Anyagjellemzõk és irányelvek a REHAU toldóhüvelyes rendszerek alkalmazásához. Anyagjellemzõk

Anyagjellemzõk és irányelvek a REHAU toldóhüvelyes rendszerek alkalmazásához Anyagjellemzõk

Tartalomjegyzék Oldal Oldal 3. Anyagjellemzõk és irányelvek a REHAU toldóhüvelyes rendszerek alkalmazásához 239 3.1 A REHAU RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer és a REHAU felületfûtés/-hûtés rendszer 239 3.1.1 PE-X alapanyag 240 A RAU-PE-Xa alapanyag elõnyei 240 3.1.2 Rendszerleírás 240 Elõnyök 240 3.1.3 Az univerzális RAUTITAN stabil csõ 241 Felhasználási terület 241 Vízvezeték 241 Fûtés 241 3.1.4 Az univerzális RAUTITAN flex csõ 242 Felhasználási terület 242 Vízvezeték 242 Fûtés 242 3.1.5 A RAUTHERM S fûtéscsõ 243 Felhasználási terület 243 Felületfûtés/-hûtés 243 3.1.6 Mûszaki adatok/irányértékek 244 3.1.7 Szállítás és raktározás 244 3.2 Idomok 245 3.2.1 RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer idomok 246 A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó toldóhüvelyes kötés elõnyei 246 Méretek 246 Anyaga 246 Jelölés 246 Cinkkiválás 246 A feszültség okozta repedésképzõdéssel szembeni ellenálló képesség 246 Erózió/eróziós korrózió 246 Kiegészítõ megjegyzések a RAUTITAN idomokhoz 247 RAUTITAN toldóhüvely 247 3.2.3 Átmenet más alapanyagú csövekre 248 3.2.4 Szerelvények bekötése 249 3.2.5 Beépítési útmutató menetes idomokhoz 249 3.2.6 Megjegyzések a toldóhüvelyes idomokhoz 249 3.2.7 Idomok megigazítása 249 3.2.8 Általános korrózióvédelmi megjegyzések 249 3.3 REHAU szerszámok 250 A REHAU szerszámok elõnyei 250 3.3.1 REHAU RAUTOOL szerszám 250 RAUTOOL M1 250 RAUTOOL H1 250 RAUTOOL E2 250 RAUTOOL A2 250 RAUTOOL G1 250 RAUTOOL K12 2,0 250 RAUTOOL K14 1,5 251 3.3.2 REHU csõvágó olló 251 3.3.3 REHAU tágítófejek 252 A REHAU tágítófejek jelölése 253 RAUTITAN stabil tágítófejek 254 RAUTITAN flex tágítófejek 254 RAUTHERM S tágítófejek 255 További megjegyzések a tágítófejekhez 255 3.3.4 Toldóhüvelyes kötés létrehozása 256 További megjegyzések a REHAU toldóhüvelyes kötés létrehozásához 256 3.3.5 A toldóhüvelyes kötés szétszedése 257 3.3.6 Általános megjegyzések a REHAU toldóhüvelyes kötéstechnikához 258 További megjegyzések a 40-es átmérõjû RAUTITAN stabil csõ toldóhüvelyes kötéseihez 258 3.2.2 Felületfûtés/-hûtés rendszer idomok 248 A RAUTHERM S csövekhez tartozó toldóhüvelyes kötés elõnyei 248 Méretek 248 Anyaga 248 Jelölés 248 Toldóhüvelyek - felületfûtés/-hûtés rendszer 248 238

3. Anyagjellemzõk és irányelvek a REHAU toldóhüvelyes rendszerek alkalmazásához 3.1 A REHAU RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer és a REHAU felületfûtés/-hûtés rendszer A REHAU csõvezetékrendszerek alkalmazhatók a vízvezeték és felületfûtés/-hûtés rendszerekhez, valamint fûtõtestek bekötésére is. Alapvetõen az ötrétegû, univerzális RAUTITAN stabil csõ és a peroxid hozzáadásával térhálósított RAUTITAN flex polietilén csõ közül választhat. A csõkötések létrehozása a REHAU toldóhüvelyes kötéstechnikával és a hozzá tartozó cinkkiválásmentes sárgaréz RAUTITAN idomokkal történik. A REHAU felületfûtés/-hûtés rendszernél elsõsorban a már többszörösen bizonyított és speciálisan erre a célra kifejlesztett piros RAUTHERM S csövet használjuk. A peroxid hozzáadásával térhálósított polietilénbõl készülõ, EVAL oxigéndiffúzió-záró réteggel ellátott RAUTHERM S csövet és a hozzá tartozó idomkészletet kizárólag a felületfûtés/ /-hûtés területén alkalmazzuk. Rendszer: RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer REHAU felületfûtés/-hûtés Csõ: RAUTITAN stabil RAUTITAN flex RAUTHERM S vízvezeték-rendszer vízvezeték-rendszer fûtõtestcsatlakozás- fûtõtestcsatlakozás- Alkalmazás: rendszer rendszer felületfûtés/-hûtés felületfûtés/-hûtés felületfûtés/-hûtés rendszerek rendszerek rendszerek 16,2 2,6 mm 16 2,2 mm 12 2,0 mm Csõméret: 20 2,9 mm 20 2,8 mm 14 1,5 mm 25 3,7 mm 25 3,5 mm 16 2,0 mm 32 4,7 mm 32 4,4 mm 17 2,0 mm 40 6,0 mm 40 5,5 mm 20 2,0 mm 50 6,9 mm 25 2,3 mm 63 8,6 mm Anyagjellemzõk Anyaga: alubetétes PE-Xa csõ EVAL oxigén- PE-Xa csõ EVAL oxigénötrétegû csõ diffúzió-záró réteggel diffúzió-záró réteggel Idom: REHAU idomok REHAU idomok RAUTITAN / RAU-PEX SDR 7,4 felületfûtés/-hûtéshez SDR 11 16 2,2 / 20 2,8 / 25 3,5 / 32 4,4 / 40 5,5 / 12 2,0 / 14 1,5 / 16 2,0 / 50 6,9 / 63 8,6 mm 17 2,0 / 20 2,0 / 25 2,3 mm Szerszám: RAUTOOL egységes toldóhüvelyes szerszám Tágítófejek: RAUTITAN stabil RAUTITAN flex RAUTHERM S 3.1.1. ábra: Az univerzális REHAU toldóhüvelyes RAUTITAN csövek és a RAUTHERM S fûtési csövek áttekintése 239

3.1.1 PE-X alapanyag A RAU-PE-Xa alapanyag elõnyei korrózióálló, nincs lyukkorrózió lerakódásmentes, a PE-X csövek nem hajlamosak arra, hogy bennük lerakódás képzõdjön a polimer alapanyagok csökkentik a csõ mentén a hangátvitelt kopásálló, toxikológiailag és fiziológiailag kifogástalan, megfelel a KTW ajánlásainak (KTW a Környezetvédelmi Hivatal Mûanyag-ivóvízvezetékek ajánlásai) A PE-X alapanyag gyártása a polietilén (PE) térhálósításával történik. Az alapanyag a nagy molekulasúlyú, nagy sûrûségû és magas tartós szilárdságú PE, emiatt már az alapanyag is különösen jó ütõ- és fajlagos húzószilárdsággal rendelkezik. 3.1.2. ábra: Etilén molekula 3.1.3. ábra: Etilén felszakított kettõs kötés 3.1.4. ábra: Polietilén (PE) A polietilén térhálósítása különbözõ eljárásokkal történhet. A RAUTITAN flex és a RAUHIS csövek elõállítását peroxidos térhálósítással végzik. A térhálósítás magas hõmérsékleten és nagynyomáson peroxid segítségével megy végbe, eközben a polietilén egyes molekulái háromdimenziós térhálóvá kapcsolódnak össze. A nagynyomású térhálósításra jellemzõ, hogy olvadék állapotban, azaz a kristályok olvadáspontja fölött megy végbe. A térhálósítási reakció csõalakítás közben, a szerszámban megy végbe. Ez az eljárás vastagfalú csöveknél is egyenletes térhálósodást biztosít az egész csõkeresztmetszetben. A peroxidos térhálósítással elõállított polietilén jele PE-Xa. Az univerzális RAUTITAN stabil csõ haszoncsöve, ami az átfolyó közeggel érintkezik, szintén térhálósított polietilénbõl készül. A haszoncsõ térhálósítását elektronbesugárzással a csõgyártás után végzik. Az elektron-besugárzással térhálósított polietilén jele PE-Xc. Mechanikus terhelésnek kitett polimer anyagoknál a tartós folyást is figyelembe kell venni. Ez alatt azt értjük, hogy az alakváltozás és a szilárdság a hõmérséklet és a terhelés idejének függvénye. Ahhoz, hogy tartós terhelésnél a megengedhetõ igénybevételt megállapítsuk, a mechanikai tulajdonságok változását hosszú idõn keresztül és különbözõ hõmérsékletek mellett kell vizsgálni. Ez nyomás alatt álló csövekre is érvényes. A több, mint 30 éves laboratóriumi és gyakorlati tapasztalat és a nagynyomáson térhálósított polietilén csöveken végzett kísérletek és kiterjedt vizsgálatok adták az alapot a szükséges paraméterek megállapításánál. 3.1.5. ábra: Térhálósított polietilén (PE-X) 3.1.2 Rendszerleírás A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer az (ötrétegû) RAUTITAN stabil és RAUTITAN flex (PE-Xa) csövekbõl áll. A csövek összekötésére a RAUTITAN idomokra és a RAUTITAN toldóhüvelyekre van szükség. Elõnyök 2 univerzális csõ ötrétegû/flexibilis 1 idomok 1 toldóhüvely 1 kötéstechnika Azt, hogy a csövek közül melyik kerül beépítésre, a felhasználó egyénileg döntheti el. A két REHAU csõtípus egymással kombinálható. A felületfûtés/-hûtés rendszerek a RAUTHERM S csövek (PE-Xa) és a hozzá tartozó idomok felhasználásával szerelhetõ. Felhasználási terület REHAU csõ: Vízvezeték- Radiátor- Radiátor- Felületfûtés/- rendszer bekötés bekötés falszegély- hûtés rendszerek csatornából RAUTITAN stabil RAUTITAN flex RAUTHERM S 3.1.1. táblázat: A csövek beépítési területe 240

3.1.3 Az univerzális RAUTITAN stabil csõ Felhasználási terület Az univerzális REHAU RAUTITAN stabil csõ alkalmas vízvezeték- és fûtési rendszerek szereléséhez. Az ötrétegû csõ felépítése a következõ (belülrõl kifelé): térhálósított polietilén haszoncsõ, ragasztó réteg, oxigéndiffúzió-záró alumíniumréteg, ragasztóréteg és polietilén külsõ réteg. A csövek minimálisan 10 C hõmérsékletig építhetõk be. Vízvezeték Az univerzális REHAU RAUTITAN stabil csõ a DIN 2000 szerint hideg- és melegvíz max. 10 bar üzemi nyomáson történõ vezetésére szolgál. Az erre a felhasználásra kifejlesztett REHAU RAUTITAN stabil csõ tartósan max. 70 C üzemi hõmérsékleten használható, rövid ideig max. 100 C hõmérsékletet is elvisel (üzemzavar esetén). Fûtés Az univerzális RAUTITAN stabil csõ fûtési vezetékként max. 95 C elõremenõ hõmérsékletig üzemeltethetõ, rövid ideig max. 100 C hõmérséklet is engedélyezett (üzemzavar esetén). 3.1.6. ábra: A RAUTITAN stabil csõ Anyagjellemzõk d s Víztartalom Hossz Kiszerelés [mm] [mm] [l/m] [m] 16,2 2,6 0,095 5 Szál 100 Csõtekercs 20 2,9 0,158 5 Szál 100 Csõtekercs 25 3,7 0,243 5 Szál 25 Csõtekercs 32 4,7 0,401 5 Szál 40 6,0 0,616 5 Szál 3.1.2. táblázat: RAUTITAN stabil csõkiszerelések 3.1.7. ábra: Átmérõ/falvastagság Üzemi Élet- Megengedett hõmér- tartam üzemi nyomás séklet [ C] Év [bar] 20 50 35* 70 50 20* 95 5 15* * 10 bar feletti üzemi nyomásnál keresse meg mûszaki tanácsadóinkat! 3.1.3. táblázat: RAUTITAN stabil csõ, megengedett üzemi nyomás/hõmérséklet A csõ jelölése Az ezüst színû RAUTITAN stabil csövek méterenként folyamatosan a következõ jelöléssel vannak ellátva: univerzális REHAU RAUTITAN stabil csõ anyaga méretek engedélyek/specifikációk gyártás ideje folyamatos méterjelölés Példa egy RAUTITAN stabil csõ jelölésére: REHAU Universalrohr RAUTITAN stabil PE- X/Al/PE 40 x 6,0 TW/TWW 70 C/10 bar Heizung 95 C sauerstoffdicht DVGW-Reg. Nr. DW-8217AT2505 IMA CS ÖNORM B.5157 ÖVGW Nr. W1.312 KIWA 70 C/1 MPa KOMO vloerverw KOMO CV "PCT Registrierzeichen" 130111 08.08.02 200 m Engedélyek Az univerzális REHAU RAUTITAN stabil csöveket a DVGW W 542-es munkalap alapján bevizsgálták és megfelelnek a DIN 1988 szabvány követelményeinek. A RAUTITAN stabil térhálósított polietilén csõ haszoncsöve megfelel a DIN 16892 szabványnak. A 16x2,6-40x6,0 mm méretû univerzális RAUTITAN stabil csövek a következõ DVGW-ellenõrzõ jellel és regisztrációs számmal vannak ellátva: DVGW DW-8217AT2505 (csõ) és DVGW DW-8501AU2346 (kötéstechnika). Nemzeti engedélyek Az egyes országok eltérõ elõírásai miatt eltérhetnek a nemzeti engedélyek a német engedélyektõl. ÉMI engedély száma: A-876/1/1991 241

3.1.4 Az univerzális RAUTITAN flex csõ Felhasználási terület Az univerzális REHAU RAUTITAN flex csõ alkalmas vízvezeték- és fûtési rendszerek szereléséhez. A RAUTITAN flex csövet egy EVAL záróréteg védi az oxigéndiffúzió ellen, a csõ anyaga a peroxidos térhálósítással elõállított polietilén. Vízvezeték Az univerzális REHAU RAUTITAN stabil csõ a DIN 2000 szerint hideg- és melegvíz max. 10 bar üzemi nyomáson történõ vezetésére szolgál. Az erre a felhasználásra kifejlesztett REHAU RAUTITAN flex csõ tartósan max. 70 C üzemi hõmérsékleten használható, rövid ideig max. 110 C hõmérsékletet is elvisel (üzemzavar esetén). Fûtés Az univerzális RAUTITAN flex csõ fûtési vezetékként max. 90 C elõremenõ hõmérsékletig üzemeltethetõ, rövid ideig max. 110 C hõmérsékletet is elvisel (üzemzavar esetén). 3.1.8. ábra: A RAUTITAN flex csõ d s DN Víztartalom Hossz Kiszerelés [mm] [mm] [l/m] [m] 16 2,2 12 0,106 6 Szál 100 Csõtekercs 20 2,8 16 0,163 6 Szál 100 Csõtekercs 25 3,5 20 0,254 6 Szál 25 Csõtekercs 32 4,4 25 0,423 6 Szál 25 Csõtekercs 40 5,5 32 0,661 6 Szál 50 6,9 40 1,029 6 Szál 63 8,6 50 1,633 6 Szál 3.1.4. táblázat: RAUTITAN flex csõkiszerelések 3.1.9. ábra: Átmérõ/falvastagság Üzemi Élet- Megengedett hõmér- tartam üzemi nyomás séklet 242 [ C] Év [bar] 20 50 18,2* 70 50 10 90 10 8 * 10 bar feletti üzemi nyomásnál keresse meg mûszaki tanácsadóinkat! 3.1.5. táblázat: RAUTITAN stabil csõ, megengedett üzemi nyomás/hõmérséklet A csõ jelölése Az ezüst színû RAUTITAN flex csövek méterenként folyamatosan a következõ jelöléssel vannak ellátva: csõtípus jele a csõ anyaga, térhálósítás módja méretek engedélyek/specifikációk megengedhetõ max. üzemi hõmérséklet és max. üzemi nyomás, víz megengedhetõ max. üzemi hõmérséklet és max. üzemi nyomás, fûtés DIN CERTCO regisztrációs szám (oxigéndiffúzió-zárás) vizsgálati- és regisztrációs szám gyártó gép száma védõréteg jele gyártás ideje folyamatos méterjelölés Példa egy RAUTITAN flex csõ jelölésére: REHAU Universalrohr RAUTITAN flex PE-Xa 16 2,2 DIN 16892 TW/TWW 70 C/10 bar DVGW-DW-8501AU2200 Heizung: DIN 4726/EN 12318 CL5 (90 C)/8 bar sauerstoffdicht DIN CERTCO-Ragistrierzeichen 3V257 PE-Xa M12A 26.08.01 018 Engedélyek Az univerzális REHAU RAUTITAN flex csövek megfelelnek a DIN 16892 szabványnak. A 16 2,2-63 8,6 mm méretû univerzális RAUTITAN flex csövek DVGW-ellenõrzési jele és regisztrációs száma: 16 2,2-50 6,9: DVGW DW-8501AU2200 és 63 8,6-tól: DVGW DW-8501AU2201. A DIN CERTCO (reg.szám: 3V257) a DIN 4726/4729-nek megfelelõen igazolja, hogy a RAUTITAN flex csövek alkalmasak fûtésszerelésre és igazolja az oxigéndiffúzió-zárást is. Nemzeti engedélyek Az egyes országok eltérõ elõírásai miatt eltérhetnek a nemzeti engedélyek a német engedélyektõl. ÉMI engedély száma: A-876/1/1991

3.1.5 A RAUTHERM S fûtéscsõ Felhasználási terület A RAUTHERM S fûtéscsövek kizárólag felületfûtés/-hûtés rendszerekhez használhatók. A RAUTHERM S csövet egy EVAL záróréteg védi az oxigéndiffúzió ellen, a csõ anyaga peroxidos térhálósítással elõállított polietilén. Felületfûtés/-hûtés A javasolt elõremenõ vízhõmérséklet 3 bar üzemi nyomásnál 70 C. A max. üzemi nyomás 6 bar, max. 90 C mellett. Rövid ideig a csõ 110 C-ot is elvisel (üzemzavar esetén). Vízvezeték A RAUTHERM S csövet nem szabad ivóvízvezeték hálózatba beépíteni!. 3.1.10. ábra: RAUTHERM S csõ Anyagjellemzõk d s Víztartalom Hossz Kiszerelés [mm] [mm] [l/m] [m] 12 2,0 0,050 150 Csõtekercs 300 Csõtekercs 14 1,5 0,095 120 Csõtekercs 240 Csõtekercs 500 Csõtekercs 16 2,0 0,113 120 Csõtekercs 17 2,0 0,133 120 Csõtekercs 240 Csõtekercs 500 Csõtekercs 20 2,0 0,201 120 Csõtekercs 240 Csõtekercs 25 2,3 0,327 120 Csõtekercs 3.1.6. táblázat: RAUTHERM S csõkiszerelések 3.1.11. ábra: Átmérõ/falvastagság A csõ jelölése A RAUTHERM S csövek 1 méteres távolságokban folyamatosan a következõ jelöléssel vannak ellátva: csõtípus megjelölése méret utalás a DIN 4726-nek megfelelõ oxigéndiffúzió-zárásra anyaga engedélyek/specifikációk védõréteg jele gyártás ideje folyamatos méterjelölés Példa egy RAUTHERM S csõ jelölésére: REHAU-RAUTHERM S 17 2,0 mm sauerstoffdicht RAU-VPE DIN 16892 DIN 4726 DIN-Prüfzeichen 3V226 PE-Xa ÖNORM B5153 geprüft PE-Xa PB 10/60 C PB 6/90 C T8 07.04.02 101 m Engedélyek A REHAU RAUTHERM S csövek megfelelnek a következõ szabványoknak DIN 16892, DIN 4726 és DIN 4729. A DIN CERTCO (regisztrációs szám: 3V226 PE-Xa, vagy 3V227 PE-Xa) igazolja, hogy a RAUTHERM S csövek alkalmasak fûtésszerelésre és a DIN 4726/DIN 4729 szerint oxigéndiffúzió-záróak. Nemzeti engedélyek Az egyes országok eltérõ elõírásai miatt eltérhetnek a nemzeti engedélyek a német engedélyektõl. ÉMI engedély száma: A-876/1/1991 243

3.1.6 Mûszaki adatok/irányértékek Mûszaki adatok Egység RAUTITAN stabil RAUTITAN flex RAUTHERM S Anyaga - PE-Xc/AI/PE PE-Xa PE-Xa EVAL réteggel EVAL réteggel Szín - ezüstszürke ezüstszürke piros Fajlagos ütõmunka 20 C-on - törés nélkül törés nélkül törés nélkül Fajlagos ütõmunka -20 C-on - törés nélkül törés nélkül törés nélkül Közepes hõtágulási együttható [mm/(m K)] 0,026 0,15 0,15 fektetés bepattintható csõalátámasztó héjjal 16-40-es csõ [mm/(m K)] - 0,04-50 és 63-as csõ [mm/(m K)] - 0,1 - Hõvezetõ képesség [W/(m K)] 0,43 0,35 0,35 Felületi érdesség [mm] 0,007 0,007 0,007 Üzemi nyomás (max.) [bar] 10 10 6 Üzemi hõmérséklet (max,) [ C] 95 90 90 Rövid ideig tartó max. hõmérséklet [ C] 100 110 110 Oxigénáteresztõ képesség - oxigéndiffúzió oxigéndiffúzió oxigéndiffúzió (a DIN 4726 szerint) mentes mentes mentes Anyagjellemzõ C - 30 12 12 Építõanyag osztály - B2 B2 B2 Minimális hajlítási sugár [mm] 5 d 8 d 5 d segédeszköz nélkül (0 C feletti fekt.hõm-nél) Minimális hajlítási sugár [mm] 3 x d - - csõhajlító rugó alkalmazásával Minimális hajlítási sugár csõvezetõ ívvel [mm] - 3-4 d 5 d Rendelkezésre álló méretek [mm] 16-40 16-63 12-25 d = a csõ külsõ átmérõje 3.1.7 táblázat: Mûszaki adatok/irányértékek Kérjük vegye figyelembe, hogy a fenti értékek irányértékek. A csövek egyidejûleg magas hõmérsékleten és nagy nyomáson való terhelése üzemállapotban nem megengedhetõ. 3.1.7 Szállítás és raktározás Az univerzális REHAU RAUTITAN stabil és RAUTITAN flex csöveket és a RAUHIS vízvezeték csövet, valamint az összes rendszerelemet szakszerûen kell fel- és lerakodni, az anyagának megfelelõen kell szállítani és raktározni. Védelem nélküli csöveket nem szabad padlón vagy betonfelületen húzni, és éles sarkoktól mentes sima felületen kell tárolni. A csöveket olajoktól, zsíroktól, festékektõl stb. és hosszabb idejû napsugárzástól védeni kell, például fényvédõ fóliával. A védelem nélküli tárolást el kell kerülni. A védett csövek korlátlan ideig tárolhatók. A csöveket csak röviddel a felhasználás elõtt szabad kicsomagolni. 3.1.13. ábra: A csöveket nem szabad éles sarkú felületen tárolni 3.1.12. ábra: A csöveket tartós napsugárzástól védeni kell 244

3.2 Idomok Alapvetõen a REHAU épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó csövek (az univerzális REHAU RAUTITAN stabil és RAUTITAN flex csõ) és a REHAU felületfûtés/-hûtés rendszer csõvezetékeihez tartozó (RAUTHERM S fûtési csövek) idomkészletet meg kell különböztetni. A két idomkészlet egymással nem kompatibilis. REHAU RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer sárgaréz színû idomokkal és toldóhüvellyel a REHAU felületfûtés/-hûtés rendszerénél használt RAUTHERM S csövek kívülrõl horganyzott idomokkal és toldóhüvellyel REHAU csõ REHAU idom REHAU toldóhüvely REHAU tágítófej RAUTITAN stabil 16-32 egy körbefutó horony 32+40 RAUTITAN flex 40-63 Anyagjellemzõk egy körbefutó horony pontozott sávval RAUTHERM S két körbefutó horony 3.2.1. táblázat: Csövek, idomok és toldóhüvelyek egymáshoz rendelése 245

3.2.1 RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer idomok A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó toldóhüvelyes kötés elõnyei vízvezeték- és fûtési rendszerek szerelésénél is alkalmazható az univerzális RAUTIAN stabil és RAUTITAN flex csövekhez is használható a DIN1988 és a DVGW W534 munkalapjának megfelelõen tartósan tömítõ kötés a DIN 18380 (VOB)-nak megfelelõen a vakolat alatti szerelés megengedhetõ O-gyûrû nélküli kötés (maga az anyag tömít) a kötés létrehozásakor a csövet fel kell tágítani, ezért az idomoknál a keresztmetszet csökkenés minimális, így a hidraulikai ellenállás is kicsi az ivóvízvezetékeknél használt idomok cinkkiválás-mentes sárgarézbõl készülnek a DIN EN 12164 DIN EN 12168 elõírásainak megfelelõen a toldóhüvelyek termikusan feszültségmentesített sárgarézbõl készülnek az univerzális REHAU RAUTITAN stabil és RAUTITAN flex csövekhez azonos toldóhüvelyek tartoznak, így kizárt az összecserélés veszélye az ipari csõvezetékrendszer SDR 7,4 RAU-PEX csöveihez is használható a csõ és a kötéstechnika is rendelkezik DVGW regisztrációval Méretek A REHAU RAUTITAN/RAU-PEX idomok SDR 7,4: 16 2,2 / 20 2,8 / 25 3,5 / 32 4,4 / 40 5,5 / 50 6,9 / 63 8,6 Anyaga A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer idomai, amelyek rendeltetésszerû használat során ivóvízzel vagy fûtõvízzel kerülnek érintkezésbe, különleges cinkkiválásmentes sárgarézbõl készülnek a DIN EN 12164/DIN EN 12165 A osztályának megfelelõen (legmagasabb követelmény). Ezt a speciális cinkkiválás-mentes sárgarezet különösen az agresszív ivóvizû területeken történõ beépítésre fejlesztették ki. A RAUTITAN idomokon átfolyó ivóvíz megfelel a DIN 2000 és az Ivóvízvezetékekre vonatkozó rendelet követelményeinek. 3.2.1. ábra: RAUTITAN idomok A toldóhüvelyek termikusan feszültségmentesített sárgarézbõl készülnek, a DIN EN 12164/ DIN EN 12165 szabványoknak megfelelõen. Jelölés A toldóhüvelyes idomok jelölése a következõ: Gyártó neve: REHAU Külsõ átmérõ és falvastagság: pl. 16 2,2 Belsõ menet: Rp (pl. Rp 1/2") Külsõ menet: R (pl. R 1/2") Idom alapanyaga: CR (cinkkiválásmentes sárgaréz) Engedélyek: pl.: DVGW, KIWA Szín: réz színû A REHAU RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer azon toldóhüvelyes idomait, amelyeket kizárólag a fûtési rendszerekbe építhetõk be ( pl. könyök- és T-csatlakozó, vagy az univerzális RAUTITAN stabil/flex csövekhez tartozó REHAU keresztezõ idom) rózsaszín jelöléssel vannak ellátva. A feszültség okozta repedésképzõdéssel szembeni ellenálló képesség A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer sárgaréz alapanyagú idomai és toldóhüvelyei ellenállnak a feszültség okozta repedéskorróziónak a DIN 50916, 2. része szerint. Erózió/eróziós korrózió Az univerzális RAUTITAN stabil és RAUTITAN flex csöveket a toldóhüvelyes kötés készítése közben fel kell tágítani. Az idom átfolyási keresztmetszete majdnem megegyezik a csõ keresztmetszetével. A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszereknél ezek áramlástechnikai és korróziós elõnyöket jelentenek a tágítás nélküli rendszerekkel szemben. 3.2.2. ábra: RAUTITAN idom Cinkkiválás Fõleg sótartalmú, viszonylag lágy ivóvíz esetén a standard sárgarézötvözetek (automataréz stb.) speciális korróziója léphet fel, az úgynevezett cinkkiválás. Emiatt a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerben alapvetõen cinkkiválás-mentes alapanyagot alkalmaznak, amelyek vizsgálata a DIN ISO 6509 szerint történik. Az ilyen jó minõségû sárgarézötvözetbõl készült idomokat már évtizedek óta problémamentesen alkalmazzák. 246

Kiegészítõ megjegyzések a RAUTITAN idomokhoz 3.2.3. ábra: RAUTITAN stabil csövekhez ütközõváll nélküli toldóhüvelyes idomokat tilos használni! 3.2.4. ábra: RAUTITAN stabil csövekhez csak részben kialakított ütközõvállal rendelkezõ toldóhüvelyes idomokat (16-32 mm átmérõ) tilos használni! 3.2.5. ábra: A RAUTITAN stabil csövekhez csak olyan toldóhüvelyes idom használható, amelynek ütközõválla megfelelõ kialakítású (16-32 mm átmérõ)! Anyagjellemzõk 3.2.6. ábra: REHAU RAUTITAN/RAU-PEX SDR 7,4 idomok 16 32 mm átmérõkhöz 3.2.7. ábra: REHAU RAUTITAN/RAU-PEX SDR 7,4 idomok 40 63 mm átmérõkhöz RAUTITAN toldóhüvely 3.2.8. ábra: Univerzális REHAU RAUTITAN csövek toldóhüvellyel 3.2.9. ábra: REHAU RAUTITAN toldóhüvely 3.2.10. ábra: REHAU RAUTITAN toldóhüvely pontozott sávval 32/40 mm mérethez A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó toldóhüvelyek mindkét csõtípushoz, a RAUTITAN stabil és a RAUTITAN flex csövekhez is használhatók. A RAUTITAN toldóhüvelyek sárgaréz színûek, jelölésük egy körbefutó horony. A 32-es és 40-es toldóhüvelyek jelölése egy további pontozott sáv. 247

3.2.2 Felületfûtés/-hûtés rendszer idomok A RAUTHERM S csövekhez tartozó toldóhüvelyes kötés elõnyei tartósan tömítõ kötés, a DIN18380 (VOB) szabványnak megfelelõen esztrichbe is fektethetõ O-gyûrû nélküli, maga az anyag tömít a külsõ horganyzott bevonat könnyen megkülönbözteti a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer idomaitól a kötés létrehozásakor a csövet fel kell tágítani, ezért az idomoknál a keresztmetszet-csökkenés minimális, így a hidraulikai ellenállás is kicsi Méretek A REHAU RAUTHERM S csõhöz használható toldóhüvelyes idomok méretei: 12 2,0 / 14 1,5 / 16 2,0 / 17 2,0 / 20 2,0 / 25 2,3 Anyaga A RAUTHERM S csõvezetékrendszer REHAU toldóhüvelyes idomai és REHAU toldóhüvelyei sárgarézbõl készülnek. A RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer idomaitól abban különböznek, hogy kívülrõl egy horganyzott bevonatot kapnak. Ezek az idomok kizárólag a RAUTHERM S csövekhez használhatók fûtési rendszereknél. Jelölés A felületfûtés/-hûtés rendszerek toldóhüvelyes idomainak jelölése a következõ: Gyártó neve: REHAU Külsõ átmérõ és falvastagság: pl. 20 2,0 Belsõ menet: Rp (pl. Rp 1/2") Külsõ menet: R (pl. R 1/2") Idom alapanyaga: sárgaréz Szín: ezüst színû (horganyzott felület) Jelölés: részben bevésve (pl. T-idom): HAS Toldóhüvelyek felületfûtés/-hûtés rendszer A RAUTHREM S csövekhez és a fûtési idomok összekötésénél használt REHAU toldóhüvelyek kb. 5 mm-rel rövidebbek, mint a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó toldóhüvelyek. A felületfûtés/-hûtés rendszer toldóhüvelyei kívülrõl horganyzottak és további jelölésként két körbefutó horony is látható rajtuk, hogy a különbözõ REHAU csõvezetékrendszerek elemei optikailag is megkülönböztethetõk legyenek. 3.1.12. ábra: Toldóhüvelyek - felületfûtés/-hûtés rendszer 3.2.3 Átmenet más alapanyagú csövekre Ha javítási, vagy bõvítési célból a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerrõl, vagy egy felületfûtés/-hûtés rendszer csöveirõl más rendszerre kell áttérni, a különbözõ rendszerek egyértelmû elválasztása céljából menetes csatlakozókat kell beépíteni. Ez alól kivétel a REHAU forrasztható átmeneti idom. Az átmeneti idom a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszer és más forrasztható, illetve press rendszer közötti kapcsolat létrehozására használható a DVGW W 534-es munkalapjának megfelelõen. Fém press rendszereknél arra kell figyelni, hogy a forrasztandó vég ne legyen sérült és deformált. A fém press rendszer gyártójának tájékoztatóban leírtakat is figyelembe kell venni. Lágy és keményforrasztáshoz megfelelõ cint és folyatószert kell használni. 3.2.13. ábra: REHAU forrasztható átmeneti idom 3.2.11. ábra: Toldóhüvelyes idom felületfûtés/-hûtés rendszer 248

3.2.4 Szerelvények bekötése A REHAU belsõ menetes hollandis csatlakozókkal a szelepek és szerelvények könnyen beköthetõk. RAUTITAN REHAU menetes csatlakozó Szelepek csõméretek hollandival külsõ menettel, lapostömítésû DIN 3546, 1. rész szerinti Cikkszám Megnevezés menettel fémcsövekhez történõ csatlakozáshoz 16 139551-002 16 - G 1/2-16 137144-001 16 - G 3/4 G 3/4 20 139561-002 20 - G 1/2-20 139571-002 20 - G 3/4 G 3/4 25 139912-001 25 - G 3/4-25 139922-001 25 - G 1 G 1 32 139932-001 32 - G 1-32 241475-001 32 - G 1 1/4 G 1 3/4 32 137154-001 32 - G 1 1/2-40 137265-001 40 - G 1 1/2 G 1 1/2 40 137164-001 40 - G 2-50 137275-001 50-1 3/4 G 1 3/4 63 137285-001 63-2 3/8 G 2 3/8 3.2.2. táblázat: Szelepcsatlakoztatási lehetõségek 3.2.5 Beépítési útmutató menetes idomokhoz A menetes idomokra vonatkozó megjegyzések minden menettípusra érvényesek: külsõ menet (R), belsõ menet (Rp), könyökcsatlakozók menete, falikorong, menetes könyökök és csatlakozók menete (G): A menettömítõ anyagokat takarékosan kell használni, a menetes idomok túlzott bekenését mindenféleképpen el kell kerülni. A menetvégnek felismerhetõnek kell maradni. Csõfogóval történõ meghúzáskor fennáll a veszélye annak, hogy túl erõs meghúzáskor az anyag károsodik. Megfelelõ méretû villáskulcsot kell használni és a szerszám karjának meghosszabbítása pl. egy csõvel, nem megengedhetõ. A csõ és az idom összecsavarásakor a menetkifutásnak láthatónak kell maradni (a menet végén). Tömítõanyag, vagy tisztítószer, illetve szerelést segítõ habok felhasználásakor figyelembe kell venni, hogy azok nem tartalmazhatnak ammóniát (a gyártó utasításait is figyelembe kell venni). Ha hosszú menetet használunk, akkor vigyázni kell a lehetséges maximális becsavarási mélységre és a belsõ menetes ellenidom megfelelõ menetmélységére. Csak engedélyezett tömítõanyagot szabad használni (vízszerelésnél). Különbözõ menettípusok alkalmazásakor figyelni kell a kombinációs lehetõségekre és elõzetesen meg kell vizsgálni, hogy az elemek összecsavarhatók-e (tûrések, könnyen összecsavarható-e, stb.). 3.2.6 Megjegyzések a toldóhüvelyes idomokhoz A menetes toldóhüvelyes idomok kialakításai a következõk lehetnek: DIN 2999 szerinti menetek: (Rp) = hengeres belsõ menet (R) = kúpos külsõ menet, DIN ISO 228 szerinti menetek: G = hengeres belsõ menet, menetben nem tömítõ/lapostömítés A kiegészítõ menetes szerelvények ajánlott anyaga cinkkiválásmentes sárgaréz vagy vörösöntvény. Az idomokat megfelelõen védeni kell a fallal, nedvességgel, esztrichhel, cementtel, gipsszel, gyorskötõ anyaggal, agresszív és egyéb korróziót okozó közegekkel való közvetlen érintkezés ellen. A vakolat alá, vagy esztrichbe történõ fektetésnél el kell kerülni, hogy az idom a szerkezettel közvetlenül érintkezzen. 3.2.7 Idomok megigazítása Az idomokat, mint pl. a falikorongokat, nem szabad erõszakkal, például kalapácsütéssel megigazítani, mert fennáll annak a veszélye, hogy az idomon lévõ menet megsérül és feszültség okozta repedéskorrózió jön létre. Az idomok megigazításához csak megfelelõ igazító szerszám, pl. közcsavar és villáskulcs használható. 3.2.14. ábra: Nem szabad az idomokat kalapáccsal megigazítani 3.2.8 Általános korrózióvédelmi megjegyzések A REHAU rendszerek agresszív környezetbe történõ beépítésénél (pl. állattartásnál, betonba öntve, tengervizes közegben, tisztítószerekkel érintkezve) a csöveket és idomokat amennyiben szükséges megfelelõen és diffúziómentesen védeni kell (pl. agreszszív gázok). Ez érvényes az esetleg elõforduló mechanikai sérülések esetén is. Anyagjellemzõk 249

3.3 REHAU szerszámok A REHAU szerszámok elõnyei speciálisan a REHAU idomokhoz kifejlesztett REHAU szerszámok (RAUTOOL) a REHAU fejlesztette ki és szervizeli különbözõ mûködtetésû szerszámok választhatók 16 40 mm méretig: kettõs villásfej, a szerszám átszerelése nélkül két csõmérethez használható hidraulikus és kézi tágítás is lehetséges flexibilis és kényelmes szerszámhasználat kompakt szerszámkialakítás könnyû szerelés a nehezen hozzáférhetõ helyeken is A RAUTOOL H1, E2, és G1 szerszámoknál a szerszámfej és a hidraulikus egység nincs egybeépítve a REHAU todóhüvelyes kötés létrehozásakor nem kell kalibrálni a csöveket 3.3.1 REHAU RAUTOOL szerszám REHAU a toldóhüvelyes kötések létrehozására többféle szerszámot kínál, ezek közül a beépítésnek megfelelõen mindig kiválasztható az optimális szerszám. A REHAU toldóhüvelyes szerszámok RAUTOOL néven a RAUTITAN épületgépészeti csõvezetékrendszerhez tartozó vizes és a REHAU felületfûtés/-hûtés rendszerekhez való fûtési kiegészítõkkel kínáljuk. Minden REHAU toldóhüvelyes szerszámot úgy fejlesztettek ki, hogy eleget tegyen a kivitelezések mostoha körülményeinek is. A szerelõ maga választhatja ki a szerelési helyzetnek legjobban megfelelõ szerszámot. RAUTOOL M1 Kézi szerszám két csõátmérõhöz használható szerszámfej-párral 16-40 mm közötti csõátmérõkhöz. Az M1 villásfej csak a RAUTOOL M1 szerszámmal használható. RAUTOOL H1 Mechanikus-hidraulikus szerszám két csõátmérõhöz használható szerszámfej-párral, mûködtetés kézi- vagy lábpumpával, 16-40 mm közötti csõátmérõkhöz. 3.3.2. ábra: RAUTOOL H1 RAUTOOL E2 Elektromos-hidraulikus toldóhüvelyes szerszám, két csõátmérõhöz használható szerszámfej-párral. A mûködtetés egy hidraulikus kompresszorral történik, amelyet a munkahengerrel egy hidraulikatömlõ köt össze. A munkahenger igény esetén hidraulikus csõtágításra is használható. A szerszám 16-40 mm közötti csõátmérõknél használható. A RAUTOOL H1, RAUTOOL E1/E2 és RAUTOOL A1/A2 hidraulikus szerszámok egymással kompatibilisek és ugyanazokkal a kiegészítõ szettekkel használhatók (fûtés, víz). A REHAU RO csõtágító rendszer tágító szerszámai és tágítófejei az összes szerszámnál egymással kompatibilisek 32-es csõméretig. RAUTOOL G1 50-63 csõátmérõkhöz használható szerszám, a 40 5,5 mm-es csõmérethez is alkalmazható. A munkahengerrel kitágítható a csõ és felpréselhetõ a toldóhüvely. Mûködtetés elektromos-hidraulikus készülékkel történik. Szükség esetén a szerszám lábpumpával is mûködtethetõ. 3.3.5. ábra: RAUTOOL G1 RAUTOOL K12 2,0 Kézi szerszám a 12 2,0 mm-es RAUTHERM S és a 12 2,0 mm-es REHAU IZL (REHAU belsõ cirkulációsrendszer) csövek feltágítására és a toldóhüvelyes kötések létrehozására. 3.3.3. ábra: RAUTOOL E2 RAUTOOL A2 Elektromos-hidraulikus szerszám akkumulátoros meghajtással és szerszámfej-párral két csõátmérõhöz. Mûködtetése akkumulátorról üzemelõ hidraulikus egységgel történik, ami közvetlenül a munkahengernél található. A szerszám 16-40 mm közötti csõátmérõkhöz használható. 3.3.6. ábra: RAUTOOL K12 2,0 3.3.1. ábra: RAUTOOL M1 3.3.4. ábra: RAUTOOL A2 250

RAUTOOL K14 1,5 Kézi szerszám a 14 1,5 mm méretû RAUTHERM S csövek feltágítására és a toldóhüvelyes kötések létrehozására. A RAUTOOL szerszámokhoz mellékelt használati utasításban található szerelési utasításokat be kell tartani. Csak a mûködõképes és hibátlan, eredeti REHAU RAUTOOL szerszámok biztosítják az egyszerû szerelést és a kötés biztonságát. A meghibásodott szerszámot a továbbiakban nem szabad használni és javításra le kell adni a REHAU irodában. A RAUTOOL szerszámok fejlesztése folyamatos, az aktuális szerszámokról a REHAU irodában kaphat felvilágosítást, illetve az Internet német REHAU oldalán olvashat www.rehau.de. 3.3.7. ábra: RAUTOOL K14 1,5 3.3.2 REHAU csõvágó olló A csöveket tengelyre merõlegesen a megfelelõ REHAU csõvágó ollóval kell méretre vágni. A csövek méretre vágásánál továbbá arra kell ügyelni, hogy a csõvágó olló kifogástalan állapotú legyen. A sérült, vagy életlen olló a csõvégen legtöbbször sorja vagy kisebb benyomódás kialakulásához vezet, ami a tágítás során felhasadhat. Minden REHAU csõhöz a 16 és 20 mm méretû RAUTITAN stabil csövek kivételével 40-es átmérõig a REHAU 40-es stabil csõ- vágó olló használható. Az 50-es és 63-as REHAU csövekhez a REHAU 63-as csõvágó olló használható. A REHAU ollókhoz pótkések a 25-ös csõvágó olló kivételével külön rendelhetõk. Csõméret Csõ: 16/20 25/32/40 50/63 Anyagjellemzõk RAUTITAN stabil RAUTITAN csõvágó olló 16/20-as REHAU csõvágó olló 40-es, stabil RAUTITAN flex RAUTHERM S 3.3.1. táblázat: Csõvágó ollók használata RAUTITAN csõvágó olló 16/20-as REHAU csõvágó olló 25-ös REHAU csõvágó olló 40-es, stabil REHAU csõvágó olló 63-as A 16-os és 20-as méretû RAUTITAN stabil csöveknél a 16/20-as RAUTITAN csõvágó ollót kell használni. Más csõvágó olló ezeknél a méreteknél nem használható. A 16/20-as RAUTITAN csõvágó olló oldalt kiképzett kalibráló tüskéje kizárólag a RAUTITAN stabil csövek kalibrálására szolgál és csak a RAUTITAN stabil csövek csatlakozó csavarzatainak szerelésekor kell használni. 3.3.8. ábra: A RAUTITAN stabil csõ méretre vágása 16/20-as RAUTITAN csõvágó ollóval 251

3.3.3 REHAU tágítófejek Alapvetõen a 16-os méret feletti REHAU toldóhüvelyes kötéseket azonos módon hozzuk létre. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az adott csõhöz a megfelelõ tágítófejet használjuk. A REHAU tágítófejek megkülönböztetésére a tágítófejeken színes gyûrûk, illetve a csõméret is szerepel. A zöld színû gyûrûk a RAUTITAN stabil csövet, a kék gyûrûk a RAUTITAN flex és RAUHIS csövet és a piros gyûrûk a RAUTHERM S csövet jelölik. A RAUTITAN stabil csõhöz használható tágítófejek (16-32 mm méretben) a zöld színû gyûrûkön kívül a tágító szegmensek lekerekített végeirõl és a fekete színû menetes részrõl ismerhetõk fel. Az adott REHAU csõtípushoz tartozó megfelelõ REHAU tágítófej kiválasztása biztosítja a tartósan tömítõ kötést és egyben elkerülhetõ a csövek túltágítása és megsérülése is. A REHAU tágítófejet mindig teljesen fel kell csavarni a REHAU tágítószerszámra és tágítás közben a tágítófej nem csavarodhat le. 3.3.9. ábra: A csövet mindig kétszer, a két tágítás között 30 -kal elfordítva kell feltágítani A 12-es és 14-es csöveknél a csõ feltágítását a RAUTOOL K12, illetve a RAUTOOL K14 szerszámmal kell végezni. Kiegészítõ tágítófejre nincs szükség. Az adott REHAU csõtípushoz tartozó REHAU tágítófej használata és a kétszer, a két tágítás között 30 kal elfordítva végzett tágítás a kötés biztonsága miatt fontos és kötelezõ. Ezért a REHAU tágítófejek használatakor a következõ mûveleti sorrendet be kell tartani: a REHAU csõvég feltágítása 1 a tágítófej 30 -kal történõ elfordítása, a csõ a kiindulási helyzetben marad a REHAU csõvég feltágítása ismételten A szerelés megkönnyítésére a RO kézi tágítószerszám helyett 25-ös és 32-es méretben az univerzális RO tágítórátétet ajánljuk. Az univerzális REHAU RO 40-es stabil tágítórátét és a REHAU 40x5,5 tágítórátét a RAUTOOL H1, E1, E2, A1, A2 szerszámokhoz használható. A hidraulikus rásegítés könnyebb kezelhetõséget biztosít. 3.3.10. ábra: REHAU univerzális tágítórátét 25/32 RO 252

A REHAU tágítófejek jelölése RAUTITAN stabil csõ zöld színjelölés 6-32 méretekig fekete menetes rész tágító szegmensek lekerekítettek RAUTITAN flex-, RAUHIS csövek kék színjelölés 16-32 méretekig ezüst színû menetes rész a tágító szegmensek nincsenek lekerekítve RAUTHERM S piros színjelölés 16-32 méretekig ezüst színû menetes rész a tágító szegmensek nincsenek lekerekítve 3.3.11. ábra: Tágítófejek RAUTITAN stabil / RAUTITAN flex / RAUTHERM S Csõméretek Csõ 16/20/25/32 40 50/63 RAUTITAN stabil Anyagjellemzõk RAUTITAN flex RAUTHERM S 3.3.2. táblázat: Tágítófejek 253

RAUTITAN stabil tágítófejek A RAUTITAN csöveket csak a zöld jelöléssel ellátott tágítófejekkel szabad feltágítani. A RAUTITAN stabil csöveket a REHAU toldóhüvelyes kötés létrehozása elõtt nem kell kalibrálni, vagy lesorjázni. Sérült csõvágó olló használata esetén a csõ anyaga méretre vágás közben megsérülhet. Bizonyos körülmények között ez a sérülés a csõ feltágításánál a külsõ csõréteg kisméretû berepedését okozhatja, ebben az esetben a sérült csõvéget le kell vágni és a tágítást meg kell ismételni. A 40 6,0 mm méretû RAUTITAN stabil csövet csak a REHAU 40-es tágítórátéttel szabad feltágítani. A RAUTOOL G1 szerszám használata nem megengedett. 3.3.12. ábra: RAUTITAN stabil tágítófej zöld jelöléssel 3.3.13. ábra: RAUTITAN stabil csõ zöld jelöléssel ellátott tágítófej (tágításkor a minimális távolságot 2 L be kell tartani) RAUTITAN flex tágítófejek 3.3.14. ábra: A RAUTITAN flex- / RAUPINK- / RAUHIS csõ tágítófeje A REHAU RAUTITAN flex csõ oxigéndiffúziózárását az EVAL záróréteg biztosítja. Az EVAL záróréteg nem mindig olyan rugalmas, mint a térhálósított polietilén alapcsõ. Bizonyos körülmények között (pl. alacsony hõmérsékleten történõ szerelésnél stb.) csõtágítás közben az oxigéndiffúzió-záró réteg kissé berepedhet, de ez a repedés nem csökkenti a REHAU RAUTITAN flex csõ használhatóságát és nincs hatással a toldóhüvelyes kötés biztonságára sem. Mivel a repedés a toldóhüvelyes kötés zónájában található és mindkét oldalon diffúziómentes fémmel van körülvéve, nincs említésre méltó befolyása a DIN 4726 által elõírt oxigéndiffúzió-zárásra. A 40-es RAUTITAN flex csõ feltágításához a REHAU 40 5,5 mm méretû REHAU tágítórátétet, vagy a RAUTOOL G1 szerszám tágítófejét kell használni. 3.3.15. ábra: RAUTITAN flex csõ kék jelöléssel ellátott tágítófej (tágításkor a minimális távolságot 2 L be kell tartani) 254

RAUTHERM S tágítófejek A RAUTHERM S csöveket csak a piros jelöléssel ellátott tágítófejekkel szabad feltágítani. A RAUTHERM S csõ oxigéndiffúzió-zárását az EVAL záróréteg biztosítja. Az EVAL záróréteg nem mindig olyan rugalmas, mint a térhálósított polietilén alapcsõ. Bizonyos körülmények között (pl. alacsony hõmérsékleten történõ szerelésnél stb.) csõtágítás közben az oxigéndiffúzió-záró réteg kissé berepedhet, de ez a repedés nem csökkenti a csõ használhatóságát és nincs hatással a toldóhüvelyes kötés biztonságára sem. Mivel a repedés a toldóhüvelyes kötés zónájában található és mindkét oldalon diffúziómentes fémmel van körülvéve, nincs említésre méltó befolyása a DIN 4726 által elõírt oxigéndiffúzió-zárásra. 3.3.16. ábra: RAUTHERM S csõhöz tartozó tágítófej Anyagjellemzõk 3.3.17. ábra: RAUTHERM S csõ piros jelöléssel ellátott tágítófej (tágításkor a minimális távolságot 2 L be kell tartani) További megjegyzések a tágítófejekhez A REHAU csöveket hiányzó szegmensû, vagy sérült (elhajlott, berepedt, letört) tágítófejjel nem szabad feltágítani. A csõvég egy irányban tágul, ami a csõ anyagának túltágulásához vezet, ezáltal nem biztosítható a tökéletes csõkötés. A kitágítandó csõvégnek és a tágítófejnek tisztának kell lenni (pl. por, nedvesség stb.). A REHAU tágítófejeket elõzetesen meg kell vizsgálni, hogy könnyen mozgathatók-e és nincsenek-e elszennyezõdve. Szükség esetén meg kell tisztítani a fejet és a tüskénél be kell kenni. A segédanyagok kefe és kenõanyag a REHAU szerszám táskájában megtalálhatók. 3.3.18. ábra: Sérült tágítófej nem használható! 255

3.3.4 Toldóhüvelyes kötés létrehozása 2 x 3.3.19. ábra: A csõ levágása a kívánt hosszra, a csõ tengelyére mérõlegesen. 3.3.20. ábra: A toldóhüvely ráhúzása a csõre, a toldóhüvely kúpos vége az idom felé mutasson. 3.3.21. ábra: A csõ kétszeri feltágítása a tágító szerszámmal, a két tágítás között 30 -kal elfordítva. Tágítás közben a toldóhüvely ne legyen a tágítási zónában. Tágításnál a csõ és a tágító szegmensek ne álljanak ferdén. 3.3.22. ábra: Az idomot közvetlenül a tágítás után teljesen be kell tolni a csõbe (egészen ütközésig) úgy, hogy az idom minden tömítõ bordája takarva legyen. 3.3.23. ábra: Az elõkészített kötés behelyezése a villásfejek közé. A kötés összehúzását nem szabad ferdén végezni! 3.3.24. ábra: A toldóhüvelyt a szerszám mûködtetésével teljesen fel kell préselni. 3.3.25. ábra: Az elkészült toldóhüvelyes kötés További megjegyzések a REHAU toldóhüvelyes kötés létrehozásához A REHAU toldóhüvely minimális távolsága a csõvégtõl legalább a toldóhüvely hosszának kétszerese legyen. A minimális távolságot a tágításnál mindig be kell tartani. A REHAU toldóhüvely nem lehet a tágítási zónában (fennáll a szerszám és a csõ sérülésének veszélye). A toldóhüvely kikelyhesedése a toldóhüvelyes kötés minõségét nem csökkenti, ami fõleg régebbi tágítófejek használatánál elõfordulhat. RAU-PE-Xa csövek és régebbi tágítófejek használatakor (RAUTITAN stabil csöveknél nem fordul elõ) elõfordulhat, hogy tágítás közben a csõ anyaga feltorlódik. Ebben az esetben a toldóhüvely felpréselését a feltorlódott anyag megjelenése után (kb. 2 mmrel az idom elõtt) be kell fejezni. A REHAU toldóhüvelyes kötés létrehozásakor nem szabad sem vizet, sem kenõanyagot használni. A REHAU toldóhüvely felpréselésekor alapvetõen az összes megfelelõ méretû RAUTOOL szerszám használható. A 10 C minimális szerelési hõmérséklethez közeli hõmérsékleteken a hidraulikus RAUTOOL szerszámok használatát javasoljuk. 256

3.3.5 A toldóhüvelyes kötés szétszedése A csõhálózat utólagos változtatása megoldható az idom teljes eltávolításával (pl. csõhálózat bõvítés, hibásan elkészített kötés esetén). A kötést csõvágó ollóval le kell vágni a hálózatról, a leválasztott idomot azután hõlégfúvóval lehet felmelegíteni. 135 C elérésekor a toldóhüvelyt le lehet húzni az idomról, ezután az idomot a szennyezõdésektõl meg kell tisztítani és hibátlan állapot esetén lehûlés után az idom újra felhasználható. A lehúzott toldóhüvely viszont késõbb már nem használható fel újra és a kitágított csövet is el kell dobni. Anyagjellemzõk 3.3.26. ábra: A csõ levágása 3.3.27. ábra: A kötés melegítése 3.3.28. ábra: A toldóhüvely lehúzása. A toldóhüvelyt és a csõvéget el kell dobni. 3.3.29. ábra: Nem megengedett! A toldóhüvelyes kötést mindig le kell vágni a csõvezeték hálózatról! 257

3.3.6 Általános megjegyzések a REHAU toldóhüvelyes kötéstechnikához A DVGW W 534-es munkalap és a DIN 4726 szabvány szerint a REHAU toldóhüvelyes kötés tartósan tömítõ kapcsolat (korábbi megnevezés: nem oldható kötés), azaz a DIN 18380 (VOB) szabványnak megfelelõen vakolat alatt és esztrichben utólagos hozzáférés nélkül is elhelyezhetõ. A REHAU toldóhüvelyes kötés nem igényel további O-gyûrûs tömítést, hanem maga a csõ anyaga szolgál tömítésként. Ez is alátámasztja a REHAU toldóhüvelyes kötés elõnyös használatát a kivitelezés körülményei között. A REHAU toldóhüvelyes kötés csak a megfelelõ RAUTITAN idomokhoz, illetve a REHAU felületfûtés/-hûtés idomokhoz használható. A kötések csak a REHAU RAUTOOL szerszámokkal készíthetõk el. A toldóhüvelyt úgy kell a csõre húzni, hogy a belsõ kúpos oldala a csõ vége felé mutasson. A csövet hidegen kell feltágítani, majd az idomra kell húzni. Kitágítás után leginkább a RAU-PE-Xa csövek, kisebb mértékben a RAUTITAN stabil csövek is hajlamosak a visszazsugorodásra a "memóriaeffektus" miatt, ezért csökken a csõ keresztmetszete és a csõ ráfeszül az idomra. Fontos, hogy a csõ rögtön a kitágítás után rá legyen húzva az idomra. Az idomot az ütközõvállig be kell dugni a csõbe (16-32 mm méretekig). Minden átmérõnél ügyelni kell arra, hogy a csõ a REHAU toldóhüvely felpréselése elõtt az idom mind a négy tömítõ bordáját eltakarja. Az idom megigazítása után préselhetõ fel a REHAU toldóhüvely. További megjegyzések a 40-es átmérõjû RAUTITAN stabil csõ toldóhüvelyes kötéseihez A 40 6,0 mm méretû RAUTITAN stabil csõ tágítási hossza rövidebb, mint a többi 40-es REHAU csõé, ezért a helyesen feltágított és teljesen feltolt csõ kb. 6 mm-re van az idom ütközõválla elõtt, de a feltágított csõ ebben az esetben is eltakar minden tömítõ bordát. A REHAU Árlistában megadott Z-értékek 4 mm-rel nagyobbak lesznek, így a levágásra kerülõ csõhossz kb. 8 mm-rel rövidebb. Ezt a 40 6,0 mm-es RAUTITAN stabil csõ felhasználásánál más csövekkel ellentétben figyelembe kell venni. 3.3.30. ábra: 16 32 méretû RAUTITAN stabil csõ 3.3.31. ábra: 40 méretû RAUTITAN stabil csõ 3.3.32. ábra: 16-32 méretû RAUTITAN flex csõ 3.3.33. ábra: 40-63 méretû RAUTITAN flex csõ 40 3.3.34. ábra: RAUTHERM S csõ 258