Zuhany- és fert tlenít panel

Zuhany- és fert tlenít panel HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0086 04.BC.06_5HU. 2015. Január...with people in mind

FIGYELMEZTETÉS A sérülés elkerülése érdekében a termék használata el tt mindig olvassa el ezt a használati útmutatót és a kapcsolódó dokumentumokat. A használati útmutató elolvasása kötelez! Designpolitika és szerz i jogok és az ArjoHuntleigh vállalatcsoport védjegyei. ArjoHuntleigh AB 2014. Mivel politikánk része a folyamatos fejlesztés, fenntartjuk a jogot a designunknak az el zetes jelzés nélküli módosítására.ennek a kiadványnak a tartalmát mind részben, mind egészében tilos az ArjoHuntleigh engedélye nélkül másolni.

Tartalom Tartalom... 3 El szó... 4 Rendeltetés... 5 Biztonsági el írások... 6 El készítés... 7 Termékmodellek... 8 Részek megnevezése... 10 Termékleírás/Funkciók... 12 Fert tlenít szer áramlásszabályozója... 12 Zárható ajtó a fert tlenít szerhez... 12 Áramlásmér... 12 Zuhany áramlásszabályozója... 12 Zuhany- vagy fert tlenít fej (Franciaország)... 12 H mérséklet-szabályozó... 13 H mér... 13 Öblít csap/öblít gomb... 13 A beteg zuhanyozása zuhanyszékben vagy -kocsiban... 14 Tisztítási és fert tlenítési útmutató... 15 Karbantartás és megel z karbantartás... 19 M szaki adatok... 23 Címkék... 25 Tartozékok... 26 Az ArjoHuntleigh elérhet ségei... Utolsó oldal 3

El szó Köszönjük, hogy az ArjoHuntleigh készülékét választotta. Ez a Zuhany- és fert tlenít panel kifejezetten kórházak, szanatóriumok és egyéb egészségügyi intézmények számára készült. Kérjük, forduljon hozzánk, ha bármilyen kérdése van az Ön által vásárolt ArjoHuntleigh készülék m ködtetését vagy karbantartását illet en. Kérjük, olvassa el ezt a használati útmutatót! Kérjük, a Zuhany- és fert tlenít panel használata el tt olvassa el ezt a használati útmutatót. A használati útmutató információi elengedhetetlenek a felszerelés megfelel használatához és karbantartásához, segítenek a termék állagának meg rzésében, és biztosítják, hogy az eszköz az Ön megelégedésére szolgáljon. A használati útmutatóban található információk némelyike az Ön biztonsága szempontjából fontos, ezért az esetleges balesetek elkerülése végett azokat el kell olvasni és értelmezni kell tudni. Az ArjoHuntleigh által szállított eszközökhöz és más berendezésekhez kizárólag az ArjoHuntleigh által külön erre a célra tervezett alkatrészeket használjon a nem megfelel kiegészít k okozta balesetek elkerülése végett. Az ArjoHuntleigh készülékein illetéktelenül végzett módosítások befolyásolhatják az adott készülék biztonságosságát. Az ArjoHuntleigh nem vállal felel sséget a termékein illetéktelenül elvégzett módosítások eredményeként fellép balesetekért, történésekért, illetve hibás m ködésért. Szedés és jelzések a használati útmutatóban FIGYELMEZTETÉS Jelentése: Figyelmeztet jel. Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása az Ön vagy mások sérüléséhez vezethet. VIGYÁZAT Jelentése: Ezeknek az el írásoknak a figyelmen kívül hagyása a rendszer részeinek vagy egészének károsodását eredményezheti. MEGJEGYZÉS Jelentése: Ez a rendszer vagy a berendezés megfelel használatához szükséges információ. Jelentése: A gyártó neve és címe. Szerviz és terméktámogatás A Zuhany- és fert tlenít panel évente egyszer szakember által elvégzett rutinszervizt igényel a biztonságos és az elvárásoknak megfelel en használat érdekében. Lásd Karbantartás és megel z karbantartás a(z) 19. oldalon rész. Amennyiben további információkra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh-vel, hogy teljes kör segítséget és szervizprogramokat kaphasson annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a termék hosszú távú biztonságosságát, megbízhatóságát és értékét. Pótalkatrészekért lépjen kapcsolatba a helyi ArjoHuntleigh képviselettel. Az elérhet ségi adatok útmutatónk utolsó oldalán találhatók. 4

Rendeltetés Ezt az eszközt rendeltetésszer en és a biztonsági el írások betartása mellett szabad használni. Mindenkinek, aki használja ezt az eszközt, el kell olvasnia és meg kell értenie a jelen használati útmutatót. Forduljon a helyi ArjoHuntleigh képviselethez, ha bármiben bizonytalan. Az eszköz rendeltetése kórházi betegek vagy szanatóriumi beutaltak zuhanyoztatása szakképzett ápolószemélyzet felügyeletével, a használati útmutató el írásai szerint. Minden más alkalmazás kerülend. Az ezzel a fert tlenít eszközzel felszerelt berendezéseket a használati útmutatónak megfelel en fert tleníteni kell. A fert tlenít eszköz minden egyéb alkalmazása kerülend. Telepítési és szervizkövetelmények A készüléket kizárólag a jelzett célra szabad használni és az Összeszerelési és telepítési útmutató szerint kell telepíteni, amit kizárólag a helyi hatósági el írások módosíthatnak. A készülék élettartama hacsak másként nem szerepel tíz (10) év, feltéve, hogy elvégzik rajta a megel z karbantartási munkálatokat a jelen használati útmutató Ápolás és megel z karbantartás cím fejezetében szerepl utasításoknak megfelel en. 5

Biztonsági el írások FIGYELMEZTETÉS A t zveszély miatt ez a berendezés nem használható gyúlékony orvosi és/vagy altatógázok jelenlétében. FIGYELMEZTETÉS Ha a berendezést az ArjoHuntleigh kifejezett írásos engedélye nélkül módosítják vagy nem kompatibilis alkatrészekkel használják, a szállítói termékgarancia érvényét veszíti. Ez veszélyeztetheti a beteg és az ápoló biztonságát. FIGYELMEZTETÉS A fert tlenítési folyamat megkezdésekor feltétlenül ellen rizze az áramlásmér n a fert tlenít szer megfelel keverési arányát. Ennek az utasításnak a be nem tartása keresztfert zést okozhat. FIGYELMEZTETÉS Ha nem az utasításoknak megfelel en tisztítja meg a készüléket, ez keresztszennyez dést okozhat. Ellen rizze, hogy van-e elegend fert tlenít szer a palackban. FIGYELMEZTETÉS A személyi sérülés elkerülése érdekében mindig olvassa el a Zuhany- és fert tlenít panellel használt kompatibilis eszközök használati útmutatóját. 6

El készítés Az els használat el tt (10 lépés) 1 Szemrevételezéssel ellen rizze a csomagolást, hogy nem sérült-e meg. Ha úgy t nik, hogy a termék a szállítás közben megsérült, nyújtson be panaszt a szállítást végz vállalathoz. 2 A csomagolást a helyi szabályozásoknak megfelel en újra kell hasznosítani. 3 A Zuhany- és fert tlenít panelt a szakszerviznek kell telepítenie. A részleteket lásd az Összeszerelési és telepítési útmutatóban. 4 Ellen rizze, hogy a termék minden alkatrésze megvan. Vesse össze a következ részben leírtakkal: Részek megnevezése a(z) 10. oldalon. Ha bármilyen alkatrész hiányzik NE használja a terméket! 5 Olvassa el a használati útmutatót. 6 Tisztítsa meg a terméket a Tisztítási és fert tlenítési útmutató a(z) 15. oldalon fejezetben foglaltak alapján. 7 Ellen rizze a m ködését a Karbantartás és megel z karbantartás a(z) 19. oldalon fejezetnek megfelel en. 8 Jelöljön ki egy helyet, ahol a használati útmutató mindig hozzáférhet lesz. 9 FIGYELMEZTETÉS 10 Legyen vészterve arra az esetre, ha a beteggel kapcsolatos vészhelyzet következik be. MEGJEGYZÉS Amennyiben bármilyen kérdése van, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh-képviselettel a terméktámogatás és a szerviz miatt. A kapcsolatfelvételi telefonszám útmutatónk utolsó oldalán található. Minden használat el tt (2 lépés) 1 Ellen rizze, hogy minden alkatrész a helyén van. Vesse össze a következ részben leírtakkal: Részek megnevezése a(z) 10. oldalon. 2 Ha bármely alkatrész hiányzik vagy sérült, NE használja a terméket! FIGYELMEZTETÉS A keresztfert zés megel zése érdekében: Minden használat után fert tlenítse a készüléket, Mindig ellen rizze, hogy van-e elegend fert tlenít szer a palackban és A fert tlenítési folyamat elején feltétlenül ellen rizze az áramlásmér n a fert tlenít szer megfelel keverési arányát. A forrázás megel zése érdekében kalibrált vízh fok-szabályozóról kell gondoskodnia. Gy z djön meg róla, hogy a felel s szervezet meghatározta a kalibrációs eljárásokat. Gy z djön meg arról, hogy a Zuhany- és fert tlenít panel h fokszabályozóját a szakszerviz vagy az ArjoHuntleigh technikusa kalibrálta az Összeszerelési és telepítési útmutatónak megfelel en. 7

80 70 60 50 40 30 20 MI 80 70 60 50 40 30 20 MI 80 70 60 50 40 30 20 MI 80 70 60 50 40 30 20 MI Termékmodellek 1. MODELL: Zuhany és fert tlenít h fokszabályozóval. BCA 1201-04/1204-04 BCA 1202-04 (csak az Egyesült Királyságban) BCA 1207-04 (csak Franciaországban) 2. MODELL: Zuhany és fert tlenít h fokszabályozóval és öblít tartállyal. BCA 1211-04/1214-04 BCA 1212-04 (csak az Egyesült Királyságban) BCA 1217-04 (csak Franciaországban) 8

80 70 60 50 40 30 20 MI 80 70 60 50 40 30 20 MI 3. MODELL: Zuhany és fert tlenít h fokszabályozóval és öblít csappal. BCA 1221-04/1224-04 BCA 1227-04 (csak Franciaországban) + A mosdókagyló az alábbi modellekhez járó tartozék: BCA 1211-04/1212-04/1214-04/1217-04/1221-04/1224-04/1227-04. MEGJEGYZÉS A Zuhany- és fert tlenít panel 1. modelljéhez nem jár mosdókagyló, mert ennek a készüléknek nincs öblítési funkciója. Külön rendelhet tartozék: Toalett funkcióval ellátott mosdókagyló. Külön rendelhet tartozék: Rozsdamentes acél mosdókagyló. 9

Részek megnevezése A Zuhany- és fert tlenít panel részei: 1 Fert tlenít szórófej kioldógombbal (csak az Egyesült Királyságban) 2 Akasztó a fert tlenít szórófejnek 3 Fert tlenít szer áramlásszabályozója (csak az Egyesült Királyságban) 4 Zárható ajtó a fert tlenít szernek 5 Áramlásmér (az Egyesült Királyságon kívül) 6 Zuhany áramlásszabályozója 7 H mérséklet-szabályozó 8 H mér 9 Zuhanyfej kioldógombbal (szürke) 10 Elzárócsap 11 Töml a megel z eszközb l visszaáramló folyadékszivárgás elvezetésére (Franciaországon kívül) 12 Öblít gomb (BCA 1211-04/1212-04/1214-04/1217-04) 13 Öblít csap (BCA 1221-04/1224-04/1227-04) 14 Franciaország: Zuhanyfej (fehér) vagy fert tlenít fej (piros), kioldógomb nélkül (Az 1. és 9. számú alkatrész helyett, kizárólag a BCA 1207-04/1217-04/1227-04 típusoknál) 15 Mosdókagyló rozsdamentes acél (tartozék) (BCA 1201-04/1202-04/1204-04/1207-04 típushoz nem rendelhet ) 16 Mosdókagyló toalett funkcióval (tartozék) (BCA 1201-04/1202-04/1204-04/1207-04 típushoz nem rendelhet ) 10

11 BCA1201-04/1202-04/1204-04/1207-04 BCA1211-04/1212-04/1214-04/1217-04 80 40 50 60 70 20 30 MI 80 40 50 60 70 20 30 MI 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 12 11 5 BCA1221-04/1224-04/1227-04 80 40 50 60 70 20 30 MI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16

Termékleírás/Funkciók 1. ábra Fert tlenít szer áramlásszabályozója A fert tlenít szer áramlásszabályozójának elforgatásával bekapcsolhatja a fert tlenítést, és szabályozhatja a fert tlenít szer áramlását. (Lásd 1. ábra) 2. ábra Zárható ajtó a fert tlenít szerhez A fert tlenít szer rekesze kulccsal zárható. A fert tlenít szeres palack a rekesz ajtaja mögött található. Ügyeljen arra, hogy az ajtó mindig zárva legyen, a kulcsot pedig biztonságos helyen tárolják. (Lásd 2. ábra) ArjoHuntleigh Arjo Clean 3. ábra Áramlásmér Az áramlásmér r l olvasható le a fert tlenít szer és a víz keverési aránya. A keverési arány beállításához fordítsa el a palack kupakján lév szívórészt. Kapcsolja be a fert tlenítést, és a folyamat megkezdésekor az áramlásmér n ellen rizze, hogy helyes-e a keverési arány. (Lásd 3. ábra) 4. ábra Zuhany áramlásszabályozója A zuhany áramlásszabályozójának elforgatásával elindíthatja a vizet, és szabályozhatja annak áramlását. (Lásd 4. ábra) 5. ábra Zuhany- vagy fert tlenít fej (Franciaország) A zuhanyfej fehér, nem szabad összetéveszteni a piros fert tlenít fejjel. (Lásd 5. ábra) A zuhany/fert tlenít áramlásszabályozójának elforgatásával elindítható a víz/fert tlenít szer áramlása. 12

6. ábra Rögzít gomb Zuhany- vagy fert tlenít fej (Franciaországon kívül) A zuhanyfej szürke és nem keverend össze a fert tlenít szer sárga szórófejével. (Lásd 6. ábra) 1 Kapcsolja be a zuhany/fert tlenít áramlásszabályozóját. 2 Nyomja meg a zuhany- vagy fert tlenít fej kioldógombját, és elindul a víz/fert tlenít szer áramlása. A folyamatos vízáramlás biztosításához tartsa lenyomva a kioldógombot. Kioldógomb Csak zuhanyfej: ahhoz, hogy a víz folyamatosan folyjon a kioldógomb nyomva tartása nélkül is: 1 Nyomja meg el ször a kioldógombot, majd az oldalán lév rögzít gombot. 2 Ha megnyomja a kioldógombot, a rögzít gomb kiugrik, és a rögzítés megsz nik. 7. ábra H mérséklet-szabályozó A víz- és a fert tlenít szer h mérsékletének beállításához fordítsa el a h mérséklet-szabályozót. (Lásd 7. ábra) 8. ábra H mér A kifolyó víz és fert tlenít szer h mérsékletét méri. (Lásd 8. ábra) F C 9. ábra Öblít csap Öblít gomb Öblít csap/öblít gomb A zuhanymodellt l függ en két különböz öblít funkció lehetséges. (Lásd 9. ábra) Ha a Zuhany- és fert tlenít panelhez mosdókagyló csatlakozik, az öblítés a következ képpen végezhet el: Vagy az öblít csap el re vagy hátra mozgatásával vagy Az öblít gomb megnyomásával. 13

A beteg zuhanyozása zuhanyszékben vagy - kocsiban A Zuhany- és fert tlenít panel együttm ködik az ArjoHuntleigh zuhanyszékeivel és -kocsijaival (lásd M szaki adatok a(z) 23. oldalon). Hajtsa végre az alábbi 7 lépést. 1 Vigye a beteget a Zuhany- és fert tlenít panel mellé. 2 Ha lehetséges, igazítsa a lefolyócsövet a mosdókagyló fölé. 3 Nyomja be a fékeket, és állítsa a zuhanyszéket vagy -kocsit ergonómiailag kényelmes munkamagasságba. 4 Állítsa be a kívánt h mérsékletet (néhány másodpercig folyassa a vizet, hogy elérje a beállított/kívánt h fokot). 5 Húzza ki a zuhanyfejet, és fordítsa el a betegt l. 1. ábra 6 FIGYELMEZTETÉS Elkerülend a leforrázást, miel tt a víz a beteget érné, mindig ellen rizze annak h mérsékletét a saját csupasz kézfején. (Lásd 1. ábra) Ne viseljen keszty t, mert annak szigetel hatása meggátolhatja a megfelel vízh mérséklet megállapításában. A vizet a betegt l elfelé irányítsa. Nyomja meg a kioldógombot (ha van), és állítsa be az áramlást. 7 Zuhanyozza le a beteget a zuhanyszék vagy -kocsi használati útmutatója alapján. 14

Tisztítási és fert tlenítési útmutató A tisztítási és fert tlenítési eljárásokat gondosan végre kell hajtani, hogy ne telepedhessenek meg baktériumok a készülék küls és bels részein, és ne kerüljön sor keresztszennyezésre. Ez különösen fontos olyan helyeken, ahol egy eszközt több betegnél is használnak. FIGYELMEZTETÉS A szem és a b r károsodásának megel zésére mindig viseljen véd szemüveget és keszty t. Ha a szer b rre vagy szembe kerül azonnal b vízzel le kell öblíteni. Szem- vagy b rirritáció esetén keresse fel az orvosát. Mindig olvassa el a fert tlenít szer használati útmutatóját és biztonsági adatlapját. VIGYÁZAT Kizárólag kifejezetten fürdet - és zuhanyrendszerekhez készült fert tlenít szereket használjon. Más vegyi anyagok károsíthatják a készüléket, és ártalmasak lehetnek a betegekre. Súrolószerek vagy maró hatású anyagok nem használhatók. Ne használja a következ anyagokat: jód, bromid, metilénkék, kálium-permanganát stb. (elszínez dést okoz), citromsav, klór, nehézfém kloridok, petróleum alapú oldószerek, triklóretilén, fenolbázisú fert tlenít szerek vagy hasonló oldószerek (károsíthatják a m anyag felületeket). Ne mossa le a terméket nagy nyomású mosóeszközzel. Ha bármilyen kérdése van az eszköz fert tlenítésével kapcsolatban, ill. fert tlenít szert szeretne rendelni, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh vev szolgálatával. FIGYELMEZTETÉS A fert tlenít eljárást minden zuhanyzás után el kell végezni. A fert tlenítési eljárás közben nem tartózkodhat beteg a helyiségben. Ha nem az utasításoknak megfelel en tisztítja meg a készüléket, ez keresztszennyez dést okozhat. A készülék fert tlenítéséhez szükséges tartozékok Véd keszty Véd szemüveg Puha sörtéj kefe Textil vagy papírtörl Fert tlenít Az optimális teljesítmény érdekében kizárólag ArjoHuntleigh márkájú fert tlenít szert (pl. Arjo Clean ) használjon. 15

Mikrobiológiai szennyez dés megel zése A helyszíni kezelés (klór vagy h kezelés) hatékonyságának javítása érdekében, amely hosszú távon nem garantálja a szennyez dés csökkenését, gy z djön meg arról, hogy az alábbi utasításokat betartják. A telepítés során alkalmazandó óvintézkedések A baktérium flóra szaporodásának csökkentése érdekében négy teend t kell elvégezni: Nem szabad hagyni, hogy a víz megálljon és biztosítani kell a víz megfelel keringetését; Óvintézkedéseket kell tenni a vízk képz dés és a korrózió ellen, a vízmin ség alapján; A termelésb l származó magas h mérséklet vizet különböz elosztó körökbe kell vezetni; A meleg és hideg vizet a felhasználás helyéhez legközelebb lév ponton kell összekeverni Használat Minden nap gy z djön meg róla, hogy a víz kering a zuhanyban akkor is, ha nem használta azt; és különösen azért, hogy meggy z djön arról, hogy a töml ben lév valamennyi vizet eltávolította. A napi els zuhany el tt 5 percig folyassa a vizet. A napi els zuhany el tt és minden beteg után tisztítsa meg és fert tlenítse az eszközt a használati útmutató szerint. Ne feledje felvenni a kapcsolatot az ArjoHuntleigh vállalattal az éves Ápolás és megel z karbantartás elvégzése érdekében. 16

ArjoHuntleigh A fert tlenít szeres palack cseréje (9 lépés) FIGYELMEZTETÉS Ne töltse fel újra a fert tlenít szeres palackokat, mert fennáll a különböz vegyi anyagok keveredésének veszélye. VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy a készülék felülete ne károsodjon, csak Arjo Clean terméket használjon. 1. ábra 1 Vegye fel a véd keszty t és a véd szemüveget. 2 Nyissa ki a fert tlenít szeres palack rekeszét. (Lásd 1. ábra) Arjo Clean B A 3 Ha a fert tlenít szeres palack üres, tegye a következ ket: Nyissa ki a palackot, Vegye le a szívórészt a palackról, Dobja ki a régi palackot és helyezzen be egy újat, és Csatlakoztassa a szívórészt a palack szájára. 4 Teljesen nyissa ki a fert tlenít áramlásszabályozóját (A), és állítsa a h mérséklet-szabályozót (B) a lehet legalacsonyabb h fokra. 2. ábra 5 Fogja meg a fert tlenít szórófejét. 6 Permetezzen fert tlenít szert a zuhanyszékre vagy - kocsira, és közben figyelje az áramlásmér t. Fert tlenít szer keverési aránya 7 Az áramlásmér n ellen rizze a fert tlenít szer keverési arányát, hogy az az alábbi táblázatban megadott tartományon belül legyen. (Lásd 2. ábra) 3. ábra Fert tlenít szer Áramlásmér keverési aránya Arjo Clean 40 Arjo Plus V 40 Arjo Disinfectant Cleanser IV 20 Cen-Kleen IV 20 Arjo General Purpose disinfectant 20 8 A keverési arány beállításához szükség esetén fordítsa el a palack kupakján lév szívórészt. (Lásd 3. ábra) 9 Állítsa be a vízh fokot úgy, hogy a fert tlenít keverék h mérséklete körülbelül 20 C (68 F) legyen. 17

1. ábra Zuhanyszék vagy -kocsi tisztítása és fert tlenítése (8 lépés) A Zuhany- és fert tlenít panel együttm ködik az ArjoHuntleigh zuhanyszékeivel és -kocsijaival (lásd M szaki adatok a(z) 23. oldalon). 1 Vegye fel a véd keszty t és a véd szemüveget. 2 Nyissa ki a panel ajtaját és ellen rizze, hogy a fert tlenít szeres palackban van-e elegend fert tlenít szer. (Lásd 1. ábra) 3 Ellen rizze, hogy csatlakozik-e a töml a szívórészhez. ArjoHuntleigh Arjo Clean 4 FIGYELMEZTETÉS A szem- és b rirritáció elkerülése érdekében a fert tlenítést soha ne végezze a beteg jelenlétében. Vegye le a szórófejes fert tlenít szer flaskát az akasztóról. 5 Nyissa ki a fert tlenítés szabályozóját annyira, amennyire lehet és állítsa a h mérsékletszabályozót a lehet legalacsonyabbra. 6 Permetezzen fert tlenít szert a zuhanyszékre vagy - kocsira, és közben figyelje az áramlásmér t. 2. ábra 7 Az áramlásmér n ellen rizze és szükség esetén módosítsa a fert tlenít szer keverési arányát, hogy az a 17. oldal. oldalon található táblázatban megadott tartományon belül legyen. (Lásd 2. ábra) Fert tlenít szer keverési aránya 8 Fert tlenítse a zuhanyszéket vagy -kocsit annak használati útmutatója alapján. 18

Karbantartás és megel z karbantartás A Zuhany- és fert tlenít panel kopásnak, elhasználódásnak van kitéve. A következ m veletekkel elérhet, hogy a termék az eredeti gyártási specifikációknak megfelel állapotban maradjon. FIGYELMEZTETÉS A balesetet okozó m ködési zavarok elkerülésére az eszközt rendszeresen ellen rizni kell és el kell végezni az ütemszer karbantartást. Egyes esetekben a nagy igénybevétel vagy a kedvez tlen környezeti feltételek miatt az ellen rzést gyakrabban kell elvégezni. A helyi szabályozások és el írások esetenként szigorúbbak és gyakoribb ellen rzést írnak el. Megel z karbantartási terv ÁPOLÓ FELADATA Teend /Ellen rzés Minden NAP Minden HÉTEN Minden HÓNAPBAN Fert tlenítés/tisztítás (az Egyesült Királyságra nem vonatkozik) Szemrevételezéssel ellen rizze a szabadon lév részeket Végezze el a m ködés ellen rzését Szemrevételezéssel ellen rizze a töml ket, csöveket és csatlakozásokat Próbálja ki a h fokszabályozót Ellen rizze és tisztítsa meg a zuhanyfejet Ellen rizze/tisztítsa meg a kifolyó víz sz r it 19

ArjoHuntleigh 80 70 60 50 40 30 20 MI 1. ábra Ápolói feladatok Az ápolói feladatokat olyan személynek kell végeznie, aki megfelel ismeretekkel rendelkezik a Zuhany- és fert tlenít panel használatával kapcsolatban a jelen használati útmutató alapján. 2. ábra Arjo Clean Fert tlenít szer keverési aránya Minden nap Fert tlenítés/tisztítás: A fert tlenít rendszer használata el tt ellen rizze, hogy van-e elegend fert tlenít szer a palackban. A fert tlenít eljárás megkezdésekor az áramlásmér n ellen rizze, hogy a fert tlenít szer keverési aránya a 17. oldal. oldalon található táblázatban megadott tartományon belül van-e. (Lásd 1. ábra) Fert tlenít szeres oldatba mártott puha kend vel tisztítsa. Minden héten Szemrevételezéssel ellen rizze a szabadon lév részeket: Különös gondot fordítson a használt vagy megérintett részekre. Gy z djön meg róla, hogy nem keletkeztek repedések, éles szélek amelyek a beteg vagy az ápoló sérülését okozhatják, ill. nem teszik lehet vé a megfelel higiéniát. Cserélje ki a tönkrement részeket. (Lásd a 2 4. ábrát) M ködés ellen rzése Teszteljen le minden funkciót. Víz, fert tlenítés, h mérséklet, zuhany- és fert tlenít fejek, öblít csap, öblít gomb. A zuhany és a fert tlenít áramlásszabályozóját megnyitva gy z djön meg róla, hogy a zuhanytöml és a zuhanyfej nem sérült. Cserélje ki, ha sérült. A zuhany- vagy fert tlenít fej az ArjoHuntleigh közrem ködése nélkül is cserélhet. 3. ábra Nyissa meg a fert tlenít áramlásszabályozóját, és permetezzen fert tlenít szert, ezzel ellen rizve a szabályozón a keverési arányt. Szemrevételezéssel ellen rizze a töml ket, csöveket és csatlakozásokat: Vizsgálja meg a zuhany és a panel töml it, hogy nem szivárognak. (Lásd a 2 4. ábrát) 4. ábra 20

70 60 50 40 30 20 MI 1. ábra 80 Havonta Próbálja ki a h fokszabályozót: Mozgassa el re és hátra a h fokszabályozót a teljes h mérséklettartományban, miközben a víz meg van nyitva. Ezzel megel zhet a vízk lerakódások kialakulása, különösen olyan helyeken, ahol kemény a víz. (Lásd 1. ábra) 2. ábra A Ellen rizze és tisztítsa meg a zuhanyfejet (2. ábra): Az alábbi ábrák és utasítások kizárólag a normál fejre vonatkoznak, a francia fejre nem. Szerelje szét és tisztítsa meg a zuhanyfejet az alábbi 5 lépés végrehajtásával. 1 Lazítsa meg a csavart. 2 Távolítsa el az alkatrészeket az ábrán (A) látható módon. 3 Óvatosan tisztítsa meg. 4 Szerelje össze. Az alkatrészeket (B) a fejbe helyezés el tt össze kell szerelni. 5 Óvatosan szorítsa meg a csavart. B 3. ábra C B Ellen rizze/tisztítsa meg a kifolyó víz sz r it (3. ábra): Mindkét vizes töml re sz r vel ellátott elzárócsap van felszerelve. Mindkét csap sz r jét az alábbi sorrendben kell kiöblíteni. Tisztítsa meg a zuhany sz r jét az alábbi 5 lépés végrehajtásával. FIGYELMEZTETÉS A Nyomás alatt lév rendszer és forrázásveszély. A sapka eltávolítása el tt ellen rizze, hogy a zárócsap el van zárva. Ez különösen a forró víz elzárócsapjánál fontos. 1 Zárja el az elzárócsapokat (A). A fogantyúknak (a meleg víz esetében piros, a hideg víz esetében kék) keresztben kell állniuk. 2 Egy csavarkulccsal vegye le a sapkát (B). 3 Húzza ki a sz r ket (C), és vízzel óvatosan tisztítsa meg ket. 4 Szerelje össze. 5 Nyissa ki az elzárócsapokat. 21

Szakember általi éves ellen rzés FIGYELMEZTETÉS A balesetek és/vagy a balesetveszélyes termék elkerülésére a karbantartást ütemezés szerint el kell végeztetni megfelel en képzett szakemberrel, aki rendelkezik a megfelel eszközökkel, alkatrészekkel és tudással. Az adott szakembernek igazolással kell rendelkeznie, hogy betanították ennek az eszköznek a karbantartására. SZAKKÉPZETT SZEREL Teend /ellen rzés ÉVENTE 5 ÉVENTE Ellen rizze és szükség esetén állítsa be a h fokszabályozót és a h mér t Ellen rizze/tisztítsa meg a kifolyó víz sz r it Ellen rizze/cserélje ki a tömítéseket vagy az egész zuhanyfejet Ellen rizze/cserélje ki a cs sz kít ket Ellen rizze a csapot, szükség esetén cserélje ki Ellen rizze a töml ket és csatlakozásokat, hogy nincs-e szivárgás vagy károsodás Megfelel m ködés teljes kör tesztje Minden fontos része ellen rzése rozsdásodás/károsodás szempontjából A mechanikai csatlakozások ellen rzése Ellen rizze, hogy a legfrissebb újításokat alkalmazták Ellen rizze a fert tlenít szer adagolóját (az Egyesült Királyságra nem vonatkozik) Ellen rizze a visszaáramlás-gátlót Cseréljen ki minden túlnyomásos víztöml t MEGJEGYZÉS A szakember által végzett ellen rzés során az ápolási feladatokat is el kell végezni. 22

M szaki adatok M szaki adatok Méretek, térfogat, tömeg Tömeg Szélesség Magasság 510 mm (20 ) Mélység 190 mm (7 1/2 ) H mér Tartomány Pontosság Felbontás 14 kg (31 font) öblítési funkció nélkül 22 kg (49 font) öblít tartállyal 14 kg (31 font) öblít csappal 455 mm (17 7/8 ) öblítési funkció nélkül 750 mm (29 1/2 ) öblít tartállyal 455 mm (17 7/8 ) öblít szeleppel 20-60 C (68-140 F) +/-2 C (3.6 F) 0.5 C (0.9 F) A vízellátásra vonatkozó követelmények Hideg víz Meleg víz Csatlakoztatás zárószeleppel, 3/4 csatlakozás Maximális statikus nyomás Minimális üzemi nyomás a fert tlenítési Minimális üzemi nyomás nélkül fert tlenítési Minimális üzemi nyomás (BCA122-04) Minimális áramlás Ajánlott hideg víz h mérséklet Ajánlott meleg víz h mérséklet G3/4 dugó (felhasználói csatlakozó) G3/4 dugó (felhasználói csatlakozó) 6 bar (600 kpa, 87 psi) 2 bar (200 kpa, 29 psi) 0.8 (80 kpa,12 psi) 2 bar (200 kpa, 29 psi) 20 l/min (5,3 US gallon/min) 2 20 C (36 68 F) 60 80 C (140 176 F) A vízleereszt rendszerre vonatkozó követelmények Minimális leeresztési kapacitás Zuhany- és 25 l/min (6,6 US gallon/min) fert tlenít panel Minimális leeresztési kapacitás Mosdókagylók 100 l/min (26,4 US gallon/min) DIV 110 23

FIGYELMEZTETÉS A sérülés megel zése érdekében kizárólag a jelen használati utasításban jóváhagyott kombinációkat használja. Más kombináció nem engedélyezett. Engedélyezett termékkombinációk A Zuhany- és fert tlenít panelek a következ ArjoHuntleigh termékekkel integrálhatók Carendo Carevo Carino Carmina Concerto/Basic Prelude Környezeti feltételek Üzemelés Környezeti h mérséklet Relatív páratartalom Légköri nyomás Szállítási és tárolási körülmények Környezeti h mérséklet Relatív páratartalom Légköri nyomás 10 40 C (50 104 F) üzemi 15 100% 20 C (68 F) mellett üzemi 800 1060 hpa üzemi -20 70 C (-4 158 F) 10 80% 20 C (68 F) mellett 500 1100 hpa Újrahasznosítás Az eszközt a helyi szabályozásoknak megfelel en kell újrahasznosítani. Csomagolás Fa és hullámpapír, újrahasznosítható Zuhany- és fert tlenít panel A fém- és m anyag részeket külön kell választani és a hulladék elektromos és elektronikus berendezések kezelésére vonatkozó irányelvnek (WEEE) és az egységen található jelzésnek megfelel en újra kell hasznosítani 24

80 70 60 50 40 30 20 Címkék Címkemagyarázat Azonosító címke Adatlap Figyelmeztet címke Víz csatlakozó címke Termékazonosító, sorozatszám, valamint gyártási év és hónap. Például a 1402 azonosítóban a 14 jelenti a gyártási évet, a 02 a gyártás hónapját, az pedig a sorozatszámot. M szaki teljesítmény és követelmények, például biztonsági szabvány és bemeneti feszültség. Olyan címkék, amelyek felhívják a figyelmet a kalibrálásra, a fert tlenít szer koncentrációjára és a használati utasításra. Azonosítja a minimum / maximum h mérséklet és a nyomás a követelmény befolyó víz. Szimbólumok magyarázata IP 4 Fröccsen víz elleni védelmi osztály Használat el tt olvassa el a használati útmutatót Az elektromos és elektronikai összetev ket az újrahasznosításhoz a 2012/19/EU (WEEE) irányelv szerint különítse el CE jelzés az orvostechnikai eszközökr l szóló (2007/47/EK) irányelv értelmében Warnock Hersey B45.0-99 és B125-98 A vízvezeték-szerelvényekre vonatkozó általános követelmények. Csak BCA modellen: 1204, 1214 és 1224 Figyelmeztet címke Warnock Hersey jóváhagyó címke MI Azonosító címke Adatlap Víz csatlakozó címke 25

Tartozékok A Mosdókagyló (rozsdamentes) 080015-53 (P-csapda) 080015-54 (S-csapda) B C Toalett funkcióval ellátott mosdókagyló A: Támaszkodófogantyú 100837-04 B: Mosdókagyló 080090-0453 (P-csapda) 080090-0454 (S-csapda) C: Támaszkodókeret: 100836-04 ArjoHuntleigh Arjo Clean Fert tlenít szer beszerzése érdekében forduljon az ArjoHuntleigh helyi képviseletéhez 26

Az ArjoHuntleigh elérhet ségei AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, 01140-130 SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) 2608-7400 Fax: +55 (11) 2608-7410 CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ-603 00 BRNO Tel: +420 549 254 252 Fax: +420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 08173 Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA 08173 Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 FR-59436 RONCQ CEDE Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd 1510-17, 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: +852 2207 6363 Fax: +852 2207 6368 INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5F Tel: +44 (0) 1582 745 800 Fax: +44 (0) 1582 745 866 E-mail: international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT-00133 ROMA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail: nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 204 160 0 Fax: +43 (0) 512 204 160 75 POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznan) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI-02270 ESPOO Puh: +358 9 8870 120 E-mail: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail: kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5F Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 800 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail: us.info@arjohuntleigh.com 14. átdolgozás: 05/2014 www.arjohuntleigh.com

GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö S