www.dcswiss.com HU-E-0706 Kiválasztási rendszer Application chart
JELÖLÉSI RENDSZER - CODIFICATION Menetfúrók Taps Példa - Example Normál anyagok Puha anyagok Szívós anyagok Nagy szilárdságú anyagok Különleges ötvözetek Különleges ötvözetek (Aero) Titánötvözetek (Aero) Szürkeöntvény és aluminium-öntvény Szinkron menetvágás (Rigid Tapping) Egyedi kivitel (Speciál) DIN rövid, áteso szár DIN hosszú, erosített szár DIN hosszú, áteso szár DIN extra - hosszú, erosített szár DIN extra - hosszú áteso szár ISO rövid, erosített szár ISO rövid, áteso szár ISO hosszú, erosített szár ISO hosszú, áteso szár Egyenes horony Egyenes horony tereloéllel Csak tereloél < 27 enyhe balspirálhorony < 27 enyhe jobbspirálhorony > 27 eros jobbspirálhorony Korona menetfúró kivitel Kihagyott fogak Karcsúsított vezetorész Belso hutés Kihagyott fogak, belso hutés Karcsúsított vezetorész, belso hutés V felületkezelés Kopásgátló bevonat ˇ Titánnitrid bevonat (TiN) Titán - carbonitrid bevonat (TiCN) Nitrált Elso vágó Középso vágó Készrevágó / 2-3 bekezdomenet 3.5-5 bekezdomenet, tereloél 1.5-2 bekezdomenet 6-8 bekezdomenet Menetfúró készlet Normal materials Soft materials Tough materials High tensile materials Special alloys Special alloys (Aero) Titanium alloys (Aero) Cast iron and aluminium casting Rigid Tapping Special execution DIN short - reduced shank DIN long - reinforced shank DIN long - reduced shank DIN extra-long - reinforced shank DIN extra-long - reduced shank ISO short - reinforced shank ISO short - reduced shank ISO long - reinforced shank ISO long - reduced shank Straight flutes Straight flutes with spiral point Spiral point < 27 left hand slow spiral flutes < 27 right hand slow spiral flutes > 27 right hand fast spiral flutes Crown taps Interrupted thread Truncated thread Internal coolant Interrupted thread, internal coolant Truncated thread, internal coolant V surface treatment Wear-protective coating Titanium-nitride coating (TiN) Titanium carbonitride coating (TiCN) Nitrided Taper tap Second tap Bottoming tap / 2-3 chamfered threads 3.5-5 chamfered threads, spiral point 1.5-2 chamfered threads 6-8 chamfered threads Thread taps set 2
JELÖLÉSI RENDSZER - CODIFICATION Menetformázók ˇ Thread formers Példa - Example poligonforma < Ø 3 mm Passzív poligonforma > Ø 3 mm Aktív poligonforma > Ø 3 mm Egyedi kivitel Erosített DIN szár Erosített DIN szár Menetformázó Kenohorony nélkül Kenohoronnyal Belso hutés, oldalirányú kilépéssel Kopásgátló bevonat Krómnitrid bevonat (CrN) 2-3 bekezdomenet 1.5-2 bekezdomenet polygon form < Ø 3 mm Passive polygon form > Ø 3 mm Active polygon form > Ø 3 mm Special execution Reinforced DIN shank Reduced DIN shank Thread former Without lubrication grooves With lubrication grooves Internal coolant with radial outflow Wear-protective coating Chromenitride coating (CrN) 2-3 chamfered threads 1.5-2 chamfered threads Tömör keményfém menetmarók Solide carbide thread Példa - Example kivitel Edzett acélokhoz (55-63 HRC) 45 - os leélezo süllyesztovel Különbözo átmérokhöz alkalmas marók Fúró - menetmarók Egyedi kivitel Spirál horony 27 (GF), 10 (GHF) Spirál horony 27 (GFS) Spirál horony 15 (GFM) 2 hornyú fúró - menetmarók 3 hornyú fúró - menetmarók Külso hutés - kenés Belso hutés - kenés Menethossz 1.5 x D Menethossz 2 x D Menethossz 2.5 x D Kopásgátló bevonat execution For treated steels (55-63 HRC) With 45 chamfer for countersinking For multi sizes thread milling cutters Thrillers Special execution Spiral flutes 27 (GF), 10 (GFH) Spiral flutes 27 (GFS) Spiral flutes 15 (GFM) Thrillers 2 flutes Thrillers 3 flutes External lubrication Internal lubrication Thread length 1.5 x D Thread length 2 x D Thread length 2.5 x D Wear-protective coating 3
PIKTOGRAMOK - PICTOGRAPHS DIN 371 DIN 376 DIN 371 szerinti erosített szár Reinforced shank as per DIN 371 DIN 376 szerinti áteso szár Reduced shank as per DIN 376 kiválasztási rendszer szerinti anyagcsoportokhoz For material groups as per application chart HSSE PM HSSE HSSE HSSE-PM HSSE-PM Horonyszám (Z) Number of flutes (Z) Magátméro Core hole diameter Egyenes horony Straight flutes Egyenes horony tereloéllel Straight flutes with spiral point Csak tereloél Spiral point only 40 jobbspirálhorony 40 right hand spiral flutes Menetformázó Thread former Menetformázó kenohoronnyal Thread former with lubrication grooves Korona menetfúró Crown tap Átmeno furat, hosszúforgácsú anyagok Through hole, long chipping materials Átmeno furat < 1.5 x D, rövidforgácsú anyagok Through hole < 1.5 x D, short chipping materials Zsákfurat < 1.5 x D, hosszúforgácsú anyagok Blind hole < 1.5 x D, long chipping materials Zsákfurat < 2.5 x D, hosszúforgácsú anyagok Blind hole < 2.5 x D, short chipping materials Átmeno- és zsákfurat > 2.5 x D Through / blind hole > 2.5 x D 2-3 bekezdo menet, C forma 2-3 chamfered threads, form C 5 bekezdo menet 5 chamfered threads Elso vágó Taper tap Középso vágó Second tap Készrevágó Bottoming tap Kézi menetfúrókészlet, 3 darabos Hand taps, set of 3 pieces Kombi fúró-menetfúró Combination drill/tap ISO 2 6H ISO 2 6H turésosztály Tolerance class ISO 2 6H Kihagyott fogak Interrupted thread 6HX 6HX turésosztály Tolerance class 6HX Karcsúsított vezetorész Truncated thread V V felületkezelés V surface treatment Belso hutés homlokoldali kilépéssel Internal coolant with frontal outflow VS kopásgátló bevonat wear-protective coating Belso hutés oldalirányú kilépéssel Internal coolant with radial outflow TiN Titánnitrid bevonat Titanium-nitride coating Kúpos menet 1:16 (NPT - NPTF - Rc) Tapered thread 1:16 (NPT - NPTF - Rc) TiCN Titán-carbonitrid bevonat Titanium-carbonitride coating EG menet (menetbetéthez) Thread EG NI Nitrált (felületi keménység ca. 1 100 HV) Nitrided (surface hardness about 1 100 HV) LH Balmenet Left hand thread CrN Krómnitrid bevonat Chromenitride coating 4
PIKTOGRAMOK - PICTOGRAPHS Piktogramok - Pictographs VHM CAR Tömör keményfém Solid carbide Menethossz 1.5 x D 1 Thread length 1.5 x D 1 10 jobbspirálhorony 10 right hand spiral flutes Menethossz 2 x D 1 Thread length 2 x D 1 15 jobbspirálhorony 15 right hand spiral flutes Menethossz 2.5 x D 1 Thread length 2.5 x D 1 27 jobbspirálhorony 27 right hand spiral flutes Belso menet Internal thread 27 jobbspirálhorony 27 right hand spiral flutes Külso menet External thread 45 -os leélezo süllyesztovel With 45 chamfer for countersinking Zsákfuratokhoz (BGF) For blind holes (BGF) Horonyszám (Z) Number of flutes (Z) Átmeno furatokhoz (BGF) For through holes (BGF) Belso hutocsatorna Internal cooling channel BGF, 2 horony BGF, 2 flutes Belso hutocsatorna (BGF, 2 horony) Internal cooling channel (BGF, 2 flutes) BGF, 3 horony BGF, 3 flutes Belso hutocsatorna (BGF, 3 horony) Internal cooling channel (BGF, 3 flutes) HRC 63 Kemény anyagokhoz 63 HRC (GFH) For materials 63 HRC (GFH) VS kopásgátló réteg wear-protective coating Kúpos menet 1:16 (NPT - NPTF) Tapered thread 1:16 (NPT - NPTF) EG menet (menetbetéthez) Thread EG (for wire screw thread inserts) ID Azonosító szám, raktárról szállítható Identification number, available from stock GFM alkalmazásakor figyelni Nagymértéku profiltorzulások elkerülésére a marószerszám átméroje ne legyen nagyobb a normál-menet 2/3 - nál (3/4 finommeneteknél). BGF alkalmazásakor figyelni keményfém fúró - menetmaró a Turchan USA cég licensze, az alábbi szabadalmak egyike, vagy több védelme alatt áll: 302915, 237035, 0265445, 175356 és DE 3627798. Európán kivuli eladásukhoz DC SWISS SAval kell egyeztetni. Notice GFM In order to avoid profile defects it is important that the tool diameter does not exceed ²/ ³ of the diameter of the work-piece thread for coarse threads (¾ for fine threads). Notice BGF solid carbide thrillers are manufactured under licence from Turchan USA and are protected by one or several patents as follows: 302915, 237035, 0265445, 175356 and DE 3627798. Distribution outside Europe must be approved by DC SWISS SA. 5
ALKALMAZÁSI ANYAGCSOPORTOK Anyagcsoport példák Szerkezeti acél Automata acél Szénacél Ötvözött acél Betétedzéses acél < 850 N/mm 2 Ötvözött acél Rozsdamentes Nagy szilárdságú acél Ausztenites > 850 - < 1150 N/mm 2 kénezett acél rozsdamentes acél Ferrites, martenzites acél < 850 N/mm 2 Ferrites, martenzites Szürkeöntvény Gömbgrafitos öntvény > 850 - < 1150 N/mm 2 temperöntvény Tiszta titán Titán ötvözet Nikkel ötvözet 1 Nikkel ötvözet 2 < 850 N/mm 2 > 850 - < 1150 N/mm 2 Nikkel ötvözet 3 > 1150-1600 N/mm 2 Vörösréz Sárgaréz,bronz, Sárgaréz (elektrolit réz) vörösöntvény (hosszúforgácsú) Aluminium ötvözetlen Aluminium ötvözetlen Aluminium ötvözetlen Si < 1.5% < 1.5% Si > 1.5% - < 10% Aluminium ötvözetlen Si >10%, Mg ötvözet Thermoplasztok Duroplasztok Üvegszálerosítésu muanyagok Glass fibre reinforced, Thermo and Duroplastics DIN szerint 6
KIVÁLASZTÁSI RENDSZER - APPLICATION CHART Menetfúrás Thread cutting Nyúlás Elongation Pevnost Rm (MPa) Szilárdság N/mm 2 Keménység = ˆ HB Hardness = ˆ HB Szinkron menetfúrás Rigid Tapping Menetformázás Thread forming Nyúlás Elongation Pevnost Rm (MPa) Szilárdság N/mm 2 Keménység = ˆ HB Hardness = ˆ HB Alkalmazás : Use : Normál anyagok Puha anyagok Szívós anyagok Nagy szilárdságú anyagok Különleges ötvözetek Különleges ötvözetek Titánötvözetek Szürkeöntvény / al-öntvény Kezdo oldal : Normal materials Soft materials Tough materials High tensile materials Special alloys Special alloys Titanium alloys Cast iron and Al casting From page : Kezdo oldal : From page : Szinkron menetvágás Rigid Tapping < Ø 3 mm Passzív poligonforma Passive polygon form Aktív poligonforma Active polygon form Nyúlás Elongation Optimális vágóolajjal Megfelelo vágóolajjal Optimal with cutting oil Suitable with cutting oil Optimális emulzióval Megfelelo emulzióval Optimal with emulsion Suitable with emulsion Pevnost Rm (MPa) Szilárdság N/mm 2 Keménység = ˆ HB Hardness = ˆ HB Alkalmazási csoportok Material classification Optimális levegovel Megfelelo levegovel Korlátozottan megfelelo Optimal with air Suitable with air Limited Alapanyag csoportok Material groups Alapanyag jelölés Material designation Keménység Hardness (HB) Szilárdság Tensile strength Rm (N/mm 2 ) Nyúlás Elongation A (%) Vc (m/min) < Ø 20 mm Guide line +V / +NI Bevonat Coated TN / TC / VS Vc (m/min) < Ø 20 mm Guide line RTS FS / FP / FA Acél Steels Automata acél Free-cutting steels Szerkezeti acél / Betétedzéses acél Structural / cementation steels Szénacél Carbon steels Ötvözött acél <850 N/mm 2 Alloy steels <850 N/mm 2 Ötvözött acél 850 - <1150 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm 2 Nagy szilárdságú acél High tensile alloy steels Rozsdamentes acél Stainless Steels Öntvény Cast iron Titán Titanium Rozsdamentes / kénezett acél Free machining stainless steels Ausztenites rozsdamentes acél Austenitic stainless steels Ferrites, martenzites acél <850 N/mm 2 Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferrites, martenzites acél >850 - <1150 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm 2 Szürkeöntvény Cast iron Gömbgrafitos öntvény, temperöntvény Spheroïdal graphite + malleable cast iron Tiszta titán Pure titanium Titán ötvözet Titanium alloys Nikkel Nickel Nikkel ötvözet 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Nikkel ötvözet 2 >850 - <1150 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm 2 Nikkel ötvözet 3 >1150-1600 N/mm 2 Nickel alloys 3 >1150-1600 N/mm 2 Réz Copper Vörösréz (elektrolit réz) Sárgaréz, bronz, vörösöntvény (rövidforgácsú) Sárgaréz (hosszúforgácsú) Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal Long chip brass Aluminium, Magnézium Aluminium Magnesium Muanyag Plastic compounds Aluminium ötvözetlen Al unalloyed Aluminium ötvözetlen Si < 1.5% Al alloyed Si < 1.5 % Aluminium ötvözetlen Si > 1.5% - 10% Al alloyed Si > 1.5 % - < 10 % Aluminium ötvözetlen Si > 10%, Mg ötvözet Al alloyed Si > 10 %, Mg-Alloys Thermoplasztok Thermoplastics Duroplasztok Duroplastics Üvegszálerosítésu muanyagok Glass fibre reinforced plastics 7 10
APPLICATION GROUPS Examples for application groups Free-cutting steels Structural, Carbon steels cementation steels Alloy steels < 850 N/mm 2 Alloy steels hard./temp. Free machining High tensile > 850 - < 1150 N/mm 2 alloy steels stainless steels Austenitic stainless steels Ferritic and martensitic Ferritic and martensitic Cast iron Spheroïdal graphite + < 850 N/mm 2 > 850 - < 1150 N/mm 2 malleable cast iron Pure titanium Titanium alloys Nickel alloys 1 Nickel alloys 2 < 850 N/mm 2 > 850 - < 1150 N/mm 2 Nickel alloys 3 Pure copper > 1150-1600 N/mm 2 (electrolitic copper) Short chip brass + phos- phor bronze + gun metal Long chip brass Al unalloyed Al alloyed Al alloyed Si < 1.5% Si > 1.5% - < 10% Al alloyed Si > 10% Mg-alloys Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics Glass fibre reinforced, Thermo and Duroplastics Reference: DIN 11
VÁGÓSEBESSÉG / ELOTOLÁS - CUTTING SPEEDS / FEED RATES alkalmazási táblázat menetmarókhoz és fúró - menetmarókhoz chart for thread milling cutters and thrillers Alapanyag csoportok Material groups Alapanyag jelölés Material designation Példák alkalmazási csoportokhoz, 6. oldal Examples for application groups, page 6. Keménység Hardness (HB) Szilárdság Tensile strength Rm (N/mm 2 ) Acél Steels Rozsdamentes acél Stainless Steels Automata acél Free-cutting steels Szerkezeti acél / Betétedzéses acél Structural / cementation steels Szénacél Carbon steels Ötvözött acél <850 N/mm 2 Alloy steels <850 N/mm 2 Ötvözött acél 850 - <1150 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm 2 Nagy szilárdságú acél High tensile alloy steels Nagy szilárdságú acél 55-63 HRC High tensile alloy steels 55-63 HRC Rozsdamentes / kénezett acél Free machining stainless steels Ausztenites rozsdamentes acél Austenitic stainless steels Ferrites, martenzites acél <850 N/mm 2 Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferrites, martenzites acél >850 - <1150 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm 2 Öntvény Cast iron Szürkeöntvény Gömbgrafitos öntvény, temperöntvény Cast iron Spheroïdal graphite + malleable cast iron Titán Titanium Tiszta titán Titán ötvözet Pure titanium Titanium alloys Nikkel Nickel Nikkel ötvözet 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Nikkel ötvözet 2 >850 - <1150 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm 2 Nikkel ötvözet 3 >1150-1600 N/mm 2 Nickel alloys 3 >1150-1600 N/mm 2 Réz Copper Vörösréz (elektrolit réz) Sárgaréz, bronz, vörösöntvény (rövidforgácsú) Sárgaréz (hosszúforgácsú) Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal Long chip brass Aluminium, Magnézium Aluminium Magnesium Aluminium ötvözetlen Al unalloyed Aluminium ötvözetlen Si < 1.5% Al alloyed Si < 1.5 % Aluminium ötvözetlen Si > 1.5% - 10% Al alloyed Si > 1.5 % - < 10 % Aluminium ötvözetlen Si > 10%, Mg ötvözet Al alloyed Si > 10 %, Mg-Alloys Muanyag Plastic compounds Thermoplasztok Duroplasztok Üvegszálerosítésu muanyagok Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics * GFH tip. menetmaró Thread milling cutter type GFH Maróelotolás számítási képlete Elotolás V fk = f z x Z x n A szerszámközép elotolása V fm = V fk x (Menet névleges Ø-maróátmér - Menet névleges Ø) Menet névleges Ø-maróátmér Olyan CNC gépeken, melyek a szerszámközép elotolását nem számítják ki automatikusan, a szerszámközép elotolást» figyelembe kell venni. Thread milling feed rates Feed rate V fk = f z x Z x n Feed rate of the tool middle V fm = V fk x (nominal thread Ø - Ø of the thread milling cutter) nominal thread Ø On CNC machines, which do not calculate for themselves the feed rate at the tool-centre, the value centre of the tool V fm must be considered. 12
GF - GFH - GFS - GFM - BGF Menetmarókhoz Thread milling cutters Menetmarók Thrillers Vc (m/min) Bevonat VS Coated VS Maróelotolás fz (mm/tooth) Rate of feed fz (mm/tooth) Vc (m/min) Bevonat VS Coated VS Fúróelotolás f (mm/rev.) Drilling f (mm/rev.) Maróelotolás fz (mm/tooth) Milling fz (mm/tooth) Fenti adatok irányértékek. The values are a guideline. Technikai utalás Hosszúforgácsú anyagok megmunkálásakor szükség lehet egy- vagy több megszakításra. Kérje DC SWISS SA tanácsát, ha BGF szerszámot a fentiekben megadottaktól eltéro anyagokban kíván alkalmazni. Technical notes When machining long chipping materials, they may require one or more deburring operations. Please ask DC SWISS SA before using BGF type thrillers in materials where no cutting data is given. 13
TECHNIKAI KÉRDOLAP MENETFÚRÁS ÉS MENETFORMÁZÁS Ajánlatkérés Próba - eredmény Reklamáció Képviselet : Partnerszemély : Vevo : E-mail : Tel.- / fax : Datum : 1. Szerszám tipusa : Méret : Különlegesség : Turésosztály : 2. Anyagcsoport : Anyag szabványszám N : Keménység : N/mm 2 /HB/HRC Szabvány megnevezés : Szakadási nyúlás : % 3. Menet : Zsákfurat Átmeno furat Menethossz : mm Magfurat Ø : Mélység : mm Felfúrási Ø : Mélység : mm 4. Vágósebesség (Vc) : m/min 1/min Elotolás (f) : % 5. Szerszámgép : Belso hutés Megmunkálás iránya : Horizontális Vertikális Szinkron menetvágás : Soft Rigid Tapping Tapping spindle : Hosszkiegyenlítés Befogó patron Kireteszel Weldon szár Visszaforgó Zsugorbefogó Csúszókupplung 6. Kenés : Emulzió Vágóolaj Leveg Porlasztott ködkenés Termék : 7. Szerszámcsere oka : Szerszámkopás Szerszámtörés Nem pontos menet (idomszerrel ellenorizve) Fogkitörés a bekezdorészen Géphiba Fogkitörés a vezetorészen 8. Éltartam összehasonlítás Összehasonlított másik szerszám : Eredmény és tapasztalat : Megjegyzés : 14 Másolatot küldeni : Helvét Kft Precision Tools Szent Laszlo u. 20. 2085 Pilisvörösvar Fax 0036 26 530 810
TECHNIKAI KÉRDOLAP MENETMARÁS Ajánlatkérés Próba - eredmény Reklamáció Képviselet : Partnerszemély : Vevo : E-mail : Tel.- / fax : Datum : 1. Szerszám tipusa : Szerszám Ø : Menetemelkedés : Tipusjel : Bevonat : 2. Anyagcsoport : Anyag szabványszám N : Keménység : N/mm 2 /HB/HRC Szabvány megnevezés : Szakadási nyúlás : % 3. Menet : Belso Külso Magfurat : Zsákfurat Átmeno furat Menethossz : mm Magfurat Ø : Mélység : mm Felfúrási Ø : Mélység : mm 4. Vágósebesség (Vc) : m/min 1/min Elotolás (f) : mm/rev. Elotolás (fz) : mm/tooth 5. Szerszámgép : Belso hutés Megmunkálás iránya : Horizontális Szerszámtartozék : Befogó patron Weldon / Whistle Notch Vertikális Hydraulikus befogó Zsugorbefogó 6. Kenés : Emulzió Vágóolaj Leveg Porlasztott ködkenés Termék : 7. Szerszámcsere oka : Szerszámkopás Szerszámtörés Nem pontos menet (idomszerrel ellenorizve) Programhiba 8. Éltartam összehasonlítás Összehasonlított másik szerszám : Eredmény és tapasztalat : Megjegyzés : Másolatot küldeni : Helvét Kft Precision Tools Szent Laszlo u. 20. 2085 Pilisvörösvar Fax 0036 26 530 15
képviselo és szállító :