02/2008 A legmodernebb talajművelés és vetéstechnika szakértője! HORSCH Maistro RC / CC Art.: 80430402 hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!
EU megfelelőségi nyilatkozat A 98/37/EU számú EU irányelvnek megfelelően Mi, a HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy termékünk HORSCH Maistro 8 RC fra serienr. 23241303 9 RC 24091253 11 RC 24151268 12 RC 24121250 6/8 CC 24071250 és kiegészítő felszerelései melyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EU számú EU irányelv idevonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. Az EU irányelvben foglalt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerű megvalósításához az alábbi szabványokat és műszaki előírásokat vettük figyelembe: DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2 Schwandorf, 06.12.2007 Hely és dátum; M. Horsch P. Horsch (Geschäftsführer) (Entwicklung und Konstruktion)
Kérjük válassza le és küldje el a HORSCH Maschinen GmbH címére, vagy adja át betanításkor a HORSCH Maschinen GmbH képviselőjének! A használati utasítás/pótalkatrész lista kiadási időpontja: 02/2008 80430402 Maistro RC / CC hu Aláírásommal igazolom a fent nevezett géphez tartozó használati útmutató és pótalkatrész lista átvételét. A berendezés kezelését és a vonatkozó biztonságtechnikai előírásokat érintő oktatásban részesültem a HORSCH ügyfélszolgálati munkatársa vagy kereskedelmi partnere által.... Az ügyfélszolgálati munkatárs neve Átvételi elismervény Ezen átvételi elismervény visszaküldése nélkül nem érvényesítheti esetleges garanciális igényét! Címzett: HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf Fax: +49 (0) 9431 / 41364 A gép típusa:...... gyári szám:..... a kiszállítás dátuma:....... Kereskedő Név:... utca:... irsz.:... hely:...... Tel.:... Fax :...... E-mail:... ügyfélszám:... Bemutató gép - első használat Bemutató gép - állomáshely váltás Végleg eladott bemutató gép - használat Új gép - első használat Használt gép - állomáshely váltás Ügyfél Név:... utca:...... irsz.:... hely:... Tel.:... Fax:... E-mail:... ügyfélszám:... Tudomásul veszem, hogy a garanciális igény csak akkor érvényesíthető, ha a berendezés átvétele után ezt az adatlapot teljeskörűen kitöltve és aláírva eljuttatom a HORSCH Maschinen GmbH címére, vagy átadtam az ügyfélszolgálati munkatársnak....... Hely és dátum A Vevő aláírása
- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ A használati utasítás kiadásának időpontja: 02/2008 Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...
Tartalomjegyzék Bevezetés...4 Előszó...4 Panaszok intézése...4 Rendeltetésszerű használat...5 Károsodások következménye...5 Engedélyezett kezelő...6 Védőfelszerelések...6 Biztonsággal kapcsolatos adatok...7 Biztonsági ábrák...7 Üzembiztonság...11 Közlekedésbiztonság...11 Balesetvédelem...12 Fel- / lekapcsolás...12 Fékberendezés...12 Hidraulika...12 Nyomástároló...12 Szerelvények cseréje...13 Az alkalmazás helyén...13 Ápolás és karbantartás...13 Gép csatlakoztatása...14 Maistro leakasztása...14 Maistro 12 fel/lehajtás...14 Műszaki adatok...15 Maistro RC...15 Maistro CC...16 Részegységek...17 Világítás...18 8 és 9 RC hidraulika SW 3500 S -el...19 9 RC hidraulika SW 7000 S -el...20 11 RC hidraulika SW 7000 S -el...21 12 RC hidraulika SW 7000 S -el...22 Maistro 6/8 CC, hidraulika...23 Kezelés...24 Mechanikus meghajtás...24 Hidraulikus meghajtás...26 Vetési mélység beállítása...28 Mélységi vezetőkerekek beállítása...29 Csoroszlyatárcsák...30 Nyomógörgők...31 Egyedi vetőmagadagoló készülék...32 Adagolókészülék üzemzavarainak elhárítása...36 Napraforgó vetése...37 Száraz műtrágya...40 Rögeltávolító...41 Fordulatszám-felügyelet...41 Sorok lekapcsolása...42 Sorok elektromos lekapcsolása...42 Vetőmagszámláló rendszer...43 Mikrogranulátum berendezés...43 Maistro CC...45 Tartály...45 Injektorzsilip...45 Elosztó...45 Befúvó...46 Befúvó perem utánhúzása...48 Adagolókészülék...49 Forgórész csere...50 Forgórész csere teli tartály esetén...50 Tömítőél ellenőrzése...51 Forgórész finom vetőmagokhoz...51 Repcekefe...53 Durva vetőmagok...54 Adagolókészülék injektorzsilippel...54 Adagolókészülék karbantartása...55 Fékberendezés...56 Ápolás és karbantartás...58 Tisztítás...58 Karbantartási időközök...58 A gép kenése...59 Kenő- és üzemanyagok...59 Szerviz...59 Karbantartás áttekintése...60 Maistro berendezés üzemzavar elhárítása...63 Metrikus csavarok meghúzási nyomatéka Csavarok...64 Hüvelykes méretű csavarok meghúzási nyomatéka...65
Bevezetés Előszó A gép üzembe helyezése előtt a használati utasítást gondosan olvassa el és az előírásait tartsa be. Ezáltal elkerüli a veszélyeket, csökkenti a javítási költségeket és a kiesett időt, növeli a gép megbízhatóságát és élettartamát. Tartsa be a biztonsági utasításokat! A HORSCH cég semmiféle felelősséget nem vállal azokért a károkért és üzemzavarokért, amelyek abból keletkeztek, hogy nem tartotta be a használati utasítást. A használati utasítás megkönnyíti Önnek a gép megismerését és rendeltetésszerű használatát. Az utasítást olvassa el és alkalmazza minden olyan személy, aki a géppel vagy a gépen dolgozik pl. akit a gép kezelésével (beleértve az előkészítést, üzemzavar elhárítást a munka közben, ápolást) karbantartásával (gondozás, felülvizsgálat) szállításával megbíznak. Panaszok intézése Reklamációkat a HORSCH cég forgalmazó partnerén keresztül a HORSCH cég schwandorfi szerviz-részlegéhez kell benyújtani. Csak azokat a panaszokat dolgozzuk fel, amelyeket teljesen kitöltött állapotban és legkésőbb 4 héttel a káresemény megtörténte után küldtek be. Ha a régi alkatrészt visszakérjük, akkor az alkatrészszállítást jelölje meg "R" betűvel. Kérjük, hogy ezeket az alkatrészeket letisztítva és kiürítve egy reklamációs űrlappal és a hiba pontos leírásával együtt 4 héten belül küldje vissza a HORSCH cégnek. Alkatrész szállítások, ahol nincs szükség a régi alkatrész visszaküldésére: Ezeket az alkatrészeket még 12 hétig őrizze meg döntéshozatal céljából. Idegen cégek által végzett, vagy várhatóan 10 munkaóránál többet igénylő javításokról előzetesen egyeztessen a szerviz-részleggel. A használati utasítással kap egy pótalkatrészlistát és egy átvételi elismervényt. Külszolgálati munkatársunk megtanítja a gép kezelését és ápolását. Azután küldje vissza az átvételi elismervényt a HORSCH cégnek. Ezzel nyugtázta azt, hogy a gépet szabályszerű állapotban átvette. A használati utasításban bemutatott, a gépek fejlesztését szolgáló képek, műszaki adatok és súlyok változtatásának jogát fenntartjuk. A gép garanciális időszaka a szállításkor kezdődik.
Rendeltetésszerű használat A vetőgépet a technika jelenlegi állásának megfelelően és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készítettük. A használat során mégis fennállhat a kezelő vagy kívülálló személy sérülésének veszélye, illetve a gép vagy más érték károsodása. A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, rendeltetésszerűen, a biztonsági előírásokat és a veszélyeket ismerve a használati utasítás betartásával működtesse! Különösen azokat az üzemzavarokat hárítsa el azonnal, amelyek a biztonságot befolyásolják. A gépet csak olyan személyek helyezhetik üzembe, tarthatják karban és használhatják, akiket ezzel megbíztak, és akiket a veszélyekről kioktattak. Az eredeti alkatrészeket és tartozékokat a HORSCH cég kifejezetten erre a gépre tervezte. Azokat a pótalkatrészeket és tartozékokat, amelyeket nem mi szállítottunk, nem ellenőriztük és nem engedélyezzük. A HORSCH cégtől idegen alkatrészek beépítése vagy használata a gép tervezésnél megadott tulajdonságait negatív irányba változtathatja, ezáltal befolyásolhatja a gép és az emberek biztonságát. Azokért a károkért, amelyek a nem eredeti alkatrészek használatából következnek, a HORSCH cég semmiféle szavatosságot nem vállal. A Maistro RC / CC berendezést meghatározott vetőmagfajták, pl. kukorica, napraforgó és mások egyenkénti vetőmag adagolására terveztük. Egyedül vagy vetőkocsival együtt használható. Más, ettől eltérő használat, pl. szállítóeszközként való alkalmazás, nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből következő károkért a HORSCH cég nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. A vonatkozó balesetelhárítási előírásokat, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési rendszabályokat be kell tartani. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a használati utasítás figyelembe vétele és a gyártó által előírt üzemelési-, karbantartási és javítási utasítások betartása. Károsodások következménye A gépet a HORSCH cég különös gondossággal készítette el. Ennek ellenére még rendeltetésszerű használat esetén is előfordulhatnak olyan esetek amelyek a kihordott mennyiség eltérésétől a teljes leállásig vezethetnek pl.: A vetőmag vagy a műtrágya különböző összetétele (pl. magméret eloszlás, sűrűség, geometriai formák, csávázás, fémzár); Dugulások vagy hídképződések (pl. idegen anyagok, ragadós csávázás, nedves műtrágya miatt); Kopásnak kitett alkatrészek (pl. adagolókészülék) elhasználódása; Sérülés külső behatás miatt; Mechanikai károsodások (pl. szakadt vagy kiugrott láncok, törött hajtótengelyek); Hibás hajtómű fordulatszámok és menetsebességek; A készülék hibás beállítása (rossz beszerelés, a beállítási táblázatokat nem vette figyelembe); Vizsgálja meg ezért minden használat előtt és a gép használata közben is, hogy a gép megfelelően működik-e és elegendő-e a kihordás pontossága. Az olyan károk megtérítésével kapcsolatos követelést, amely nem a gépen keletkezett, elutasítjuk. Ehhez tartozik az is, hogy kizárjuk a vetőmag vagy a vezérlés hibájából bekövetkezett károk megtérítését.
A használati utasítás A használati utasításban három különféle, veszélyre és biztonsági kockázatra utaló jelzést különböztetünk meg. A következő ábrákat használjuk: fontos tanácsok. ha sérülésveszély áll fenn! ha testi sérülés veszélye és életveszély áll fenn! Olvassa el az összes, ebben a használati utasításban található biztonsági utasítást, valamint a gépre felhelyezett figyelmeztető feliratokat. Ügyeljen arra, hogy a figyelmeztető feliratok olvasható állapotban legyenek és a hiányzó vagy sérült címkéket pótolja. A balesetek elkerülése érdekében tartsa be ezeket az utasításokat. A veszélyekkel és biztonsággal kapcsolatos utasításokat adja tovább a többi használónak is. Kerülje a biztonságtechnikai szempontból kétes műveleteket. Engedélyezett kezelő A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket az üzemeltető erre kitanított és ezzel megbízott. A kezelő legyen idősebb 16 évesnél. A kezelőnek érvényes gépkocsivezetői engedéllyel kell rendelkeznie. Ő felelős a munkaterületen tartózkodó külső személyek biztonságáért is. Az üzemeltető a kezelő számára a használati utasítást tartsa hozzáférhető helyen. győződjön meg arról, hogy a kezelő azt elolvasta és megértette. A használati utasítás a gép része. Védőfelszerelések Az üzemeltetés és a karbantartás során a következőkre van szüksége: testéhez illeszkedő öltözék. védőkesztyű az éles peremű géprészek elleni védelemre. védőszemüveg: amikor a műtrágya kezelésekor por veszélyezteti. Tartsa be a műtrágya előállítójának előírásait. csávázó anyag vagy csávázott vetőmag kezelésekor légzésvédő maszk és védőkesztyű. Tartsa be a csávázó anyag előállítójának előírásait.
Biztonsággal kapcsolatos adatok A következő, veszélyek ellen óvó és biztonsági utasítások a használati utasítás minden fejezetére érvényesek. Tilos a gépen utazni! Biztonsági ábrák A gépen A gép üzembe állítása előtt olvassa el a használati utasítást és tartsa be az ott leírtakat! Ne tartózkodjon a fel/lehajtható géprészek lengéstartományában! A karbantartási és javítási munkálatok megkezdése előtt a motort állítsa le és a kulcsot húzza ki. Soha ne nyúljon a zúzódásveszélyes területekre, amíg ott az alkatrészek mozoghatnak! Vigyázzon a kifröccsenő nagynyomású folyadékokra, tartsa be a használati utasítás előírásait! A szemsérülések elkerülése érdekében ne nézzen közvetlenül a bekapcsolt radarérzékelő sugárzási tartományába!
Ne másszon fel a forgatható alkatrészekre. Csak a megfelelő kapaszkodóeszközt használja. A nyomástároló gáz- és olajnyomás alatt áll. A kiszerelését és javítását csak a műszaki kézikönyv utasításai szerint végezze. A veszélyeztetett tartományban csak akkor tartózkodhat, ha a biztonsági támaszokat behelyezte. A vetőgép rákapcsolásakor és a hidraulika működtetésekor senki sem tartózkodhat a gépek között. A veszélyeztetett tartományban csak akkor tartózkodhat, ha az emelőhenger-biztosítékot behelyezte. Befúvó fordulatszámmal és fel/lehajtó nyomással kapcsolatos megjegyzés 3 DC: max: 3500 1/min 4 DC: max: 3500 1/min 6 DC: max: 4000 1/min max: 4000 1/min P= min 80 + 10 bar 00380321 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Maschine Vorlage 00380321 ed Mai 06 Dateiname Entw. Datum
A vetőkocsin az alsó kormányrudat legfeljebb 35 bar-ral terhelje. Csak a 11 és 12 RC típusnál: Szállítási pozícióban a test behúzását legalább 50 bar-ral végez ze. Munkapozícióban ne legyen nyomás alatt. max: 35 bar min: 50 bar! 0 bar! A befúvó hajtóművének visszafolyási nyomása nem haladhatja meg az 5 bar értéket, különben Maschine Zeichnung a hidraulika motor megrongálódhat. Rakodókampó, rakodási munkálatoknál ide függessze a teherfelvevő eszközt (lánc, kötél Zeichnungsnummer Dateiname stb.). Aufkleber maistro 00380343_1 Entw. ed Datum max. 5 bar 00380242 00380880 Leforgatásnál ide függessze a mérleget. 50 óra munka után a kerékanyákat és a kerékcsavarokat húzza meg Maschine Zeichnung ON OFF ZERO Zeichnungsnummer Dateiname Rücklauf_Gebläse 00380242 ed Sept 03 Entw. Datum Maschine alle 00380879 Zeichnung Verladehacken 50 h / Nm Zeichnungsnumm 00380880 00380359
Kefe beállítása kerek és lapos vetőmagokhoz. A műanyag alkatrészeket ne permetezze le oldószer tartalmú anyagokkal (rozsdaoldó, korróziógátló). 200-250 300-350 250 350 200 250-300 g / 1000 (TKM) 200-250 200 00380506 Zeichnungsnummer 00380509 Dateiname Entw. Datum ed feb 08 r Zeichnung 10
Üzembiztonság A gépet csak azután szabad üzembe állítani, miután a forgalmazó munkatársa, a HORSCH cég munkatársa vagy képviselője betanította a kezelését. Az átvételi elismervényt kitöltve küldje vissza a HORSCH cégnek. A gépet csak akkor használja, ha minden védőberendezés és biztonsággal kapcsolatos eszköz, pl. oldható védőberendezés jelen van és működőképes. Az anyák és csavarok rögzítettségét rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén húzza meg őket. Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok levegőnyomását. Működési zavarok esetén a gépet azonnal állítsa le és biztosítsa! Közlekedésbiztonság Közutakon, utcákon tereken haladva tartsa be az érvényes közlekedési szabályokat. Tartsa be az engedélyezett szállítási szélességet és szerelje fel a világítást, a figyelmeztető- és védőberendezéseket. A csatlakoztatott géptől függően ügyeljen a szállítási magasságra is! Ügyeljen a megengedett tengelyterhelésre, a gumiabroncsok terhelhetőségére és az összsúlyra, hogy a gép kormányozhatósága és fékezhetősége megfelelő maradjon. A menettulajdonságokat befolyásolják a felszerelt készülékek. A felszerelt készülék kinyúlását és lengő tömegét különösen kanyarban kell figyelembe venni. Szállítás során vegye figyelembe a következőket: A Maistro 11 és 12 RC típusnál a nyomjelzőt felhajtás előtt tolja be. A kukoricatartály fedelét a felhajtott részen feszítőzárral biztosítsa. A Maistro 11 és 12 RC berendezésen a kukoricaszem lehelyezőket húzza be és zárócsappal biztosítsa. Csatlakoztassa a világítást, azután ellenőrizze a világítás és a figyelmeztető tábla működését és tisztaságát. A vetőkocsin az emelőhenger dugattyúrudjainak alumínium csíptetőit helyezze be és a gépet erre süllyessze. Az SW 3500 S vetőkocsin a hidraulikus felső irányrudat zárócsapokkal biztosítsa. A vontatón lévő hidraulikavezérlő-készüléket biztosítsa vagy reteszelje. A Maistro 11 és 12 RC az SW 7000 S készüléken szállítva 1000 kg-ot elérő negatív támasztóerővel hat és ezzel tehermentesíti a vontató hátsó tengelyét. Válasszon kellően nagy méretű vontatót, hogy biztosítsa a megfelelő kormányzó és fékező hatást. A Maistro 11 és 12 RC típusnál a szállítási magasság a felemeléstől függően legalább 4,00 m. Hidak és mélyen lelógó áramvezetékek előtt szükség esetén süllyessze le a gépet. Közúti közlekedés előtt az egész gépről tisztítsa le a rárakódott földet. Alapvetően tilos a gépen utazni! Közutakon legfeljebb 25 km/h sebességgel és csak üres vetőmagtartállyal szabad haladni. 11
Balesetvédelem A használati utasításon túlmenően tartsa be a helyi szakmai szervezet balesetvédelmi előírásait is! Fel- / lekapcsolás Amikor a gépet a vontató vonóberendezéséhez kapcsolja vagy lekapcsolja róla, sérülésveszély áll fenn. Biztosítsa a gépet elgurulás ellen. A vontató visszaállásánál különös gonddal járjon el. Tilos a vontató és a gép között tartózkodni. A gépet csak sík és szilárd talajon állítsa le. A csatlakoztatott gépet a leakasztás előtt állítsa le a földre. Fékberendezés A gépet a felszerelésének megfelelően pneumatikus működésű üzemi fékberendezéssel lehet ellátni. A fékberendezés a közúti közlekedés során mindig legyen bekapcsolt és működőképes. A gép csatlakoztatása után és a szállítás megkezdése előtt mindig vizsgálja meg a fékberendezés működését és állapotát. A féknek nincs rögzítő funkciója. Leakasztás előtt mindig először biztosítsa a gépet elgurulás ellen. Beállítható fékerőszabályozóval rendelkező kivitel esetén üres tartálynál is "tele" pozícióban maradjon. Közúti közlekedés közben a tartály mindig legyen üres. Hidraulika A hidraulikatömlőket csak akkor csatlakoztassa a traktorhoz, amikor a hidraulika a traktor és a készülék oldalán is nyomásmentes. A hidraulika-berendezés nagy nyomás alatt van. Rendszeresen vizsgálja meg az összes vezetéket, tömlőt és csavarkötést, nincs-e rajtuk tömítetlenség és kívülről felismerhető sérülés! A szivárgási helyek megkereséséhez csak megfelelő segédanyagokat használjon. A sérüléseket haladéktalanul javítsa ki! A kifröccsenő olaj sérüléseket és tüzet okozhat! Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! A hibás kezelés kizárása érdekében a hidraulika traktor és gép közötti csatlakozásait színjelöléssel kell ellátni. Úgy kerülhetők el a véletlen vagy idegenek (gyerekek, utasok) által okozott hidraulika-mozgások balesetei, ha a vontató vezérlőkészülékeit használaton kívül vagy szállítási állásban biztosítja vagy reteszeli. Nyomástároló A kiépítéstől függően a hidraulika-berendezésben egy nyomástároló van. A nyomástárolót ne nyissa fel és ne végezzen rajta megmunkálást (hegesztés, fúrás). Kiürítés után is van a tartályban előfeszítő gáznyomás. Ha a hidraulikán bármilyen munkát végez, ürítse ki a nyomástárolót. A manométer ne mutasson nyomást. A manométer mutatójának 0 bar értékre kell esnie. Csak azután szabad a hidraulika-berendezésen munkát végezni. 12
Szerelvények cseréje Biztosítsa a gépet véletlen elgurulás ellen! Azokat a felemelt keretrészeket, amelyek alatt tartózkodik, biztosítsa megfelelő alátámasztással! Vigyázat! A kiálló részeken (pásztázó, fogak, ekevas) sérülésveszély áll fenn! Ha felszáll a gépre, ne kapaszkodjon a tömörítő gumiabroncsára vagy más forgatható alkatrészre. Ezek elfordulhatnak és Ön lezuhanva a legsúlyosabb sérüléseket szenvedheti. Az alkalmazás helyén Indítás és üzembe állítás előtt ellenőrizze a gép környezetét (gyerekek). Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő kilátás. Az előírt és a géppel együtt szállított védőberendezéseket nem szabad eltávolítani. Ne tartózkodjon senki a hidraulikus működésű alkatrészek lengéstartományában. Kapaszkodóeszközt és járófelületeket csak álló helyzetben használjon. Üzemelés közben tilos a gépen utazni! Ápolás és karbantartás Tartsa be az előírás szerinti vagy a használati utasításban megadott ellenőrzési és felülvizsgálati időközöket. A karbantartási és ápolási munkákhoz a gépet állítsa sík és teherbíró felületre és biztosítsa elgurulás ellen. A hidraulika-berendezést nyomásmentesítse és a munkagépet eressze le vagy támassza ki. Mielőtt a gépet nagynyomású tisztítóberendezéssel tisztítja, zárjon le minden nyílást, amelyekbe biztonsági és technológiai okból nem szabad víznek, gőznek vagy tisztítószernek kerülni. A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül elektromos vagy elektronikus alkatrészre, csapágyra vagy befúvóra. Tisztítás után vizsgáljon meg minden hidraulika-vezetéket, kellően tömítettek-e és nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás. Vizsgálja meg a kopásnak kitett felületeket és sérüléseket. A megállapított hibákat azonnal szüntesse meg! Mielőtt az elektromos gépegységen dolgozik, bontsa az áram hozzávezetést. Mielőtt a gépen hegesztést végezne, a számítógép és egyéb elektronikus alkatrészek kábelét vegye le. A földcsatlakozást lehetőleg a hegesztés helyéhez közel kösse be. Az ápolási és karbantartási munka során meglazított csavarkötéseket ismét húzza meg. Az új gépet ne mossa gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóval. A lakkréteg csak kb. 3 hónap után keményedik ki, előtte megsérülhet. 13
Gép csatlakoztatása A Maistro RC berendezés a kiviteltől függően vetőkocsi mögé vagy közvetlenül a vontatóra csatlakoztatható. A Maistro és a vetőkocsi kombinációjától függően a következőket vegye figyelembe. Maistro 8 RC: A hidraulikus adagoló hajtómű sorba van kötve a hidraulikus befúvóval. Ha egy Maistro berendezést kell egy régi SW 3500 S vetőkocsihoz csatlakoztatni, a hidraulikát a 23659300 sz. rajz szerint kösse be. Maistro 11 és 12 RC: A támasztólábakat nem szabad leszerelni. Különben felhajtott állapotban lesüllyesztéskor a kukoricaszem lehelyezőket tönkreteszi. Maistro az SW 7000 S berendezésen: A hárompontos csatlakozásnak nem szabad merevnek lenni, ha a Maistro be van kötve. A csavarokat vegye ki, hogy az alsó kormányrúd kilenghessen. Maistro az SW 3500 S berendezésen: A 3500 S vetőkocsihoz csak a hidraulikus adagoló meghajtóval rendelkező Maistro 8 és 9 RC berendezést csatlakoztathatja Maistro leakasztása A Maistro 8 és 9 RC valamint a Maistro 6 és 8 CC berendezéseket csak lehajtott állapotban állítsa le. A Maistro 11 és 12 RC berendezéseknek támasztólába van és felhajtott állapotban is leállíthatók. Maistro 12 fel/lehajtás A Maistro 12 berendezésnél ügyeljen a fel- és lehajtás sorrendjére, különben az alkatrészek megsérülhetnek. Felhajtás Teljesen emelje fel a gépet; A Maistro berendezést hajtsa fel, működtesse tovább a vezérlőkészüléket, amíg a kukoricaszem lehelyezők középen teljesen felemelkednek; Helyezzen be alumínium csíptetőket a hiraulikahengerbe a hárompontos csatlakozáson; Süllyessze le a gépet a szállítási biztosításra (előírás a közúti közlekedés biztonsága érdekében); A szállítási magasság miatt a gép ne legyen a szükségesnél magasabb helyzetben; Az SW 7000 S berendezés elején lévő zárócsapot állítsa át, hogy a kukoricaszem lehelyezők középen ne tudjanak lesüllyedni; Lehajtás Nyissa ki a zárócsapot SW 7000 S berendezés elején. Emelje fel a gépet és vegye ki az alumínium csíptetőket a hidraulika hengernél. Hajtsa le a Maistro berendezést; Figyelem! A kukoricaszem lehelyezők középen esnek le először. 14
Műszaki adatok Maistro RC 8 RC 9 RC Szállítási szélesség (m): 3,00 3,00 Szállítási magasság (m): 3,55 3,80-4,20 Hossz SW nélkül (m): 3,25 3,60 Hossz SW-vel (m): (SW 3500 S) 10,10 (SW 7000 S) 9,70 Súly SW nélkül (kg): 1830 2100 Súly SW-vel (kg): (SW 3500 S) 4680 (SW 7000 S) 4650 Vetőmagtartály térfogata (l): 70 70 Sorok száma: 8 9 Ekevas nyomás (kg): 100-300 100-300 Sortávolság (cm): 75 75 Vetési mélység (cm): 1,5-9 1,5-9 Felfüggesztés szóló üzemmódban: II. kat. II. kat. Alsó meghajtás abroncsméret: 6.00-16 AS 6.00-16 AS Munkasebességek (km/h): 7-8 7-8 Teljesítményigény (kw/le): 74/100 115/155 Teljesítményigény SW-vel (kw/le): 110/150 85/115 Vezérlőkészülék (DW): 2/3 2 11 RC 12 RC Szállítási szélesség (m): 3,00 3,00 Szállítási magasság (m): 3,90-4,30 4,00-4,30 Hossz SW nélkül (m): 1,95 1,95 Hossz SW-vel (m): (SW 7000 S) 8,10 (SW 7000 S) 8,10 Súly SW nélkül (kg): 2750 3200 Súly SW-vel (kg): (SW 7000 S) 5300 (SW 7000 S) 5750 Vetőmagtartály térfogata (l): 70 70 Sorok száma: 11 12 Ekevas nyomás (kg): 100-300 100-300 Sortávolság (cm): 70 / 75 70 / 75 Vetési mélység (cm): 1,5-9 1,5-9 Felfüggesztés szóló üzemmódban: III. kat. III. kat. Alsó meghajtás abroncsméret: 6.00-16 AS 6.00-16 AS Munkasebességek (km/h): 7-8 7-8 Teljesítményigény (kw/le): 100/136 110/150 Teljesítményigény SW-vel (kw/le): 130/175 140/190 Vezérlőkészülék (DW): 2 2 15
Maistro CC 6 CC 8 CC 8 soros 8 CC 12 soros Szállítási szélesség (m): 3,00 3,00 3,00 Szállítási magasság (m): 3,55 3,80-4,20 3,80-4,20 Hossz (m): 10,10 8,10 8,10 Súly (kg): 2580 3140 3500 Tartálytérfogat, SW: 2800 2800 2800 Vetőmagtartály térfogata (l): 70 70 70 Sorok száma: 6 8 12 Ekevas nyomás (kg): 100-300 100-300 100-300 Sortávolság (cm): 70 / 75 70 / 75 50 Vetési mélység (cm): 1,5-9 1,5-9 1,5-9 Abroncsméret: 700/50-22,5 700/50-22,5 700/50-22,5 Munkasebességek (km/h): 7-8 7-8 7-8 Teljesítményigény (kw/le): 60/80 75/100 96/130 Vezérlőkészülék (DW): 2/3 2 2 Hidraulikus befúvó olajmennyisége: (l) 20-25 20-25 20-25 16
Részegységek 9 10 1 2 8 3 7 6 5 4 Maistro részegységek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Műtrágyaszóró tömlőszerkezete Váltó fogaskerék az alsó meghajtáshoz Nyomkijelölő Rögeltávolító Műtrágyaszóró berendezés csoroszlyatárcsái Mélységi vezetés kerekei Nyomógörgők Világítás Mikrogranulátum berendezés tartálya Vetőmagtartály 17
Világítás R 3 5.1 5.2 1 6 1 7 2 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 5.3 6.1 L 4 6.2 6.3 ung Világítóberendezés 1. 7-pólusú csatlakozódugó 2. Elosztódoboz 3. Jobb oldali hátsó világítás 5.1 Irányjelző lámpája 5.2 Hátsó világítás lámpája 5.3 Féklámpa 4. Bal oldali hátsó világítás 6.1 Féklámpa 6.2 Hátsó világítás lámpája 6.3 Irányjelző lámpája Zeichnungsnummer Dateiname uchtung Beleucht.skf ed Feb 04 Csatlakozó és kábelkiosztás: No. Megn. Szín Funkció 1. L Sárga Bal irányjelző 2. 54 g - - - - - - 3. 31 Fehér Föld 4. R Zöld Jobb irányjelző 5. 58 R Barna Jobb hátsó világítás 6. 54 Piros Féklámpa 7. 58 L Fekete Bal hátsó világítás A világítást rendszeresen ellenőrizze, nehogy a hanyagság a közlekedés többi résztvevőjét veszélyeztesse! Entw. April 02 Datum 18
8 és 9 RC hidraulika SW 3500 S -el 1 1 2 2 S H 5 L R L2 R2 L1 SZ H H R1 HZ 13 14 3 SK K K HK 4 4 10 10 8 8 2 2 9 6 6 7 7 11 12 Maistro 8 és 9 RC hidraulika SW 3500 S -el 1. Hidraulika vezérlőkészüléke 2. Hidraulika csatolása 3. Hidr. zárószelep 4. Hidr. henger, szerszámok 5. Hidr. vezérlő blokk 6. Hidr. zárószelep, nyomjelző 7. Hidraulikahenger, nyomjelző 8. Elzárócsap 9. Hidr., felső kormányrúd 10. Hidraulikahenger, "Emelés" 11. Hidr. zárószelep "Fel/lehajtás" 12. Hidraulikahenger, "Fel- lehajtás, Maistro" Zeichnung 13. Hidraulikahenger, "Vetőkocsi fel/lehajtás" 14. Nyomástároló Hub, Klapp, und Spuranreißer - ME Manométer, "Lehajtás" Zeichnungsnummer 15. 23652900 Datei 19
9 RC hidraulika SW 7000 S -el 1 2 S H 3 L R L2 R2 12 L1 SZ H H R1 HZ 11 SK K K HK 7 10 8 8 4 4 6 6 4 4 5 5 ine 7000 mit Maistro Maistro 8/9 Hydraulik 9 RC Spuranzeiger hidraulika SW u. Klappen 7000 Me S -el 24091900 ed Feb 08 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Zeichnung Hidraulika csatolása Hidraulika zárószelep Hidr. vezérlő blokk Hidr. zárószelep Hidraulikahenger, "Fel/lehajtás" Hidraulikahenger, nyomjelző Hidr. zárószelep (egyoldalas) Hidraulikahenger, "Emelés" Hidr. nyomáskapcsoló munkajele Hidr. nyomástároló Hidr. nyomószelep (beállítható) Manométer, "Emelés" Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum 20
11 RC hidraulika SW 7000 S -el 1 1 2 2 6 18 S H 3 L R 16 15 20 19 22 21 L2 L1 SZ SK H K H K R2 R1 HZ HK 10 11 14 13 2 12 12 21 4 6 4 23 5 5 8 4 4 8 9 9 Maistro 11 RC hidraulika SW 7000 S -el 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Zeichnung 17. ---- 18. 19. 20. 21. 22. 23. Hidraulika vezérlőkészüléke Hidraulika csatolása Hidr. vezérlő blokk Hidr. zárószelep Hidraulikahenger, nyomjelző Elzárócsap ---- Hidraulikahenger, "Fel/lehajtás" Behúzás, hidraulikahenger (szállítási szélesség) Hidr. zárószelep (egyoldalas) Hidr. nyomáskapcsoló munkajele Hidraulikahenger, "Emelés" Hidr. nyomástároló Hidr. nyomószelep (beállítható) Manométer, "Emelés" Manométer, "Felhajtás" tro 11 Hydraulik Spuranzeiger u. Klappen Me 24091900 Manométer, befúvó meghajtása Befúvó meghajtó hidraulikus motor Befúvó Hidr. visszacsapó szelep Kétutas csap Hidraulikus motor, Maistro adagoló meghajtása Zeichnungsnummer Datein 21
12 RC hidraulika SW 7000 S -el 1 1 2 2 6 18 S H 3 L R 16 15 20 19 22 21 L2 L1 SZ SK H K H K R2 R1 HZ HK 10 11 14 13 2 12 12 21 6 23 4 5 7 17 5 4 4 4 8 8 9 9 Maistro 12 RC hidraulika SW 7000 S -el 1. Hidraulika vezérlőkészüléke 2. Hidraulika csatolása 3. Hidr. vezérlő blokk 4. Hidr. zárószelep 5. Hidraulikahenger, nyomjelző 6. Elzárócsap 7. Hidr. szelep 8. Hidraulikahenger, "Fel/lehajtás" 9. Behúzás, hidraulikahenger (szállítási magasság és szélesség) 10. Hidr. zárószelep (egyoldalas) 11. Hidr. nyomáskapcsoló munkajele 12. Hidraulikahenger, "Emelés" 13. Hidr. nyomástároló Zeichnung 14. Hidr. nyomószelep (beállítható) Zeichnungsnummer tro 12 Hydraulik 15. Manométer, Spuranzeiger "Emelés" u. Klappen Me 24121200 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Manométer, "Felhajtás" ---- Manométer, befúvó meghajtása Befúvó meghajtó hidraulikus motor Befúvó Hidr. visszacsapó szelep Kétutas csap Hidraulikus motor, Maistro adagoló meghajtása Dateiname 22
Maistro 6/8 CC, hidraulika 1 1 2 2 8 9 11 4 S H 3 L R L2 L1 H H SZ K K SK R2 R1 HZ HK 4 10 11 12 5 6 6 7 Maistro 6/8 CC, hidraulika 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Hidraulika vezérlőkészüléke Hidraulika csatolása Hidr. vezérlő blokk Hidraulikahenger, "Emelés" Hidraulikahenger, nyomjelző Hidr. zárószelep Hidraulikahenger, "Fel/lehajtás" Manométer, befúvó meghajtása Befúvó meghajtó hidraulikus motor Befúvó Hidr. visszacsapó szelep Hidraulikus motor, Maistro adagoló meghajtása Zeichnung Hydraulik maistro cc 23 Zeichnu
Kezelés A Maistro egyedi vetőegységei egy felhajtható keresztkereten vannak. Az adagolóegységek meghajtása történhet mechanikusan vagy hidraulikusan. 9 1 2 3 4 5 Mechanikus meghajtás A hajtómű egy alsó hajtókerékkel és egy központi hajtótegelyre helyezett váltókerekekkel rendelkező lánchajtás. A központi tengelyről minden adagolóegységet egy lánc hajt meg. Minden adagolóegység a hajtótengelyen lévő tengelykapcsolóval egyenként leválasztható a hajtóműről. Ehhez a fogantyút húzza kifele és addig fordítsa el, amíg be nem kattan. A munka megkezdése előtt minden tengelykapcsoló beállítását ellenőrizze. Ha a tengelykapcsoló nyitva van, nincs vetés. 8 7 6 1 Maistro vetőegység 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vetőmagtartály fedéllel és zárral Fogantyú a hajtómű csatlakoztatásához Vetési mélység beállítókarja Nyomógörgők beállítókarja Nyomógörgők Mélységi vezetés kereke Csoroszlyatárcsák a vetőmag számára Csoroszlyatárcsák műtrágya számára (kiegészítő tartozék) Hajtótengely lánchajtással Vetőmagtartály: A vetőmagtartály térfogata 67 liter. A tartályt egy fedél zárja le és védi a vetőmagot a szennyezéstől. A por és a szennyezőanyagok növelik a kopást és adagolási hibákat okoznak. Idegen anyagok eltömhetik vagy tönkretehetik az adagolóegységet. A felhajtható egységek fedelét egy feszítőzár biztosítja. Ez legyen lezárva, hogy a felhajtva végzett szállításkor a vetőmag ne hulljon ki. Adagoló meghajtó 1. 2. 3. 4. 4 Hajtótengely Hajtólánc Váltó-lánckerék Alsó hajtókerék A vetés közbeni üzemzavarok elkerülése érdekében az adagolóegység meghajtásának minden alkatrésze legyen kifogástalan állapotban. 2 3 Karbantartás: A vetőegységek műanyag részeit, a vetőmagtartályt, az adagolóberendezés alkatrészeit és az ejtőcsövet nem szabad olajjal, rozsdaoldóval vagy hasonló anyaggal lepermetezni. Az alkatrészek rideggé válnak és eltörhetnek. 24
A hajtórendszer hibája adagolási hibákat, egyes vetőegységek vagy a teljes gép kiesését okozhatja. A lánc és a lánckerekek ne legyenek kopottak. A láncfeszítő legyen működőképes. A lánckerekek legyenek egyvonalban. A csatlakozótengely legyen az adagolótengellyel egyvonalban; szükség esetén korrigálja a rögzítést. A hajtótengely hajtófogai ne legyenek kopottak és biztosan kössék össze a két tengelyt. Mechanikus alsó meghajtás esetén legfeljebb 2 ekevas-nyomórugót szereljen be, hogy a hajtókerék ne csússzon el és a meghajtás biztos legyen. Javasoljuk, hogy a DrillManager eszközzel összekapcsolva felügyelje a hajtótengelyt. Vetőmagmennyiség beállítása A vetőmag mennyisége megadható a magok távolságával centiméter egységben vagy a hektáronként elvetett magok számával. Az adagolási mennyiség beállításához a táblázatból állapítsa meg, melyik a megfelelő lánckerék (a sortávolság 75 vagy 70 cm) és ezt szerelje fel a hajtókerékre. A kiválasztott lánckereket a kereten lévő tartóból vegye ki. A hajtókerékről vegye le a felhajtható kapcsot és húzza le a régi lánckereket a lánccal. Az új lánckereket függessze a láncra és húzza fel a hajtótengelyre. Ha szükséges, fordítsa el a hajtótengelyt és helyezze be a kapcsot. Minden gépen, mindkét hajtókeréken végezze el ugyanezt az átalakítást. 25
75 cm-es sortávolság Lánckerék fogak Magok távolsága cm-ben Magok száma hektáronként javasolt km/h 11 26,8 49 850 7-10 12 24,5 54 380 7-10 13 22,6 58 900 7-10 14 21,0 63 450 6-9 15 19,6 68 000 6-9 16 18,4 72 500 6-9 17 17,3 77 050 5-8 18 16,3 81 550 5-8 19 15,5 86 100 5-8 20 14,7 90 650 5-8 21 14,0 94 150 5-8 22 13,4 99 700 4-7 23 12,8 104 200 4-7 24 12,3 108 750 4-7 25 11,8 113 300 4-6 26 11,3 117 800 4-6 Vetőmagmennyiség beállító táblázat 75 cm-es sortávolságnál 70 cm-es sortávolság Lánckerék fogak Magok távolsága cm-ben Magok száma hektáronként javasolt km/h 11 26,8 53268 7-10 12 24,5 58111 7-10 13 22,6 62953 7-10 14 21,0 67796 6-9 15 19,6 72639 6-9 16 18,4 77481 6-9 17 17,3 82324 5-8 18 16,3 87166 5-8 19 15,5 92009 5-8 20 14,7 96851 5-8 21 14,0 101694 5-8 22 13,4 106537 4-7 23 12,8 111379 4-7 24 12,3 116222 4-7 25 11,8 121064 4-6 26 11,3 125907 4-6 Hidraulikus meghajtás Hidraulikus meghajtásnál egy hidraulikus motor egy lánchajtáson keresztül mozgatja a hajtótengelyt. A hidraulikus motort a vontatón lévő hidraulika szivattyú hajtja és a kívánt vetőmagszámnak megfelelően a DrillManager ME szabályozza. Hidraulikus motor A hajtómű többi alkatrésze azonos a mechanikus meghajtással. A hidraulikus meghajtás beállításai a Maistro számára készült DrillManager ME gépkönyvében találhatók. Vetőmagmennyiség beállító táblázat 70 cm-es sortávolságnál 26
Vetési sebesség A vetés sebessége 3 és 10 km/h között lehet. A tényleges lehetséges sebesség függ az adagolt mennyiségtől (lásd a táblázatot), a magok nagyságától és alakjától valamint a szántóföld állapotától. Ha a megadott vetési sebességeket túllépi, adagolási hibák fordulhatnak elő. Az ujjak több magot veszíthetnek el és különösen kisméretű vetőmagoknál több magot vihetnek magukkal. Eltérések esetén: Ellenőrizze az ekevas nyomását; lehet, hogy a túl nagy ekevas nyomás miatt elcsúszott a hajtókerék. Ellenőrizze a lánchajtás áttételét. Ellenőrizze a hajtótengelyt, hajtóláncokat és lánckerekeket. Ellenőrizze a hajtókerék levegőnyomását. Ellenőrizze az adagolókerék ujjait és mechanikáját. A legnagyobb pontosság akkor érhető el, ha közepes méretű, gömbölyű vetőmagot a megadott sebességgel vet. Nagyobb méretű vetőmagok pontosabban vethetők nagy sebességgel. A sebesség ne legyen túl lassú. Az adagolótengely percenkénti fordulatszáma ne legyen kevesebb, mint 40 és ne legyen több, mint 80. Lásd a tengely fordulatszám kijelzését. Vetés ellenőrzése A vetőmagszám ellenőrzéséhez egy vagy több vetőkészüléken a nyomógörgőt a tartálykereten lévő hevederrel felkötheti. Ezáltal a magok láthatóvá válnak, ellenőrizhetők és megszámolhatók. Ha szükséges, ezeken az egységeket a vetésmélységet állítsa sekélyebbre. Egy rövid szakaszon haladjon normál vetési paraméterekkel. Azután mérjen ki 1/1000 ha felületet. Ez 0,75 méteres sortávolságnál 13,33 m hossz. Számolja meg a magokat ezen a szakaszon és a kapott értéket szorozza meg 1000-rel. A kapott számot hasonlítsa össze az adagolási táblázat adatával. Az eltérés lehetőleg csekély legyen. 27
Vetési mélység beállítása Vetés közben a keret teljes súlyával a támasztókerekeken és az alsó hajtókeréken (mechanikus meghajtás) fekszik és nyomja a csoroszlyatárcsákat, amíg a mélységi vezetőkerekek fel nem fekszenek a talajra. Ekevas nyomás beállítása A párhuzamos vezetés vezetőrugóin keresztül további súly adódik át a keretről a kukoricaszem lehelyezőkre. A rugók húzóerejét a felfüggesztési pontok változtatásával módosíthatja. A kiviteltől függően további rugók is beszerelhetők. Alsó meghajtás, max. 2 rugó Hidraulikus adagolás, 4 rugó A test behúzásával, max. 3 rugó Ekevas nyomás beállítása: Emelje fel a gépet; Húzza ki a rugótartónál lévő csapszeget; A rugótartót a rugóval együtt tolja el a kívánt pozícióba; A csapszeget helyezze be az új pozícióba; Az ekevas nyomást ne állítsa a szükségesnél nagyobb értékre.. Semmiképpen nem szabad a keretet és a hajtókereket annyira tehermentesíteni, hogy az adagoló meghajtó működése ne legyen garantált. Az ekevas nyomás minden módosításakor ellenőrizze a vetőmag lehelyezést. Minden változtatás hatással lehet a vetőmag lehelyezésre. 1 2 A rugóerő módosításához a felső párhuzamos vezetésen és a rugótartón 2-2 furat van. Ezekkel az állítási lehetőségekkel meg kell találni a talajviszonyoknak megfelelő helyes kombinációt. Minél hátrább függeszti fel a rugókat, annál nagyobb súlyt helyez át a kukoricaszem lehelyezőkre. A rugók nyitott oldala a vetőmagtartály fele nézzen. 3 4 Ekevas nyomása Ekevas nyomás: kilogramm egységben vízszintes párhuzamos vezetés és üres tartály mellett. A vetőegység kb. 100 kg-os saját súllyal nyomja a csoroszlyatárcsákat. Ekevas nyomás beállítása Maschine Optiplanter Zeichnung Schardruckeinstellung Poz. 1 rugó 2 rugó 1. 120 140 2. 134 162 3. 162 230 4. 190 270 Zeichnungsnummer Dateiname Az ekevas nyomás változtatását a gép összes rugótartóján egyszerre végezze el. 28
Mélységi vezetőkerekek beállítása A csoroszlyatárcsák vetésmélységét a mélységi vezetőkerekek korlátozzák. A vetésmélység 16 fokozatban 1,5 cm-től 9 cm-ig állítható. A vetés során a mélységi vezetőkerekek feküdjenek a csoroszlyatárcsákon és tisztítsák őket. Szükség esetén módosíthatja a kerekek pozícióját a csoroszlyatárcsákhoz képest. Mélység beállító kar Vetésmélység beállítása: Emelje fel a gépet; A beállító kart nyomja le és tolja a kívánt pozícióba; Minél előbbre nyomja a kart, annál sekélyebb lesz a vetésmélység. Hagyja bepattanni a beállító kart az új pozícióban; A vetésmélységet minden kukoricaszem lehelyezőnél azonosan állítsa be. Csavarja ki a (8) csavart és húzza le a kereket; Csavarja ki a (4) csavart és az (1) illesztő alátétek szerelési sorrendjét megfelelően módosítsa; A távolságtól függően egy illesztő alátétet belül vegyen ki és helyezze kívül a tartó alá; Helyezze fel a kereket és a (8) csavarral biztosítsa; Ha a vetőmag lehelyezést mélyebbre állítja, ellenőrizze az ekevas nyomást is. Szükség esetén az ekevas nyomást növelni kell, hogy biztosítsa a vetésmélységet. A mélység beállítás minden módosításakor ellenőrizze a vetőmag lehelyezést. 29
Csoroszlyatárcsák Annak érdekében, hogy a csoroszlyatárcsák ne akadjanak el és ne kopjanak egyenetlenül, elöl egy kis előfeszítéssel csavarjuk egymáshoz őket. A kopás esetén csökken az előfeszítés és már nem érintkeznek a tárcsák. Ekkor a tárcsákat cserélje le vagy állítsa be. Vegye le a (4) sapkát, oldja ki az (5) csavart és vegye le a csoroszlyatárcsával; A kopásnak megfelelő vastagságú (10) távtartó alátétet vegyen ki és helyezze a csavar alá; Rögzítse a csoroszlyatárcsát a csavarral; Végezze el a változtatást mindkét csoroszlyatárcsán és ellenőrizze az előfeszítést valamint a szabad forgást; A csoroszlyatárcsa változtatása után ellenőrizze a mélységi vezetőkerekek pozícióját. 30
Nyomógörgők A nyomógörgők kopnak a vetőmagcsatorna V-alakú elrendezése miatt és a vetőmagokon nyomják a földet. Nyomógörgők orientációjának beállítása: A nyomógörgőknek a keverőszántás irányába kell lenni. Szükség esetén a vetőegység csapágyazását be lehet állítani. A nyomógörgők hatására létrejövő visszakeményedés a beállító karon illeszthető a talajviszonyokhoz és a vetési mélységhez. 1 2 Nyomógörgők csapágyazása Nyomógörgők beállítása Visszakeményedés beállítása: Emelje fel a gépet; A beállító kart hátrafele húzza ki a rögzített állapotból és pattintsa be az új pozícióba. A kar hátrafele állítása növeli a visszakeményedést. A rugó előfeszítését minden kukoricaszem lehelyezőnél azonosan állítsa be. A nyomógörgő beállítás minden módosításakor ellenőrizze az ekevas nyomást és a vetőmag lehelyezést. A beállítás minden módosítása hatással lehet a vetőmag lehelyezésre. A nyomógörgők tartószerkezetének (1) csavarjait a vetőegységen oldja ki két 3/4"-os kulccsal. A (2) excentercsapágyat forgassa el, amíg a nyomógörgőket nem igazította középre, a keverőszántás fülé. Húzza meg a kioldott csavarokat. Nyomógörgők távolságának és helyzetének módosítása: A nyomógörgők egymástól adott távolságba és egymástól eltolva szerelhetők fel Oldja ki egyik nyomógörgőn a rögzítőcsavart. Az eltoláshoz a nyomógörgőt helyezze a tartókaron a másik furatba és csavarral rögzítse. A távolság módosításához minden nyomógörgőt csavarozzon le. A csavarokat húzza ki és a távtartó hüvelyeket fordított sorrendben helyezze fel. Minden nyomógörgőt csavarral rögzítsen. Forgatónyomatékot lásd a táblázatban: Meghúzási forgatónyomatékok. 31
Egyedi vetőmagadagoló készülék Az adagolókészülék olyan precíziós alkatrészekből áll, melyek egymáshoz illeszkednek és az csak az összes alkatrész együttműködése eredményezhet optimális vetési eredményt. Ezek az alkatrészek ezért különös figyelmet valamint rendszeres karbantartást és ápolást igényelnek. Kenés Az adagolókészülék mechanikus alkatrészeit úgy kenheti, hogy a vetőmaghoz grafitport ad. Ehhez tartályonként keverjen egy teáskanál grafitport a vetőmaghoz A további grafitport beszórhatja a tartály peremén. A port ne a tartály közepén szórja be. Ott a gép túl gyorsan felhasználja és nem oszlatja el egyenletesen a tartály tartalmával. 500 g elegendő kb. 100-120 ha földterületre. Az első használat alkalmával vagy az évad megkezdése után a vetőmagot keverje össze a grafittal, így biztosíthatja mindjárt a vetés kezdetén a mechanikai alkatrészek kenését. Csávázott vetőmag alkalmazásakor a grafitot esetleg nagyobb mennyiségben használhatja, de legfeljebb tartályonként 3 kanállal tegyen be. Adagolóegység Az egyes ujjak kiveszik a tartályból a magokat, megfogják a markolószerkezetükkel és forgó mozgással a vetőablakhoz viszik. Ott a magok a vetőcsövön keresztül a vetőcsatornába hullnak. Az adagolókészülékkel kukoricát és napraforgót lehet vetni. A napraforgóhoz átalakításra van szükség ezért ezt külön írjuk le. Az adagolóegység fontos részei a szorítólemez betéttel, az ujjkészlet és a beállítható kefe. A pontos lerakáshoz különleges hajtószíj és ahhoz illeszkedő ütközőlemez tartozik. 32
Maschinen Szorítólemez A szorítólemez hordozza az adagolóegység minden alkatrészét. A különféle vetési módokhoz a szorítólemezen kétféle kivitelű betétlemez van (vegye fi gyelembe a jelölést). Ujjkészlet Az ujj precíziós alkatrész és az állandó mozgás miatt mechanikai kopásnak van kitéve. A rugókat és az ujjakat le kell cserélni amint az ujj belső oldalán a kopott felület nagysága futási iránnyal átlósan túllépi az 1,6 mm-t. "A" betét kukoricához "C" betét napraforgóhoz. A Ujjkészlet Lfd. Nr. Stück Benennung HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Allgemeintoleranz DIN Werkstückkanten DIN 6784 Rohmaß Maßstab: Werkstoff Urheberschutz: Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. A3 3-D Bearb. Gepr. Norm Datum Name (Benennung) 15.01.2008 Thomsen Sonnenblumensatz PPL C A D - Zeichnung Änderungen am Reißbrett sind u n t e r s a g t Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm (Zeichnungsnummer) 00402011 Gewicht (kg): 0,000 kg Blatt Bl Szorítólemez "A" betéttel A betét kopását, különösen a kefe tartományában rendszeresen ellenőrizze és szükség esetén cserélje le.
Kefék A kefék kiküszöbölik a kettős lehelyezést. A lehető legjobb eredmény eléréséhez a kefét a munka megkezdése előtt állítsa be a vetőmag méretéhez. A kefék működésének biztosítása érdekében kb. 35-40 ha vetése után vagy évente a keféket cserélje le. Az ütközőlemez megfogja a magot és a lehelyezőszíjra teszi. A sérült ütközőlemezeket cserélje le. Beállítható kefék A kefék öt fokozatban állíthatók. A kefék szokásos beállítása a középső (3) helyezet. A kart állítsa balra (2. vagy 1. állás): nagyméretű vetőmagnál ha túl kevés vetőmagot hord ki A kart állítsa jobbra (4. vagy 5. állás): kisméretű vetőmagnál ha túl sok vetőmagot hord ki A kefe beállítása a beállítás áttekintésével és ütközőlemezzel.
Lehelyezőszíj A szíj felelős a magok egyenletes lehelyezéséért. Különleges formája következtében a magok mindig az ejtőcsövek közepére esnek, ezáltal a legjobb feltételek alakulnak ki az egyenletes magtávolsághoz. Szíj beállítása Ha a szíj súrolja a házat, meg kell igazítani. Oldja ki a fedélcsavarokat és egy nagyméretű csavarhúzóval nyúljon az előre álló kerékagy és a fémfedél közé. Közben nyomja a fedelet az adagolókészülék kimenetének irányába. Ha a szíj már nem súrlódik, a csavarokat ebben az állásban húzza meg. Lehelyezőszíj (ügyeljen a futási irányra) Szíj beállítása Kopás a hajtókeréken Karbantartás Az évad után az adagolókészüléket és a lehelyezőszíj környékét tisztítsa meg. Az adagolókészüléket rágcsálómentes helyen tárolja. A szíjat 3 évenként vagy ha megsérül, cserélje le. Az évad kezdete előtt ellenőrizze az adagolókészülék és a szíj állapotát.
Adagolókészülék üzemzavarainak elhárítása Maistro adagolókészülék Üzemzavar Nem veti ki a megfelelő számú vetőmagot A vetőmagok egyenetlen távolságban vannak Ujjkészlet nem működik megfelelően Az ujjkészlet egyenetlenül nehezen forog Az ujjak nem a szorítólemez kontúrjának megfelelően mozognak. A szíj nem középen fut A szíj súrlódik a házhoz vagy az ütközőlemezhez Az új beleakad a kimeneti nyílásba Segítség Ellenőrizze az adagolókészülék szennyezettségét és a lerakódásokat. Ellenőrizze a központi anya előfeszítését. Ellenőrizze a kefék beállítását és kopását. Növelje vagy csökkentse a grafitpor adagolást. Ellenőrizze a lehelyezőszíj beszerelési irányát. Ellenőrizze, hogy a vetőmagtartály megfelelően helyezkedik-e el az adagolókészüléken. Ellenőrizze az adagolókészülék és a lehelyezőszíj szennyezettségét és a lerakódásokat. Ellenőrizze nincs-e idegen anyag az ejtőcsőben. Ellenőrizze az ujjkészlet rögzítését és csapágyazását. Ellenőrizze nem törött vagy repedt-e a ház. A szorítólemez nincs megfelelően rögzítve a szíjházhoz. A ház vagy az ujjtartó elgörbült. Az ujjmeghajtó kerék elgörbült vagy a szíj súrlódik a házhoz. A szíjház tömítése nem megfelelően helyezkedik el. Az ujjak vagy a rugók sérültek vagy töröttek. A bütykök nem illeszkednek a csapágyba. A hajtókerék lazán van a tengelyen. A szíjház eltolódott vagy törött. A szíj deformálódott és nem húz egyenesen. Az ütközőlemez hibás vagy rosszul van felszerelve. A szíjház eltolódott vagy törött. A bütykök nem illeszkednek a csapágyba. Ellenőrizze az ujjak sérüléseit. 36
Napraforgó vetése A napraforgó vetéséhez az adagolókészüléket át kell alakítani. Átalakítás "napraforgóra" Szerelje be a "C" betétlemezt; Szerelje be a napraforgó vetésére alkalmas ujjkészletet; A keféket állítsa 1. pozícióba; A kenéshez 80% talkum és 20% grafit keverékét ajánljuk. Egyedül a grafit nem alkalmas a kenésre. Ekkor napraforgónál túl sok hibahely alakul ki. Vetés A kihordás pontossága az adagolókészülék állapotától, a vetőmagtól és a mag alakjától, a szántóföld állapotától és a munka sebességétől függ. Lapos vetőmagnál 80%-os pontosság, jó állapotú szántóföldön nagy, kerek vetőmagok használatánál 95%-os pontosság is elérhető. Kopás, sérülések, karbantartási hiányosságok vagy beállítási hibák esetén a pontosság messze 80% alá csökkenhet. Hektáronként kb. 20 g talkum-grafit keverékre van szükség. Ez kb. 100 g (5 kanál) minden tartályra. A kenőanyagot a tartály pereme mentén szórja be. Egy új gép első használatakor és az évad első feltöltésekor egy kissé nagyobb mennyiséget használjon és keverje össze a vetőmaggal. 1 2 1. 2. lapos vetőmagok nagy, kerek vetőmagok Az adagolókészülék fordulatszáma lapos vetőmagok használatánál a 60 ford/perc, kerek vetőmagok használatánál a 80 ford/perc értéket ne lépje túl. 37
Adagolóegység szétszedése: Vegye le a biztosítószeget és a koronabiztosítást a szorítócsavarról. Csavarja le az anyát. Vegye ki a kukorica- vagy napraforgó-ujjkészletet. Az ujjlemezt nyomja meg és az anyát kézzel csavarja be. 3 1 Szétszedett adagolóegység Ellenőrizze minden alkatrész kopását. Ha lecseréli a rugókat a markolószerkezeten, a rugók nyitott oldala a tartólemez felé mutasson. A betétlemezen a préselt (2) tartományban ellenőrizze a kopást. Ha ez a rész kopott a vetés megkettőződik, különösen kisméretű vetőmagoknál. A betétlemezt évente ellenőrizze és ha kopott, cserélje le. Amikor a kinyúló részre szereli az (1) tartományban ügyeljen arra, hogy ez fedésben legyen a hajtómű hornyával. A tengely szorítócsapja pattanjon be az ujjtartó-lemez nyílásába. 2 Ujjkészlet megnyomása Ezután az anyát kb. 1/12 fordulattal húzza meg. Az anyát biztosítsa a koronazárral és helyezze be a biztosítószeget. Ellenőrizze a működést; az adagolóegységnek kézzel könnyen forgathatónak kell lenni. A szorítólemez és a (3) ujjkészlet között ne legyen látható holtjáték. 38
Adagolókészülék karbantartása A mechanikus adagolókészülék az alkalmazás körülményeitől függő rendszeres karbantartást és ápolást igényel. Ehhez a tartályt vegye le és az adagolókészüléket tisztítsa meg, ellenőrizze a működését és szükség esetén a kopott alkatrészeket cserélje le. Ellenőrizze a lehúzókefe állapotát és beállítását Egy adagolóegység kb. 30-40 ha vetési teljesítménye után a keféket cserélje le. 1 Nyissa ki a vetőmagtartály billenőzárját és a tartályt az adagolókészülékkel vegye le. A két szárnyascsavart csavarja ki és az adagolókészüléket vegye le. A szennyezettség mértékétől függően az alkatrészeket megfelelő tisztítószerekkel és szerszámokkal tisztítsa meg. A hajtótengelyt forgassa meg a forgásirányban és ellenőrizze az ujjak és a markolók mechanikus funkcióit. Ellenőrizze a betétlemez kopását. Ha látható kopást tapasztal, cserélje le a betétet. Adagolóegység 3 1. Lehúzókefe 2. Szorítóanya 3. Ujj kukoricamarkolóval 2 A mechanikai alkatrészek (ujjak, rugók) kopásnak kitett elemek. A legnagyobb kopás az ujjak belső oldalán tapasztalható. Amint az ujjak belső oldalán a kopási felület a futási iránnyal átlósan túllépi az 1,6 mm-t, az ujjkészletet le kell cserélni. Kopás a betétlemezen A betétlemezt az ujjkészlet nélkül is ki lehet szerelni és le lehet cserélni.