L 162 Hivatalos Lapja

Átírás

1 Az Európai Unió L 162 Hivatalos Lapja Magyar nyelvű kiadás Jogszabályok 62. évfolyam június 19. Tartalom II Nem jogalkotási aktusok NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodással létrehozott Vegyes Bizottság 1/2018 sz. határozata (2019. február 18.) a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás I., II. és III. mellékletének módosításáról [2019/996]... 1 Helyesbítések Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 83. számú előírásához Egységes rendelkezések a járműveknek a motor tüzelőanyag-szükséglete szerinti szennyező anyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyásáról [2019/253] (HL L 45., ) HU Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban. Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

2

3 HU L 162/1 II (Nem jogalkotási aktusok) NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZÖTTI MEG ÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG 1/2018 sz. HATÁROZATA (2019. február 18.) a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás I., II. és III. mellékletének módosításáról [2019/996] A VEGYES BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásra és különösen annak 7. cikkére, mivel: (1) Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 7. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott vegyes bizottság módosíthatja annak mellékleteit. (2) Az Európai Unió elfogadta a 2014/90/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 1 ), amely hatályon kívül helyezi a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelvet ( 2 ). (3) A megállapodás I. mellékletét ezért módosítani kell, hogy tükrözze ezt az uniós jogszabályokban bekövetkezett változást. (4) A megállapodás 7. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a vegyes bizottság felelős a részes felek által a II. mellékletben foglalt, a termékekről szóló jegyzék, valamint a kapcsolódó, a Felek által egyenértékűnek ítélt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések kidolgozásáért és fenntartásáért. (5) Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok a technikai fejlődést és a vonatkozó nemzetközi jogi eszközök változásait figyelembe véve megállapodott a kölcsönös elismerés termékkörének módosításáról. (6) Aktualizálni kell a szabályozó hatóságok és címeik jegyzékét, és arra fel kell venni az Unióhoz legutóbb csatlakozott tagállamok szabályozó hatóságait is. (7) A megállapodás I., II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A megállapodás I., II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép. ( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/90/EU irányelve (2014. július 23.) a tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., , 146. o.). ( 2 ) A Tanács 96/98/EK irányelve (1996. december 20.) a tengerészeti felszerelésekről (HL L 46., , 25. o.).

4 L 162/2 HU Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a Felek részéről eljárjanak. E határozat az utolsó aláírás napjától alkalmazandó. az Amerikai Egyesült Államok nevében James C. SANFORD Aláírták Washingtonban, január 29-én. az Európai Unió nevében Ignacio IRUARRIZAGA Aláírták Brüsszelben, február 18-án.

5 L 162/3 HU I. MELLÉKLET TÖRVÉNYI, RENDELETI ÉS KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK Uniós jogszabályok, rendeletek és közigazgatási rendelkezések: A tengerészeti felszerelésekről szóló 2014/90/EU irányelv (a továbbiakban: MED) és az említett irányelv 35. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási jogi aktusok. A Felek elismerik, hogy az uniós termékekre vonatkozó évi uniós szabályozásról szóló kék útmutató hasznos iránymutatást nyújt különösen a MED hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési eljárások végrehajtása tekintetében. Az Amerikai Egyesült Államok jogszabályai, rendeletei és közigazgatási rendelkezései: 46 USC CFR közötti részek

6 Általános megjegyzés: II. MELLÉKLET A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS TERMÉKKÖRE a nemzetközi egyezmények naprakész változata alkalmazandó. A vonatkozó követelmények pontos meghatározhatósága érdekében a tesztelési jelentések, megfelelőségi tanúsítványok és megfelelőségi nyilatkozatok határozzák meg az alkalmazott tesztelési követelményt és annak változatát. Életmentő eszközök helyzetjelző lámpái: a) túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz Életmentő eszközök helyzetjelző lámpái: b) mentőgyűrűkhöz Életmentő felszerelések vizsgálati követelmények ( 1 ) tekintetében IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res.MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res.MSC.81(70) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res.MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res.MSC.81(70) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 MED/1.2a USCG A túlélési járművek helyzetjelző lámpáinak jóváhagyására vonatkozó, március 11-i útmutatások MED/1.2b USCG L 162/4 HU Életmentő eszközök helyzetjelző lámpái: c) mentőmellényekhez IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res.MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res.MSC.81(70) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 MED/1.2c USCG A mentőmellény jóváhagyására vonatkozó útmutató (SOLAS), március 22. Mentőgyűrűre szerelt önműködő füstjelző eszközök Megjegyzés: A lejárati idő nem haladhatja meg a gyártás hónapját követő 48 hónapot. IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, II módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 MED/1.3 USCG Iránymutatás a SOLAS pirotechnikai jelzőberendezések és kötélkilövő készülékek jóváhagyására vonatkozóan, március

7 Ejtőernyős világítórakéta (pirotechnika) Megjegyzés: A lejárati idő nem haladhatja meg a gyártás hónapját követő 48 hónapot. Kézi jelzőfény (pirotechnika) Megjegyzés: A lejárati idő nem haladhatja meg a gyártás hónapját követő 48 hónapot. Úszó füstjelzők (pirotechnika) Megjegyzés: A lejárati idő nem haladhatja meg a gyártás hónapját követő 48 hónapot. Kötélkilövő készülékek Megjegyzés: A lejárati idő nem haladhatja meg a gyártás hónapját követő 48 hónapot. Merev szerkezetű mentőtutajok Megjegyzés: A vészhelyzeti csomag nem tartozik a megállapodás hatálya alá. vizsgálati követelmények ( 1 ) tekintetében IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, III módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66)- (LSA Code) I, III módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66)- (LSA Code) I, III módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, VII módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO MSC Circ.811 MED/1.8 USCG Iránymutatás a SOLAS pirotechnikai jelzőberendezések és kötélkilövő készülékek jóváhagyására vonatkozóan, március. MED/1.9 USCG Iránymutatás a SOLAS pirotechnikai jelzőberendezések és kötélkilövő készülékek jóváhagyására vonatkozóan, március. MED/1.10 USCG Iránymutatás a SOLAS pirotechnikai jelzőberendezések és kötélkilövő készülékek jóváhagyására vonatkozóan, március. MED/ CFR Iránymutatás a SOLAS pirotechnikai jelzőberendezések és kötélkilövő készülékek jóváhagyására vonatkozóan, március. MIL R A2 MED/1.13 USCG Merev szerkezetű mentőtutajok Parti őrség (CG 5214) Felülvizsgálati ellenőrzőlista, július HU L 162/5

8 Önbeálló mentőtutajok (kizárólag merev szerkezetű mentőtutajok/a felfújható mentőtutajok nem tartoznak ide) Megjegyzés: A vészhelyzeti csomag nem tartozik a megállapodás hatálya alá. Átfordítható fedett mentőtutajok (kizárólag merev szerkezetű mentőtutajok/a felfújható mentőtutajok nem tartoznak ide) Megjegyzés: A vészhelyzeti csomag nem tartozik a megállapodás hatálya alá. Felúszást elősegítő berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldó szerkezetek) vizsgálati követelmények ( 1 ) tekintetében IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO MSC Circ.809 IMO MSC Circ.811 IMO MSC Circ.1006 IMO MSC.1 Circ.1328 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO MSC Circ.809 IMO MSC Circ.811 IMO MSC.1 Circ.1328 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO MSC Circ.811 MED/1.14 USCG Merev szerkezetű mentőtutajok Parti őrség (CG 5214) Felülvizsgálati ellenőrzőlista, július 27. MED/1.15 USCG Merev szerkezetű mentőtutajok Parti őrség (CG 5214) Felülvizsgálati ellenőrzőlista, július 27. MED/1.16 USCG Ideiglenes iránymutatások a SOLAS hidrosztatikus kioldó szerkezetek jóváhagyására és gyártási tesztelésére vonatkozóan L 162/6 HU Kioldószerkezet: a) mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz (gravitációs rendszerű csigás vízrebocsátás) Automata kioldóhoroggal rendelkező csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakokra korlátozva IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, IV módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 IMO MSC.1/Circ.1419 MED/1.26 (a) 46 CFR

9 Kioldószerkezet a következőkhöz: b) mentőtutajok (gravitációs rendszerű csigás vízrebocsátás) Automata kioldóhoroggal rendelkező csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakokra korlátozva vizsgálati követelmények ( 1 ) tekintetében IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, VI módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 Tengeri evakuálást szolgáló rendszerek IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I, VI módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 Beszállóhágcsók Fényvisszaverő anyagok IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) IMO Res.MSC.48(66) (LSA Code) I, VI módosított IMO Res. MSC.81(70) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) IMO MSC.1/Circ.1285 ISO 5489:2008 IMO Res. A.658(16) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 8 IMO Res. MSC.48(66) (LSA Code) I IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 8 MED/1.26 (b) 46 CFR MED/1.27 USCG MED/1.29 USCG MED/ CFR NVIC 2 92 ( 1 ) Az LSA Code az június 4-én elfogadott nemzetközi mentőeszközkódra utal (MSC.48(66) IMO-határozat). Vizsgálati ajánlás : az november 6-án elfogadott (IMO Resolution A.689(17)), december 11-én módosított (IMO Resolution MSC.81(70), az életmentő eszközök vizsgálatáról szóló IMO-ajánlásra utal. Tűzvédelem Fedélzetek elsődleges burkolatai IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 MED/ CFR HU L 162/7

10 A és B tűzállósági osztályú válaszfalak a) A osztályú válaszfalak, A és B tűzállósági osztályú válaszfalak b) B osztályú válaszfalak. Megjegyzés: A korlátozott B osztályú válaszfalak nem tartoznak e megállapodás hatálya alá. IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC/Circ.1120 IMO MSC.1/Circ.1434 IMO MSC.1/Circ.1435 MED/3.11 (a) 46 CFR CFR MED/3.11 (b) 46 CFR CFR Nem éghető anyagok IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 MED/ CFR L 162/8 HU Tűzvédelmi ajtók Ablak nélküli vagy összesen legfeljebb 645 cm 2 méretű ablakfelülettel rendelkező tűzvédelmi ajtókra korlátozva. Jóváhagyás a legnagyobb vizsgált ajtóméretre korlátozva. Az ajtókat tűzállósági vizsgálat alá vont ajtótokkal kell használni. Megjegyzés: A korlátozott B osztályú ajtók nem tartoznak e megállapodás hatálya alá. IMO MSC.1/Circ.1319 IMO MSC.1/Circ.1511 MED/ CFR

11 Tűzálló ajtók vezérlő rendszerének részei. Megjegyzés: ahol az 1. oszlopban a rendszerek részei kifejezés szerepel, ott vagy egyetlen részt, vagy a részek egy csoportját, vagy az egész rendszert kell vizsgálni a nemzetközi előírások teljesítésének biztosítása érdekében. Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel: a) díszítő burkolatok. Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel: b) festési rendszerek. Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel: c) padlóburkolatok. Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel: d) éghető csövek. IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC Circ.1120 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC Circ.1120 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC Circ.1120 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC Circ.1120 MED/ CFR MED/3.18 (a) 46 CFR MED/3.18 (b) 46 CFR MED/3.18 (c) 46 CFR MED/3.18 (f) 46 CFR HU L 162/9

12 Kárpitok, függönyök, más függesztett textilanyagok és fóliák IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 módosított MO MSC.1 Circ.1456 Kárpitozott bútorok IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 Ágynemű IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 MED/ CFR MED/ CFR MED/ CFR Tűzvédelmi csappantyúk MED/ CFR L 162/10 HU Átvezetések A osztályú válaszfalon: a) elektromos kábelátvezetések. MSC.1/Circ 1488 MED/3.26 (a) 46 CFR Átvezetések A osztályú válaszfalon: b) csövek, csatornák stb. átvezetései IMO MSC.1 Circ.1276 MSC.1/Circ 1488 MED/3.26 (b) 46 CFR

13 Tűzgátló anyagok (bútorok kivételével) nagy sebességű vízi járműveken Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagy sebességű vízi járműveken Tűzgátló válaszfalak nagy sebességű vízi járműveken Megjegyzések e szakaszhoz: IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC.1 Circ.1457 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 7 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 7 IMO MSC.1 Circ.1457 Navigációs berendezések MED/ CFR MED/ CFR MED/ CFR Minden navigációs berendezés esetében az A.1021(26) határozatot ( Riasztóberendezésekre és kijelzőkre vonatkozó szabályzat, 2009 ), illetve az MSC.302(87) határozatot ( Hídi riasztáskezelő rendszerre vonatkozó teljesítési normák elfogadása ) kell figyelembe venni (alkalmazhatóság szerint). 2. Az IEC sorozatok a Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Digitális interfészek című szabványsorozat alábbi referenciaszabványaira utalnak: EN (2016) 1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó IEC ed1.0 ( ) 2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel IEC ed1.2, összevonva am1 ed. 1.0 ( ) és am2 ed. 1.0 ( ) módosítással 3. rész: Soros műszeradat-hálózat IEC ed1.0 ( ) 3. rész: Soros műszeradat-hálózat IEC am1 ed1.0 ( ) 1. módosítása 3. rész: Soros műszeradat-hálózat HU L 162/11

14 IEC am2 ed1.0 ( ) 2. módosítása 3. rész: Soros műszeradat-hálózat IEC ed1.0 ( ) am1(2016) módosítással 450. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó Ethernet-kapcsolat Mágneses tájoló A osztály: hajókhoz Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer) IMO Res. A.382(X) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ISO 1069 (1973) ISO (2009) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.116(73) IEC Ed. 2.0 ( ) ISO (2014) MED/4.1 USCG MED/4.2 USCG Megjegyzés: Az ISO 11606: 2000/Cor 1: 2005 szabvány használata kötelező az USCG-jóváhagyás elfogadásához az MRA alapján L 162/12 HU Pörgettyűs tájoló IMO Res. A.424(XI) IMO Res. A.694(17) ISO 8728:2014 IEC Ed. 2.0 ( ). MED/4.3 USCG

15 Ultrahangos mélységmérő berendezés Menetsebességet és megtett távolságot mérő készülék (SDME) Fordulásisebesség-kijelző IMO Res. A.224(VII) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.74(69) 4. melléklet IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ISO 9875 (2000) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res. A.694(17) IMO Res. A.824(19) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IEC (2007) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res. A.526(13) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 MED/4.6 USCG MED/4.7 USCG MED/4.9 USCG HU L 162/13

16 Loran C berendezés Chayka berendezés GPS berendezés ISO (2007), benne: 1. helyesbítés IEC Ed. 2.0 ( ) A MRA-ból eltávolított berendezések, mivel azok kikerültek a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv hatálya alól. A MRA-ból eltávolított berendezések, mivel azok kikerültek a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv hatálya alól. IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.112(73) IEC Ed.2.0 (2003) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.14 USCG L 162/14 HU GLONASS berendezés IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.113(73) IEC (1998) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.15 USCG

17 Iránytartást ellenőrző rendszer (HCS) Kormányhelyzetjelző Hajócsavar-fordulatszám-jelző IMO Res. A.342(IX) IMO Res. A.694(17) IMO Res.MSC.64(67) 3. melléklet, IEC Ed. 2.0 ( ) ISO (2006) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.191(79) IEC Ed. 2.0 ( ) ISO 20673:2007 IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 13 IMO Res.191(79) IEC Ed. 2.0 ( ) ISO 22554:2015 MED/4.16 USCG NVIC 8-01, 3. VÁLTOZÁS MED/4.20 USCG NVIC 8-01, 3. VÁLTOZÁS MED/4.21 USCG NVIC 8-01, 3. VÁLTOZÁS HU L 162/15

18 Hajócsavar-állásszög-jelző CAT 1 radarberendezés (Az ARPA-igazolvánnyal használt radarberendezéseknek külön az EU és az USA által kiadott tanúsítványokkal kell rendelkezniük.) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.191(79) IEC Ed. 2.0 ( ) ISO 22555:2007 IMO Res. A.278(VIII) IMO Res. A.694(17), IMO Res. MSC.192(79) ITU- R M (04/11) IEC Ed. 2.0 ( ) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.22 USCG MED/4.34 USCG NVIC 8-01, 3. VÁLTOZÁS 47 CFR CFR , B. alrész Megjegyzés: Az MSC.192(79) miatt szükségessé váló változtatások tükrözése céljából az USCG re változott. A korábban kiadott tanúsítványok a meglévő berendezések tekintetében érvényben maradnak. L 162/16 HU CAT 2 radarberendezés (Az ATA-igazolvánnyal használt radarberendezéseknek külön az EU és az USA által kiadott tanúsítványokkal kell rendelkezniük.) IMO Res. A.278(VIII) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.192(79) ITU R M (04/11) MED/4.35 USCG CFR CFR , B. alrész Megjegyzés: Az MSC.192(79) miatt szükségessé váló változtatások tükrözése céljából az USCG ra változott. A korábban kiadott tanúsítványok a meglévő berendezések tekintetében érvényben maradnak

19 CAT 3 radarberendezés (Az EPA-igazolvánnyal használt radarberendezéseknek külön az EU és az USA által kiadott tanúsítványokkal kell rendelkezniük.) Integrált hídrendszer IEC Ed. 2.0 ( ) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res. A.278(VIII) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.192(79) ITU R M (04/11) IEC Ed. 2.0 ( ) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.36 USCG CFR CFR , B. alrész Megjegyzés: Az MSC.192(79) miatt szükségessé váló változtatások tükrözése céljából az USCG re változott. A korábban kiadott tanúsítványok a meglévő berendezések tekintetében érvényben maradnak. A MRA-ból eltávolított berendezések, mivel azok kikerültek a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv hatálya alól. Útiadat-rögzítő (VDR) IMO Res. A.694 (17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.333(90) IEC Ed.2.0 ( ), benne: IEC helyesbítés (2014) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.29 USCG HU L 162/17

20 Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal és raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS) Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.191(79) IMO Res.MSC.232(82) IMO MSC.1/Circ Rev.1 IEC Ed. 4.0 (2015) IEC Ed. 2.0 (2014) [Az ECDIS biztonsági másolat és az RCDS csak akkor alkalmazható, ha az ECDIS rendelkezik ezekkel a funkciókkal. A B modul tanúsítványán fel kell tüntetni, hogy ezen opciók tesztelése megtörtént-e.] IMO Res. A.694(17) IMO Res. A.821(19) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ISO (2014) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.30 USCG USCG MED/4.31 USCG L 162/18 HU Nemzetközi automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) IMO Res. A.694 (17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.74(69) MED/4.32 USCG ITU R M

21 Útvonal-ellenőrző rendszer (a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban) Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez (CAT 1H és CAT 2H) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ITU R M (2014) IEC (2012) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.74(69) IEC Ed.2.0( ) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res.A.278(VIII) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.191(79) IMO Res.MSC.192(79) MSC.1/Circ.1349 ITU R M (04/11). IEC Ed.2.0( ) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.33 USCG MED/4.37 USCG USCG HU L 162/19

22 Radarreflektor passzív IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.164(78) ISO (2010) Iránytartást ellenőrző rendszer nagy sebességű vízi járművekhez IMO Res. A.694(17) IMO Res. A.822(19), IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 MSC.1/Circ.1349 ISO (2003) IEC Ed. 2.0 ( ) MED/4.39 USCG MED/4.40 USCG L 162/20 HU Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (GNSS módszer) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.116(73) IMO Res.MSC.191(79) ISO :2014. IEC Ed.2.0( ) MED/4.41 USCG

23 Kereső fényszóró nagy sebességű vízi járművekhez Éjjellátó berendezés nagy sebességű vízi járművekhez Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (pörgettyűs módszer) Egyszerűsített útiadat-rögzítő (S VDR) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ISO 17884:2004. IMO Res.A.694(17) IMO Res. MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res. MSC.94(72) IMO Res. MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 ISO (2003). IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.116(73) IMO Res.MSC.191(79) ISO :2014. IEC Ed.2.0( ) IMO Res. A.694(17) IMO Res. MSC.163(78) MED/4.42 USCG NVIC 8 01, 3. VÁLTOZÁS MED/4.43 USCG ISO ISO/IEC 9126 MED/4.46 USCG MED/4.47 USCG HU L 162/21

24 DGPS berendezés. IEC (2007) IEC Ed. 2.0 ( ) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.112(73) IMO Res.MSC.114(73) IMO Res.MSC.191(79). IEC (2003) IEC (2004) IEC Ed.2.0( ) MED/4.50 USCG NVIC 08 01, 3. VÁLTOZÁS L 162/22 HU DGLONASS berendezés IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) 13 IMO Res.MSC.113(73) IMO Res.MSC.114(73) IMO Res.MSC.191(79). IEC Ed.1.0 (1998) IEC (2004) MED/4.51 USCG NVIC 08 01, 3. VÁLTOZÁS

25 Nappali jelzőlámpa Hídi navigációs őrszolgálati riasztórendszer (BNWAS) Hangvevő rendszer IEC Ed.2.0( ) IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) IMO Res.MSC.95(72) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code). ISO 25861:2007 IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.128(75) IMO Res.MSC.191(79) MSC.1/Circ IEC Ed.2.0( ) IEC (2010) benne: IEC helyesbítés (2012). IMO Res.A.694(17) IMO Res.MSC.36(63) (1994 HSC Code) IMO Res.MSC.86(70) IMO Res.MSC.97(73) (2000 HSC Code) IMO Res.MSC.191(79). IEC Ed.2.0( ) ISO 14859:2012 MED/4.52 USCG NVIC 08 01, 3. VÁLTOZÁS MED/4.57 USCG NVIC 08 01, 3. VÁLTOZÁS MED/4.58 USCG HU L 162/23

26 L 162/24 HU III. MELLÉKLET SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK EURÓPAI UNIÓ Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország SPF Mobilité (FPS Mobility) Rue du Progrès Bruxelles FOD Mobiliteit (FPS Mobility) Vooruitgangstraat 1210 Brussel Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията ул. Дякон Игнатий 9 София 1000, Közlekedési, Információtechnológiai és Hírközlési Minisztérium 9, Dyakon Ignatiy str. Sofia 1000 Ministerstvo dopravy (Közlekedési Minisztérium) P.O. Box 9 Nábřeží Ludvíka Svobody Praha 1 Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Közlekedési, Építésügyi és Lakásügyi Minisztérium) Frederiksholms Kanal 27 F 1220 K benhavn K Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Közlekedési és a Digitális Infrastruktúráért Felelős Minisztérium) Invalidenstr. 44, Berlin Észtország Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Gazdasági és Infrastrukturális Minisztérium) Suur-Ameerika Tallinn Írország Görögország Spanyolország Department of Transport, Tourism and Sport (Közlekedési, Turisztikai és Sportminisztérium) Leeson Lane Dublin D02 TR60 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2 D02 TR60 Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 Ε 2, Τ.Κ , Πειραιάς Ministry of Shipping and Island Policy (Hajózási és Szigetpolitikai Minisztérium) Akti Vassiliadi, Gates E1 E Piraeus Ministerio de Fomento (Közmunkaügyi és Közlekedési Minisztérium) Paseo de la Castellana, Madrid

27 L 162/25 HU Franciaország Horvátország Ministère de la transition écologique et solidaire 246, Boulevard St. Germain Paris Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Tengeri, Közlekedési és Infrastrukturális Minisztérium) Prisavlje 14, Zagreb Olaszország Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Infrastrukturális és Közlekedési Minisztérium) Piazzale di Porta Pia Roma Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω Αχαιών 28, 1424 Λευκωσία Közlekedési, Kommunikációs és Vízügyi Minisztérium Axaion Nicosia Satiksmes ministrija (Közlekedési és Távközlési Minisztérium) Gogola iela 3, Riga 1743 Susisiekimo ministeriją (Közlekedési és Távközlési Minisztérium) Gedimino av Vilnius Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4, Place de l'europe 1499 Luxemburg Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Fő u Budapest Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali/Közlekedési, infrastrukturális és tőkepiaci projektekkel foglalkozó minisztérium Triq Francesco Buonamici Floriana FRN1700 Hollandia Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Infrastrukturális és Vízgazdálkodási Minisztérium) Rijnstraat 8, 2515 XP 's-gravenhage Postbus EX's-Gravenhage Ausztria Lengyelország Portugália Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Szövetségi Közlekedési, Innovációs és Technológiai Minisztérium) Radetzkystraße Wien Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium) ul. Nowy Świat 6/ Warszawa Ministério do Mar (Tengerügyi Minisztérium) Praça do Comércio Lisboa

28 L 162/26 HU Románia Ministerul Transporturilor (Közlekedési Minisztérium) 38, Blvd. Dinicu Golescu Sector 1 Bucureşti Szlovénia Ministrstvo za infrastrukturo (Infrastrukturális Minisztérium) Langusova 4 SI 1535 Ljubjana Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság Ministerstvo dopravy a výstavby (Közlekedési és Építésügyi Minisztérium) Namestie slobody Bratislava Liikenne- ja viestintäministeriö (Közlekedési és Távközlési Minisztérium) Eteläesplanadi 16, Helsinki P.O. Box Government Kommunikationsministeriet (Közlekedési és Távközlési Minisztérium) Södra esplanaden 16, Helsingfors PB 31, Statsrådet Näringsdepartementet (Vállalkozási és Innovációs Minisztérium) Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm Stockholm Department for Transport (Közlekedési Minisztérium) Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR European Commission (Európai Bizottság) Directorate General Mobility and Transport (DG MOVE) (Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság) Maritime Safety Unit 200, rue de la Loi 1049 Brussels, Belgium AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK United States Coast Guard (Az Amerikai Egyesült Államok Parti Őrsége) Office of Design and Engineering Standards (CG ENG) 2703 Martin Luther King Jr Ave SE Stop 7509 Washington DC

29 L 162/27 HU HELYESBÍTÉSEK Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 83. számú előírásához Egységes rendelkezések a járműveknek a motor tüzelőanyag-szükséglete szerinti szennyező anyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyásáról [2019/253] ( L 45., február 15.) A 2. oldalon az 1.1. szakaszban: a következő szövegrész: Ez az előírás az M 1, M 2, N 1 és N 2 kategóriájú, legfeljebb kg referenciatömegű járművekre vonatkozik ( 1 ). A gyártó kérésére az ezen előírás alapján megadott típusjóváhagyás a fent említett járművekről kiterjeszthető az M 1, M 2, N 1 és N 2 kategóriájú, speciális célú járművekre, függetlenül azok referenciatömegére. A gyártónak bizonyítania kell a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóság számára, hogy az adott jármű speciális célú jármű. helyesen: Ez az előírás az M 1, M 2, N 1 és N 2 kategóriájú, legfeljebb kg referenciatömegű járművekre vonatkozik ( 1 ). A gyártó kérésére az ezen előírás alapján megadott típusjóváhagyás a fent említett járművekről kiterjeszthető az M 1, M 2, N 1 és N 2 kategóriájú, legfeljebb kg referenciatömegű és az ezen előírásban meghatározott feltételeknek megfelelő járművekre. A gyártó kérésére az ezen előírás alapján megadott típusjóváhagyás a fent említett járművekről kiterjeszthető az M 1, M 2, N 1 és N 2 kategóriájú, speciális célú járművekre, függetlenül azok referenciatömegétől. A gyártónak bizonyítania kell a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóság számára, hogy az adott jármű speciális célú jármű.

30

31

32 ISSN (elektronikus kiadás) ISSN (nyomtatott kiadás) Az Európai Unió Kiadóhivatala 2985 Luxembourg LUXEMBURG HU