FLOORTEC 560 B. PŘÍRUČKA UŽIVATELE FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Átírás

1 FLOORTEC 560 B ČESKY PŘÍRUČKA UŽIVATELE MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU SLOVENSKO PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

2 B D 4 E S F S G S C S H I S J 10 S S K S S S310034

3 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR BEVEZETÉS... 2 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA... 2 CÉLCSOPORT... 2 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA... 2 AZONOSÍTÓ ADATOK... 2 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK... 2 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS... 2 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK... 2 BIZTONSÁG... 2 SZIMBÓLUMOK... 3 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK... 3 KICSOMAGOLÁS... 4 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS... 4 KARBANTARTÁSI MŰVELET... 4 MŰSZAKI ADATOK... 5 ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK... 5 KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK... 5 HASZNÁLAT... 6 AKKUMULÁTOR ELLENŐRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN... 6 AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE ÉS AZ AKKUMLULÁTOR TÍPUSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (ÓLOM VAGY ZSELÉS)... 6 BEINDÍTÁS ELŐTT... 6 A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA... 7 A GÉP KEZELÉSE... 7 A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE... 8 A GÉP HASZNÁLATA UTÁN... 8 GÉP TOLÁSA... 8 HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET... 8 KARBANTARTÁS... 8 TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT... 9 FŐKEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE... 9 FŐKEFE CSERÉJE OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA OLDALKEFE CSERÉJE PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE BIZTONSÁGI FUNKCIÓK FEDÉL BIZTONSÁGI ZÁR HIBAELHÁRÍTÁS LESELEJTEZÉS EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY (1) E FLOORTEC 560 B 1

4 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BEVEZETÉS A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történő működtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai jellemzőkkel, a működtetéssel, a gép állásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a biztonsági feltételekkel kapcsolatos információkat. Mielőtt bármely eljárást hajtanának végre a gépen, a gép karbantartásáért felelős kezelőknek és technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Nilfisk-Alto Szervizközponttal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetően, vagy ha további információra van szüksége. CÉLCSOPORT Ez a kézikönyv a gép karbantartásában résztvevő szakképzett kezelők és technikusok részére készült. A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA A Felhasználói kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól távol. AZONOSÍTÓ ADATOK A gépmodell és a sorozatszám a táblán vannak bejelölve (18, U. ábra) és a tető (7, C. ábra) felemelése után olvashatóak. A gép modell évét az EC (Európai közösség megfelelőségi) megállapodásban valamint a gép sorozatszámának első két számjegyében jelöltük. Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez és a motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép azonosító adatainak leírására, későbbi hivatkozás céljából. GÉP modell... GÉP sorozatszáma... TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK Elektronikus Akkumulátortöltő Kézikönyv (ha fel van szerelve) ennek a kézikönyvnek a szerves részét képezi. Továbbá, a következő kézikönyvek hozzáférhetőek: Cserealkatrész lista (készülékkel együtt szállítva). A Nilfisk-Alto Szervizközponttól felvilágosítást kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban. PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges működtetési, karbantartási és javítási műveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfisk-Alto Szervizközpontok (felsorolásukat lásd a kézikönyv végén) hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon. Hívja a Nilfisk-Alto-t a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát. MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK A Nilfisk-Alto folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítő egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Niflisk-Alto és általa kell végrehajtani. BIZTONSÁG A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges elővigyázatossági lépéseket az emberek és a tárgyak védelme érdekében. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljeskörű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében. 2 FLOORTEC 560 B (1) E

5 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR SZIMBÓLUMOK VESZÉLY! Jelzi a Kezelőre veszélyes - életveszélyes - helyzetet. VIGYÁZAT! Jelzi a személyi sérülés potenciális kockázatát. FIGYELEM! Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre. Bármilyen folyamat elvégzése előtt olvassa el a Felhasználói kézikönyvet. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A személyeket és gépet potenciális fenyegető veszélyre az alábbi figyelmeztetések hívják fel a figyelmet. VESZÉLY! Karbantartási/javítási műveletek elvégzéséhez fordítsa a slusszkulcsot OFF állásba és válassza le az akkumulátort. A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek nem használhatják a gépet. Tartson távol minden szikrázó, lángoló vagy füstölő anyagot az akkumulátoroktól. A rendeltetésszerű használat közben robbanékony gázok keletkeznek. Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. Ne dolgozzon az emelőgépezet alatt, ha az nincs biztonságosan rögzítve. Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében. Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbanékony hidrogéngázok keletkeznek. A fedelet legyen nyitva az akkumulátor töltése közben, és csak jó szellőző helyen, nyílt lángtól távol végezze el a töltést. VIGYÁZAT! Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási műveletet. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben. Ne hagyja a gépet felvigyázatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktiválva. Ne használja a gépen jelzettnél meredekebb felületeken a készüléket. Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. Ne használjon sűrített levegőt ilyen típusú gép tisztításához. Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és főleg a gyerekekben. Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre. A tárolási hőmérsékletnek 0 C +40 C között kell lennie. A gép munkahőmérsékletének 0 C +40 C között kell lennie. A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és rossz időtől, akár működés, akár inaktív állapot közben. A gépet ne használja szállító eszköznek. Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetben is működjenek, mert károsulhat a padló. Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. A működési sebességet a padló állapotához igazítsa. Ne legyen könnyelmű a gép munkavédelmi előírásait illetően; kövesse pontosan a szokásos karbantartási útmutatásokat. Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gyártó által a gépre erősített táblákat. A gép hibás működése esetén győződjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez (1) E FLOORTEC 560 B 3

6 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedőtől. A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást - melyenek leírását megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervízközpont végezze. A gépet megfelelően kell leselejtezni a mérgező káros anyagok jelenléte (akkumulátorsav, olajok, stb.) miatt, amelyeket az előírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a "Leselejtezés" c. fejezetet). Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a fellépő vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. A gép vibrációs szintje 2,5 m/s 2 alatt van. Ha ólom akkumulátorok (WET) találhatók a gépben, akkor a gép nem szárhat be a vízszintessel 30 -nál nagyobb szöget, mivel ilyenkor az igen maró hatású sav kifolyhatna az akkumulátorokból. Ha a gépet meg kell billenteni karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat. KICSOMAGOLÁS Átvételkor figyelmesen ellenőrizze le a gép és a csomagolás szállítás utáni sértetlenségét. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellenőriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését. Ellenőrizze, hogy a géppel szállították a következő elemeket: 1. Technikai dokumentáció: Sepregető használata és Karbantartási kézikönyv, Elektromos akkumulátortöltő kézikönyve (ha van a gépen), Tartalék alkatrészek listája sz. fő biztosíték számú oldalkefe biztosíték KÉSZÜLÉK LEÍRÁS KARBANTARTÁSI MŰVELET A seprőgépet por és könnyű törmelék szilárd felületről történő feltakarítására használják, nyilvános civil vagy ipari környezetben, biztonságos működési feltételek között, szakavatott Kezelő által. Előre, hátra, elől, hátul, bal, jobb irányok a Kézikönyvben, a gépkart fogó Kezelőt veszi vonatkoztatási pontnak (3, C. ábra). Vezérlőpult (Lásd B. ábra) 1. Vezérlőpult 2. Gyújtáskapcsoló 3. Lemerült akkumulátor figyelmeztető jelzés 4. Félig kisütött akkumulátor figyelmeztető jelzés 5. Feltöltött akkumulátor figyelmeztető jelzés 6. Kijelző 7. Kijelző választó gomb: Óraszámláló Óra és perc mérő Akkumulátor feszültség (V) 8. Szűrő rázó kapcsoló (opcionális): 9. Pultrögzítő csavarok Külső általános áttekintés (Lásd C. ábra) 1. Elülső perem emelőkar 2. Oldalkefe behúzó 3. Kormányrúd 4. Váltókar 5. Kormányrúd dőlésszögét beállító gomb 6. Kannatartó 7. Fedél 8. Hátulsó kerekek rögzített tengelyen 9. Elülső kormányzó kerék 10. Oldalsó kefe 11. Főkefe 12. Oldalkefe emelésére és beállítására szolgáló gomb 13. Bal oldalperem 14. Jobb oldalperem 15. Elülső perem 16. Hátsó perem 17. Hulladékürítő 18. Hulladékürítő horog 19. Hulladékürítő kar 20. Kézi szűrőrázó fogantyú 21. Főkefe mozgatható nyílás 22. Főkefe bal magasságszabályozó 23. Főkefe jobb magasságszabályozó 24. Főkefe jobb oldali nyílás 25. Főkefe jobb oldali nyílásának rögzítő csavarjai 26. Pedálfék az első kerekeken (választható) 4 FLOORTEC 560 B (1) E

7 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR Fedél alatti tároló (Lásd U. ábra) 1. Fedél (felnyitva) 2. Akkumulátorok 3. Akkumulátor csatlakozó 4. Elektromos akkumulátor töltő (opcionális) 5. Akkumulátor töltő elektromos kábel 6. Fő biztosíték 7. Oldalsó kefe motorjának biztosítéka 8. Akkumulátorsapkák 9. Ólom (WET) vagy gél (GEL) akkumulátor választó kapcsoló (az opcionális elektromos akkumulátor töltőn található) 10. Akkumulátoregység ábra 11. Feltöltött akkumulátor figyelmeztető jelzés 12. Főkefe ékszíj 13. Ékszíj 14. Főkefe tárcsa 15. Hátsó kerék meghajtó ékszíj 16. Hűtőventillátor 17. Fő motor 18. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/ec minősítés MŰSZAKI ADATOK Méretek Tisztítószélesség oldalsó kefével/anélkül Gép hosszúsága Gépszélesség, oldalkefe nélkül Magasság leeresztett kormány esetén Minimális magasság a felszíntől Emelőkar magasság, minimum/maximum Főkefe átmérő Oldalkefe átmérő Sebesség maximális nyomóerővel Értékek 791/600 mm mm 773 mm 836 mm 40 mm 824/1 120 mm 265 mm x 600 mm 420 mm 4,4 km/óra Lejtő maximális hajlásszöge 2% Hulladékürítő teljesítmény 50 L Gép tömege akkumulátor nélkül Elülső kerék, kormányszerkezet Hátulsó kerék, meghajtó Elektromos motor Zajnyomásszint (L pa ) 90 kg 125/37,5-50 mm 250 x 50 mm 600 W 64 db(a) Rendelkezésre álló akkumulátorok Ólom (WET), savas elektrolittel Gél (GEL), hermetikus A gép gyárilag az ólom - sav (WET) akkumulátorokhoz van beállítva. Akkumulátor feszültség Használható akkumulátor kapacitás Akkumulátorláda mérete max. 12V Max. 240 Ah 398x262x283 mm Ábrák Vezetékek ábrái az opcionális alkatrészekhez. (Lásd V. ábra) CH1 Akkumulátor töltő CN1 Akkumulátor csatlakozó CN2 Akkumulátortöltő csatlakozó EB1 Elektronikai panel ES1 Elektromágneses kapcsoló F1 Fő biztosíték F2 Oldalsó kefe biztosítéka (15A) F3 Szűrő-felrázó relé biztosíték (15A) M1 Fő kefe motor M2 Oldalsó kefe motorja M3 Szűrő-felrázó motor R1 Szűrő rázó relé SW1 Kulcs kapcsoló SW2 Burkolat biztonsági kapcsoló SW3 Szűrő rázó kapcsolója Színkód Fekete BU Kék BN Barna GN Zöld GY Szürke OG Narancssárga PK Rózsaszín Vörös VT Sötétlila WH Fehér YE Sárga ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK Fő biztosíték: 6, U ábra Oldalkefe biztosíték: 7, U ábra Szűrő rázó biztosíték (opcionális): az irányítópult alatti fülkében KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítőkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint: Gél akkumulátorok; Elektromos akkumulátor töltő; A főkefék és az oldalsó kefék keményebb vagy lágyabb sörtékkel telepíthetők; Antisztatikus poliészter vagy poliészter BIA C porszűrő; Szűrő rázóval; első kerék fékpedállal. A további kiegészítő tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz. Porelszívás és szűrés Értékek Papír porszűrő 5-10 µm 2 m 2 Elektromos szűrőrázó (opcionális) 12V, 30W Főkefe szívó egység 12 mm H 2 O (1) E FLOORTEC 560 B 5

8 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ HASZNÁLAT VIGYÁZAT! A gép néhány pontján öntapadó matricákat helyeztünk el, amelyek a következőket jelzik: VESZÉLY VIGYÁZAT FIGYELEM A Kézikönyv olvasása közben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére. Semmiképpen se takarja le a feliratokat, a gép megrongálódása esetén azonnal tegye vissza őket a helyükre. AKKUMULÁTOR ELLENŐRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN A géphez egy 12V-os akkumulátort vagy két 6V-os akkumulátort kell csatlakoztatni az ábra szerint (10, U. ábra). A gépet fel lehet szerelni: a) Ólom vagy gél akkumulátor a gépben van, és működésre kész. 1. Nyissa fel a fedelet (7, C. ábra) és ellenőrizze, hogy az akkumulátor csatlakoztatva van a megfelelő csatlakozóhoz (3, U. ábra). 2. Engedje le a tetőt és győződjön meg arról, hogy a azt megfelelően zárták le (a gépnek a C. ábrán látható módon kell állnia). 3. Helyezze az irányítópultba a kulcsot (2, B. ábra) és állítsa I helyzetbe (a kar tolása nélkül, 4, C. ábra). Ha a zöld jelzőlámpa (5, B.ábra) kigyullad, az elem használatra kész. Máskülönben fel kell tölteni az akkumulátort (ennek menetét lásd a Karbantartás fejezetben). b) Ólom akkumulátor be van szerelve a gépbe, de elektrolit folyadék nélkül. 1. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra). 2. Távolítsa el a töltődugót (8, U. ábra). FIGYELEM! Legyen igen óvatos, amikor savval dolgozik, mivel marró hatású. Ha bőrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz. Az akkumulátorokat jól szelőztetett helyen kell tölteni. Használjon védőkesztyűt. 3. Minden részt töltsön fel kénsavval (sűrűség 1,27 és 1,29 Kg között 25 C-on) az Akkumulátor kézikönyvének megfelelően. A helyes kénsavmennyiség az Akkumulátor kézikönyvben található. 4. Hagyja az akkumulátort néhány percig pihenni, majd töltse fel kénsavval az Akkumulátor kézikönyvben és a Karbantartási kézikönyben leírtak szerint. 5. Folytassa az akkumulátor töltését (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást). c) Akkumulátor nélkül 1. Vegyen egy megfelelő akkumulátort (lásd a Technikai jellemzők részt és a 10, U. ábrát). A megfelelő akkumulátorról és beszereléséről kérdezze a hivatalos akkumulátor kereskedőt. 2. Szerelje be az akkumulátort. 3. Térjen át a gép és akkumulátortöltő (ha felszereltek) beállítására, az akkumulátor típusának megfelelően. AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE ÉS AZ AKKUMLULÁTOR TÍPUSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (ÓLOM VAGY ZSELÉS) A választott akkumulátor típusának megfelelően (ólomsavas vagy zselés), végezze el az elektromos panel és az akkumulátortöltő beállítását (ha felszerelték a gépre), a következők szerint: Gép beállítások 1. Fordítsa el a kulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 2. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra). 3. A gép gyárilag az ólom - sav (WET) akkumulátorokhoz van beállítva. Ha a beállítás megfelel a beszerelt akkumulátor típusának, akkor folytassa a következő paragrafusnál, egyébként a következőket tegye: 4. Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (3, U. ábra). 5. Csukja le a burkolatot (7, C. ábra). 6. Távolítsa el a csavarokat (9, B. ábra) és óvatosan vegye ki az irányítópultot (1). 7. Szereljen be egy jumper kábelt (1, T. ábra) a WET csatlakozókhoz (2) ólom akkumulátor esetében, vagy a GEL csatlakozóhoz (3) gél akkumulátor esetében. 8. Szerelje vissza az irányító pultot, és húzza meg a csavart (9, B. ábra). 9. Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (3, U. ábra). Akkumulátor töltő beállításai 1. Csavarja az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 állásba; nyissa fel a tetőt (7, C. ábra) és tegye a kapcsolót (9, U. ábra) savas akkumulátorok esetén (WET), zselés akkumulátorok esetén (GEL) pozícióba. 2. Szerleje be a gépbe az akkumulátort az ábra szerint (10, U. ábra). 3. Folytassa az akkumulátor újratöltését (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást). BEINDÍTÁS ELŐTT VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy indítás előtt a hulladékürítő (17, C. ábra) rendesen be van zárva. 6 FLOORTEC 560 B (1) E

9 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA Minden indításkor 1. Helyeze be az indító kulcsot (2, B. ábra) az irányítópultba. Állítsa "I" helyzetbe [a kar elmozdítása nélkül (4, C. ábra)] majd ellenőrizze, hogy világít-e a zöld fény (5, B. ábra). 2. Ha a jelzőlámpa zöld vagy piros (3 vagy 4, B. ábra) színűvé változik, fordítsa vissza az indítókulcsot a 0 állásba és vegye ki. Folytassa az akkumulátor újratöltését (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást). A gép indítása 1. Állítsa be a kormányrudat (3, C. ábra) a karok (5) segítségével kényelmes állásba. 2. Eressze le az oldalkefét (10, C. ábra), húzza ki a kart (12) a foglalatából (2) és eressze le a kart (forgatás nélkül). Az oldalsó kefe (10, C. ábra) működés közben is leengedhető. 3. Állítsa a gyújtás kulcsot (2, B. ábra) I helyzetbe a váltókar elmozdítása nélkül (4, C. ábra). 4. Ellenőrizze, hogy kigyullad-e a zöld jelzőfény (5, B. ábra) (akkumulátortöltő). Ha a jelzőlámpa zöld vagy piros (3 vagy 4, B. ábra) színűvé változik, fordítsa vissza az indítókulcsot a 0 állásba, majd töltse fel az akkumulátort. (Lásd a kapcsolódó fejezetet). 5. A váltókart finoman húzza (4, C. ábra), amíg a gép meg nem mozdul. A sebesség a váltókarra kifejtett nyomással arányos (4, C. ábra). A gép megállítása A váltókart (4, C. ábra) teljesen engedje el a gép leállításához. A készülék leállításához, fordítsa el a kulcsot (2, B. ábra) a 0 állásba. Az oldalsó kefe felemeléséhez (10, C. ábra), emelje meg a fogantyút (12) (elfordítása nélkül) és kapcsolja a tartójához (2). A GÉP KEZELÉSE 1. Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben. 2. Könnyű és nagyméretű hulladék összegyűjtésére emelje fel az elülső szoknyát a kar segítségével (27, C. ábra); ne nyomja folyamatosan hosszú ideig a kart, mert csökkentheti a gép szívóképességét). 3. Hogy a gép megfelelően söpörjön, a porszűrőnek a lehető legtisztábbnak kell lennie. Ha menet közben akarja megtisztítani a szűrőt, aktiválja a szűrőrázót a beszerelt szűrőrázó típusától függően a következők szerint: Kézi szűrőrázó fogantyú: állítsa a fgyújtás kulcsot a "0" helyzetbe és húzza ki (20, C. ábra) teljesen, majd engedje el. A belső rugó kirázza a filtert. Ismételje meg ezt a műveletet többször. Állítsa a gyújtás kulcsot "I" helyzetbe. Elektromos szűrő rázóval (opcionális: nyomja meg és tartsa nyomva a szűrő gombját (8, B. ábra) néhány másodpercig. Ezalatt a főmotor és más funkciók automatikusan leállnak. Munka közben ezt az eljárást legtöbb tízpercenként ismételje meg (a terület porosságának függvényében). Ha a porszűrő eltömődik, illetve a hulladéktartály megtelik, a gép többé nem képes port és törmeléket összegyűjteni. FIGYELEM! A porszűrő rongálódásának elkerülése végett ne dolgozzon nedves felületen. A hulladékürítőt (17, C. ábra) ajánlatos minden munkaszakasz befejezésekor vagy a tartály megteltekor kiüríteni. Ha a hulladékürítő megtelt, a gépe nem képes tovább gyűjteni a port és törmeléket (1) E FLOORTEC 560 B 7

10 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE 1. A kar elengedésével állítsa meg a gépet. 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 3. Akassza ki a kampót (18, C. ábra) az alsó végének lehúzásával. 4. A kar segítségével (19, C. ábra) húzza ki a hulladékürítőt (17) és ürítse ki. 5. Helyezze vissza a hulladékürítőt eredeti helyére és csatolja be a horgot (18). 6. A gép ismét munkára kész. A GÉP HASZNÁLATA UTÁN A munka után, mielőtt a gépet elhagyná: 1. A szűrőt a kézi szűrőrázó karral tisztítsa meg (20, C. ábra) vagy a szűrőrázó kapcsolóval (8, B. ábra) (ha van a gépen). 2. Ürítse ki a hulladékürítőt (17, C. ábra) (lásd az előző fejezetet). 3. Emelje fel a fogantyú segítségével az oldalsó kefét (12, C. ábra). 4. Vegye ki az indítókulcsot a kapcsolóból (2, B. ábra). 5. Győződjön meg arról, hogy a gép nem mozoghat függetlenül. 6. Aktiválja az opcionális pedálféket (26, C. ábra). GÉP TOLÁSA A gép tolással elmozdítható a gyújtás kulcs (2, B. ábra) 0 és I helyzetében is. KARBANTARTÁS A gép élettartamának és működési biztonságának feltétele a megfelelő és rendszeres karbantartás. A következő táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az időintervallumok a gép munkakörülményeitől függően változhatnak, ezeket a karbantartásért felelős személyeknek kell megállapítani. VIGYÁZAT! A karbantartást a gép kikapcsolt állapotában kell végezni, a gyújáts kulcsot ki kell venni és (ha szükséges) az akkumulátor csatlakozását meg kell szűntetni. Ezen felül olvassa el figyelmesen a Biztonság fejezetet. Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelően képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a kézikönyv csak a legegyszerűbb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le. A tervszerű karbantartás további karbantartási eljárásaival kapcsolatosan forduljon a Szervizközpontokhoz. HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET Ha előreláthatóan a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következőképpen járjon el: Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (3, U. ábra). Emelje meg a gépet úgy, hogy a perem, a főkefe és a kerekek már nem érintkeznek a talajjal. Ha az opcionális töltő megtalálható a gépen, akkor közvetlenül az akkumulátor (+) pólusáról vegye le a (+) akkumulátorcsatlakozót. Első használat Az első használati periódus után (az első 8 óra) ellenőrizni kell a rögzítéseket és csatlakozásoakt, ill. hogy a látható részek megvannak, és nincsenek lyukak a gépen. 8 FLOORTEC 560 B (1) E

11 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Használat Kézhezvételkor 10 óránként 50 óránként 100 óránként 200 óránként 400 óránként Akkumulátor-folyadék szint ellenőrzése (1) Ékszíj vizuális ellenőrzése: vontatás, fő kefe A perem magasság és működés ellenőrzése Oldalsó kefe és főkefe magasságának ellenőrzése A porszűrőtasak tisztítása és integritásának ellenőrzése Elektromos szűrőrázó (opcionális) működésének ellenőrzése Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenőrzése Ékszíjfeszesség beállítás (*) Ékszíjcsere: vontatás, fő kefe (*) Fő elektromos motorkefe (vagy szénkefe) ellenőrzése vagy cseréje Fedél-biztonsági gomb működésellenőrzés (*): A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Szervizkönyvet (1): Vagy minden indításkor. FŐKEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. (1) (*) (*) (*) (*) (*) 1. Ellenőrizze a főkefe talajtól való távolságát a következők szerint: Vezesse a gépet a felszínen; Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni a főkefét néhány másodpercig; Állítsa le a főkefét és mozgassa a gépet. Ellenőrizze, hogy a főkefe nyoma (1, D. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm között van-e. Ha a nyom (1) különböző értékű, szükséges a kefe felszínre kifejtett nyomásának a beállítása, a 2. lépésben leírtak szerint. 2. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (26, C. ábra) (ha van). 3. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 4. Lazítsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalán. 5. A gombok (1, E. ábra) segítségével szükség szerint mozgassa, a gép mindkét oldalán, a kefemagasság jelzőt (2), majd csavarja be a gombokat (1). A jelzőnek (2) a gép mindkét oldalán ugyanabban a pozícióban kell lennie; a maximális eltérés 2 jelölés lehet, a nyomtatás (1, D. ábra) 2 és 4 cm közötti nagyságának az 1 lépésben leírtak szerinti megőrzéséhez. 6. Végezze el még egyszer az 1 lépést a főkefe felülettől levő távolságának helye beállítására. 7. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően. FIGYELEM! Amennyiben a főkefe-nyomat túl nagy (nagyobb, mint 4 cm), a gép normális működése nincs biztosítva és a mozgó vagy elektromos alkatrészek túlmelegedhetnek, ami csökkentheti a gép várható élettartamát. Óvatosan járjon el a fenti ellenőrzési folyamatok esetén és csak a jelzett feltételek szerint használja a gépet (1) E FLOORTEC 560 B 9

12 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ FŐKEFE CSERÉJE Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. FIGYELEM! Javasolt védőkesztyű használata a fő- vagy oldalkefék cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (26, C. ábra) (ha van). 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 3. Lazítsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalán. 4. Mozgassa a kefe magasság jelzőket (2, E ábra) addíg, míg a kefe eléri a maximális magasságokt a földtől. Csavarja le a gombokat (1). 5. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra). 6. Lazítsa meg a gombot a gép bal oldalán (3, E. ábra). 7. Távolítsa el a kefevédőt (1, F. ábra) úgy, hogy lefelé nyomja, amíg ki nem ugrik a foglalatából (2). 8. Távolítsa el a kefét (1, G. ábra). 9. Ellenőrizze, hogy a rakodóagyon nincs-e véletlenül feltekeredett (4, R. ábra) szennyeződés vagy más idegen anyag (zsinór, szövet, stb.). 10. Az új kefét úgy kell felszerelni, hogy a sörtesorok az ábrán található módon kell álljanak (1, H. ábra) (felső nézet). 11. Szerelje fel az új kefét (1, I. ábra) a gépre és győződjön meg róla, hogy a fogaskerekek (4, R. ábra) megfelelően helyezkednek el a kapcsolódó meghajtó-perselyen. 12. Helyezze vissza a kefevédőt (1, F. ábra) úgy, hogy benyomja a foglalatba (2). 13. Csavarja le a gombokat (3, E. ábra). 14. Végezze el a főkefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint. OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. 1. Ellenőrizze, hogy a főkefe megfelelő magasságra van-e a felülettől. Járjon el a következők szerint: Mozgassa a gépet egy sík területre és eressze le az oldalkefét. Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni az oldalkefét néhány másodpercig. Állítsa le az oldalkefét és mozgassa a gépet. Ellenőrizze, hogy az oldalkefe-nyomat kiterjedésben és irányban megfelel-e az ábrának (1, J. ábra). Ha a nyom nem felel meg az előírásoknak, szükséges a kefe magasságának beállítása a következő lépések szerint. 2. Mozgassa a gombot (12, C. ábra) az órajárás irányába vagy ellentétesen a kefemagasság beállításához. 3. Végezze el még egyszer az 1. lépést az oldalsó kefe felülettől levő távolságának helyes beállítására. 4. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően. OLDALKEFE CSERÉJE Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. FIGYELEM! Javasolt védőkesztyű használata a főkefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 3. Dugja a kezeit az oldalkefébe és nyomja a hajtófület (1, K. ábra) befelé, majd távolítsa el a kefét (2) úgy, hogy kiszedi a négy pecekből (3). 4. Helyezze fel az új kefét a gépre úgy, hogy a négy pecekre (3) és a hajtófülre (1) dugja vissza. 5. Végezze el az oldalsó kefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint. 10 FLOORTEC 560 B (1) E

13 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE A szabványos papírszűrők mellett poliészter szűrők is hozzáférhetők. A következő eljárás minden típusra alkalmazható. 1. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (26, C. ábra) (ha van). 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 3. Engedje ki a foglalatot (18, C. ábra). 4. Távolítsa el a hulladékürítőt (17) a fogantyúval (19, C. ábra). 5. Tekerje a kart (1, L. ábra) felfelé (kb. 90 -kal) és hagyja a szűrőkeretet (2) kifelé forogni. 6. Húzza felfele a porszűrőt (3). 7. Megfelelő külső környezetben egyenes és tiszta felületen tisztítsa meg a szűrő-felrázót. A lecsapolást a dróthálóval (2) ellentétes oldalon (1, M. ábra) hajtsa végre. Végezze el a tisztítást sűrített levegővel (3) max. 6 bár nyomással, csak a védett oldal irányából (2). A szűrőtípustól függően, ügyeljen a következőkre: Papírszűrő (szabványos): a tisztításhoz ne használjon vizet vagy mosószert, mert az tönkreteheti a szűrőt. Poliészter szűrő (opcionális), a tisztításhoz lásd a fenti utasításokat. A jobb tisztítás érdekében, a szűrőt vízzel és habzásmentes mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tisztít, de csökkenti a szűrő élettartamát, így gyakrabban kell azt cserélni majd. A nem megfelelő mosószer használata tönkreteheti a szűrőt. 8. Ellenőrizze, hogy a szűrőtesten nem találhatók-e kopásnyomok. 9. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőtok gumitömítését (4, L. ábra) a peremnél és ellenőrizze a tömítés épségét. Szükség esetén cserélje ki. 10. A visszaszerelést a leszereléssel ellentétes sorrendben végezze (8-tól 1-es lépésig). Helyezze vissza a szűrőt úgy, hogy a drótháló (2, M ábra) a gép elülső felére néz (a szellőző felé (16, U ábra)). PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 1. Vezesse a gépet olyan egyenes felületen, amelyen elvégezhető a fedőlap magasság ellenőrzése. Aktiválja a pedálféket (26, C. ábra) (ha van) vagy zárja le a kerekeket. 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. Oldalsó perem ellenőrzése 3. Ellenőrizze az oldalperem (13 és 14, C. ábra) integritását. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet). 4. Ellenőrizze az oldalsó szoknya (13 és 14, C. ábra) földtől való távolságát, aminek 0 3 mm között kell lennie (O. ábra). Ha szükséges, a következőknek megfelelően állítsa be a szoknyát. Bal oldalperem a) Nyissa fel a fedelet (7, C. ábra), lazítsa meg a gombot (3, E. ábra) és távolítsa el a bal kefe fedőt (1, F. ábra) lefelé nyomással, hogy a tartó kiengedjen (2). b) Állítsa be a perem (3, F. ábra) magasságot a megadott lyukak segítségével (4). c) Az összetevőket a szétszerelési sorrenddel ellenkező sorrendben szerelje össze. Jobb oldalperem a) Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint. b) Távolítsa el az ékszíjat (12, U. ábra) a hajtótárcsáról (14); a működtetéshez forgassa a hajtótárcsát (14) a szellőzőn (16). c) Vegye ki a csavaroakt (25, C. ábra) és a jobb fedelet (24) a szíjjal együtt (12, U. ábra). d) A gépen állítsa be a szoknyát (1, S. ábra) a vájatok segítségével (2). e) Az összetevőket a szétszerelési sorrenddel ellenkező sorrendben szerelje össze. Elülső és hátsó perem ellenőrzés 5. Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint. 6. Ellenőrizze az elülső (1, R. ábra) és a hátulsó peremlap (2) integritását. 7. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet). 8. Ellenőrizze: az első szoknya (1, P. ábra) finoman érinti a földet és emiatt nem válik el a földtől (mint ahogyan az ábrán látszik). a hátsó szoknya (1, O. ábra) magassága a földtől 0 3 mm (az ábra szerint) (1) E FLOORTEC 560 B 11

14 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 9. Ha szükséges, a vájatokkal állítsa be a szoknya magasságát (3, R. ábra). 10. Aktiválja az első szoknyaemelő kart (27, C. ábra) és ellenőrizze, hogy az első légterelő (1, Q. ábra) elfordul felfelé 90 -ot (az ábra szerint); engedje le a kart és a szoknya az eredeti helyzetbe tér vissza, és nem marad köztes helyzetben. Ha szükséges, nézze meg a Javítási kézikönyv "Első szoknya kontroll kábel beállítása vagy cseréje" részét. 11. Az összetevőket a szétszerelési sorrenddel ellenkező sorrendben szerelje össze. AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE VIGYÁZAT! Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbanékony hidrogéngázok keletkeznek. Az akkumulátorokat csak jól szellőző helységben töltse, távol nyílt lángtól. Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben. A töltés közben legyen nyitva a fedél. VIGYÁZAT! Legyen különösen óvatos az akkumulátorok töltésekor mivel szivároghat az akkumulátor. Az akkumulátorsav maró hatású. Ha bőrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz. 1. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (26, C. ábra) (ha van). 2. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 pozícióba. 3. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra). 4. (Csak ólom akkumulátor esetében) ellenőrizze az elektrolit folyadék helyes szintjét az akkumulátorban; ha szükséges, töltse után a sapkán át (8, U. ábra). 5. Hagyja nyitva a kupakokat (8) a következő töltésig. 6. Tisztítsa meg (szükség szerint) az akkumulátor felső burkolatát. 7. Folytassa az akkumulátorok töltését az alábbi módszerek egyikével, az akkumulátortöltő beépítettségétől függően (4, U. ábra) Akkumulátor töltése külső töltővel 1. Ellenőrizze, hogy a töltő megfelelő-e, és megfelel-e az Akkumulátor töltési kézikönyvnek. A töltő feszültsége 12 V. A töltőnek meg kell felelnie a gépen található akkumulátorhoz. 2. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját (3, U. ábra) és csatlakoztassa a külső akkumulátor töltőhöz. 3. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt az elektromos hálózathoz. 4. Ha a töltés befejeződött, húzza ki az akkumulátortöltőt az elektromos hálózatból és válassza le az akkumulátorsarut (3, U. ábra). 5. (Csak ólomsavas akkumulátoroknál) Ellenőrizze az akkumulátor belsejében az elektrolit helyes szintjét; szükség esetén töltse fel a nyíláson keresztül (8). 6. Dugja rá újra az akkumulátor csatlakozóját (3, U. ábra) a gépre. 7. Csukja le a fedőt (1, U. ábra). A gép kész a használatra. Akkumulátor töltése az opcionális, géppel érkező töltővel 1. (Csak ólom akkumulátor esetében) ellenőrizze az elektrolit folyadék helyes szintjét az akkumulátorban; ha szükséges, töltse után a sapkán át (8, U. ábra). Ha elérte a szükséges szintet, tisztítsa meg (ha szükésges) az akkumulátor felső részét. Hagyja nyitva a kupakokat (8) a következő töltésig. 2. Csatlakoztassa az akkumulátor töltő elektromos kábelét (5, U. ábra) az elektromos hálózathoz. VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy a feszültség és frekvenica megfelel a gépen látható tábla értékeinek (1, U. ábra). 3. Ha kigyullad a zöld fény (11, U. ábra), az akkumulátor feltöltődött. 4. További információkért az akkumulátortöltő használatáról (4, U. ábra) lapozza fel a kapcsolódó kézikönyvet. 5. Húzza ki az akkumulátortöltő elektromos vezetékét (5, U. ábra) a hálózatból és tegye vissza a speciális tartójába. 6. (Csak ólom akkumulátor esetében) Zárjon be minden kupakot (8). 7. Csukja le a fedőt (1, U. ábra). A gép kész a használatra. Ha az akkumulátor csatlakoztatva van a hálózathoz, minden gépi funkció blokkolva van. 12 FLOORTEC 560 B (1) E

15 FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR BIZTONSÁGI FUNKCIÓK FEDÉL BIZTONSÁGI ZÁR Nyitott fedél mellett aktív. leállít minden gépi funkciót. Ha a gép mégis elindulna nyitott fedéllel, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Szervizközponttal vagy Kereskedővel. HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA Ha a kulcs I állásban van, a gép nem indul el. Az oldalkefe nem működik. A gép csak álló helyzetben dolgozik, különben felgyullad a piros figyelmeztető jezés. Az akkumulátor állékonysága alacsony. MEGOLDÁS Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e csatlakoztatva (3, U. ábra). Ellenőrizze, hogy a tető rendesen le van-e zárva. Ellenőrizze a biztosíték állapotát (6, U. ábra). Ellenőrizze, hogy az opcionális akkumulátor töltő nincs-e csatlakoztatva. Ellenőrizze a biztosíték állapotát (7, U. ábra). Töltse fel az akkumulátort. Ha a probléma megmarad, cserélje az akkumulátort. Szereljen be nagyobb kapacitású akkut. (min. 140 Ah) LESELEJTEZÉS A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell végeznie. A gép leselejtezése előtt mindig távolítsa el a következő alkatrészeket: Akkumulátor Poliészter porszűrő Fő- és oldalsó kefék Elektronikai panel FIGYELEM! Az eltávolított összetevőket az érvényes törvényeknek megfelelően kell elhelyezni. Ha a gépbe van opcionális töltő szerelve, nem fog működni, amíg a töltő nincs rajta. Ha hibásan működik a töltő, lépjen kapcsolatba a Szervizközponttal. További információkért tekintse meg a bármely Nilfisk-Alto Szervizközpontban elérhető Szervizkönyvet (1) E FLOORTEC 560 B 13

16 MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY 14 FLOORTEC 560 B (1) E

17 L M U S S N O P S S S Q R S S S T S S S310087

18 V CN2 BN SW2 WH SW1 OG OG Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej Brøndby Denmark Tel: (+45) BU SUBSIDIARIES CH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 SW2 CN2 BN BN WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 CN2 SW2 WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 OG V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 ES1 GY ES1 GY ES1 GY GY F2 OG BU GY F2 OG OG YE BU GY F2 SW3 BN OG R1 L1 EB1 V- Out V+ EB1 V- Out V+ F3 EB1 V- Out V+ Gel Pb Gel Pb M3 C4 Gel Pb AUSTRALIA Nilfi sk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfi sk-advance AG Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) Fax: (+43) verkauf@nilfi sk-alto.at sk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) Fax (+55) / wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) Fax (+420) wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) salg@nilfi sk-alto.dk service@nilfi sk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food Division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@nilfi sk-alto.dk sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim France Tel: (+33) Fax: (+33) info@nilfi sk-alto-fr sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@nilfi sk-alto.de Info-export@nilfi sk-alto.de sk-alto.de GREAT BRITAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) Fax: (+44) sales@nilfi sk-alto.co.uk sk-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) Fax: (+36) MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) Fax: (+603) Densin@tm.net.my NETHERLANDS Nilfi sk-alto ALTO Nederland B.V. Camerastraat BB Almere The Netherlands Tel: (+31) Fax: (+31) info@alto-nl.com Postbox AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel: (+47) Fax: (+47) info@nilfi sk-alto.no sk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore Singapore Tel: (+65) Fax: (+65) Web: densin@singnet.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) Fax : (+34) info@nilfi sk-alto.es sk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box Mölndal Sweden Tel: (+46) Fax: (+46) info@nilfi sk-alto.se sk-alto.se USA ALTO U.S. Inc Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfi eld Missouri USA Tel.: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO Cleaning Systems, Inc Nations Ford Road Pineville North Carolina USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@nilfi sk-advance.us sk-alto.com S310044