Borlap Wine Card / Wein Karte. Az Év Bortermelője. Magyarország borvidékei

Átírás

1 Az Év Bortermelője 1991 Tiffán Ede 1992 Báthori Tibor 1993 Vesztergombi Ferenc 1994 Gere Attila 1995 Thummerer Vilmos 1996 Polgár Zoltán 1997 Bock József 1998 Gál Tibor 1999 Kamocsay Ákos 2000 Figula Mihály 2001 Szepsy István 2002 Malya Ernő 2003 Árvay János 2004 Takler Ferenc 2005 Vincze Béla Garamvári Vencel Magyarország borvidékei 1. Ászár-Neszmély 12. Mátra 2. Badacsony 13. Pécs 3. Balatonfüred-Csopak 14. Mór 4. Balatonmellék 15. Pannonhalma- Sokoróalja 5. Bükkalja 16. Somló 6. Csongrád 17. Sopron 7. Dél-Balaton 18. Szekszárd 8. Eger 19. Tokaj-Hegyalja 9. Etyek-Buda 20. Tolna 10. Hajós-Baja 21. Villány-Siklósi 11. Kunság 22. Zala Borlap Wine Card / Wein Karte

2 Egri Hanga Demeter Csaba Fehérborok / White Wines Neszmélyi Cserszegi Fűszeres Hilltop Pincészet Szeremley Rizling Szeremley Huba 3.900,-Ft/0,75l 520,-Ft/dl Halványzöldes, tükrös tisztaságú bor, tiszta illattal, mely fajtajelleget is mutat. A könnyű, üdítő savak keltette savérzethez kellemes gyümölcsösség is társul. Szekszárdi Chardonnay Barrique Tűzkő Birtok 3.290,-Ft/0,75l 450,-Ft/dl 2009 Könnyed, üdítő kompozíció, melynek illata citrus, birs és vízi liliom. Ízében őszibarack, ananász és az egész végtelen frissesség és kimeríthetetlen energia érzését keltő kellemes íz. Mátrai Irsai Olivér Bárdos és Fia Easy-going, refreshing composition, the fragrances of which citrous, a quince and an aquatic lily. What endures in our mouth all day long is peach, a pleasant flavour giving rise to the feeling of a pineapple. Faule, erfrischende Zusammensetzung, deren Düfte citrous, eine Quitte und eine Wasserlilie sind. Was in unserem Mund andauert, den ganzen Tag ist Pfirsich, ein angenehmer Geschmack, der das Gefühl einer Ananas und der ganzen endlosen Frische ,-Ft/0,75l 430,-Ft/dl A Manósi dűlő körbe napozott lankáin érlelődött szőlőből készült ez a zöldes-fehér színű, narancsvirágra emlékeztető parfümösen intenzív illatú primőr bor. In Manosi field with a lot of sunshine yields this grape. Its beauty comes from the grape.the wine has greenwhite coulour, tasty wine with expressive aromas of scent orangeblossom. Harmonious acids, bouquet as Muscat, therefore ideal for poultry and fish. Die intensive Sonneneinwirkung in Flur Manósi lässt Trauben Irsai sehr blumig vor allem nach Orangeblüte wachsen. Primeur-Wein mit guter Balance, mit feinem Säure, Geschmack nach frischem Muscat ,-Ft/0,75L 430,-Ft/dl Bora a fajta eredetét igazolja, mert finoman fűszeres, kicsit muskotályos, könnyed, elegáns és savai is kellemesen finomak. Gyümölccsel körített könnyű ételekhez kínáljuk. The wine confirms its varietal origin with its refined spicy, slightly muscatel flavour, its lightness, elegance and pleasant acids.recommended with light dishes garnished with fruit. Sein Wein erinnert an den Muskateller, ist angenehm würzig, lieblich, elegant und fein abgestimmt in der Säure. Wir empfehlen ihn zu leichten Speisen mit Obstbeilage. Pale green, brilliant wine with a clean aroma of marked character. Light, refreshing acidity is combined with pleasant fruitiness. Strahlendes Hellgrün, sauber, mit einem sortentypischen Fruchtgeschmack, auch am Gaumen angenehm und lebhaft, mit feinen Säuren ,-Ft/0,75l 480,-Ft/dl Ez az elegáns Chardonnay szalmasárga árnyalatú száraz fehérbor, élénk, trópusi gyümölcsök aromáira emlékeztet illatában és ízében is. This elegant dry Chardonnay has a straw-yellow shade of colour. It has tropical fruit aromas and nose. Dieser elegante, stroh-gelb farbige, trockene Chardonnay erinnert in seinem Geschmack und Duft an die Aromen von frischen, topischen Früchten. Tokaji borok / Wines from Tokaj Tokaji Szamorodni Száraz Chateau Megyer Tokaji Aszú 3 Puttonyos Chateau Megyer Tokaji Magita Cuvée Béres Pincészet Tokaji 6 Puttonyos Aszú Sauska-Tokaj 4.200,-Ft/0,5l 840,-FT/dl Telt ízű tekintélyes testtel bíró száraz-férfias bor. Nagyon szép diós ízek mellett pici kakaó és érintésnyifüstíz fedezhető fel a borban. A full-flavored, dry and manly wine with impressive body. Slightly smoky with wonderful walnut flavors and a touch of cocoa. Voller Geschmack, guter Körper. Trockener, herber Wein. Sehr schöner Geschmack nach Walnüssen undkakao, rauchig ,-Ft/0,5l 1.100,-Ft/dl Remek példa arra, hogy egy aszú alacsonyabb kategóriában is nyújthat szép élményt. A borban jól kifejezett mézes fügés ízkomplexet találunk, nyomokban sárgabarackkal. The living proof that even in the lower range, an aszú canbe a memorable experience. This wine offers a nice complex of honey and fig flavors with traces of apricot. Grossartiger Wein der niedrigeren Aszúkategorie. Komplexer Geschmack nach Honig und Feigen. Im Hintergrund nach Aprikosen ,-Ft/0,5l 1.040,-Ft/dl A Magita Cuvée a Béres birtokra jellemző szőlőfajták repertoárját vonultatja fel. A bor karakterét a furmint, játékos illatát a hárslevelű, krémességét a kövérszőlő adja, mindezeket a rövid tölgyfahordós érlelés egészíti ki. The character of the wine is given by Furmint, its playful aroma is lent by Hárslevelű and its creamy structure comes from Kövérszőlő, creating a balanced complex enhanced by short-term ageing in oak barrels. Den Charakter verleiht ihr der Furmint, den spielerischen Duft der Hárslevelű (Lindenblättriger), die Kremigkeit der Kövérszőlő (Goldenes Cotnar). Der kurzzeitige Ausbau in Eichenholzfässern macht all diese Eigenschaften ein bisschen provokativ-zauberhaft ,-Ft/0,75l 3.150,-FT/dl 2000 Világos aranyszín. Illatában aszalt sárgabarack, föld, gomba, szép botrytis és az új tölgyfahordós erjesztés és érlelésből adódó pörkölt aromák jelennek meg. Ízében a szárított gyümölcsök mellett, aszúszem érezhető, kis kesernyésséggel és füstös jegyekkel. Kitűnő társa lehet libamájnak vagy desszerteknek. Light golden color. In the nose matured perfume with apricot, soil, mushrooms and bothrytis signs with roasted aromas coming from the new oak fermentation and aging. On the palate ripened flavours with a little bit of acrimony and smokyness. It could be well paired with foie gras or desserts. Goldgelbe Farbe. Bouquet aus getrockneten Aprikosen, Erd-, Pilz, Botrytis, und nette neue Eiche Gärung und Reifung von Röstaromen erscheinen. Neben dem Geschmack von getrockneten Früchten, fühlte aszú wenig Bitterkeit und rauchigen Anklängen. Hervorragende Ergänzung zu Gänseleber oder Desserts.

3 Nemzetközi Borok Internationals Wines Fantastico Malbec ASSAMBLAGE Haraszthy Vallejo / Argentína ,-Ft/0,75l Argentína lelke jelenik meg ebben a borban. A bor eredetiségével és vitalitásával hívja fel magára a figyelmet. A Malbec a Cabernet Sauvignon és a Merlot fajták legszebb tulajdonságait hordozza magában. The soul of Argentina appears in this wine. Its originality and vitality makes it very interesting. Since it carries the advantages of Malbec, Cabernet Sauvignon and Merlot grapes, it is a wine to enjoy. It has an intensive violet color. Die Seele von Argentinien wird in diesem Wein. Seine Originalität und Lebendigkeit macht es sehr interessant. Da es die Vorteile der Malbec, Cabernet Sauvignon und Merlot-Trauben trägt, ist es ein Wein zu genießen. Es hat eine intensive violette Farbe. Fehérborok / White Wines Budai Chardonnay Nyakas Pince Budai Sauvignon Blanc Nyakas Pince Az Év Borásza 2002-ben Az Év Borásza 2002-ben 3.600,-Ft/0,75l 480,-Ft/dl A Budai Chardonnay egy kíváló karakteres bor, illata fiatal korában a zöld almára, később az illatos rétre emlékeztet. Budai Chardonnay is an outstanding, full bodied wine. Its bouquet at an early age has traces of green apples. Der Chardonnay aus Weingegend Buda ist ein ausgezeichneter, charaktervoller Wein. In seiner Jugend wird an grünem Apfel, später an wohlriechendem Heu erinnern ,-Ft/0,75l 640,-Ft/dl A Budai Sauvignon Blanc harsány illatában és zamatában egyaránt megtalálható a zöldpaprikás fűszer jelleg, amely a palackérleléssel finomodik. Budai Sauvignon Blanc is marked by the scent of fresh fruits and vegetables. Sauvignon Blanc aus Weingegend Buda zeigt Zeichnen von frische Frucht und Gemüse sowohl in der Nase als auch im Duft. Chianti Classico D.O.C.G Castello Di Verrazzano / Olaszország ,-Ft/0,75l Klasszikus mély rubinvörös szín, lilás reflexek. Élénk illat; ízeiben az érett piros gyümölcsök, mint például a cseresznye és a szeder játszik a vörös rózsa virágos hangulatával. Az íz harmonikus egyensúlyban van. Classic wine, deep ruby red colour with purplish reflexes in youth, intense scent, rich in flavours of red mature fruits such as cherry and blackberry blended with floral notes of red rose. The taste is harmonic and with a great balance. Classic Wein, tief rubinrote Farbe mit violetten Reflexen in der Jugend, intensiver Duft, reich an Aromen von roten reifen Früchten wie Kirschenund Brombeere vermischt mit blumigen Noten von roten Rosen. Der Geschmack ist harmonisch und mit einer großen Waage. Somlói Juhfark Csordás Pince /2009 Balatonszőlősi Pinot Gris Figula Mihály / ,-Ft/0,75l A Somlóhegy vulkánikus talaja a római kor óta érleli a harmónikus extra-száraz borokat. Hitték, ha a nász-éjszakán az ifjúpár a somlói bort fogyasztja, akkor fiú gyermekük születik. The Somloi a wine for feast. They believed: if newly weds drink this wine on the wedding night they will have a boy child. Der Somlauer Wein ist unser Festtagswein. Sie glaubten: wenn das junge Paar in der Hochzeitsnacht der Somlauer Wein trinkt dann wird ein Sohn geboren ,-Ft/0,75l 600,-FT/dl Nagyon tiszta illatú, rendkívül üde bor. Száraz, karcsú, élénksavú, jó sav-alkohol egyensúllyal rendelkezik. Utóíze kell en hosszú. Tokaj Istenhegy Furmint Sauska-Tokaj Exceptionally fresh wine with very clean scent. It is a dry, slender one with appropriate acid-alcohol balance and properly long finish. Ein sehr sauberer Duft charakterisiert diesen frischen Wein. Er ist trocken, schlank, mit lebhaften Säuren, sein Alkohol -Säuren-gehalt ist gut ausgeglichen. Sein Abgang ist ausreichend lang ,-Ft/0,75l A halvány sárgás zöld színű bor illata vanília, birs, érett körte, szegfűszeg, naracssorbetet és mentával megbolondított vaníliafagylaltot idéz. istenhegy Tokaji Furmint The bouquet of the faint yellow-green coloured wine reminds of vanilla, ripe pear, clove, orange sorbet and vanilla ice-cream flavoured with mint. Egri Muscat Ottonel édes Thummerer Vilmos 2009 Der Wein ist ein leicht gelbliches Grün Duft von Vanille, reife Birne, Nelke, Vanille-Eis Ursachen megbolondított naracssorbetet und Minze. Meghallgatás Az Év Borásza 1995-ben 4.600,-Ft/0,75l 620,-Ft/dl Színe tükrösen csillogó halvány szalmasárga. Illata tiszta, intenzív, tavaszi virágos réteket és fehérhúsú gyümölcsöket idéz. It has a mirror-like, light straw yellow colour. It clean and intense bouquet is reminiscent of filed full of flowers in the spring as well as different fruits. Spiegel-helle Farbe von hellem Stroh. Der Duft der reinen, intensiven, blumigen Wiesen, und im Frühjahr Ursachen von weißen Früchten.

4 Rosé Borok / Rose Wines Nemzetközi Borok Internationals Wines Egri Paptag Rosé Juhász Testvérek 3.600,-Ft/0,75l 480,-Ft/dl A családi pincészet legértékesebb dűlőjéről származó különleges rosébor. Későn szüretelt, érett szőlőből készült, szép, gyümölcsös illatú, gazdag karakteres rosébor. Ízében az érett szőlő sokszínűsége és tüze gyönyörködtet. Very special rosé wine coming from the most prescious area of the family cellar. Nice full-bodied wine with a fruity aroma that is made from ripe grapes vintaged later than usual. In its flavour one can be delighted at the colourful features and the fire of ripe grapes. Dieser besondere Roséwein wurde auf den wertvollsten Weinbergen der Kellerei geerntet. Er ist ein, aus spät geernteten, reifen Trauben hergestellter, fruchtig duftender und charaktervoller Wein. Im Geschmack Dominiert die Vielfalt und Feuer der Traube. Sangria Don Simon Spanyolország Csábító keveréke vörösbornak, mustnak, borpárlatnak és friss gyümölcsnek Spanyolországból. Lehűtve igen kellemes és üdítő hatású. A seducer's mix for red wine, must, brandy and for fresh fruit from Spain. Cooled down with a most pleasant and refreshing effect. 390,-Ft/dl Ein Verführer's Mix für Rotwein, Most, Schnaps und für frisches Obst aus Spanien. Nieder mit gekühlter einen angenehmen und erfrischenden Effekt. Szekszárdi Rosé Takler Ferenc 3.900,-Ft/0,75l 520,-Ft/ dl Színe a kettévágott szamócát juttatja eszünkbe. Intenzív, fajtajelleges illatát senki sem vitathatja. Zamata a dohányra emlékeztet. Its colour recalls a strawberry cut into half. Lively fragrance, particular to the grape, leaves no doubts in the taster. The aroma reminds one of tobacco. Seine farbe erinnert uns an eine aufgeschnittene erdbeere. Sein intensives, sortenspezifisches bukett ist unverkennbar. Sein Aroma erinnert an Tabak. Quanta Do Espirito SAnto Caves Lima Portugália 6.900,-Ft/0,75l Mély rubinvörös bor. Intenzív gyümölcsös aromájú, piros bogyók, szilva, mazsola és füge zamatával. A portugál és amerikai tölgyfa hordók íze jelenik meg a kávé és csokoládé zamatának kellemes egyensúlyában. Deep ruby wine. Intensive red berries with fruity aroma, with the flavour of a plum, a raisin and fig. The Portuguese and American oak tree the flavour of barrels appears in the pleasant balance of the flavour of the coffee and chocolate. Intensive rubinrote Wein. Intensive fruchtige Aromen von roten Beeren, Pflaumen, Feigen, Rosinen und Flair. Die portugiesischen und amerikanischen Eichenfässern erscheinen in den Geschmack von Kaffee und eine gute Balance von Schokolade Aroma. Villányi Rosé 4.300,-Ft/0,75l 580,-Ft/dl Könnyed, légies bor, melynek egzotikus illatába virágos jegyek (rózsaszirom, jázmin) is fonódnak. Üde gyümölcsössége szomjoltó - ízig-vérig rosé! Jól behűtve aperitifként, könnyű ételek kísérőjeként ajánljuk. A címkén a régi villányi monda egyik szereplője: Kakas, a megmentő, aki teli torokkal hirdeti a napfelkeltét. Soft and ethereal rosé with delicate exotic fruits and flower nuances (rose petals, jasmine). Lively, fruity, juicy wine as always. Delicious as an aperitif or served with light dishes. On the label is one of the characters of the old, local legend of Villany: the Rooster, the savior, who crowed his heart out for the sunrise. Wie ein echter Rosé eben sein soll: leicht, zart, duftig, lebhaft und erfrischend. In der Aromenpalette treffen sich exotische Früchte mit blumigen Akzenten (wie Rosenblüten und Jasmin). Gut gekühlt empfehlen wir ihn als Aperitif oder zu leichten Speisen. Auf dem Etikett ist eine der Figuren der alten Villanyer Legende zu sehen, der Hahn, der Retter, der aus vollem Hals den Sonnaufgang ankündigt. Equus Carmenere Antinori / Chile.590,-Ft/0,75l Illatában ásványok, gyógynövények, virágok hangulata játszik némi dohány érintésével, melyet fekete bogyósgyümölcsök és szárított füge egészít ki. Ízében könnyed tanninok gyümölcsös frissességgel egyesülnek. A mineral and herbal touch blended with tobacco and flowers remind the Upper Maipo origin of this wine. Black fruits and dried figs in the nose. In the mouth feels concentrated with soft and juicy tannins combined with fresh fruits and lots of freshness in the mouth. Ein Mineral-und Kräuter-Note vermischt mit Tabak und Blumen erinnern Oberen Maipo Herkunft dieses Weines. Schwarze Früchte und getrocknete Feigen in der Nase. Im Mund fühlt sich weich und saftig mit Tanninen mit frischen Früchten und viel Frische im Mund zusammen konzentriert.

5 Vörösborok / Red Wines Villányi Pillangó ,-Ft/0,75l 1.800,-Ft/dl E válogatás Pillangó dűlőnk legidősebb merlot ültetvényéről származik, a termőhely legszebb értékeit jeleníti meg. Villányi Cuvée Carissimae Tiffán Ede és Zsolt Villányi Kopár Cuvée Gere Attila / Villányi Elegance Cuvée Prémium sorozat Chateau Teleki sorozat Villányi Solus Cuvée Pillango comes from our oldest merlot plantation of the Pillango vineyard, presenting the most beautiful values of the terroir. Pillango [in English: butterfly] was named after the butterfly shape of the vineyard. So wie auch Trauben sich verändern wenn sie zu Wein werden. Diese Auslese stammt von den Trauben der ältesten Merlot-Anlage des Pillangó-Lage und steht für die besten Werte dieses Anbaugebietes ,-Ft/0,75l Az Év Borásza 1991-ben Sötét rubinszínű bor. Illata tiszta és kellemes, vonzó. Illatjegyei: málna, meggy, szilva. Szájban száraz, savérzete jelentős. Dark ruby with a bouquet that is pure, pleasing, and attractive with rapsberry, sour cherry and plum aromas. Dry with fast acidity. Dunkles Rubin Wein. Der Duft der sauber und angenehm,attraktiv. Basisnote: Himbeere, Kirsche, Pflaume.Trockener Mund, schnell Säure ,-Ft/0,75l Jó évjáratban a napsütötte Villányi fennsík legjobb fekvésű dűlőin tökéletesen érett szőlőt szüreteltek. A bor Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc fajtákból készült, új tölgyfahordókban érlelődött. In a good vintage perfectly ripened grapes were harvested from the best situated fields of the Villány Plateau. Wine was produced from Cabernet Sauvignon, Merlot and Cabernet Franc grapes and mellowed in new oak barrels. In guten Jahrgängen wurden in den besten Lagen vollkommen reife Trauben geerntet. Der Wein besteht aus Cabernet Sauvignon, Merlot und Cabernet Franc Sorten und wurde in neuen Eichenfässern gereift ,-Ft/0,75l Cabernet Franc(44%), Merlot (39 %) és Cabernet Sauvignon(17%), szőlőskertjeink legízesebb gyümölcseinek keveréke. Hosszú tölgyfa hodós érlelés eredményeként, ahogy a neve is említi egy igazán elegáns és karakteres bort kaptunk. The Cabernet Franc(44%), Merlot (39%) and Cabernet Sauvignon(17%) used for this blend are coming from the best slopes of our vineyards. The wine was aged in new oak, and its name refers to its elegant character and flavours. Der Cabernet Franc (44 %), merlot (39 %) und Cabernet Sauvignon für diese Mischung verwendete (17 %) sind com Hemd vom besten Hang unserer Weingärten. Der Wein war im Alter von in der neuen Eiche, und sein Name bezieht sich auf seinen eleganten Charakter und Geschmäcke ,-Ft/0,75l Gere Attila Ígéretes sötét rubin szín, fekete maggal a közepen. Illatban az élenk gyümölcsös jegyek mellett csokoládés, káveés jegyek vannak előtérben. Mögötte azonban többminden rejtőzik: pici anizs, medvecukor, édeskömény és enyhe sósság. The wine has a young deep ruby colour with notes of purple on the rim. The very rich and full aroma on the nose offers big body, concentration and harmony. Thenotes of toasty flavours are accompanied by coffee, chocolate, fennel, anise and also tobacco. Vielversprechende eine dunkle rubinrote Farbe, schwarzer Kern in der Mitte. Neben der intensiven und fruchtigen Duft mit Schokolade, sind káveés Tickets in den Vordergrund. Allerdings verbirgt sich hinter többminden: winzige Anis, Süßholz, Fenchel und milden Salzgehalt. a Ház Bora / Wine of the House Karma Cuvée Cabernet Sauvignon & Merlot Vörösborok / Red Wines Villányi Portugieser Tiffán Ede és Zsolt 2009/ Az Év Borásza 1991-ben 5.100,-Ft/0,75l 680,-Ft/dl Kerek, harmonikus villányi vörösbor a Vylyan pincéjéből. Gyümölcsös jegyekkel indít (meggy, málna, feketeszeder), s a tölgyfahordós érlelésből származó fűszeres lecsengéssel búcsúzik. Kellemes beszélgetőtárs és vacsorapartner, Fogyasztása C-on ajánlott. This is a round, well balanced red blend from Villány. The nose and palate is filled with zest and rich fruitiness of sour cherries, cherries & blackberries, melded with a touch of spiciness derived from oak barrel aging. It is a food friendly wine, best served at C. Ein runder, harmonischer Verschnitt vom Villányer Boden. Die Nase und Geschmack ist durch das reiche Fruchtigkeit von Sauerkirschen, Kirschen und Schwarzbeeren dominiert, ergänzt durch von der Fassreifung stammende würzige Noten. Er ist gute Wahl zu gutem Essen und guter Gesellschaft, bei C ,-Ft/0,75l 580,-Ft/dl A Villányi borvidék legelterjedtebb vörösbort adó tájfajtája, mely egyik borvidéken sem ad olyan minőséget, mint itt. Ibolyára emlékeztető illattal és zamattal rendelkezik, mélyvörös színű, lágy, csodálatos harmóniájú bor. This is the most common red wine type of the region and in no region does it give such good wine as here. It has a taste and scent reminiscent of violet, and it is a deep red mild wine with wonderful harmony. Szekszárdi Cabernet Sauvignon barrique Der Blaue Portugiese ist die verbreitetste Weinsorte auf dem Weinberg von Villány. Der Wein verfügt über ein einzigartiges Bukett und Aroma, das an Veilchen erinnert. Er hat eine tiefrote Farbe, er ist weich und wunderbar harmonisch ,-Ft/0,75l 830,-Ft/dl Chateau Kajmád sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok Cabernet sauvignon szőlőből készített, nemes tölgyfa hordóban érlelt, mély gránátvörösbe hajló színű, testes, tüzes, a vörösborok minden szépségét felvonultató, férfias karakterű ital. Villányi Ördög Made from Cabernet Sauvignon grapes and aged in noble oak-, barrique-, it is a full-bodied fiery drink of a manly character and a color shading into garnet, which marshals all the beauty that red wines can have. Aus der Cabernet Sauvignon-Traube ensteht dieser, in edlen Eichenfassern-barrique-gereifte, alle Schönheit der Rotweine verköpernde Wein, der mit seiner granatroten Farbe, seiner Schwere und seinem Feuer einen typisch mannlichen Charakter in sich tragt ,-Ft/0,75l 750,-Ft/dl Őserő, mely a mélyből fakad és rabul ejt. E házasítást a magyar fajtákra hegyeztük ki, lendületét, húsos gyümölcsösségét a Kékfrankos, a Kadarka és a Zweigelt adja, amihez a Merlot szolgál alapul. Lendületes, tartalmas, húsos gyümölcsös, illatában a szeder, feketeribizli, érett meggy jegyeivel. A blend based on local/hungarian varieties. The spice, zest, and rich fruitiness of Blaufränkish, Kadarka, and Zweigelt are complemented with the warmth of Merlot. Dieser Verschnitt basiert auf einheimischen Sorten. Würzigkeit und das reiche Fruchtigkeit des frischen, spielerischen Blaufränkisch, Kadarka und Zweigelt werden mit der Wärme von Merlot ergänzt.

6 Vörösborok / Red Wines Szekszárdi Cabernet Franc Vida Péter Villányi Páratlan Gere Tamás & Zsolt Szekszárdi Merlot Domaine Gróf Zichy sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok 5.600,-Ft/0,75l 750,-Ft/dl Szekszárd 2000 éves szőlőtermesztő múltja érződik ezen a csodás boron. Szép rubin színe, ízeinek bársonyossága nagy beltartalmi értékkel és ízgazdagsággal örvendezteti meg fogyasztóját. Gyümölcsmártással kísért sültekhez társítva izgalmas gasztronómiai élményt nyújt. The 2000 year-old viticultural history of Szekszárd is discernible in this marvellous wine. Its bright ruby colour and velvety flavours yield a full body and rich taste. Accompanied by roast meat with fruit sause, it offers an excellent gastronomical pleasure. Szekszárd 2000 Jahre Geschichte kann in diesem wunderschönen Weinanbaugebiet Wein zu spüren sein. Eine schöne rubinrote Farbe, Bouquet, samtig weich an die Verbraucher in den reichen Freude Extrakt und Aromen. Verbunden mit Fruchtsauce durch Braten spannende kulinarische Erlebnisse begleitet ,-Ft/0,75l 750,-Ft/dl Villány 5 jellegzetes fajtájának könnyed és gyümölcsös házasítása, melyet a hordós jegyek varázsolnak még izgalmasabbá. Pár perc szellőztetést meghálálja. Hangulatos esték, finom vacsorák, kedélyes beszélgetések páratlan kísérője. Unique, elegant, light Graceful and fruitycombination of 5 typical grapes of Villany with an exciting touch from the barrel. Let it breathe for a few minutes. Provides a unique company for intimate evenings, delicious dinners and heartfelt conversations. Villány fünf besondere Arten von leichten und fruchtigen Mischung, die wurde geführt, um noch mehr spannende Features zaubern können. Lüftung wird nur ein paar Minuten profitieren. Intime Abende, köstliches Abendessen und geselligen Gesprächen ungerade Begleiter. Barrique 6.500,-Ft/0,75l 820,-Ft/dl Egészen sötét, vörös szín. Illata erdei bogyós gyümölcsökre emlékeztet. Kellemes lágy savakkal bír, ami kimondott erény a szekszárdi borok között. Egri Pinot Noir Juhász Testvérek Vörösborok / Red Wines Villányi Royal Cuvée Bock József / Egri Bikavér superior Thummerer Vilmos 9.200,-Ft/0,75l Egy csodálatos szőlőfajta sajátos stílusú vörösbora Egerből. Kellemes szilva és virág illatát semmilyen más ízéhez nem hasonlítható, esszenciális töménységű zamat kíséri. A red wine of a wonderful kind of grape with unique style from Eger. Its delectable plum and flowery aroma is accompained by an essential meaty flavour which cannot be compared to anything else. Der Spitzenwein unseren Weinkellerei wurde aus einen wundervolle Rebsorten herstellt. Pflaumen und Blumen sind im Duft charakteristisch. Die raufende, kindische Lebendigkeit wird während der Jahre zu einer Harmonie gezähmt und in eine Gesetztheit vertieft ,-Ft/0,75l Az Év Borásza 1997-ben A Villányi borvidék majdnem mediterrán klímája révén hagyományosan kínálja a mély színű, testes és bársonyos vörösborokat. A harmonikus borban a Pinot noir jellegzetes és intenzív illata, erősebb savgerince és zamatgazdagsága továbbá elegáns barrique hordós érleltsége jelent igazi élményt. Thanks to its almost Mediterranean climate, the Villány wine region traditionally produces deep coloured,full-bodied and velvety red wines. The characteristic and intensive fragrance of Pinot noir, its stronger acid backbone and rich flavour, as well as the elegant barrique maturing are the real experience in this harmonious wine. Infolge des fast mediterranen Klimas der Villányer Weingegend werden hier traditionell dunkle, körperreiche und edle Rotweine angeboten. Im harmonischen Wein spürt man den c harakteristischen und intensiven Duft des Pinot noir; die im Bariquefaß entstandene Reife, der starke, ausgeprägte Säuregehalt und das besondere Bukett bieten ein bleibendes Erlebnis ,-Ft/0,75l Az Év Borásza 1995-ben Egy kékfrankos alapú bikavér, mely másfél évet érlelődött részben új, részben használt ászokhordóban. Illatában málna és csipetnyi fűszer, közepesen testes. It has a totally dark red colour. It's aroma reminds us of orests berries. It is a pleasant with soft acids, which is a definite merit among the wines of Szekszárd. Sehr dunkelrote Farbe. Sein Aroma errinert an die Beerenfrüchte des Waldes. Er verfügt über weiche Säuren, was unter den weinen aus Szekszárd ein ausgesprochener vorteil ist. SUPERIOR An blue franc basis bull blood, which one and a half are, year ripened partly in a new, fuder used partly. His fragrance raspberry and a pinch of spice, averagely stout. Ein blau franc Basisstier-Blut, das anderthalb, Jahr reifen gelassen teilweise in einem neuen, fuder verwendet teilweise sind. Seine Duft-Himbeere und ein Kneifen des Gewürzes, durchschnittlich dick. Villányi Montenuovo Cuvée 7.900,-Ft/0,75l A házasítást meghatározó cabernet franc, syrah és merlot alkotta szép összhang érett gyümölcsös, fűszeres világban teljesedik ki. Karaktere koncentrált, telt, ízgazdag, arany középutat húz a fajsúlyos-nehéz és a lendületes-gyümölcsös világ között.ételek gazdag kínálatával párosítható, hiszen nagyon sokrétű ő maga is. The cabernet defining the making a match damn, syrah and a merlot formed it beautiful harmony is completed in a mature fruity, spicy world. His character concentrated, full, ízgazdag, pulls golden mean between the powerfulheavy one and the dynamic-fruity world. With the rich supply of foods can be paired, since very manifold he himself. Der cabernet das Definieren des Bildens eines Matchs verdammt, syrah und ein merlot bildete es schöne Harmonie, wird in einer reifen fruchtigen, würzigen Welt vollendet. Sein Charakter konzentriert, voll, ízgazdag, zieht goldene Mitte zwischen dem stark-schweren und der dynamisch-fruchtigen Welt.Mit der reichen Versorgung von Nahrungsmitteln, kann seitdem sehr mannigfaltig er selbst paarweise angeordnet werden Tréfli Egri Cuvée édes Thummerer Vilmos Az Év Borásza 1995-ben Blauburger & Merlot & Turán Cuvée 5.400,-Ft/0,75l 720,-Ft/dl Ez a mélyvörös színű, dús, sokrétű illatú (meggy, csokoládé, mandula) vörösbor termőhelyét és évjáratát dicséri. Zamatokban gazdag, fanyarkás íze kisimult, finom csersavai nyugodt, bensőséges harmóniája hosszú, melengető tüze újra és újra kóstolásra késztet. This wines deep ruby colour, rich multi-fragranced (cherry, chocolate, almond) aroma praises its place in year of making. Rich aromas harsh palate with fine tannins showing fine deep balance, fiery long finish tempts oneto taste again and again. Dieser tiefrot schimmernde, ein kräftiges, vielfältiges, Bukett (Kirsche, Schokolade, Mandeln) vestromende Rotwein wirbt für das Weinbaugebiet und seinen Jahrgang. Sein an Aromen reicher, säuerlicher Geschmack, seine geglätteten, feinen Gersäuren, seine ruhige, innere Harmonie, sein lange warmhaltendes Fuer verleiten zum immer wiederholten Probieren.