Májusban 14%-kal nőtt a szálláshelyek vendégforgalma Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, május

Átírás

1 Közzététel: július 10. Következik: július 11. Fogyasztói árak, június Sorszám: 104. Májusban 14%-kal nőtt a szálláshelyek vendégforgalma Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, május 2013 ötödik hónapjában mind a külföldi-(16%), mind a belföldivendég-éjszakák száma jelentősen (9,7%) emelkedett, ahogyan a szálláshelyek folyó áron számolt bruttó árbevétele is (18%). Májusban országszerte számos rangos nemzetközi esemény került megrendezésre, amelyek hozzájárultak a szálláshelyi adatok kedvező alakulásához. A külföldi vendégek 1241 ezer vendégéjszakát töltöttek el a kereskedelmi szálláshelyeken, számuk 18, az általuk eltöltött vendégéjszakáké pedig 16%-kal nőtt az előző év azonos időszakához képest. A legjelentősebb küldő országok vendégforgalma kedvezően alakult. Míg Németország, Ausztria és Olaszország esetében a növekedés 10% alatt maradt, addig a brit, a lengyel és az orosz vendégek által eltöltött éjszakák száma számottevően emelkedett (25, 29 és 61%). Májusban a belföldi vendégek 791 ezer vendégéjszakát töltöttek a kereskedelmi szálláshelyeken, számuk 12, az általuk eltöltött vendégéjszakáké pedig 9,7%-kal bővült 2012 azonos időszakához viszonyítva. A belföldivendég-forgalom Nyugat-Dunántúl kivételével minden turisztikai régióban nőtt. A kereskedelmi szálláshelyek belföldivendég-forgalmának 68%-át fogadó szállodákban a vendégéjszakák száma 13%-kal emelkedett. A szállodák szobakihasználtsága átlagosan 53%-os volt, ami 4,3 százalékponttal magasabb, mint egy évvel korábban. Az ötcsillagos szállodák szobáinak igénybevétele kiemelkedő, 73%-os volt. Májusban a kiadott szállodai szobák bruttó átlagára forint, az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) 8577 forint volt. A kereskedelmi szálláshelyek összes folyó áron számított árbevétele 18%-kal volt magasabb, mint egy évvel ezelőtt. A vizsgált időszakban összesen 29 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 16 milliárd forint volt. A vendéglátásból 6,6 milliárd forint folyt be, 1,3 milliárddal több, mint az előző év májusában. A forint/euró árfolyam 293 forint volt a vizsgált hónapban, közel azonos a májusi értékkel. A működő kereskedelmi szálláshelyek jelentése alapján májusban 1865 egység fogadott el Széchenyi Pihenőkártyát. A belföldi vendégek az év ötödik hónapjában 1 milliárd forint értékben fizettek ezen a fizetőeszközzel a szálláshely-szolgáltatásokért. A megnövekedett Szép-kártya használatában szerepet játszott, hogy az előző évben kiadott kártyákat május 31-ig lehetett beváltani. A szálláshely-szolgáltatást nyújtó több, különböző ágazatban működő vállalkozások a szálláshelyeken májusban közvetlenül 30 ezer főt foglalkoztattak, ami 3,4%-kal több, mint 2012 azonos időszakában május 31-én a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 2737 volt, ezen belül 971 szálloda mintegy 57 ezer szobával, 942 panzió több mint 10 ezer szobával működött. Az egyéb szálláshelyek (üdülőház, kemping és közösségi szálláshelyek) száma 824 volt. Megjegyzések: A október 20-án hatályba lépett 239/2009-es kormányrendelet alapján 2012-ben megszűnt a szálláshelyek eddig érvényes osztályba sorolása. Az önbesoroláson alapuló kategorizálás helyébe az ún. védjegyrendszer lép január 1-jétől a KSH publikációiban csak a védjegyrendszer szerinti, szállodai minősítési rendszernek megfelelően közöl osztályba sorolás szerinti adatokat (csillag szerinti bontás) júliustól a hivatal csak azon működő gyógyszállodákról közöl adatokat, amelyek szerepelnek az Országos Tisztifőorvosi Hivatal Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főosztály nyilvántartásában január 1-jétől a gyorstájékoztató előzetes adatokat tartalmaz. A gyorstájékoztatóban található 2012-es időszakra vonatkozó információk véglegesített adatok. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; orsolya.poka@ksh.hu, tel.: A módszertani megjegyzések a: oldalon találhatóak. A Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, június c. tájékoztató megjelenése: augusztus 8.

2 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments Időszak Period Kereskedelmi szálláshelyek Ebből: szállodák szobák/lakó- összes összes foglalkozta- szobák összes összes foglalkozta- szobaegységek vendég- bruttó tottak száma, vendég- bruttó tottak foglaltság, száma, éjszakái, árbevétel, száma, éjszakái, árbevétel, száma, darab ezer millió forint fő darab ezer millió forint fő % Accommodation establishments Of which: hotels number of total tourism total gross number of number of total tourism total gross number of occupancy rooms nights, revenues, employed, rooms nights, revenues, employed, rate of rooms, thousands million HUF persons thousands million HUF persons % , , , január ,9 február ,4 március ,5 április ,6 május ,0 június július augusztus szeptember október november december január május x x x x 43,3 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = ,9 101,5 106,7 99,1 103,2 101,3 104,7 98,5 x ,1 105,4 106,7 103,5 105,8 109,0 108,7 105,2 x ,8 104,8 106,7 96,8 100,8 107,9 108,0 98,8 x január 100,0 100,2 100,6 101,4 102,2 100,9 100,7 103,0 x február 100,5 106,2 104,8 100,9 100,8 106,6 104,7 101,3 x március 99,5 111,4 113,6 102,6 103,1 112,8 114,8 103,9 x április 100,1 93,1 105,1 103,2 103,4 94,3 105,9 103,6 x május 95,4 113,7 118,0 103,4 103,6 115,0 119,0 103,4 x június július augusztus szeptember október november december január május x 105,3 109,6 x x 106,2 110,2 x x "x" : az adat nem értelmezhető "x" is not applicable data

3 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of accommodation establishments and the number of employees Szállástípus Type of accommodation Foglalkoztatottak száma a) Number of employees a) Működő Foglalkoz- Működő egységek szobák/lakóegységek férőhelyek tatottak egységek szobák/lakó- férőhelyek száma a) egységek száma, május 31. száma, május 31. Operating Number of Operating units rooms bed-places employed a) units rooms bed-places on 31 May 2013 on 31 May 2012 Szálloda b) Hotels b) Ebből Of which : ***** **** *** gyógyszálloda c) spa hotels c) Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című havonkénti, kötelező adatgyűjtés alapján. Report 1036 on Accommodation Establishments is based on a monthly mandatory data collection. b) A gyorstájékoztatóban alkalmazott szállodai kategória megegyezik a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetsége által kidolgozott szállodaminősítési rendszerrel. Az Európai Unió tagországainak jelentős részében egységesen alkalmazott szállodaminősítő rendszer a Hotelstars Union. A szállodák összesen adata tartalmazza azokat a szállodaegységeket is, amelyek kategóriamegjelölés nélkül üzemeltek. At present, the hotel categories of this first release as well as their contents are the same as the hotel qualification system elaborated by the Hungarian Hotel & Restaurant Association. The Hotelstars Union hotel classification system is applied by the significant part of the EU Member States uniformly.the total data of hotels also contain those hotel-units, which were in operation without category marking. c) júliustól a KSH csak azon működő gyógyszállodákról közöl adatokat, amelyek szerepelnek az Országos Tisztifőorvosi Hivatal Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főosztály nyilvántartásában. From July 2012 the HCSO publishes data only on the operating spas that are registered at the Health Resort and Spa Department of the Hungarian National Public Health and Medical Office.

4 Mutatók/Indicators 3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels Összesen Total Ebből Of which ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels május May 2013 Külföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint International gross revenue from accommodation fee, million HUF Belföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint Domestic gross revenue from accommodation fee, million HUF Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint Total gross revenue from accommodation fee, million HUF Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint Gross Room Revenue per Available Room, HUF Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint Net Room Revenue per Available Room, HUF Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 53,0 73,4 65,0 54,5 66,6 Ledolgozott munkaidő (teljes munkaidős), ezer óra a) Worked hour (full time workers), thousand hours a) Ledolgozott munkaidő (részmunkaidős), ezer óra a) Worked hour (part time workers), thousand hours a) Ledolgozott munkaidő (kölcsönzött), ezer óra a) Worked hour ( hired workers), thousand hours a) január május January May 2013 Külföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint International gross revenue from accommodation fee, million HUF Belföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint Domestic gross revenue from accommodation fee, million HUF Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint Total gross revenue from accommodation fee, million HUF Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint Gross Room Revenue per Available Room, HUF Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint Net Room Revenue per Available Room, HUF Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 43,3 57,4 52,5 43,2 55,8 a) A 1036-os OSAP sz. "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján. Based on the Report 1036 on " Accommodation Establishments".

5 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation Szállástípus Type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 időszaka = 100, május január május január május január május január május május május május Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = nights, thousands previous year = May January May January May January May January May May May May Külföldi International Szálloda Hotels ,8 109, ,1 108,7 Ebből - Out of this : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels ,1 99, ,7 103,8 Panzió Boarding houses ,5 99, ,4 100,8 Üdülőház Bungalows ,4 116, ,2 151,9 Közösségi szálláshely Community hostels ,1 231, ,7 239,0 Kemping Camping sites ,4 102, ,1 93,1 Összesen Total ,0 110, ,4 109,2 Belföldi Domestic Szálloda Hotels ,7 105, ,8 102,5 Ebből - Out of this : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels ,1 101, ,7 99,5 Panzió Boarding houses ,6 95, ,5 93,1 Üdülőház Bungalows ,1 101, ,9 98,2 Közösségi szálláshely Community hostels ,0 104, ,7 95,0 Kemping Camping sites ,6 86, ,2 79,6 Összesen Total ,1 103, ,7 100,5 Összesen Total Szálloda Hotels ,0 107, ,0 106,2 Ebből - Out of this : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels ,5 100, ,3 102,1 Panzió Boarding houses ,9 96, ,2 95,1 Üdülőház Bungalows ,7 103, ,9 104,6 Közösségi szálláshely Community hostels ,2 120, ,8 115,0 Kemping Camping sites ,8 97, ,5 90,8 Mindösszesen Grand total ,2 107, ,7 105,3.. :2013. január 1-jétől a KSH publikációiban csak a védjegyrendszer szerint minősített tagszállodák adatait közli. Since 1 January 2013, HCSO publications have been providing only data on the member hotels qualified in line with the trade mark system.

6 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak Ebből: szállodák vendégéjszakáinak Ország száma előző év azonos időszaka = 100, száma előző év azonos időszaka = 100,0 május jan. május május jan. május május jan. május május jan. május Country Number of tourism nights in Same period of the Same period of the Number of tourism nights Accommodation previous year = previous year = in hotels establishments May Jan. May May Jan. May May Jan. May May Jan. May Külföld összesen International ,4 109, ,1 108,7 Ebből: Of which: Európa Europe ,1 107, ,2 107,8 Ebből: Of which: Ausztria Austria ,5 97, ,2 100,7 Belgium Belgium ,2 112, ,7 111,7 Csehország Czech Republic ,9 109, ,1 111,9 Dánia Denmark ,5 128, ,0 130,7 Egyesült Királyság United Kingdom ,9 132, ,9 131,3 Franciaország France ,3 104, ,0 103,9 Hollandia The Netherlands ,6 104, ,0 101,8 Lengyelország Poland ,5 117, ,3 115,3 Németország Germany ,3 97, ,6 97,1 Olaszország Italy ,7 108, ,7 108,3 Oroszország Russia ,3 124, ,3 124,5 Románia Romania ,2 99, ,5 96,3 Spanyolország Spain ,7 91, ,4 89,4 Svájc Switzerland ,0 108, ,1 110,0 Svédország Sweden ,4 125, ,0 125,3 Szlovákia Slovakia ,1 102, ,2 103,5 Ukrajna Ukraine ,3 118, ,6 118,7 Európai Unió EU ,0 105, ,4 105,7 Ázsia Asia ,4 122, ,1 119,9 Ebből: Of which: Izrael Israel ,2 183, ,9 183,7 Japán Japan ,9 106, ,6 105,7 Amerika America ,2 115, ,0 107,4 Ebből: Of which : Egyesült Államok USA ,5 107, ,8 103,4 Belföld összesen Domestic ,7 100, ,8 102,5 Mindösszesen Grand total ,7 105, ,0 106,2

7 6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region Turisztikai régió Tourism Region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in Same period of the previous year Accommodation establishments, =100.0 internationanational inter- domestic total domestic total május May 2013 Összesen Total ,4 109,7 113,7 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central ,5 114,2 118,6 Ebből Of which: Budapest ,7 111,6 118,8 Észak-Magyarország Northern Hungary ,6 120,4 124,3 Észak-Alföld Northern Great Plain ,3 113,4 109,4 Tisza-tó Lake Tisza ,9 101,3 85,0 Dél-Alföld Southern Great Plain ,0 111,1 111,0 Közép-Dunántúl Central Transdanubia ,3 108,7 101,8 Balaton ,9 111,8 117,3 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia ,9 101,6 101,7 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia ,8 93,5 102, január május January-May 2013 Összesen Total ,2 100,5 105,3 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central ,3 102,1 111,1 Ebből Of which: Budapest ,7 99,8 111,8 Észak-Magyarország Northern Hungary ,9 111,1 112,5 Észak-Alföld Northern Great Plain ,1 103,0 101,4 Tisza-tó Lake Tisza ,2 91,0 86,6 Dél-Alföld Southern Great Plain ,1 101,9 98,0 Közép-Dunántúl Central Transdanubia ,1 93,2 90,2 Balaton ,1 101,4 105,5 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia ,4 99,4 97,4 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia ,8 89,7 96,9

8 7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index* Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index* Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index Időszak Period árbevétel a ) azonos időszaka = nemzetszálláshelyszolgáltatás vendég- szálláshely- 100,0 gazdaság és látás szolgáltatás vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other a) Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF same period of the previous year = ,7 109,2 113, ,7 103,9 102,7 103,1 98, ,7 105,7 104,6 104,9 102, január ,6 103,7 103,6 104,0 101,0 február ,8 102,8 103,5 103,8 101,1 március ,6 102,2 103,3 103,7 100,3 április ,1 101,7 103,1 103,5 100,2 május ,0 101,8 103,1 103,5 100,0 június július augusztus szeptember október november december jan. május ,6 102,4 103,3 103,7 100,5 * A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Prices". a) 2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza től nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Revenues from spa and wellness services are also included from From 2010, other revenues that are included in accommodation fees from those using accommodation services as well as maintenance costs calculated based on timeshare rights are included too. Forint/Euró HUF/EUR ábra Forint/Euró árfolyam, Exchange rate of EUR, jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec.

9 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, május Revenues at accommodation establishments, May 2013 Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights are included.

10 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, január május (folytatás) Revenues at accommodation establishments, January May 2013 (continued) Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights are included.

11 9. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments Szállástípus Type of accommodation Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, same period of the previous year = million HUF május May 2013 Szálloda Hotels ,4 113,6 115,7 Ebből Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels ,7 109,0 111,1 Panzió Boarding houses ,8 101,6 106,5 Üdülőház Bungalows ,2 104,7 115,8 Közösségi szálláshely Community hostels ,5 104,5 120,5 Kemping Camping sites ,5 111,3 108,1 Összesen Total ,7 111,6 115, január május January May 2013 Szálloda Hotels ,7 107,0 108,9 Ebből Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels ,7 105,5 105,6 Panzió Boarding houses ,0 100,0 101,0 Üdülőház Bungalows ,2 89,8 98,5 Közösségi szálláshely Community hostels ,7 98,2 123,9 Kemping Camping sites ,3 96,6 102,2 Összesen Total ,0 105,7 108,5.. :2013. január 1-jétől a KSH a publikációiban csak a védjegyrendszer szerint minősített tagszállodák adatait közli. Since 1 January 2013, HCSO publications have been providing only data on the member hotels qualified in line with the trade mark system.

12 10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai a) Summary data of Széchényi voucher exchange units a) Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó szálláshelyek adatai Szállástípus elfogadóegységek száma, darab beváltott Széchenyi Pihenőkártya értéke, ezer forint Type of accommodation Number of units accepting Széchenyi vouchers május jan. május Summary data of Széchenyi voucher exchange units Amount of exchanged Széchenyi vouchers, thousand HUF May 2013 Jan. May 2013 Szálloda Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels Panzió Boarding houses Üdülőház Bungalows Közösségi szálláshely Community hostels Kemping Camping sites Összesen Total a) Az 1036-os "Jelentés a kerskedelmi szálláshelyekről" című havonkénti, kötelező adatgyűjtés alapján. Based on the Report 1036 on "Accommodation Establishments". Millió forint/million HUF ábra Beváltott SZÉP-kártya értéke - Amount of exchanged Széchenyi vouchers jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec

13 11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period jan. december Kereskedelmi Munkahelyi Összesen Kereskedelmi Munkahelyi Összesen vendéglátóhelyek vendéglátóhelyek bruttó bevétele millió forint előző év azonos időszaka =100,0 Commercial Commercial Total Canteens Canteens catering Total catering units units gross revenue million HUF same period of the previous year= ,3 97,1 99, január ,1 89,4 95,7 február ,6 90,9 99,6 március ,7 83,1 95,2 április ,4 100,1 97,8 május június július augusztus szeptember október november december jan. április ,5 90,9 97,1 A táblazat volumenindexeket tartalamaz. - The table contains volume indices. 12. Vendéglátóhelyek száma Number of catering units Összesen Total Termékkör Product range Étterem, büfé Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Canteen, concession operating of eating facilities and event catering activities Összesen Total Ebből: Egyéni vállalkozók által működtetett Out of this number of units operated by sole proprietors Étterem, büffé Restaurant, Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Canteen, concession operating of eating facilities and event catering activities Üzletszám december december 31. Number of units on 31 December 2011 on 31 December

14 Megnevezés I. n.év II. n.év III. n.év IV. n.év Év összesen I. n.év II. n.év III. n.év IV. n.év Q I Q II Q III Q IV Year Q I Q II Q III Q IV Year Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = Nemzetgazdaság a) National economy a) 99,4 98,3 98,3 97,3 98,3 99,1 Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross value added, same period of the previous year = Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás a) Accommodation and catering services a) 100,3 100,6 101,9 101,7 101,2 101,6 Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Investments, same period of the previous year = Nemzetgazdaság National economy 93,5 96,0 98,5 92,1 94,8 91,3 ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás of which: accommodation and catering services 127,6 65,7 85,0 97,9 93,6 78,7 Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer prices, same period of the previous year = Nemzetgazdaság National economy 105,6 105,5 106,1 105,0 105,7 102,9 ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás of which: accommodation and catering services 104,4 104,6 104,8 104,5 104,6 103,5 Alkalmazásban állók létszáma, ezer fő b ) c) b) c) Number of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) Nemzetgazdaság National economy 2 624, , , , , ,2 ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás of which: accommodation and catering services 79,9 81,1 81,3 77,2 79,9 75,4 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint b) c) b) c) Average gross monthly earnings of employees, HUF Nemzetgazdaság National economy ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás of which: accommodation and catering services Folyó fizetési mérleg d) Current account balance d) Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Balance, HUF billion -19,3 167,6 252,4 83,7 484,5 165,1 Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint International tourism receipts, HUF billion 211,6 276,5 363,0 239, ,6 205,0 Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint International tourism expenditures, HUF billion 94,5 106,6 153,0 89,5 443,6 80,3 Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint International national tourism net eceipts, balance, same HUF pe iod billion of the p evious yea 117,0 169,9 210,0 150,0 646,9 124,8 Idegenforgalmi bevétel, előző év azonos időszaka = 100,0 = ,4 94,4 100,7 88,3 97,2 96,9 Idegenforgalmi kiadás, előző év azonos időszaka = 100,0 year = ,4 96,8 92,1 75,2 89,3 85,0 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatásexportban, % International tourism net balance in proportion to the exports of 20,3 24,0 29,0 21,1 23,8 19,3 Euró átlagárfolyama Average exchange rate of EUR forint/euró HUF/EUR 296,97 294,26 283,08 285,03 289,42 296,42 Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén e) Budapest Stock Exchange index at the end of the period e) január 2. = 1000 pont 2 January 1991 = , , , , ,2 ###### Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén e) Closing price of Danubius shares at the end of the period e) forint HUF a) Felülvizsgált adat. Revised data. b) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika. Source: Institutional Earnings Survey. c) Megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary and social security institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. d) Forrás: Magyar Nemzeti Bank. Source: National Bank of Hungary. e) Forrás: Budapesti Értéktőzsde. Source: Budapest Stock Exchange. 13. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói Main indicators of the Hungarian economy and tourism Denomination Év összesen

15 ezer fő thousand persons ábra Külföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken International arrivals in public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonally adjusted ezer fő thousand persons jan júl jan. ezer éjszaka thousand tourism nights ábra Belföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic arrivals in public accommodation establishments júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonally adjusted 5. ábra Külföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken International tourism nights at public accommodation establishment s jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonally adjusted

16 ezer éjszaka thousand tourism nights ábra Belföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic tourism nights at public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonally adjusted millió forint million HUF ábra A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevétele Revenue from accommodation fee of public accommodation establishments jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan júl jan. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonally adjusted