Kezelési útasítás és alkatrészlista Szántáselmunkáló Packer A - 8 6 6 1 W a r t b e r g / M ü r z t a l T +43 (0)3858/605 0, F +43 (0)3858/605 109, E info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info
EG-MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük Vogel&Noot hogy az alább említett gép a 98/37/EGW gépszabványoknak megfelelı biztonsági elıfeltételeknek megfelelt. A Vogel@Noot-tal való egyeztetés nélküli utólagos-, a biztonsági elemekben történı változtatások esetén a megfelelıségi nyilatkozat érvényét veszti. 1.) Gyártó: VOGEL & NOOT LANDMASCHINEN GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.m. 2.) Gép: Gyártmány: Típus: Sorozatszám: Gyártási év: Szántáselmunkáló 3.) Aláírás: Dkfm. Gernot Karlsböck Ügyvezetı... Aláírás
I. Kezelési Utasítás 3 1. Gépleírás 3 Általános tudnivalók Biztonsági- és balesetvédelmi elıírások 3 4 2. Mőszaki Adatok 6 Fı részegységek 8 3. Üzembe helyezés 9 4. Közúti szállítás 12 5. Karbantartás 13 II. ALKATRÉSZLISTA 16 1
2
I. KEZELÉSI UTASÍTÁS 1. GÉPLEÍRÁS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A VN Packer tervezése, elkészítése során kiemelt figyelmet fordítottunk a kifogástalan mőködésre, a legmagasabb fokú megbízhatóságra, az egyszerő kezelésre, a magas szilárdság melletti kis súlyra, és a gazdaságos üzemeltetésre. Ha kérdései vannak, az alábbi lehetıségek segítségével érhetnek el minket: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.m., AUSTRIA Telefon: Fax: Email: +43 (0) 3858 / 605-220 Belsı értékesítés +43 (0) 3858 / 605-250 Szerviz központ +43 (0) 3858 / 605 109 Belsı értékesítés +43 (0) 3858 / 605 259 Szerviz központ info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info Minden érdeklıdésnél és rendelésnél meg kell adnia a gyártási évet, az eszköz számát és típusát. Ezeket a számok a típustáblába vannak ütve: Megkérjük Önt, hogy az eszköz üzembe helyezése elıtt figyelmesen olvassa át ezt a kezelési utasítást, és az ebben foglalt utasításokat tartsa be. Az utasítások figyelmen kívül hagyásából származó kár esetén a Gyártó kártérítést nem vállal.! Ebben a kezelési utasításban minden beállítást, melyek az Ön biztonságára vonatkoznak, a mellékelt jellel láttuk el! Tegyen meg mindent a biztonság érdekében, pl.: a kezelési utasítást adja tovább minden felhasználónak! 3
R e n d e l t e t é s s z e rő felhaszná l á s : A V&N Packer szántáselmunkáló kizárólag a szokásos mezıgazdasági területeken való alkalmazásra készült (rendeltetésszerő felhasználás). A rendeltetésszerő használathoz hozzátartozik, hogy a gyártó által elıírt üzemeltetési-, kezelési-, és karbantartási feltételeket is be kell tartani. A gépen történı önkényes változtatásokkal és az abból származó károkkal a Gyártó által vállalt garancia megszőnik!! Általános biztonsági- és baleset megelızési elıírások: 1) A Kezelési Utasítás elıírásain túl figyeljen az általános érvényő biztonsági- és baleset megelızési elıírásokra! 2) A felhasználó ruházata testhez simuló legyen. Zárt cipıt viseljen! 3) A munkaeszközök és építıelemek köszörülése, élesítése során különösen elıvigyázattal járjon el! - SÉRÜLÉSVESZÉLY! 4) Munkakezdés elıtt minden berendezést, szerkezeti egységet mőködıképessé kell tenni a traktoron és a szántáselmunkálón is! Munka közben ez már túl késı! 5) Részeknél, mint csatlakozó tengely, ezek csapszege stb. csak eredeti V&N alkatrészek alkalmazhatóak! 6) Hárompont csatlakozásnál a függesztı szerkezet kategóriáját mind a traktornál-, mind a hengernél figyelembe kell venni. 7) A munkagép fel- és lekapcsolása a traktorra vagy a traktorról különös figyelmet kíván! 8) A hárompont függesztıkarokat a fel- és lekapcsolás elıtt a használati utasítás szerinti állásba kell hozni, ekkor a váratlan emelés és süllyesztés kizárt! 9) A hárompont csatlakozás mőködtetésekor a traktor és a munkagép között illetéktelen személy nem állhat! 10) A traktor és a munkaeszköz között senki nem tartózkodhat, anélkül hogy a jármő elgurulás ellen rögzítıfékkel és/vagy kerékékkel biztosítva lenne! 11) Az eszköz közlekedési- és üzembiztonságát minden használatba vétel elıtt ellenırizni kell! 12) A munkagépet az elıírások szerint csatlakoztassa! A traktor menettulajdonságára, kormányozhatóságára és fékezhetıségére hatással van a munkagép elsısorban a tömegébıl adódóan. Ezért figyeljen a megfelelı kormányozhatóságra és fékezhetıségre! 13) Szélsı szállítási mérteknél figyelembe kell venni a vonatkozó közlekedési szabályokat! 14) Az eszköz szállítási helyzetében mindig figyeljen a traktor hárompont rudazatának szükséges oldalirányú rögzítésére! 15) Figyeljen a megengedhetı tengely-, támasztóterhelésre és az össztömegre! 16) Szállítás elıtt ellenırizze a környezetet (gyerekek)! 17) Kanyarodásnál vegye figyelembe a kinyúló rész szélességét és/vagy az eszköz lendítı tömegét! 4
18) Közlekedés közben a jármővet sohase hagyja el! 10) Segítı személy a munka és közúti szállítás során a munkaeszközön nem tartózkodhat! 20) Közúti közlekedés esetén be kell tartani a mindenkori KRESZ elıírásait. (Szállítási méret, Megvilágítás, Rendszám..) 21) Minden közúti közlekedés elıtt felül kell vizsgálni a közlekedés szempontjából fontos szerkezeti elemek esetleges sérülését, anyagkifáradását és mőködésbiztonságát. 22) A hidraulika tömlıket és csatlakozókat meg kell vizsgálni és jó állapotban kell tartani. 23) Mielıtt a traktort elhagynánk az eszközt, tegyük le a talajra, állítsuk le a motort és vegyük ki az indítókulcsot! 24) Figyeljen arra, hogy a szántáselmunkáló munka- és fordulási területén személyek ne tartózkodjanak! A kezelı személy felelıs a munkaterületen tartózkodó személyekért és állatokért! 25) Minden hidraulikus nyitású-zárású szerkezeti egységen található nyitó- és záróállás! 26) Az eszközt csak vízszintes, egyenletes, kemény talajra szabad letenni! BILLENÉSVESZÉLY! 27) Kezelési-, karbantartási- és beállítási munkák csak akkor végezhetıek el, ha a munkagép stabilan, a talajra engedve áll. 27) A matricákat, melyek a biztonsági tudnivalókat tartalmazzák, tisztán és olvashatóan kell tartani! Károsodás esetén ezeket cserélni kell! 27) Mindig hordjon biztonsági ruházatot! 27) Minden forgatható és (hidraulikusan) mozgatható alkatrészen található nyitott és zárt állás! A követési távolságot be kell tartani! Illetéktelen személyeket küldjön ki a veszélyterületrıl! 5
2. MŐSZAKI ADATOK VN Packer 700 mm-es győrőátmérıvel: TÍPUS: P140/700 1,40 m 752 kg Győrők száma: 17 TÍPUS: P160/700 1,60 m 823 kg Győrők száma: 19 TÍPUS: P180/700 1,80 m 923 kg Győrők száma: 21 TÍPUS: P200/700 2,00 m 1020 kg Győrők száma: 23 TÍPUS: P220/700 2,20 m 1090 kg Győrők száma: 25 6
VN Packer 800 mm-es győrőátmérıvel: TÍPUS: P165/800 1,65 m 1135 kg Győrők száma: 15 TÍPUS: P190/800 1,90 m 1245 kg Győrők száma: 17 TÍPUS: P220/800 2,20 m 1465 kg Győrők száma: 19 TÍPUS: P240/800 2,40 m 1575 kg Győrők száma: 21 TÍPUS: P260/800 2,60 m 1690 kg Győrők száma: 23 TÍPUS: P280/800 2,80 m 1805 kg Győrők száma: 25 TÍPUS: P300/800 3,00 m 1960 kg Győrők száma: 27 TÍPUS: P330/800 3,30 m 2075 kg Győrők száma: 29 TÍPUS: P350/800 3,50 m 2190 kg Győrők száma: 31 7
Fı részegységek: 1. Öntvény győrő 2. Feszítı rugó 3. Megfogó kar 4. Váz 5. KAT II. függesztés 8
3. ÜZEMBE HELYEZÉS 1. ábra: A packer részletei közelebbrıl 1. A szállítási helyzetbıl a szántás elmunkálót lerakjuk az eke elé. A szántóföldi használat elsı lépése a megfogó karok üzemi helyzetbe állítása. A kiszállításkor a karok függıleges helyzetben állnak. A biztosító csapszegek kivétele után tudjuk a karokat lehajtani munkahelyzetükbe. (1. ábra) A megfogó karok megfelelı magassága a feszítı orsó segítségével állítható be tökéletesen. A rugalmas kapcsolatot az orsóhoz kapcsolódó rugó biztosítja. A beállításkor ügyeljünk arra, hogy az eke megfogó karja minden esetben el tudja kapni az aktuális vonókarokat. Figyeljünk a szimmetriára, azaz a meg fogókarok egyforma hosszára, és beállítására mindkét oldalon. 2. ábra: A kar hosszának beállítása 9
2. A pontos hosszakat a 2. ábrán látható csavarok segítségével tudjuk beállítani. Ha a vontatókar rövid, akkor a megfogókar nem tudja azt elkapni, ellenkezı esetben, ha hosszú, beleütközik a vontató erıgépbe, megakadályozva a pontos kapcsolódást. A hosszában és dılésében már jól beállított vontatókar alsó pozícióját a 3. ábrán látható csavarral tudjuk biztosítani. 3. ábra 4. ábra: A megfogó fej 5. A 4. ábrán látható vonófej kialakítása olyan, hogy a terület egyenetlenségeibıl adódó esetleges eltéréseket kompenzálni tudja. Alakzata révén a vontatókar horog alakú részét rávezeti a vontató csapra. 10
A vontató csapok esetünkben hidraulikusan nyitnak egy darab egyszeres mőködéső hidraulikus kör segítségével automatikus zárásukról rugó gondoskodik. 6. A használat során, az elengedett vontatókarnak nem szabad jelentısen elmozdulni pozíciójából. A megfelelı helyzetet az 1. ábrán látható fékezı csavarral tudom rugalmasan, de mégis stabilan rögzíteni. 7. ábra: A kapcsolódás pillanata 11
4. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS!!!! - Közúton való közlekedés esetén a KRESZ érvényes elıírásait be kell tartani! (megengedett szállítási méret, megvilágítási elıírások, sebességek, stb.) - Minden közúti szállítás elıtt az eszközön az esetleges károsodásokat, anyagfáradásokat és mőködésbiztonságot, a közúti szállítás biztonsága érdekében jelentıs szerkezeti egységeken, alkatrészeken (pl: csatlakozó szegek, csatlakozókarok, összekötı csavarzatok, hidraulikus vezetékek, stb.) felül kell vizsgálni! - Kanyarodáskor a kinyúlás mértékét és a gép lendítı tömegét figyelembe kell venni! - Kiemelt eszközzel való utcai közlekedés estén a traktor emelıszerkezetét a süllyedés ellen rögzíteni kell! - A KRESZ elıírása szerint a csatlakoztatott gépre jelölést ill világítást, és megvilágított figyelmeztetı táblát kell szerelni. Ezek a Vogel&Noot-nál opcionális kiegészítı szerelvényekként kaphatóak. - Figyeljen továbbá a következıkre: - Biztosítsa, hogy megfelelı teherbírású daru álljon rendelkezésre a gép emeléséhez. - Az eszköz megemelése elıtt biztosítsa, hogy az eszközön lévı esetleg mozgó részek megfelelıen rögzítve legyenek. - Az eszközt a legnagyobb elıvigyázatossággal emeljük és lassan rázkódásmentesen mozgassuk. - Az emelési- és mozgatási folyamatok nagyon veszélyesek lehetnek, ha nem a legnagyobb elıvigyázatossággal kerülnek elvégzésre. - Az emelési- és mozgatási munkálatokkal megbízott személy megfelelı szakképzettséggel rendelkezzen. Gondoskodni kell a személyi védıfelszerelésekrıl! - Az illetéktelen személyeket a géptıl távol kell tartani. - A mozgatási területet tisztítani, akadályoktól mentesíteni és körülhatárolni szükséges. - A felemelt terhet kézzel érinteni, tartani tilos! Tartsa be a követési távolságot. - Mozgatás esetén a terhet nem szabad a talajtól 20cm-nél magasabbra emelni. - Biztosítani kell, hogy a veszélyzóna -amelyben az eszköz mozgatása történik- akadályoktól mentes legyen és tágas oldalsó biztonsági terület kell rendelkezésre álljon. - Személyek áthaladása a felemelt teher alatt szigorúan TILOS! - A felület, amelyre az eszközt helyezik, vízszintes legyen, azért, hogy a lehetséges teher-elmozdulásokat elkerüljük. - Az eszközt szállítóeszközre helyezve szilárdan rögzíteni kell megfelelı kötéllel vagy lánccal. - Az eszközön a rögzítési pontok matricákkal vannak jelezve. Semmi esetre sem szabad másik rögzítési pontot használni. - Tartsa be a traktorral való szállításra vonatkozó elıírásokat! 12
6. KARBANTARTÁS A VOGEL-NOOT Packer szántáselmunkáló csak csekély karbantartási ráfordítást igényel. Minden kötıcsavar és csavaranya feszességét az elsı alkalmazás után és késıbb minden 20. üzemórában ellenırizni kell és szükség esetén meg kell húzni. A zsírzóhelyeket az elsı alkalmazás elıtt és ezt követıen minden 10. üzemóra után minıségi zsírral kell kenni. NAPI KARBANTARTÁS Vizsgálja meg naponta ill. minden alkalmazás után: a munkaszerszámok kopását ill. Sértetlenségét. a hegesztések kifogástalan állapotát (repedés mentes legyen) repedés esetén semmi esetre sem szabad a géppel tovább dolgozni! Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval. IDİSZAKOS KARBANTARTÁS (PL.: ÁLLÁSIDİBEN): A szezon végén, illetve egy hosszabb tervezett állásidı esetén a következı ellenırzéseket kell elvégezni: 1) A gépet alaposan tisztítsa meg. 2) Vizsgálja meg, hogy esetleges károk vagy kopási helyek fellelhetık-e. A sérült szerkezetet ki kell cserélni. 3) Ellenırizze minden csavar és csavaranya meghúzását. 4) A nem festett felületeket a korrózió elleni védelem érdekében megfelelı kenıanyaggal kenje be. 5) Minden zsírzóhelyen végezzen alapos zsírzást. A gépet takarja le mőanyag ponyvával, és száraz helyen tárolja. A gondos tárolás a Packer élettartamát döntıen megnöveli. 13