GARDENA PL GR SLO R SK CZ C 1060 plus Art. 1864 PL CZ SK GR Instrukcja obsіugi Sterownik nawadniania asznбlati ъtmutatу Цntцzхkomputer Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи Nбvod na pouћitie Zavlaћovacн poинtaи RO Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρονικός προγραμματιστής ποτίσματος SLO Navodila za uporabo Namakalnega raиunalnika R Uputstva za upotrebu Kompjuter za upravljanje navodnjavanja RO Instrucţiuni de utilizare Programator de udat
GARDENA Цntцzхkomputer C 1060 plus Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben... Ez az eredeti német használati utasítás fordítása. Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati ъtmutatуt йs tartsa be annak ъtmutatбsait. A kezelйsi utasнtбs alapjбn ismerkedjen meg a kйszьlйkkel, annak kezelхszerveivel, helyes hasznбlatбval, valamint az цntцzхkomputerre vonatkozу biztonsбgi tudnivalуkkal. A Biztonsбgi okok miatt gyerekek, 16 йv alatti kiskorъ szemйlyek, valamint olyan szemйlyek, akik nem ismerik ezt a vevхtбjйkoztatуt, nem hasznбlhatjбk az цntцzхkomputert. Szellemi vagy testi fogyatékossággal rendelkező emberek csak egy hozzáértő ember felügyelete mellett használhatják a terméket. v A vevхtбjйkoztatуt gondosan хrizze meg. Tartalomjegyzйk 1. A GARDENA цntцzхkomputer felhasznбlбsi terьletei....... 18 2. Az Цn biztonsбgбйrt.......................................... 18 3. Funkciуk...................................................... 19 4. Ьzembe helyezйs............................................ 21 5. Programozбs................................................. 23 5.1 Alapprogramozбs........................................ 23 5.2 Egyйb programok........................................ 26 5.3 Egyйb beбllнtбsok........................................ 30 6. Ьzemen kнvьl helyezйs....................................... 31 7. Karbantartбs.................................................. 31 8. Zavarok elhбrнtбsa............................................ 32 9. Rendelhetх tartozйkok....................................... 33 10. Mыszaki adatok............................................... 33 11. Szerviz йs garancia.......................................... 33 1. A GARDENA цntцzхkomputer felhasznбlбsi terьletei Rendeltetйsszerы hasznбlat: Figyelem A GARDENA C 1060 plus цntцzхkomputer hбzi- йs hobbikerti magбnhasznбlatra kйszьlt, kizбrуlag szabadban hasznбlhatу, esхztetх- йs цntцzхrendszerek vezйrlйsйre. Az цntцzхkomputer segнtsйgйvel akбr akkor is цntцzhet, ha szabadsбgon van. Az цntцzхkomputert tilos ipari cйlokra hasznбlni, nem hasznбlhatу vegyszerekhez, йlelmiszerekhez, gyъlйkony йs robbanбsveszйlyes anyagokhoz. 2. Az Цn biztonsбgбйrt Elem: A mыkцdйs biztonsбga йrdekйben az цntцzхуrбban csak 9V-os alkбli-mangбn (Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elemet szabad hasznбlni! osszabb tбrolбs estetйn (ha az elem tцltцttsйgi бllapot jelzхn mбr csak 1 jelzйs van) cserйlje ki az elemt, hogy a gyenge elem miatt esetlegs ьzemszьnetet elkerьlje. 18
Ьzembe helyezйs: Figyelem! Az цntцzхуrбt zбrt helysйgben nem szabad hasznбlni. v Az цntцzхуrбt csak szabadtйren hasznбlja. Az цntцzхуrбt csak fьggхlegesen szabad, a zбrу anyacsavarral felfelй beszerelni, hogy a vнz ne jusson az elemekhez. A biztonsбgos (kapcsolбshoz) mыkцdйshez szьksйges legkevesebb бtfolyу vнz mennyisйge 20-30 l/уra, pйldбul a Micro- Drip rendszer mыkцdtetйsйhez legalбbb 10 darab 2 literes csцpцgtetх szьksйges. a a hхmйrsйklet tъl magas (60 C feletti), akkor elхfordulhat az LCD kijelzхn nem lбtszik semmi, de ez a program futбsбra semmilyen hatбssal nincs. Lehьlйs utбn az LCD kijelzх ъjra megjelenik. Az бtfolyу vнz hхmйrsйklete max. 40 C lehet. v Csak tiszta йdesvizet hasznбljon. Legkisebb ьzemi nyomбs 0,5 bar, a maximбlis ьzemi nyomбs 12 bar. ъzу terhelйst mellхzze. v Ne hъzza a csatlakoztatott tцmlхt. Programozбs: v Az цntцzхуrбt zбrt vнzcsapnбl programozza. Нgy megakadбlyozza, hogy akaratlanul vizes legyen, amikor kiprуbбlja a kйzi Ki/Be funkciуt (man. On /Off). a a kezelхfelьletet nyitva van, akkor a szelep addig nyitva marad, mнg a kezelхfelьletet viszsza nem teszi. 3. Funkcуk Kezelхegysйg: 1 Az цntцzхуrбval az цsszes kнvбnt idхpontban teljesen automatikusan цntцzheti a kertet. Ehhez az цntцzхуrбt csatlakoztassa a Sprinklersystem rendszerhez vagy egy csepegtetх цntцzхrendszerhez. Az цntцzхcomputer teljesen automatikusan a beбllнtott programnak megfelelхen elindul, нgy akбr nyaralбs alatt is hasznбlhatja. Kora reggel vagy kйsх este a legkiebb a pбrolgбs йs ezбltal a vнzfogyasztбs. Az цntцzхprogramok egyszerыen a kezelхpanellel beprogramozhatуk. Kezelхegysйg Funkciу 1 Forgуgomb Beбllнthatу йrtйkek kivбlasztбsa. 2 Menu gomb A kijelzхn a kцvetkezх menьpont vбlasztбsa. 4 3 2 Kijelzх menьpontjai: 3 OK gomb A forgуgombbal beбllнtott йrtйkek elfogadбsa. 4 Man. gomb A vнzбtfolyбs manuбlis nyitбsa йs zбrбsa. A 4 kijelző-felületet egymás után, a Menu-gomb megnyomásával lehet kiválasztani: 1. menьpont: Normál kijelző (az aktív, vagy a következő öntözőprogramot mutatja) 2. menьpont: Aktuбlis idх йs nap 3. menьpont: Цntцzхprogram megadбsa 4. menьpont: Program ki / bekapcsolбsa 19
A programozбs alatt a kijelzх menьpontjai kцzцtt szabadon lйpkedhet. Az цsszes addig betбplбlt adatot, amit az OK gombbal rцgzнtett eltбrolja a komputer. Kijelzх: Kijelzх Leнrбs E 9 6 7 0 A D 5 B 8 C 5 Tбjйkoztatу Programozбs lйpйseinek бttekintйse / stбtusz 6 Napok Aktuбlis nap, (Mo), (Tu),... beprogramozhatу цntцzйsi nap. 7 Time (Idх) A kezelхpanelen felvillan az aktuбlis adapt (Уra, Perc, Nap). 8 am / pm 12 уrбs idхszбmнtбs kijelzйsйhez (pl.: USA, Kanada). 9 Prog Program vezйrelte цntцzйs (Prog 1 6)/ %-(szбzalйkos vбltozбs Run-Time) (Prog 10)/Цntцzйs automata vнzelosztуval (Prog 11)/Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs (Prog 12 14)/ цntцzхprogram aktнv (ON )/inaktнv (OFF ). 0 Start A kezelхpanelen felvillan az цntцzйs kezdйsi idхpontja. A Run Time Цntцzйsi idхtartam (felvillan a kezelхpanelen). B 24h, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th Цntцzйsi ciklusok vнzcsepp szinbуlummal jelzi az йppen aktнvat). Minden 24 уrбban; minden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. nap. C % (Run Time) Az цntцzйs idхtartama 10 %-os lйptйkekben, 100 %-tуl 10 %- ig beбllнthatу vagy lecsцkkenthetх. D Sensor Sensor: Érzékelő csatlakoztatva ON (BE) / ON (BE): Érzékelő száraz > öntözés OFF (KI) OFF (KI): Érzékelő nedves > nincs öntözés ON+OFF off (BE+KI ki): Érzékelő deaktiválva E Elem 5 kьlцnbцzх tцltцttsйgi fokot mutat: 3 jel: elem teljesen fel van tцltve 2 jel: elem fйlig van feltцltve 1 jel: elem gyenge 1 jel villog: elem majdnem ьres 0 jel: elem teljesen ьres a nincs jel, akkor a szelep nem tud kinyitni. a program kцzben merьl le az elem йs a szelep nyitva van, akkor minden esetben automatikusan visszazбr. Az elem tцltцttsйgi бllapot kijelzх ъj elemnйl visszaбll az eredeti бllapotбba. Sleep üzemmód: 20 a az elem töltöttségi állapot jelzője 2 egységen áll, a kijelző az éjszaka folyamán (22-6 óra között) kikapcsol, ha a töltöttségi jelző egy egységet mutat, a kijelző egy perc után kikapcsol. Az öntözés alatt, vagy egy tetszőleges gomb megnyomásakor újra bekapcsol a kijelző Sleep üzemmódban is.
2 jel 1 jel 1 jel villog 0 jel elem elem elem elem fйlig van feltцltve gyenge majdnem ьres teljesen ьres A szelep nyнlik. A szelep nyнlik. A szelep mйg nyнlik. A szelep nem nyнlik. Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer mйg tцbb mint max. 4 hйtig mйg йppen ьzemel. nem ьzemel. 4 hйtig ьzemkйpes. ьzemkйpes. Ajбnlatos az Elemcsere hamarosan Elemcsere elemcsere. szьksйges lesz. szьksйges. v Elemcsere (lásd 4. Üzembe helyezés Elem behelyezése ). 4. Ьzembe helyezйs Elem behelyezйse: A mыkцdйs biztonsбga йrdekйben az цntцzхkomputerben csak a 9V-os alkбli-mangбn (Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elemet szabad hasznбlni. F 1. Vegye le a kezelхpanelt F az цntцzхkomputer hбzбrуl. 2. elyezze az elemet az elemtartуba G. Ьgyeljen zp a polaritбsra zp. Az LCD kijelzх 2 mбsodpercig minden szimbуlumot mutat, majd a nyelvvбlasztбsra ugrik. (lбsd. 5. Programozбs). 3. A kezelхpanelt F csatlakoztassa vissza a hбzra. G Цntцzхkomputer csatlakoztatбsa: I J Az цntцzхуra 33,3 mm (G 1" ) menetы vнzcsaphoz az anyacsavarral I szerelhetх fel. A mellйkelt бtalakнtу a 26,5 mm (G ³ ₄" ) menetы vнzcsaphoz hasznбlhatу. 1. Csak a 26,5 mm (G ³ ₄" ) menetы vнzcsapokhoz: az бtalakнtуt kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 2. Az цntцzхkomputer zбrу anyacsavarjбt I kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 3. A csapelemet J csavarozza rб az цntцzхуrбra. Esхйrzйkelх vagy talajnedvessйgйrzйkelх csatlakoztatбsa (opcionбlis): Az elхre beprogramozott цntцzйs mellett lehetхsйg van a talaj nedvessйgtartama vagy a csapadйk figyelmbevйtelйvel tцrtйnх цntцzйsre is. 21
a a talaj nedvessйgtartalma elegendх vagy csapadйk hullik, akkor leбll a program йs megakadбlyozza az цntцzйst vagy az esedйkes цntцzйsi programot nem hajtja vйgre. A manuбlis цntцzйs man On / Off ettхl fьggetlenьl hasznбlhatу. F Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs esetйn lehetхsйg van arra, hogy az цntцzйs csak a talaj nedvessйgtartamбtуl fьggхen mыkцdjцn (lбsd 5.2 Egyйb programok). 1. Vegye le a kezelхpanelt F az цntцzхkomputer hбzбrуl. 2. A talajnedvesйg йrzйkelхt helyezze el az цntцzni kнvбnt terьletre vagy az esхйrzйkelхt (szьksйg esetйn a hosszabbнtу kбbellel) helyezze el az цntцzni kнvбnt terьleten kнvьl. K 3. Csatlakoztassa az йrzйkelхt az цntцzхуrбn talбlhatу csatlakozуba K. Érzékelő megjelenik a kijelzőn. Rйgebbi йrzйkelх modellek csatlakoztatбsбhoz hasznбlja a GARDENA adapter kбbellel (cikksz. 1189-00.600.45), melyet a GARDENA vevхszolgбlatrуl rendelhet meg. Lopбsgбtlу felszerelйse (opcionбlis): L M Azйrt, hogy az цntцzхkomputertt ne lopjбk el, csatlakoztassa a GARDENA lopбsgбtlуt (cikksz.: 1815-00.791.00), melyet a GARDENA vevхszolgбlaton rendelhet meg. 1. A bilincset L a csavarral M rцgzнtse az цntцzхkomputer hбtoldalбra. 2. A bilincsbe L az цntцzхkomputer rцgzнtйsйhez akasszon pl.: egy lбncot. A csavart csak egyszer lehet felhasznбlni, tцbbszцr ne csavarja be. Цntцzйsi terv kйszнtйse: Mielхtt elkezdenй beprogramozni az цntцzйsi adatokat, ajбnljuk, hogy kйszнtsen цntцzйsi tervet az alapadatokkal. Pйldбul: Program Indulбsi Цntцzйs Цntцzйsi napok Цntцzйsi ciklusok idх idхtartama Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7:30 0:30 X X X 2 19:00 0:20 X X 3 22:30 1:10 X X X 4 4:00 0:15 X 5 6 22
5. Programozбs Цntцzйsi mуdok: Az цntцzхkomputernek 3 цntцzйsi mуdja van: Program vezйrelte цntцzйs (1-6. program) a megadott program alapjбn (Az цntцzйs a program бltal meghatбrozott kezdйsi idхpontban indul) vagy Vнzelosztуval tцrtйnх цntцzйs (11 / 15. program) GARDENA vнzelosztуval (6 elosztбsi lehetхsйg) vagy Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs (12-14. program) a GARDENA talanedvessйg йrzйkelх alapjбn (Az цntцzйs akkor indul el, ha a talajnedvessйgйrzйkelх szбrazat jelez). Nyelv beбllнtбsa: Aktuбlis idх йs nap megadбsa: 1. 2. 3. 5.1 Alapprogramozбs A program beбllнtбshoz a kezelхpanel levehetх йs mobilan programozhatу (lбsd 4. Ьzembe helyezйs Elem behelyezйse ). 1. elyezze be az elemet (lбsd 4. Ьzembe helyezйs). Deutsch nyelv villog. 2. Бllнtsa be a forgуgombbal a kнvбnt nyelvet (pl: Magyar) йs az OK gombbal rцgzнtse. A kijelzх az aktuбlis idх megadбsбt mutatja. 1. Nyomja meg a Menu gombot (nem szьksйges, ha a nyelvet megadta). A kijelzх az aktuбlis idх be adбsбt mutatja. Az уra helye йs a TIME felнrat villog. 2. Az уrбt бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl. 9 уra) йs az OK gomb megnyomбsбval rцgzнtse. TIME felнrat йs a perc helye villog a kijelzхn. 3. A percet бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel. (Pl. 30 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. A kijelzх az aktuбlis nap beбllнtбsбt mutatja. TIME felнrat йs a napok villognak a kijelzхn. 4. A napot бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl. Sa szombat) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk a programszбmok vбlasztбsбt jelzi ki. Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. 4. 23
Цntцzйsi program megadбsa: Program vezйrelte цntцzйs (1 6 program): A program vezйrelte цntцzйsnйl 6 program (1-6 Prog) megadбsбra van lehetхsйg. 1. 1. Nyomja meg kйtszer a Menu gombot (nem szьksйges, ha korбbban az aktuбlis idхpontot йs napot mбr megadta). A szцvegcsнk a program szбm vбlasztбsбt mutatja ( Programm Nr.). Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. 2. 2. A forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be a programszбmot (Pl.: Prog 3 ) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs kezdйsi idхpontjбt mutatja. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs kezdйsi idхpontjбnak beбllнtбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az уrбt (Pl.: 6 уra) en) йs az OK gombbal rцgzнtse. Start йs a perc helye villog a kijelzхn. 3. 4. 4. Az цntцzйs kezdйsi idхpontjбnak beбllнtбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel vбlassza ki a percet (Pl.: 20 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtsбt mutaja. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa villog a kijelzхn. 5. Az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az уrбt (Pl.: 0 уra) йs az OK gombbal rцgzнtse. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a perc villog a kijelzхn. 5. 6. 6. Az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be a percet (Pl.: 10 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs gyakorisбgбnak megadбsбt mutatja. Az цntцzйsi ciklusok 24h villognak a kijelzхn. 24
Az цntцzйsi gyakorisбgot a kцvetkezхkйppen бllнthatja be: az (7) цntцzйsi ciklusokkal (a kijelzх jobb oldalбn) vagy az (8) цntцzйsi napokkal (a kijelzх bal oldalбn). 7. 7. Vбlassza ki a forgуgombbal az цntцzйsi ciklust (Pl.: 2nd) йs az OK gombbal rцgzнtse. 24h / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th: Цntцzйs minden 24 уrбban / minden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. nap A napokat 2 mбsodpercig mutatja a kijelzх bal oldalбn. A szцvegcsнk a program vбlasztбs jelenik meg, majd visszaugrik a 2 lйpйre йs a kцvetkezх programszбm villog. vagy 8. 8. Vбlassza ki az цntцzйsi napokat a forgуgombbal (Pl.: Mo, Fr hйtfх йs pйntek) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйsi napok megadбsбt mutatja. 9. Nyomja meg a Menu gombot. a a szцvegcsнk a programszбm vбlasztбs jelenik meg, visszaugrik 2 lйpйst йs a kцvetkezх programszбm villog. a a 6 -os programot is beбllнtotta, akkor a kijelzх a цntцzхprogram elindнtбsбra ugrik. Prog ON villog a kijelzхn. a nem akarja mind a 6 цntцzйsi programot megadni, akkor a Menu gombbal a kijelzхn kivбlaszthatja az цntцzхprogram aktivбlбsa -t. Цntцzйsi program aktivбlбsa: 2. Ahhoz, hogy a komputer az цntцzйsi programot vйgrehajtsa, aktivбlni kell a Prog ON kivбlasztбsбval. a a Prog OFF-t vбlasztja, akkor az цntцzйsi programot nem hajtja vйgre. 1. Nyomja meg hбromszor a Menu gombot (nem szьksйges, ha mбr beбllнtotta a 6-os programot). 2. A forgуgombbal vбlassza ki a Prog ON-t йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk 2 mбsodpercig a Programm OK-t mutatja йs utбna a normбl kijelzхre ugrik. Az цntцzхkomputer programozбsa ekkor fejezхdцtt, vagyis a szelep teljesen automatikusan nyit / zбr йs a beprogramozott idхpontokban цntцz. a a Prog OFF-t vбlasztja, akkor a programot nem hajtja vйgre a komputer, de manuбlisan цntцzhet. 25
5.2 Egyйb programok (Prog 10 ) % Run-Time: Mind a 6 program цntцzйsi idхtartamбt 10 %-os lйptйkekben 100 %-tуl 10 %-ig lecsцnkentheti anйlkьl, hogy a programot vбltoztatnб. Pl.: хsszel rцvidebb ideig kell цntцzni, mint nyбron. 2. 1. Tartsa lenyomva 5 másodpercig a Menu gombot (Az Automata vízelosztó nevű 11 Prog-ról történő váltásnál nyomja meg kétszer a Menu-gombot, a Vízelosztó nevű 15 Prog-ról történő váltásnál pedig nyomja meg háromszor a Menu-gombot). Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. A szцvegcsнk az цntцzйsi idхtartam szбzalйkos mуdosнtбsбt mutatja. 2. A forgуgombbal vбlassza ki a 10 -es szбmъ programot йs az OK gombbal rцgzнtse. A % villog a kijelzхn. 3. 3. A forgуgombbal бllнtsa be az цntцzйsi idхtartam %-бt (Pl.: 60 %) йs az OK-gombbal rцgzнtse. A % szimbуlum a normбl kijelzхn is megjelenik. Megjegyzйs: Az цntцzйsi idхtartam szбzalйkos vбltoztatбsбnбl az eredetileg programozott цntцzйsi idхtartamok a 6 programnбl megmaradnak. Prog 11 és Prog 15 (Vízelosztó): Prog 15 automatic vízelosztóhoz cikksz. 1197: A GARDENA automatic vízelosztóval (cikksz. 1197), vagy a GARDENA automata vízelosztóval (cikksz. 1198) az öntözőkomputerrel 6 különböző készüléket lehet vezérelni. Mind a 6 készüléket naponta maximum egyszer lehet vezérelni. Ideális, ha az nem elég a vízmennyiség különböző készülékek egyidejű üzemeltetéséhez, vagy különböző vízigényű növények öntözéséhez. Engedélyezi a készülékek egymás utáni üzemeltetését. A 15-es program elхprogramozбsa figyeljembe veszi, hogy a 5 perces szьnetet betartsa a programok kцzцtt, valamint hogy a mini-mбlis цntцzйsi idх 30 mбsodperc (kijelzх: 1 perc) be legyen бllнtva. Ez az цntцzйsi idхtartam szьksйges ahhoz, hogy az automata vнzelosztу бt udjon kapcsolni a kцvetkezх kimenetre, hogy a hozzбrendelt цntцzхprogramot vйgre tudja hajtani. 2. 26 1. Tartsa lenyomva 5 másodpercen keresztül a Menu-gombot. A Prog és a program száma villog a kijelzőn. 2. Válassza ki a 15 -ös programot a forgókapcsolóval és nyomja le az OK gombot. A következő futószöveg látható: Aktнv kimenetek szбmбnak megadбsa. Az aktív kimenetek száma villog a kijelzőn.
3. 4. 3. Válassz ki az aktív köröket (2 6) a forgókapcsoló segítségével (Pl. 4 ) és hagyja jóvá az OK-gomb lenyomásával. A következő futószöveg látható: Programszбm vбlasztбsa. A Prog és a program száma villog a kijelzőn. Programozás kezdetekor a 4. lépés átugrása biztosít arról, hogy az összes aktív csatorna programozva van. 4. Válassza ki a programok számát (pl. 1 ) a forgókapcsoló segítségével, és hagyja jóvá az OK-gomb lenyomásával. A következő futószöveg látható: Цntцzйs kezdйsi idхpontjбnak megadбsa. A Start és az öntözés kezdetének órája villog a kijelzőn. 5. 6. Megjegyzések Prog 15 -höz: 5. Állítsa be az öntözés kezdetét (pl. 18:00), az öntözés időtartamát (pl. 0:10) és az öntözési ciklust (pl. 24h) (lásd 3. lépést az Öntözési program beállítása résznél). A következő futószöveg látható: IGEN / NEM. OFF villog a kijelzőn. 6. Állítsa be a szenzort aktívra (ON) vagy inaktívra (OFF) a forgókapcsoló segítségével, (pl. ON), és hagyja jóvá az OK-gomb lenyomásával. Az eggyel magasabb program szám villog a kijelzőn. a minden öntözőprogram be lett táplálva, még aktiválni kell őket. Lásd Öntözési programok aktiválása:. A maximális öntözési időtartam 2 óra 59 perc. Minden öntözésnek egy nap leforgása alatt le kell futnia (utolsó öntözés vége 23.55-kor). Két öntözőprogram átfedését az info-soron jelzi a készülék. Abban az esetben, ha egy program a következő programmal átfedésbe kerül, a soron következő program öntözési időtartama lecsökken 1 percre. a az aktív körök száma csökkentésre kerül, az azt követő körök törlődnek. a az aktív körök száma nő, minden program eggyel hátrább kerül. A MAN-gombbal nem lehet manuálisan öntözni, viszont egy aktív öntözést meg lehet szakítani. A programhoz rendelt szenzor akkor is lekérdezésre és programozásra kerül, ha a szenzor nincs csatlakoztatva. A normál kijelzőn nem mutatja szenzort nem csatlakoztatott szenzor esetén. a az érzékelő egy program által deaktiválásra kerül, az öntözés az érzékelőtől függetlenül végbemegy és a kijelzőn meg fog jelenni Érzékelő ON/ OFF jelek nélkül. 27
Prog 11 az automatikus vízelosztóhoz cikksz. 1198: A 11-es program elхprogramozбsa figyeljembe veszi, hogy a 5 perces szьnetet betartsa a programok kцzцtt, valamint hogy a mini-mбlis цntцzйsi idх 30 mбsodperc (kijelzх: 1 perc) be legyen бllнtva. Ez az цntцzйsi idхtartam szьksйges ahhoz, hogy az automata vнzelosztу бt udjon kapcsolni a kцvetkezх kimenetre, hogy a hozzбrendelt цntцzхprogramot vйgre tudja hajtani. Az elsх цntцzйsi programnбl megadott цntцzйsi gyakorisбg йrvйny-es a 2-6 цntцzйsi programokra is. 2. 1. Tartsa lenyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. 2. Az 11 programot a forgуgombbal vбlassza ki йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs indulбsi idхpontjбt mutatja. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs indulбsi idхpontjбt (Pl.: 18.00 ) йs az цntцzйs idхtartamбt (Pl.: 0:10 ) az 1. programba (Prog 1 ) бllнtsa be. (lбsd 3. lйpйs Цntцzхprogram beбlнtбs ). 4. Бllнtsa be az цntцzйsi idхtartamot a 2-6 programban. 3. Prog OFF és Prog 11 és Prog 15: Talajnedvessйg- / esхйrzйkelх йs Prog 11 / Prog 15 : Az öntözés vízelosztóval funkció elhagyása: 28 Amennyiben visszaigazolás után akár Prog 11 vagy Prog 15 esetében az öntözési program deaktiválásra kerül (Prog OFF ), vagy az öntözés időtartamot (Run Time) 0-ra állítják, abban az esetben a többi programban sem történik meg az erre az időpontra programozott öntözés. Ahhoz, hogy a vízelosztó kimeneteihez hozzárendelt programok megmaradjanak, a Prog OFF funkciót csak az utolsó program lefutása után lehet aktiválni. Ugyan így a Prog On funkciót csak az első program elindulása előtt szabad aktiválni. a a Prog 11 / Prog 15 aktiv йs a talajnedvessйg- vagy esхйrzйkelх elegendх nedvessйget jelez (Sensor OFF), akkor megszakнtja az йppen futу цntцzйst. Az ezt kцvetх цntцzйsek idхtartamбt 30 mбsodpercre (kijelzх: 1 perc) rцvidнti, addig amнg a talajnedvessйg- vagy esхйrzйkelх ъjra nem engedйlyezi az цntцzйst. Utбna a beprogramozott цntцzйsi idхtartamokat ъjra vйgrehajtja. A lerцvidнtett цntцzйs a megfelelх talajnedvessйg mellett szavatolja, hogy az automata vнzelosztу бtkapcsoljon a kцvetkezх цntцzйsi kцrre йs ezбltal a vнzelosztу kimenetйhez hozzбrendelt цntцzйsi programot megtartsa. Ez Prog 15 esetében akkor is igaz, ha az öntözőprogramok különböző napokra esnek. v Tartsa nyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. A normбl kijelzх jelenik meg.
Prog 12 / Prog 14 Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs Feltйtel: csatlakoztassa a GARDENA talajnedvessйg йrzйkelхt Cikksz. 1188 (lбsd 4. Ьzembe helyezйs). A program vezйrelte цntцzйs korбbban beбllнtott programjait (1-6 program) tбrolja a komputer, de az цntцzйst nem hajtja vйgre. 1. Tartsa 5 mбsodpercig nyomva a Menu gombot Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. 2. Vбlassza ki a kнvбnt цntцzйsi ciklust a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl.: Prog 12) йs az OK gombbal rцgzнtse. 2. Prog 12 Prog 13 Prog 14 Napkцzben цntцz (6 20 уra), ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Йjjel цntцz (20 6 уra), ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Nappal йs йjjel is цntцz, ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsбhoz a perc villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs idхtartamбt (0 59 perc) a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be (Pl.: 40 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. Az цntцzйs a beбllнtott цntцzйsi ciklusban fog elindulni, ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat (Sensor ON) jelez. Az йrzйkelх vezйrelte цntцzйsnйl beprogramozott цntцzйsi idхtartamot a manuбlis цntцzйsre is йrйnyes. 3. A talajnedvvessйg йrzйkelх бltal vezйrelt цntцzйsnйl minden цntцzйs utбn kйtуrбs цntцzйsi szьnet kцvetkezik, mнg a talajnedvessйg йrzйkelх ъjra nem mйri a nedvessйgi adatokat. Pйlda: Цntцzйsi ciklus Цntцzйs idхtartama = Prog 12 (nappal) = 40 perc. Az цntцzйs napkцzben (6 йs 20 уra kцzцtt) indul el, amikor az йrzйkelх szбrazat jelez (Sensor ON) йs akkor zбrul, amikor a talaj-nedvvessйg йrzйkelх nedveset jelez, de legkйsхbb 40 perc elteltйvel. Az цntцzйsi idхtartam gyбrilag 30 percre van бllнtva. Vйszprogram: a az йrzйkelх vezйrelte цntцzйsnйl nincs йrzйkelх csatlakoztatva, vagy a csatlkozу kбbel sйrьlt, akkor minden 24 уrбban цntцz. Az цntцzйs a Run-Time gombnak megfelelхen de maximum 30 percig tart. Esхйrzйkelх бltal vezйrelt цntцzйs megszыntetйse: v Tartsa nyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. A normбl kijelzх jelenik meg. 29
5.3 Egyйb beбllнtбsok: Цntцzхprogram megtekintйse / mуdosнtбsa: a az цntцzхprogramban egy йrtйket szeretne megvбltoztatni, akkor ezt megteheti ъgy, hogy a tцbbi йrtйk e vбltozzon. 1. Nyomja meg kйtszer a Menu gombot. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 2. Nyomja meg a Menu gombot azйrt, hogy a kцvetkezх menьpontra lйpjen vagy A beprogramozott adatokat a forgуgomb segнtsйgйvel vбltoztassa meg йs az OK gombbal rцgzнtse. a az йppen futу program alatt az цntцzйsi idхtartamot megvбltoztatja, akkor az цntцzйs leбll. Manuбlis цntцzйs: 1. 2. A szelepet manuбlisan bбrmikor ki lehet nyitni йs be lehet zбrni. Akбr egy program бltal йppen nyitott szelepet is idх elхtt bezбrhat, anйlkьl, hogy az цntцzйsi adatok (цntцzйs kezdйsi idхpontja, цntцzйs dхtartama йs az цntцzйsi gyakorisбg) mуdosulnбnak. A kezelхnek helyйn kell lennie. 1. Nyomja meg a Man. gombot ahhoz, hogy a szelep kinyisson (vagy, hogy egy nyitott szelepet bezбrjon). Run Time йs az цntцzйs idхtartam (gyбrilag beбllнtott йrtйk 30 perc) 10 mбsodpercig villog a kijelzхn. 2. Amнg az цntцzйsi idхtartam villog, addig a forgуgomb segнtsйgй-vel tudja mуdosнtani (0 :00 йs 0 :59 perc kцzцtt, pl.: 10 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. 3. Nyomja meg a Man. gombot ahhoz, hogy a szelepet idх elхtt bezбrja. A szelep ъjra zбr. Az нgy mуdosнtott manuбlis nyitvatartбsi idхt eltбrolja, йs a tovбbbi manuбlis szelepnyitбsoknбl ez az idх йrvйnyes. Amennyiben a manuбlis nyitбsi idхtartamot 0 : 00-ra mуdosнtva, akkor a szelep zбrva marad akkor is, amikor a Man. gombot megnyomja (gyerekbiztos). a a szelepet manuбlisan nyitja ki йs нgy a beprogramozott цntцzйsi idхtartam fedi egymбst a manuбlis цntцzйsi idхtartammal, akkor a programozott indulбsi idхt йrvйnytelennek tekinti. Pйldбul: A szelepet 9:00-kor manuбlisan kinyitja, a nyitбsi idхtartam 30 perc. A program indulбsi idхpontja (START TIME) 9:00 йs 9:30 kцzй esik, ebben az esteben йrvйnytelen, nem hajtja vйgre. 30
Reset: A gyбri beбllнtбsok visszaбllнtбsa. v Man. йs Menu gombokat egyszerre 3 mбsodpercig tartsa leny-omva. 2 mбsodpercig az цsszes szimbуlum megjelenik az LCD kijelzхn, йs aztбn a kijelzх a normбl бllapotбba ugrik. Az цsszes beprogramozott adat lenullбzуdik. A manuбlis цntцzйsi idхtartam ъjra visszaбll 0 :30-ra. A nyelv, az idхpont йs a dбtum megmarad. Fontos tudnivalуk: a a programozбs kцzben 60 mбsodperc elteltйvel nem ad meg semmilyen adatot, ъjra a normбl kйpernyх jelenik meg. Emellett az цsszes eddigi leigazolt mуdosнtбs бtveszi. Abban az esetben ha az цntцzхkomputernek nedveset jelez (OFF) a hozzб csatlakoztatott йrzйkelх, akkor nem indul el az цntцzйs. A programok kцzцtt 1 perc szьnetet kell tartani. 6. Ьzemen kнvьl helyezйs Бtteleltetйs / tбrolбs: Szakszerы megsemmisнtйs: (RL2002/96/EG) 1. Nyomja meg hбromszor a Menu gombot, vбlassza ki a forgуgombbal a Prog OFF-t йs az OK gombbal rцgzнtse. Az цntцzхprogramot a komputer nem hajtja vйgre. 2. Az цntцzхkomputert fagymentes, szбraz helyen tбrolja. A kйszьlйket ne dobja a normбl hбztartбsi hulladйk kцzй, hanem vigye el a megfelelх gyыjtхhelyre. Az elem szakszerы megsemmisнtйse: v Elemeket ne dobja ki. Az elhasznбlt elemet vigye vissza a boltba, vagy gyыjtхhelyen adja le. Csak a teljesen lemerьlt elemet semmisнtse meg. 7. Karbantartбs Szennyszыrх tisztнtбsa: N I A szennyszыrхt N rendszeresen ellenхrizze йs szьksйg esetйn tisztнtsa ki. 1. Az anyacsavarral I kйzzel csavarozza le az цntцzхуrбt a vнzcsaprуl (ne hasznбljon hozzб szerszбmot). 2. Csavarja le az adaptert. 3. A szennyszыrхt N szedje ki az anyacsavarbуl I йs tisztнtsa meg. 4. Az цntцzхуrбt ъjra csavarja fel a vнzcsapra (lбsd 4. Ьzembe helyezйs Цntцzхkomputer csatlakoztatбsa. 31
8. Zavarok elhбrнtбsa Zavar Lehetsйges okok Megoldбs Nem jelez semmit a kijelzх Az elem rosszul lett behelyezve. v Ellenхrizze le a pуlusokat (+/ ). Az elem tъl gyenge. v Cserйlje ki az elemet. A kijelzхt йrt hхmйrsйklet v A hхmйrsйklet csцkkenйsйnagyobb mint 60 C. vel a kijelzх ъjra megjelenik. Manuбlis ON /OFF funkciу Az elem lemerьlt (1 jel villog). v Cserйlje ki az elemet. nem mыkцdik Manuбlis цntцzйs idхtartama v Manuбlis цntцzйsi idхtarta- 0 :00-ra van бllнtva. mot бllнtsa nagyobbra mint 0 : 00 (lбsd. 5. programozбs). A vнzcsap zбrva van. v Nyissa ki a vнzcsapot. Az цntцzйs nem valуsul meg Az цntцzйsi program hibбsan, v Nйzze meg az цntцzхprog- (nincs цntцzйs) vagy hiбnyosan lett megadva. ramot йs mуdosнtsa. A program inaktнv v Aktivбlja a programot (Prog OFF). (Prog ON ). A programozбs / program mуdosнtбsa az цntцzйs ideje alatt vagy rцviddel az indulбsi idхpont elхtt tцrtйnt. A szelep manuбlisan lett kinyitva. A vнzcsap zбrva van. Programбtfedйs (1. цntцzйsi startidхnek van elхbbsйge). v A programozбst / program mуdosнtбsбt az цntцzйs idejйn kнvыl vйgezze. v Kerьlje el a programбtfedйseket. v Nyissa ki a vнzcsapot. v Az цntцzйsi programot adja meg idхszak бtfedйs nйlkьl. A talajnedvessйg йrzйkelх v Szбrazsбg esetйn ellenхnedveset jelez (Sensor OFF). rizze le a talajdedvessйg- / esхйrzйkelх beбllнtбsбt / elhelyezйsйt. Az elem lemerьlt (1 jel villog). v Cserйlje ki az elemet. Az цntцzхkomputer A minimum бtfolyу vнz meny- Csatlakoztasson tцbb nem zбrt nyisйge nem йri el a csepegtetхt. 20 l/h-t. Kijelzх: Sensorstцrung Az йrzйkelх rosszul van v Ellenхrizze le a csatlakozуcsatlakoztatva. vezetйket йs az йrzйkelхt. A Egyйb gondok esetйn kйrjьk, hogy lйpjen a GARDENA szervizzel kapcsolatba. Javнtбsokat csak GARDENA szervizpontoknбl vagy a GARDENA бltal felhatalmazott mбrkaszervizekben tцrtйnhet. 32
9. Rendelhetх tartozйkok GARDENA Cikksz. 1188 talajnedvessйg йrzйkelх GARDENA Cikksz. 1189 esхйrzйkelх electronic GARDENA Cikksz. 1815-00.791.00 lopбsgбtlу йrdeklхdjцn a GARDENA vevхszolgбlaton GARDENA Rйgebbi tнpusъ GARDENA Cikksz. 1189-00.600.45 adapter kбbellel йrzйkelхk csatlakoztatбsбhoz. йrdeklхdjцn a GARDENA vevхszolgбlaton GARDENA Esхйrzйkelх йs talajnedvessйg Cikksz. 1189-00.630.00 Vezetйkelosztу йrzйkelх egyidejы csatlakozta- йrdeklхdjцn a GARDENA csatlakoztatбsбhoz. vevхszolgбlaton GARDENA 6 цntцzйsi kцr vezйrlйsйhez. Cikksz. 1197 / Cikksz. 1198 Automata vнzelosztу 10. Mыszaki adatok Min. / max. ьzemi nyomбs: 0,5 bar / 12 bar Szбllнtуkцzeg: Tiszta йdesvнz Max. vнzhхmйrsйklet: 40 C Programozhatу цntцzйsek 6 цntцzйsig szбma naponta: Цntцzйs idхtartama 1 perctхl 9 уra 59 percig programonkйnt: Elem: 1 Ч 9 V alkбli-mangбn (Alkaline), tнpus IEC 6LR61 Elemek йlettartama: Kb. 1 йv 11. Szerviz йs garancia Garancia: A GARDENA erre a termйkre 2 йv (a vйtel idхpontjбtуl szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan termйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt mi vбlasztjuk meg: ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amennyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek: A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak megfelelхen kezeltйk. Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a kйszьlйk javнtбsбt. A rosszul behelyezett elemek vagy a kifolyt elemek miatti meghibбsodбsra nem vonatkozik a garancia. A fagy okozta meghibбsodбsra nem vonatkozik a garancia. 33
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket. A kйszьlйket kьldje megfelelх bйlyegzйssel kцzvetlenьl a GARDENA szervizbe, a hiba leнrбsбval йs a szбmla mбsolatбval. Sikeres javнtбs utбn dнjmentesen visszakьldjьk a kйszьlйket. Termйkfelelхssйg Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is. 34
PL Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej Niїej podpisany usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj waїnoњж. EU azonossбgi nyilatkozat Alulнrott, usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. CZ ES Prohlášení o shodě Níže podepsaná společnost usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, potvrzuje, že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost. SK ES Vyhlásenie o zhode Dolu podpísaná spoločnosť usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, potvrdzuje, že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť. GR Πιστοποιητικ συμφωνίας EK Η υπογεγραμμένη: usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden πιστοποιεί τι τα μηχανήματα που υποδεικν ονται κάτωθι, ταν φε γουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και τα Κοινοτικά πρ τυπα ασφαλείας και προδιαγραφές. SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje, usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami. R Izjava o usklaрenju s pravilima EU Potpisana tvrtka usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama. Sterownik nawadniania Цntцzхkomputer Zavlaћovacн poинtaи Zavlaћovacн poинtaи Ηλεκτρονικός προγραμ- ματιστής ποτίσματος Namakalnega raиunalnika Kompjuter za upravljanje navodnjavanja Programator de udat Opis urz dzenia: Megnevezйs: Oznaиenн pшнstroje: Oznacenie prнstroja: Περιγραφή του προϊ ντος: Oznaka naprave: Oznaka ureрaja: Descrierea articolelor: Typ: Art. nr.: Tнpus: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy: Typovй и. : Τ πος: C 1060 plus Κωδ. Νο.: 1864 Tip: Љt. art.: Tipovi: Br. art.: Tipuri: Nr art.: Dyrektywy UE: EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU: EU Προδιαγραφές: Smernice EU: Odredbe EU-e: Directive UE: 2004/108/EC 93/68/EC armonisierte EN EN 55014-1:09/02 EN 55014-2:08/02 Rok nadania znaku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok inљtalбcie znaиky CE: Έτος πιστοποιητικο 2007 ποι τητας CE: Leto namestitve oznake CE: Godina stavljanja CE-oznake: Anul de marcare CE: RO UE - Certificat de conformitate Prin prezenta usqvarna AB, 561 82 uskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea noastrг. Ulm, 01.08.2007r. Ulm, 01.08.2007 V Ulmu, dne 01.08.2007 Ulm, 01.08.2007 Ulm, 01.08.2007 Ulm, 01.08.2007 Ulm, 01.08.2007 Ulm, 01.08.2007 Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρίας Vodja tehniиnega oddelka Opunomoжenik Conducerea tehnicг Peter Lameli Vice President 138
Watering plan 139
Deutschland / Germany GARDENA Gmb Central Service ans-lorenser-straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina usqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11 Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia usqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 4352 7400 customer.service@ husqvarna.com.au Austria / Österreich usqvarna Austria Gmb Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-90 consumer.service@ husqvarna.at Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mail: info@gardena.be Bosnia / erzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj Brazil usqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 19º andar São Paulo SP CEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br Bulgaria Хускварна България ЕООД Бул. Андрей Ляпчев Nº 72 1799 София Тел.: (+359) 02/9753076 www.husqvarna.bg Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417 Dalton@maga.cl Zipcode: 7560330 Temuco, Chile Avda. Valparaíso # 01466 Phone: (+56) 45 222 126 Zipcode: 4780441 144 China usqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Colombia usqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar@ husqvarna.com.co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr Croatia SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lončara 3 10090 Zagreb Phone: (+385) 1 3794 580 silk.adria@zg.t-com.hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic usqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: 800 100 425 servis@cz.husqvarna.com Denmark GARDENA / usqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info@gardena.dk Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago, Dominican Republic Phone: (+809) 736-0333 joserbosquesa@claro.net.do Ecuador usqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome@ husqvarna.com.ec Estonia usqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald arju maakond 75305 Estonia kontakt.etj@husqvarna.ee Finland Oy usqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 ELSINKI info@gardena.fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9-11allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B.P. 99 -F- 92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+33) 01 40 85 30 40 service.consommateurs@ gardena.fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain usqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Greece USQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε. Υπ /μα Ηφαίστου 33Α Βι. Πε. Κορωπίου 194 00 Κορωπί Αττικής V.A.T. EL094094640 Phone: (+30) 210 66 20 225 info@husqvarna-consumer.gr ungary usqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1-3 1044 Budapest Telefon: (+36) 1 251-4161 vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is Ireland usqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Italy usqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it Japan KAKUICI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Kazakhstan LAMED Ltd. 155/1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia usqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bākūžu iela 6 LV-1024 Rīga info@husqvarna.lv Lithuania UAB usqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas centras@husqvarna.lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api@neuberg.lu Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 icornejo@afosa.com.mx Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 5210000 info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com New Zealand usqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz Norway GARDENA usqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@gardena.no Peru usqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 juan.remuzgo@ husqvarna.com Poland usqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Phone: (+48) 22 330 96 00 gardena@husqvarna.com.pl Portugal usqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info@gardena.pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117-123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352.76.03 madex@ines.ro Russia ООО Хускварна 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр Химки Бизнес Парк, помещение ОВ02_04 Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118488812 miroslav.jejina@domel.rs Singapore y-ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying@hyray.com.sg Slovak Republic usqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044 servis@sk.husqvarna.com Slovenia usqvarna Austria Gmb Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-90 consumer.service@ husqvarna.at South Africa usqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 info@gardena.co.za Spain usqvarna España S.A. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es Suriname Agrofix n.v. Verlengde ogestraat #22 Phone: (+597) 472426 agrofix@sr.net Pobox : 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden usqvarna AB S-561 82 uskvarna info@gardena.se Switzerland / Schweiz usqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 848 800 464 info@gardena.ch Turkey GARDENA Dost Diş Ticaret Mümessillik A.Ş. Sanayi Çad. Adil Sokak No: 1/B Kartal 34873 Istanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Україна ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204-г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02 info@gardena.ua Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel: (+598) 22 03 18 44 info@felisa.com.uy Venezuela Corporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf: (+58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve 1864-29.960.06 / 0512 GARDENA Manufacturing Gmb D-89070 Ulm http://www.gardena.com