcermin k¾sb,aycitþ erbah)anmkedaykargarsucrit ebal -249-
KW minmanesckþiekþarkhaycitþ TaMgRtUvGs; TaMgRtUv )an. Rsg;cak GaTiysURt munðracvká GgÁútþrnikay bba kni)at RBHFm Cas<an ekitcamnussehiy curkmukenþiy rkertiynibvan st acabuc ducrbhtunµan RBHFm Cas<an qøgvdþsgsar. ebica tircäan efvitanemþc)an TukçluHmrNa \tsáal;siltan BuMmanFm Gaf xvhtamggahar exøacpsaluhks½y. ekitcamnussenh CabuNüBiess CalaPFMéRk kumepøcsiltan s<anqøgpbé t sumcab;niss½y RBHBuT sasna. st aenarak; ebixvhviriy³ CMBak;tNða ebixvhxnþi )at;kþiemtþa ebixvhbbaøa Cab;bMNulkmµ. > eday])ask Kuy-suFn -250-
rrtss I-GñkENnaMpøÚv bukáledlmantynaticagñkbergon [karsiksa dl;gñkdét edaycmebah KWRKUGacarüKb,IRbkbeday KuNsm,tþi nigrbrbwtþtamekalbdibtþi ducteta ³ k-caklüanmitþ KW Kb,IRbkbedayKuNFm rbs; klüanmitþ 7 Rbkar KW ³ 1-bieya efvixøün[catirslaj;rab;gan 2-Kru efvixøün[catiekarbekaterkg 3-PavnIeya efvixøün[caticermincitþ 4-vtþa qøatkñúgbaküebal 5-vcnkçema Gt;Fn;nwgBaküGñkdéT 6-KmÖIrBa kfm ktþa ebalbakümancerma 7-ena cdæaen nieyacey mindwknametakñúgehtu -251-
EdlminKYr KWpøÚvénesckþIvinas. - KuNFm rbs;klüanmitþ 7 RbkarenH )an GFib,ayehIyenAkñúgKuNFm TI15énBrTI2TMB½r81. Km<IredIm GgÁútþrnikay stþkni)at x-tamgcitþrbsit Br edaytmál;xøünenakñúgkunrbs; GñksEmþgFm ehafa FmµeTskFm man5y:agkw ³ 1-GnubuBVIkfM kefssami GatµaGjnwgsEmþgFm tamlmdab; KWsEmþgeKalFm b esckþiénfm [man ehtupltak;tgkña CabnþbnÞab; minrsutkat;[xuc esckþi. 2-briyayTsSavI elikykcmnucsmxan;namyy mkgfib,ay[yl;ehtupl KWcg úlr)ab;[gñksþab; )anexijc,as; tamehtuplbit². 3-GnuTytM bdic GaRs½ycitþGaNitdl;Gñk sþab; KW semþgfm edaygars½yesckþignuerkahbit² R)afñaRbeyaCn_[dl;mnusSTaMgLay. -252-
4-n Gamisnþera semþgfm minemnerbahman GamisCaehtu KWminsmøwgcg;)anlaPskáar³EdleK buca ebalkw mintamgcitþlk;fm b suiqñülsemþgfm eliy. 5-GtþanBa brba Gnubhc mancitþrtg;kñúgfm Bit² minsemþgfm edaykarebotebonxøünég niggñk dét KW semþgtamekalfm tamesckþiénfm min eliktemáigxøün RKbsgát;GñkdéTeLIy. ekalfm Rsg;cak ]TayisURt GgÁútþrnikay bba kni)at K-tYnaTIelakRKUcMeBaHsisS Kb,IbdibtþicMeBaHsisS edaykarse gáah tamekalfm 5 Rbkar KW ³ 1-suvinItM viennþi dwknamgb;rmsiss[camnussl [exijkuntémøénesckþil. 2-suKÁhitM Kahaebnþi bergonsiss[yl;c,as; cab;ykcmenhdwg)anbitr)akd. 3-sBVsieb,su tm smkçayiena Pvnþi bergon -253-
siss[echkñúgsil,vitüa edaysbvrkb;. 4-mitþamec su bdievetnþi eliktemáigesckþil rbs;siss kñúgtirbcmumitþgamatü. 5-Tisasu britþanm keranþi efvikarrksacat;ecg karbarsiss kúñgtistamgbyg. Rsg;cak sigáalksurt GFib,ayesckþIenAkñúgesovePA«sikçabTmnusSl» II-GñkedIrpøÚv GñkEdlsikSaeronsURt KWCaGñkedIrkñúgpøÚvCIvit RtUvxMRbwgERbgedIr nigedirkñúgpøúvl erkagmbibdibtþi tamekalfm EdlnaM[)anseRmc KWckáFm nig \T i)atfm TMB½r 239 ehiy enamanekalfm Edl KYrdwg nigekalbdibtþiedlkyrrbrbwtþ CabnþeTot ³ k-bubvpakénkarsiksa KWRtUvdwgnUvGgÁRbkb EdlCa bc ½yénsmµaTidæi 2RbkarKW ³ -254-
1-GgÁRbkbxageRkAEdll mannuvklüanmitþ KW echrkgñkennampøúvedlcamnussl TIRbwkSal ² esovepal ² rhutdl;sgámmnussedlenacmuvijxøün [)anl smrmüetotpg TaMgGs;enHsRmab;CYy CMruj CYydas;etOnnUvsµartI edaygars½ykarsþab; karsnþna karrbwksa kargancaedim. 2-GgÁRbkbxagkñúgEdll )andl; eyaniesamnsikar³ KWkareFVITukkñúgcitþeday])ayRtUvTMng )an dl; karechkit echbicarna RsavRCav[eXIjnUv spav³bit [exijsm<n Kñarvagehtunigpl. -ebaledayxøi² KW bnþab;gmbi)ansþab;b b emil exijehiy RtUvecHKitBicarNa[eXIjkarBiit. ekalfm Rsg;cak mhaevtløsurt mcäimnikay mulbnñask³ x-fm nam[cerminnuvbbaøa kñúgpøúvbdibtþiedlman ]bkar³ ercamercg[manbc ½yénsmµaTidæi 2y:ag xagedim edaykarbdibtþinuv vudæifm 4RbkarKW ³ -255-
1-sb,úrissMeseva esbkb;sb,úrs 2-sT mµssvnm sþab;fm rbs;sb,úrs 3-eyaniesamnsikaera Kitrkehtupl 4-FmµanuFmµb,dibtþi bdibtþifm RtwmRtUveTAtamFm KWRtwmRtUvtameKalFm EdlnaM[bBaØamankarceRmIn bbaøamankarcerminedayehtuna k¾bdibtþigb;rmnuv ehtuenah. Rsg;cak bbaøavudæisurt GgÁútþrnikay ctukáni)at K-tYnaTIsisScMeBaHelakRKU sisskb,ibdibtþicmebah GñkGuCRbTIbKWbBaØa tamekalfm 5Rbkar KW ³ 1-]dæaenn erkakqrttylsemþgkarekarb. 2-]bdæaenn culetaberminuvkic karepsg². 3-susSÚsay ekarbsþab;»vatedayl echsþab; [ekitbbaøa. 4-)aricriyay RbNib½tn_edaykarbeRmIkic tuc- -256-
tac manhucenhhucenahcaedim Tak;TgnwgkarrkSa rubkay. 5-skác M sib,m bdikáhenn siksaeronyknuv sil,vitüaedayekarb CakarsikSaR)akdRbCa ykca kargarsmxan;. Rsg;cak sigáalksurt III-GñkcUlkñúgpøÚvsasna Ca])ask ])asika GñkcUlCitRBHrtnRt½y Kb,IbdibtþitameKalFm EdlCakarsEmþgnUvTMnak;- TMngrvagxøÜnÉgnwgRBHBuT sasna ducteta ³ k-bdibtþicmebahrbhsgç edayekarbnuvtynati 5 RbkarKW ³ 1-emetþn kaykemµn efvinuvgmebigvi KWeFVIeday emtþacitþcasmudæan. 2-emetþn vcikemµn niyaynuvbakügvi KWniyay -257-
edayemtþacitþcasmudæan. 3-emetþn menakemµn KitkñúgerOgGVI KWKiteday emtþacitþ R)afña[RBHsgÇ)ansux. 4-GnavdTVartay minbittvarpþh ebalkwmanst a TTYledaykareBjcitþ. 5-Gamisanub,Taenn efvitanedaykartmnukbrmug nuvbc ½y 4dl; RBHsgÇ. Rsg;cak sigáalksurt x-bmebjkgkarkusl KWeFVIesckþIl edayvifiepsg² kñúgbubaøkiriyavtßú10 KW ³ 1-Tanmy³ bunüsermcedaykar[tan. 2-sIlmy³ bunüsermcedaykarrksasil. 3-Pavnamy³ bunüsermcedaykarcerminpavna. 4-btþiTanmy³ bunüsermcedaykareckbunü. 5-btþanuemaTnamy³ bunüsermcedaykarrchføa GnuemaTna. -258-
6-Gbcaynmy³ bunüsermcedaykarekarb Tn;Pøn; ech[nuvkitþiyspabx<g;x<s;dl;gñkdét. 7-evyüavc my³ bunüsermcedaykarcyyxñh- ExñgeGIeBI KWCYykñúgkargarEdlR)ascakeTas. 8-FmµsSvnmy³ bunüsermcedaykarsþab;fm. 9-FmµeTsnamy³ bunüsermcedaykarsemþg Fm. 10-TidæúCukmµ karyl;rtg; yl;rtuv Cakusl kmµbfpg júamgbunütamgbygepsg²etot [sermc )anedayl RbéBpg. bubaøkiriyavtßú10 mankñúg GdæsalinI Gdækfa GPiFmµsgÁNI K-CitditnwgRBHBuT sasna kalebibdibtþi[rwgrwt EtceRmIn minmankarsabsunücakrbhst mµ ])ask ])asikartuvculcitrbhsasna[)anbitr)akd tmál; xøünenakñúgfm 7y:agenH KW ³ 1-PikçúTsSnM n haebti minjúamgkarexij kar -259-
CYbRbTHnUvPikçúsgÇehIysaksYr [sabsunü. 2-sT mµssvnm nb,mc ti minrbmatefvsrbehs kñúgkarsþab;nuvrbhst mµ. 3-GFisIel sikçti siksakñúggfisil KWcab;taMg BIsIl5eTA [rwgrwtetrbnit. 4-bsaTBhuela ehati CaGñkmanesckþIRCHføa ercin kñúgbykpikçúcas;fµiknþal. 5-Gnu)armÖcietþa FmµM sunati n rn KevsI CaGñk mancitþminrihkn; minesvgrketas kñúgkarsþab;fm. 6-n \eta BhiT a TkçieNyüM Kevsti min EsVgrkTkçieNyübuKÁl xagerkagmbisasnaenh. 7-\F c bubvkarm kerati efvikartmnukbrmugena kñúgrbhsasnaenhcamun ebalkwefvitandl;rbhpikçúsgçcamunehiy etibgac[dl;byktirßiydéteday esckþise gáahtamerkay. Rsg;cak GgÁútþrnikay stþkni)at RBHsURtTI9énvC IvKÁ -260-
X-GñkCitRBHrtnRt½ybIdUcCapáaQUk KW ])ask ])asika mankarqøatqøasvagév ehiytmál;xøünkñúg KuNFm 5RbkarKW ³ 1-seT a ehati CaGñkmansT a ecomanehtupl tamgmamkñúgkunrbhrtnrt½y. 2-sIlva ehati CaGñkmansIl KWmansIlCa erkogglgáar CaeRKOgRbdab;citþ. 3-GekatuhlmgÁlieka ehati kmµm bec ti ena mgálm CaGñkminRbkan;eCOnUvmgÁlPJak;ep IlepSg² KW ecoelietkmµ[pl minecomgálepþspþas. 4-n \eta BhiT a TkçieNyüM Kevsti minesvg rktkçienyübukálxagerkagmbirbhbut sasnaenh. 5-\F c bubvkarm kerati ykcitþtukdak;cyy TMnukbRmugnigCYykic karenakñúgrbhbut sasna eday esckþiekarbcamun. Rsg;cak GgÁútþrnikay bba kni)at RBHsURtTI5én])askvKÁ -261-
g-sm atpøúv[s at ])ask ])asika Kb,ICRmHpøÚv etakan;suktipb nigrbhnibvan [)ans atpurpg; edaylhbg;nuvcmnyjxus 5RbkarKW ³ 1-stßvNiC a karcyjerkogsrsþavuf 2-stþvNiC a karcyjmnuss 3-mMsvNiC a karcyjsac;stvmancivit 4-mC vnic a karcyjerkogrsvwg 5-visvNiC a karcyjfñambisbul. - CMnYj5RbkarenH ])ask ])asikaminkyrefvi eliy erbahvacamicäaciv³. Rsg;cak GgÁútþrnikay bba kni)at RBHsURtTI7én])askvKÁ IV-Gñkbnþsasna RBHPikçúsgÇEdlCabBVCit kñúgrbhbut sasna mantynatisiksabdibtþinuvrbhfm psbvpsaynuvrbhfm bnþrbhbut sasna mankunfm nigekalfm bdibtþi -262-
sn wksn ab; bu:enþkñúgesovepaenh nwgsemþgcmebah EttYnaTIEdlTak;TgCamYyRKhsß nigfm BicarNa edim,idas;etoncitþ kñúgpøúvbdibtþi ducteta ³ k-gnuerkahmnusskñúgrtkul RBHsgÇmanzan³ nig eptx<g;x<s; TukdUcCaTisxagelI kalebimantmnak;- TMngKñaCamYyRKhsß Kb,Ise gáahrkhsßedayfm 6 y:agkw ³ 1-)a)a nivaernþi [evorcak)ab. 2-klüaeN nievesnþi [tamgenakñúggmebil. 3-klüaeNn mnsa Gnukm,nþi GnueRKaHeday citþd¾l. 4-GsSútM saevnþi [)ansþab;nuvfm EdlminFøab; )ansþab;. 5-sutM brieyatebnþi bmpøwesckþi EdlFøab;sþab; BImunmkehIy. -263-
6-sKÁsS mkám Gacikçnþi R)ab;pøÚveTAkan;sßansYK KWGb;rMGñksþab; [mandmenircivitenakñúgpøúvénesckþi suxcermin. Rsg;cak sigáalksurt x-bicarnagmbixøünégeroy² bbvcitcagñkesvgrk pøúvetakan;tibmputtukç Kb,IBicarNadas;etOnxøÜnÉg[ )aneroy² edim,ierobcmxøün[smcagñkedirpøúv Edl RBHBuT brmrkurtg;cg úlbgðajr)ab;. Fm EdlbBVCit Kb,IBicarNa RBHsmµasm<úT RTg;)anRtas;fa Tsyiem Pikçev Fmµa bbvcietn GPiNðM bc evkçitbva mñalpikçútamglay Fm 10 y:agenh bbvcitkb,i BicarNaerOy². ktem Ts Fm 10y:agKWGVIxøH. Fm 10y:agKW ³ 1- evvnñ iymði GCÄÚbKetati bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,ibicarnaeroy²fa GatµaGj kan;yknuveptd¾ebøkepsggmbirkhsß duecñhgatµagj -264-
minrtuvtas;citþcmebahbrikçar b bc ½y 4 Edlmin)an tamr)afñaeliy RBmTaMgRtUvlHbg;nUvkarRbkan;xøÜn etotpg. 2- brb,dibt a em CIvikati bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,ibicarnaeroy²fa karciba wm CIvitrbs;GatµaGjenH Cab;Tak;TinCamYynwgGñkdéT duecñh GatµaGjKb,ImannUv\riyabfd¾smKYr GaCIv³ karciba wmcivitk¾kb,i[brisut TaMgCaGñkeKarBekat- ERkgkñúgbiNÐ)atpg BicarNanUvbc ½y 4pg. 3-GeBaØa em Gakeb,a krnieyati bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcit Kb,IBicarNaerOy²fa Gakb,kiriyaepSgGMBIRKhsß GatµaGjKb,IeFVI duecñh GatµaGjRtUvman\RnÞiys b; mancitþs b; smøwgmyycyr nwm mancmhanlµm² mangakb,kiriyasmrmüsbv RKb; bmebjnuvértsikça. 4-kc i nu exa em Gtþa sileta n ]bvttiti -265-
bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,ibicarna eroy²fa GatµaGjmintiHedolxøÜnÉg erbahgars½y siledrb et duecñh GatµaGjRtUvtaMgnUvhirikarxµas ex<im)abkñúgsnþancitþ EdlCaehtuénkarsRgYm nig CaehtunaM[manesckþIbrisuT kñúgsil. 5-kc i nu exa mm Gnuvic vibaøú srbhµcari sileta c ]bvtnþiti bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,ibicarnaeroy²fa BYksRBhµcarICaviBaØÚCn KyKn;emIlehIy mintihedolgatµagjerbahgars½y siledrb et duecñh GatµaGjRtUvtaMgnUv»tþb,³karxøac )ab[)anmam EdlCaehtuénkarsRgYm nigcaehtunam [manesckþibrisut kñúgsil. 6- sebvhi em bieyhi mnaebhi nanapaeva vinapaevati bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,i BicarNaerOy²fa karrbat;r)asnirascakstv nig sgçartamgbyg EdlCaTIRsLaj; CaTIKab;citþénGatµa- -266-
Gj EtgmanCaFmµta duecñh GatµaGjminKb,Iman esckþirbmat kñúgkarsrgymnuvtvartamg3eliy ehiy Kb,ICaGñkmancitþs b;rm ab;edaymrnsstikmµdæan. 7-kmµsSekamði kmµtayaeta kmµeyani kmµbn ú kmµb,disrena ym kmµm krissami klüanm va )abkm va tss TayaeTa PvisSamIti bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcit Kb,IBicarNaerOy²fa GatµaGjmankmµCarbs;xøÜn mankmµcagñkeckmrtk mankmµcagñkjúamgkmenit mankmµcaepabgs mankmµ CaTIBwgGaRs½y GatµaGjnwgeFVInUvkmµNa etahbil kþi GaRkk;kþI GatµaGjKg;nwg)anCaGñkTTYlnUvplénkmµ enah duecñh GatµaGjminKb,IeFVInUvGMeBI)abÉNanImYy eliy. 8-kfmÖÚtsS em rtþ inþiva vitibtnþiti bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcit Kb,IBicarNaerOy² fa yb;nigéf TaMgLay echetknøgeta² etigatµagj)an -267-
efviducemþcxøhehiy etigatµagj)anefvikic bdibtþiedr b et svafüaynuvrbhbut vcn³edrb et Gb;rMnUveyaniesamnsikar³Edrb et erbahfagatµagjminkb,iman nuvesckþirbmateliy. 9-kc i nu exahm subaøakaer GPirmamIti bbvcietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcit Kb,IBicarNaerOy²fa sbvéf enh GatµaGjmanesckþIGPirmü ertkgrkñúgpþh d¾ s at;edrb et GatµaGj enaetmñak;égkñúgrkb;\riyabfedrb et )anjúamgnuvkayvievk[bribun Edrb et. 10- Gtßi nu exa em ]tþrimnussfmµa GlmriyBaØaNTsSnviesesa GFiKeta esahm bcäiem kael srbhµcarihi buedæa n mgáú PvisSamIti bbv- Cietn GPiNðM bc evkçitbvm bbvcitkb,ibicarnaeroy² fa ]tþrimnussfm KWFm Carbs;mnusSd¾RbesIréRk- Elg mandl;gatµagjedrb et Fm d¾viessedlkyr -268-
nwgexijedayr)acjad¾rbesir GatµaGj)anRtas;dwg ehiyb ena kalsrbhµcaritamglay syrgatµagj kñúgkalcatibmputéncivit Citnwgsøab; GatµaGjnwgCa GñkminGwmeGomEdrb et. -Rsg;cak GPiNðb,c evkçnfmµsurt GgÁútþrnikay Tskni)at. - kñúgrgvg;rkck Rsg;cak Gdækfa. V-GñkEdl)anedIrdl;eKaledA ]TkBinÞú yfabi e)akçer btuem vari yfa n lim,ti ÉvM muni ena blim,ti ytitm TidæM sutm muetsu va. tmnk;twkmindk;enaelisøwkquk y:agna TwkminTTwknapáaQUk y:agna GñkmanR)aCJaminCab; CMBak;enAkñúgrUbEdl)aneXIj kñúgsmelgedl)anb b kñúggarmµn_edl)anb:hbal; k¾y:agenahedr. Rsg;cak xutþknikay sutþni)at RBHKafamYykñúgCrasURt -269-
RBHKafaFmµbT rrtss Kaem va yti va rebaø nienñ va yti va fel ytß Grhenþa vihrnþi tm PUmirameNyükM. minfapþh minfaérb minfatitab b TITYl elak GñkGs;kielsGaRs½yenAkñúgTINa kñúgtienah KWCa PUmisßanEdlKYr[menarmü. RBHKafaTI9 kñúggrhnþvká KtT iena viesakss vib,mutþss sbvfi sbvknßb,hinss brilaeha n vic ti. esckþiekþarkhay minmandl;gñkedlmanpøúv q ay)anetadl;ehiy Gs;nUvesckþIesakesA rycput RsLHehIycakFm TaMgBYg manbba kçn CaedIm CaGñk lhknß³erkogedatrkgnuvnamrubtamgbyg)anehiy. RBHKafaTI1 kñúggrhnþvká r cb;brti4 s -270-
Br4Rbkar rybrymesckþi edaysegçb smkyrrtwmetb:uenñh sumgñkgan )andl;nuvkaryl;dwg mancitþrikray nigmankmnitl kñúg karrs;ena CaerogrhUtteTA. -271-
eroberogeday RBHkruNa )at b ut-savgs srmab;fmµtanetb:uenñah
BaküR)arB rrtss PaBvwkvrRcbUkRcbl; CasRtUvnwgesckIþs b; TINaEdlminmanesckþIs b; TIenaHrEmgrkesckþI suxbmu)aneliy etahcamanesckþisuxxøh k¾caesckþi suxedlekþaeralral CaesckþIsuxEdlEkøgkøay b CaesckþIsuxEdlCaexøagTVarénTukç Etbu:eNÑaH. kñúgvificivitrbcaméf énmnussrkb;kña RKb;ePT RKb;v½y etiefviy:agnaetibnwg)annuvesckþisuxrbm edayesckþis b; kñúgspabénsgámbc úb,nñenh? CIvitEdlRKb;RKgedayRBHFm CaCIvitsuxs b; KYrEbgEckeBlevlamYycMENk [)anr)akd srmab;siksanigbdibtþinuvrbhfm erbahmnusseyig mantamgragkaymantamgvibaøan. masr)ak;ekvkg vtßúsmöar³ CaeRKOgsRmab;rkSarUbkay EtRBHFm -k-
CaeRKOgsRmab;rkSanUvviBaØaN ebivibaøanxvhrbhfm ehiy vibaøanmingacesvgrk)annuvesckþisuxd¾bit R)akdeLIy sum,imanr)ak;rylan Ban;lank¾eday k¾gacrk)anetesckþisuxekøgkøayhñwgég. manetrbhfm CaFmµrtn³mü:agKt; EdlviBaØaN )angars½yehiy mankares,iytukç rycputgmbikgvl; vwkvr nigsermc)annuvesckþisuxs b;edlbitr)akd. kñúgcivitrbcaméf rbs;mnusseyig edayrkan; EtmannUvsIl5 k¾remgkat;bnßynuvbbaða GaceBal )anfacitetnwggs; ehiyebi)angb;rmxøünkñúgrbhfm [mannuvklüanfm EdlCaKUnwgsIl5 etotenah ebalkw manemtþakruna CaKUnwgkarminsmøab;stV1 mansenþaskñúgrtbüsm,tþi ciba wmcivitedayrbéb Ca KUnwgkarminRbRBwtþnUvecarkmµ1 mansenþaskñúgpriya svami edayesckþisrgymkñúgkamkun CaKUnwgkarmin RbRBwtþxuskñúgkamTaMgLay1 manvacal niyay -x-
BaküBitRtg; BaküBIeraH BakünaM[mankarRBmeRBog nigbakümanrbeyacn_ CaKUnwgkarminniyaykuhk1 nigcerminnuvstism,cbaø³ CaKUnwgkarminbriePaKnUv erkogrsvwgedlcatitamgénesckþirbmat1 y:agenh nam[civitkan;etsuxs b; erbah)anerkbrsénfmµbiti KWesckþIeRtkGrkñúgRBHFm. esovepa { Br 4Rbkar } enh kalna)an siksaedayl ehiy CacMENkmYysRmab;CMnYydl; CIvitrs;enAkñúgsgÁm ebalkwcakarcyyerobcmdmenir CIvit[sßitkñúgpøÚvRBHFm EdlCapøÚvénsuPmgÁl. )at;dmbg éf 15ekIt Ex RsaBN_ qñammsaj; RtIs½k B-s 2545 RBHkruNa )at b ut-savgs e)ahbum< 10>000k,al srmab;cafmµtan -K-
matikafm l>r eqµahvkáénfm TMB½r 1 Br4Rbkar 1 2 Gayu 3 3 vnñ³ 28 4 sux³ 89 5 Bl³ 173 6 c,ab;srmab;mnuss 176 rrrjsss matikarmelk c,ab;srmab;mnuss BYkmYy smacikl rbs;mnusscati 177 BYkBIr mnusscamyynwgsgám 182 I-mnusSmansIlFm k-mansucrittamg3 182 x-mansil5 185 -X-
II-mnusSmanKuNdl;sgÁm k-manrbhµviharfm 186 x-bmebjkarse gáah 188 III-mnusSl kñúgkarrs;enarymkña k-bwgxøünég)an 191 x-rs;rymkñúgbykedayl 195 IV-mnusSl kñúgkarrkb;rkg k-dwgekalgfibetyü 198 x-mancmenkkñúgkarrkb;rkg 201 BYkbI mnusscamyynwgmnuss 205 I-KURKgEdll k-kurkgkñúg]bniss½yéføføa 205 x-kurkgkñúgfm d¾rbesir 206 K-KURKgkñúgtYnaTI 208 -g-
II-mnusSl TTYlxusRtUvkñúgRtkUl k-rksartkul[kg;vgs 210 x-ekarbbucabukáledlerbobduccaepøig211 K-ykcitþTukdak;cMeBaHbuRtFIta 212 X-bMeBjtYnaTICaGñkmkmun 213 III-mnusSl bnþvgsrtkul k-ekarbtisbub EdlCaTisedIm 214 x-evorcakg)aymuxrkb;rbept 216 K-TVarénesckþIcMerIn 218 IV-mnusSl kñúgzan³camitþ k-mitþbøm 219 x-mitþbitr)akd 221 K-bdibtþikñúgtYnaTICamitþl 222 V-ecAhVaynaynigTaskmµkr k-ecahvaynayrtuvtmnukbrmug>>> 224 x-tas³ nigkmµkrrtuvbdibtþitbvij 225 -c-
BYkbYn mnusscamyynwgcivitxøünég 226 I-CIvitrwgmaM k-fm CaTItaMgd¾maMmYn 226 x-fm CakmøaMg 228 K-RbeyaCn_sRmab;CIvit 230 II-CIvitminvegVgkñúgelak k-dwgtan;cmebahelakfm 233 x-efvitukkñúgcitþedayl cmebahetvtut 236 K-BicarNaerOy²cMeBaHkarBit>>> 238 III-CIvit)anseRmcnUvRbeyaCn_ k-ekalehtuénesckþicermin 240 x-ekalehtuénesckþisermc 242 K-b skl;júamgpl[dl;kmbul 243 IV-CIvitCamYynwgRTBüsm,tþi k-karesvgrknigkarrksartbü 244 x-karebgeckrtbü 246 -q-
K-karbriePaKeRbIR)as;cayvayRTBü 247 BYkR)aM mnusscamyynwgmaka CIvit 251 I-GñkENnaMpøÚv k-caklüanmitþ 251 x-tamgcitþrbsit Br 252 K-tYnaTIelakRKUcMeBaHsisS 253 II-GñkedIrpøÚv k-bubvpakénkarsiksa 254 x-fm nam[cerminnuvbbaøa 255 K-tYnaTIsisScMeBaHelakRKU 256 III-GñkcUlkñúgpøÚvsasna k-bdibtþicmebahrbhsgç 257 x-bmebjkgkarkusl 258 K-CitditnwgRBHBuT sasna 259 X-GñkCitRBHrtnRt½ybIdUcpáaQUk 261 g-sm atpøúv[s at 262 -C-
IV-Gñkbnþsasna k-gnuerkahmnusskñúgrtkul 263 x-bicarnagmbixøünégeroy² 264 V-GñkEdl)anedIrdl;eKaledA minfapþh minfaérb minfatitab b TITYl elakgñkgs;kiels GaRs½yenAkñúgTINa kñúgtienah KWCaPUmisßanEdlKYr[menarmü. suvrksm,tþikumetxst;bbaøa rr;ss cmng;l g;eqatcmenatbbaøa cmngtnðacmnarcivit cmnirbhfm CMnYypøÚvcitþ cmnayeronbitcermincmenh. CMenOpøÚvxusbBa úhst a CMnYjCab;eBorciBa wmkiels CMBak;bMNult,itEtRbEhs ebixvhtrmihkielsfmfat;. cmnulculercink¾kg;etgs; t,itgvirbs;minedletogtat; BaküBIburaN)anEcgR)akd suvrksm,tþikumxst;bbaøa. eday])ask Kuy-suFn -Q-
TIBwgd¾RbesIr RBHcnÞGaTitü\terIsmux bmpøwrkb;rsukextþnikm Fm RBHsm<úT d¾]tþm er)ascntucfmrkb;vnñ³. egayetcagñkmanst a kumenaryjraedayesþirsþak; p g;citþxmsþab;edayesµahsµr½k nwg)anbmnak;rbesirérk. karsþab;kargankarsiksa KitBicarNaeTIbRbéB RtiHriHl itl n;nuvesckþi etib)anyl;n½yminrclm. erbahgirbhfm mancerma brmtßenahenagpifmµ siksarbhsurtceckpsm etibyl;n½ycmxmenahl. ehiygac)annuvtibwgbit BwgkñúgCIvitd¾bvr KWBwgGMNacénRBHFm TIBwgmaMl kñúgsgsar. BwgFm Cas<anyannaMeTA BwgFm CapøÚvcryaRta BwgxøÜnbdibtþinUvFm Gaf BwgRBHsasþabgðajpøÚv. BwgsgÇKYrdl;TkçiNa Edl)anrkSasasnaenA BwgTanBwgsIlvtþRtwmRtUv GacnaMxøÜneTAedayRbesIr. TIBwgdéTkñúgelaka TIBwgNa²k¾BMuesµI etahkunrbbn smøaj;ekøi EtmYydMeNIrkñúgGtþPaB. bu:enþrtn³ekvtamgbi enhmantémø\tgvierbob eyagcnx<g;x<s;b efaktab draberograbdl;nibvan. eday])asika CU-s Uehog -272-
KuNénsT a kmµkwcayan,odost acas<an QancUleTAsþab; RtecoknYnl g Rtab;RtgcMNab; suresogsars½bþ sbvsac;fm Gaf. kmµmextþm st abicm RbesIréføføa silcarbg XMuRKgrkSa )anplepøpáa éføføa]tþm. kmµkwgmebi st agñkefvi erbahekcafm eqµahfacaéd RbéBs½kiþsm GacRbmUlpþMú kusltamggs;. st afnm RTBül EcgcaMg elisgs;rbs; RTBükñúgelakIy_ \tgviesµiesah \tmanduredah ducrtbünana. st ablm júamgkmµtinamg qøgkat;clfar bbaøacgáút trmg;mak a viriy³buhbar syk arg;cam., eday])asika CU-s Uehog- -273-
KuNmatabita sum»nkayrkabfvaybgám elikrmamédpáúmtamgcitþsc a rmlwknwkkunmatabita kunesnexøacpsaebkérkknøg. kalenabitucelakefrksa fñak;fñmxøamgkøabipgefibpg min[tas;citþnigxusbmng etanamþg²minh anenayur. kunlm)aknas;kmrbaem:«rbwgerbgrs;enacivitts U jatimitþganitetgcyykitkur edahrsayy:agfur)anculsiksa. cmenhechdwgrbwg)ansermc pøúvelakcam)ac;ducb:gr)afña pøúvfm sbvéf k¾)anpøwføa eronbigacarütamkm<irrbh. Büayamyb;éf esþirepøcgahar min[tnðaykefvicam as; erbahelakiy_garkk;garkinas; kielsmanrkas;cabufuc n. dmenircivitenaesnevgq ay KitKUredaHRsayminenATMrn; ykrbhfm EdlCaTIBwgF n; rmlwknwkdl;kunrbhsm<út. cab;epþimefvitannigrksasil minrbehsx iletib)anrycput BITukçcéRgCamhasmuRT nameyigetaputg)aypumi4. 2ekIt ExRsaBN B-s 2545 eday])ask na-suxa -274-
nambut bris½tedlmanst a ]btßmör)ak;psbvpsayfmµtanrbcamqñam rr ss 1-])ask yus ag gynli nig ])asika lim XIm 2-])ask qay GuIvs ag nig])asikahug KwmEs 3-])askqayGIuv ersglim nig])asikahyt XIm 4-])askéh bu nnarin nig])asikaegag suifan; 5-])ask ynþ syn nigpriya RBmTaMgbuRt 6-])ask G ut éqv:an nigpriya RBmTaMgbuRt 7-])ask e)øak gynéf nigpriya RBmTaMgbuRt 8-])ask Cwm eggrs n nigpriya RBmTaMgbuRt 9-Rkum])ask QuM kusl nig])ask G un qayrki 10-Rkum])ask lwm s ag eha TUc 11-Rkum])ask myg eyn 12-RkumBuT bris½tcitþbunükñúgshkmn_fmµtan -275-
nambut bris½tgñkman]bkar³ kñúgkargarfmµtan rr ss 1-])ask smr:g vnñ 2-])ask ynþ syn 3-])askKYg lagepg 4-])ask myg eyn 5-])ask rs; supat 6-])ask Kuy sufn 7-nag Ca sunavi 8-nag Xun sunim:a nambut bris½tgñkmanst archføa culr)ak;e)ahbumöesovepa {Br4Rbkar} rråss 1- R)ak;sl;BIesovePA sikçabtmnussl >>>>>>>>>>>>>800$ 2- elak Ca-tug GñkRsI hyy-guim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>200$ 3- elak tan;-esgni GñkRsI li-xag >>>>>>>>>>>>>>>200$ 4- elakrkufmµacarü rs;-supat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$ 5- elak v:ag-savuf niggñkrsi Kg;-suINat >>>>>>>>>>100$ 6- elak em:a-vg; GñkRsI kan;-cyg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$ -276-
7- ])ask BuF-lag nigpriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>100$ 8- elak Eqm-suRkwt niggñkrsi BuF-Kn a >>>>>>>>>>>100$ 9- GñkRsI qan;-h uykwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$ 10- elakyay Rsg;-eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$ 11- elak tan;-esgqag GñkRsI lim-háicqay >>>>>70$ 12- elak lim-ehg nigpriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>65$ 13- elak lim-s ag nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 14- nag eqob-ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 15- GñkRsI qan;-luyhug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 16- GñkRsI Kim-lag nigsvami >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 17- elak kag-eb:ghak; nigpriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>50$ 18- ])ask XYn-vit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 19- ])asika Ebn-saevIy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 20- ])ask Lay-suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 21- ])ask m:k;-nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 22- GñkRsI qan;-h uykwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50$ 23- ])ask ):an;-esgli nigca-suitag RBmTaMgkUnecA >40$ 24- elak g:an-ng nagtan;-xaruin neg kun >>>>>>>>>>30$ 25- GñkRsI h un-eyn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30$ -277-
26- GñkRsI li-b:ulin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30$ 27- nag vnari-vnñ nig knñda >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30$ 28- elak eba-ev:n nig elakyay Lac-eyom >>>>>>>30$ 29- ])asika qay-esg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30$ 30- elak lim-sag nig Priya>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>25$ 31- m:a esov-bv:an; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 32- elakta G ug-g ín nigelakyay esm-suipn >>>>>20$ 33- ])asika BU-h ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 34- ])asika tamg-likag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 35- nag eqob-ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 36- GñkRsI eglihsaebt Kim Bin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 37- GñkRsI Lat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 38- GñkRsI b ut-saxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 39- kbaøa XYn-RsIeBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 40- elakyay rs;-lina RBmTaMgkUn >>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 41- GñkRsI Kim-lag nigsvami >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 42- ])asika famg-y:ut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 43- ])ask Kwm-ejov nig])asika Kwm-yYg >>>>>>>>>>>>20$ 44- elakyay nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ -278-
45- ])asika yin-yim RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20$ 46- ])asika Eqm-Kwmsan nigburt >>>>>>>>>>30>000` 10$ 47- ])ask TUc-ekA nig])asika QIv-Lan >>>>>>>>>>>>15$ 48- ])asika hu-v:an;én >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15$ 49- GñkmIg h un-g n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15$ 50- GñkRsI eb-sáalin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 51- elakta qay-tn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 52- elakta lim-ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 53- elakyay yim-lim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 54- elak Guwg-m:ugeLg niggñkrsiela-siuvehg >>>> >>>>10$ 55- ])asika lag-vyc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$ 56- ])asika esam-y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 57- ])asika GuIGaRCUk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 58- elak qwg-suxum GñkRsI esog-hyy RBmTaMgbuRt >10$ 59- elak Ta-yanQun nigpriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>10$ 60- elak lwm-xuy nigelakyay say-kav >>>>>>>>>>10$ 61- elakta yan-rcin nigpriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 62- ])ask Et-b untug nig])asika sux-ki >>>>>>>>>>>>10$ 63- ])ask em:a ])asika ywn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>10$ -279-
64- ])ask Cwg-evgGIuv nigpriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>10$ 65- ])asika egak-émlkçna RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>10$ 66- ])asika fab;-elom >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 67- ])asika Xwm-sav:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 68- ])asika san-pløin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$ 69- elak san-kw GñkRsI egog-supi RBmTaMgbuRt >>>>>>10$ 70- kbaøa yan-kwmcu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 71- nag lim-qundi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 72- ])asika h ag-ka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 73- nag lim-qunni >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 74- GñkRsI esog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 75- GñkRsI CU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 76- Gñkbg b:ulin-li >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>10$ 77- ])ask LaM-eFon >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 78- elak Kim-say GñkRsI RBab-jIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 79- elak egg-emg nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 80- ])asika huk-yn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 81- ])asika lwm-etog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 82- ])asika sux-guim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ -280-
83- ])ask ehg-kyy nig])asika Kg;-eg:a >>>>>>>>>>>>10$ 84- ])asika Gwum-eLg RBmTaMgbuRta burti >>>>>>>>>>>>>>10$ 85- ])asika G an-rbyun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$ 86- ])asika g:uv-muygui RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$ 87- ])asika lwm-picén RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 88- ])asika b U-fg nig ])asika vnña >>>>>>>>>>>>>>>>10$ 89- ])asika liv-fgmyn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 90- kbaøa Guim-suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 91- elak mas-ebv niggñkrsi KYc-favI >>>>>>>>>>>>>>>>10$ 92- ])ask ehon ])asika eviy RBmTaMgbuRt >>>>>>>10$ 93- ])ask muwg-cuy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 94- ])asika kaj; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10$ 95- elak tamg-vtßa GñkRsI egog-dari RBmTaMgbuRt >>>>>>5$ 96- elakyay suim-yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 97- ])asika G am-g n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 98- ])asika Ehm-Biedar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 99- ])asika eba-sura:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 100- ])ask Dúk-s at nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>5$ 101- ])ask mil-dam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ -281-
102- ])asika b ut-m:ali >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 103- ])asika suiv-sun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 104- ])ask éf-kg; nig])asika hui-pari >>>>>>>>>>>>>>>5$ 105- GñkRsI GIu -mi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 106- GñkRsI Xaruin -tan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 107- elakyay kamg-kikg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 108- elakyay ehg-s n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 109- ])asika m:a-ny >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 110- ])ask esk-ecm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5$ 111- BuT bris½t6nak;etot rymsrub>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11$ 1- ])asika»m-lkçna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200GURsþ 2- elakyay GURsþalI RBmTaMgkUn² >>>>>>>>> 100GURsþ 3- ])asika lwm-s UéN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GURsþ 4- elak sm,tþi nig RKYsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GURsþ 5- ])ask tan;-su nlay nig])asika >>>>>>>>> 50GURsþ 6- ])asika em:g-smbur >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GURsþ 7- ])asika lwm-s Ueqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50GURsþ 8- elak Rtag-gIEvg niggñkrsi em:g-b unfari >>>> 50GURsþ 9- ])ask Qit-RTI nig ])asika >>>>>>>>>>>>>>>> 50GURsþ -282-
10- elak em:g-b unna nigrkysarenapñmebj >>>>>>50GURsþ 11- elak sa-ri >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GURsþ 12- elak NU-v:an; nigrkysar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20GURsþ 1- ])asika tan;-rháic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1000)at 2- ])ask )a:n;-hu ])asika sm-elg >>>>>>>>>1000)at 3- ])asika CIv-vYcemg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1000)at 4- ])asika tamg-e):acwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>500)at 5- ])asika hu-suieda >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>> 500)at 6- ])asika qug-b unnat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>500)at 7- ])asika li-eh A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>500)at 8- ])ask tan;-kwmtav nig])asikalay-h ungay>500)at 9- ])asika eb-s UhYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>500)at 10- ])asika esam-y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300)at 11- elakyay Em:n-tug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>300)at 12- ])ask GIun-em:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300)at 13- ])asika esg-cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at 14- GñkRsI G uy-suinyn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200)at 15- elakyay Qun-s n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200)at 16- elak xa-ehg niggñkrsi suiv-kag >>>>>>>>>>>>200)at -283-
17- ])ask sn-m:ardi ])asika rm-pa >>>>>>>>>>>>>200)at 18- ])asika huk-kim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200)at 19- ])asika Tuy-eQIy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200)at 20- ])asika yuiv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200)at 21- ])asika muy-gui >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10>000¹ 100)at 22- ])asika Lan;-v:at; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>150)at 23- ])ask DI nig])asika suiv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>150)at 24- BuT bris½t 37 nak; kñúgmñak;² 100)at = >>3700)at 25- BuT bris½t 22nak;eTot rymsrub >>>>>>>>>>> >>980)at 1- ])ask Ca-ehaNaM nig])asikakyc-v:arun >> >>>50>000` 2- Q-b unli >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40>000` 3- ])asika Kg;-yin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30>000¹ 4- m:a ebafisat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹ 5- elakyay buic RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>20>000` 6- ])ask Kuy-suFn ])asika xat;-kan >>> >>>>>>20>000` 7- ])asika qan;-ehg >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>20>000` 8- ])asika tamg-e):acwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20>000` 9- BuT bris½t mut-smegon >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20>000` 10- ])asika b ut-esdadüg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20>000` -284-
11- ])asika ela-vycelg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20>000` 12- ])asika KI-yk;bUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>20>000¹ 13- ])asika hyt-ri RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 14- ])asika esa-yin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 15- elak Xun-eGg GñkRsI muwg-muyehgnigburt> >20>000¹ 16- ])ask etb-gag ])asika b ut-saexon >>>>20>000¹ 17- ])ask evon-exon nig])asika Ekv-elOn >>>11>000` 18- BuT bris½t 48nak; kñúgmñak;² 10>000¹ >>> >480>000¹ 19- BuT bris½t 114nak;eTot rymsrub=>>>>>>>>>>>>>350>900¹ rr-,ss FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg ===== e)ahbum< 10>000k,al kñúgtémøsrub6500$ ])ask qay-guivs ag nig ])asika hug-kwmes manst abric akr)ak; 1800$ edim,ib gáb;kñúgkar e)ahbum<elikenh. sumgnuematna! -285-
sßaniyvitüú psbvpsayrbhfm RBHBuT sasna edayshkmn_fmµtan énbut bris½t,rrr sss- extþ-rkug sßaniyvitüú ebl-em:ag racfanipñmebj -FM- 99MHz -AM-738MHz -FM- 95MHz -FM- 97MHz -FM- 98MHz -FM- 90MHz -05h00 mn -19h00 mn -19h30 mn -19h30 mn -20h00 mn -20h30 mn RkugRBHsIhnu -FM- 92MHz -06h30 mn -13h30 mn extþ)at;dmbg -FM- 91MHz -17h30 mn Rkugéb:lin -FM- 90MHz -18h00 mn extþesomrab -FM-100.5MHz -18h30 mn ebi\tkmnit ggwtluhmrna ebi\tsiksa KWl g;luhks½y. eday Kuy-suFn -286-