A_\lïêL. &An6 rrjar\z. t;roioi,9sz h ganu it2. ttlôr.9. not;ennoô 9Al2?;!11.9.

Átírás

1 A_\lïêL &An6 rrjar\z t;roioi,9sz h ganu it2. ttlôr.9 not;ennoô 9Al2?;!

2 À_V-iêl /'',,'f.,...-. ~An~ rrjark t;rolô~szn gan~ fll. ttl6r9 nor;ennota gall?;!.9 958

3 AVIEL SANT MARK DIGORADUR UIIPRIMATUR Sant Brieg, 4 a viz gvvengolo Erwan Brochen 9 vikel vras. Pep gwir miret strizh gant IJiaodez Glan...dour An oberour Komzet e vez meur a wech en Oberoù an Ebestel eus ur c'hristen eus Jeruzalem anvet pe Yann (über.' Jl, ) pe Yann lezanvet Mark (über. _:!g 9 2, 25, ), pe li/iark hepken ( über ). Un dra gustum awalc'h a oa d'ar c'houlz-se evit ar Yuzevion kaout daou ano 9 unan eus ar vro,un all amprestet digant ar C'hresianed...: Romaned. An den-se, a gomz anezhan überoù an Ebestel, eo hon avielour,yann e ana hebreek 9 ha Marke ano gresianek. Hervez an überoù e oa kerent Yann Mark e-touez ar re bennan eus Iliz kentan Jeruzale~. Ha sant Pêr a seblant bezan bet ganta darempredoù dibarg pa voe dibrizoniet an abostol eus etre daouarn Herodez Agripa, e welomp anezhan o vont war-eeun da di Varia, mamm Yann lesanvet Mark,e oa ennan ur bodad stank a dud o pedin" (über. _., 2). N'eo ket koulskoude da Bêr e voe Mark da gentan skoazeller e labour an abostolerezh. Barnaba, unan eus misionerion bennan an Iliz kentan, a oa kenderv dezhan ( Kol., ü ). En eo an hini a gasas anezhan gan tan 3

4 : Digoradur ~ pâ'z adkemeras gant sant Paal hent Antiokeia (über. 2 25) Mark a yeas neuze d~. - heul an daou visioner en o beaj vras kentan.met evit un abeg chamet,_ ""-uz h ouzhimp 9 Mark a zilez anezho e Pergen Pamfilia Chifet e voe Paal gant an distro-se,ha ne f.ellas ket dezhan diwezhatoc 'h ( war-dro ar bloaz 50 ) adkemer l!lark gan tan evel ma c'houlenne Barnaba o Diaezamant zoken a sav-as en a- beg da se-etre PaaL ha uarn b k h.d -a a, ra eman evit. chom stag ouzh e genderv., a gu J.. t aas p aci i vez ( Ob er 2.,36-40) Met rte b a d as k e t. an dizemglev etre Paal ha Mark P'éman Paal e Roma war-dro 60...;_, 6 chadennet evit ar w~ch.kentan:_o é'hortoz barnedigezh Kaes-ar 9 en deus endra dezhan Mark a-gevret gant Demaz, Lukaz, Epafraz ha reoù àll ( Filemon 25~ Kolo 4, 0- ). Diwezhatoc'h, ereet evit an eil gwech, Paol en devije c'hoant da gaout en e eichen Mark a zo neuze er Sav-heol o Skrivan. a rà Paal d'e ziskibl Timozeos ~ Kerner Mark ha degas anezhan ganit 9 rak a-bouez eo evit ar ministrerezh" (2 Tim. ± 9 9-2)o Met darempredoù karantekoc'h c'hoazh en deus bet l\iark gant Pêr 0. Hem~n o skrj.. van~ e lizher kentan a lavar"va mab"diwar e benn ( " ) Per 2, 3 o D'ar.c houlz-se emane Roma, Babulon. erne al lj..'zher,, ha tost eo an heskinerezh a gaso an abos tél kozh d' :ar verzherentl Mark a zo gantan etaohag an ampoent-se eo an hini ma c'hell M3~k bezafi.skrivet e aviel ', war c houlenn kristenion Roma a felle dezho kaout un diverran. eus ke:titelioù 4 ~ Digoradur ~---~ ~~ sant Pêr o Sed ar pezh a lavar da vihanafi. Klemens Aleksandria IVIet da gredin sant Irenaios, eskob Lyon 9 vefe nemet goude maro ne sant Pêr ( c'hoarvezet e 64) en devije sant Mark laket dre skïi l prezegerezh an Abos - tol Savet e vije bet neuze hon aviel etre ar.bloaz i 64 ha dismantr Jeruzalem e 70o An oberenn Frazennoù sant Uark a zo berr 9 ha skort awalc 'h e stumm-slri van.koulskoude 9 leun mai. eo a notadurioù resis 9 e ro dimp e aviel ur skeudenn bev-kenan eus an dud hag eus an darvoudoù Santout a reer ennan testeni Pêr kustum da deurel pled ouzh munudoù ar vuhez 9 kounadurioù ar pesketaer a ouie dre vicher sellout a dast ouzh liw ar mor, eur an deiz 9 roud an avel Dont a ra ar Sal ver e komzoù an abostol da yezan gwirion ha tost. Ev-it gwir, kentoc'h eget Ul~ istar eus buhez Jezuz gant QD urzh resis ha spis roet d'an darvoudoù, eo ur skeudenn eus dremm Jezuz evel Salver ar bed hon eus da glask aman, hervez temoù bras ar prezegerezh abostolelk Ya 9 ar Jezuz-se a Nazared a oa e gwirionez ar Mesiaz leuniet gant Doue eus ar Spered Santel Ha gaude bezan bet badezet gant Yann, ez eo en em ziskouezet gant nerzh evel Mab Doue. 0 vont hag o tant dre C'halilea ha Judea en deus kelennet gant me&troniezh madelezh an Tad hag ar sentidigezh dleet dezhan Parean an dud en 5

5 : Digoradur ~--~-~---.:...:... ""'!""~--..:..-~ o c 'horf ha.g en o eno 9 argas kui t a.ri diàaùled 9 diska.r - tira.nterezh Satan", ha.g erfj.'n trac 'hj.'n ~ war ar pee 'hed: ha.g ar ma.ro e-unan gant e Basion hag e zasorc ' hidigezh. Evelse war~lerc 'h un daare digara dur- ga.nt prezege rezh Ya.nn Vadezour 9 ba.deziant Jezuz ha.g an temptadur er gouelec'h (..:!.? -3)9 ez eo taolenn ar ministrerezh e C'halilea. ( _., 4 -- _, 7 23 ) gan t es tl-a.mtn ha birvilh ar bobl da. genta.n? met ivoz enebiezhœ Farizianod 0 se~ vel hag o kreskin muiac'h mui Gaude-se? beajoft hor Sa.lver e broioù Tir ha Sidon., e bro an D _ ek-keoded, endro da Gesareia. Filip ( _, _, 50 )., Jezuz o kla.sk diflipa.n diouzh enkla.skoù G enebourion evi t kenderc'hel siouloc'h gant kelenna.durezh e ziskibion. Er fin (.:!Q, 32 - J2, 8 ) Jezuz o sevel evit ar -vvech divvezhan a-dreuz d'ar vro en tu-hont d'ar Yordan ha dre Yeriko, etrezek Jeruzalem", evit e BasJ. on h age c'hloar diderm~. AN A VIEL HERVEZ SANT MARK PREZEGEREZH YANJ'J V ADEZOUR ( Mzh.Jy -2; Lk l.~ 3-89 Yn J_, 9-30) Doue Deroù Aviel ha keloù mat Jezuz Krist, Mab 2 Skrivet eo o levr Isahia 9 ari diougarier, Sed e kasan va c'hannad dirazaut da aozan dit 3-n hent 3 Ur vauezh o youc'hal er gauelec'h : Kempennit hent an Aotroù Eounit e wenadennoù". 4 Hervez an diougan se ec'h en em ziskouezas Yann-Vadezour er gauelec h a vadezin hag a prezeg ur vadeziant a. geuzidi~ozh distaal ar pec'hedoù 5 evit Hag e toue davetan hall vro Judea hag hall Jeruzalemiz ~ b ~'dezët e vezent garitan er ster Yordan en ur anzav a fec'hedaù 6 Gwisket e oa Yann gant blev kanval, ha gant ur gouriz-lêr en-dra d'e zargreiz, hag e tebre kilheien-raden ha mel@uez. 7 Evel-henn e -prezoge ~ " Bez ez eus unan o tonet war va lerc'h hag a zo krenvoc 'h egedon ; ha nod on ket dellezek da stouin da zieren correenn e vot où. " 8. Me eus ho padezet gant dour, en avat ho padezo Glan". am er Sperod 6 BADEZIANT JEZUZ GANT YANN ( Lizh J., 3-7; Lk ].,2-22? Yn.:!.' 2-34 ) 7

6 Aviel Sant llark ~ An Aviel Hervez Sant Mark. ; -----~ ;;..; 8 tl.ag i raktal o lezel o rouedoù 9 En deizioù-se e teuas Jezuz eus Nazared e Gali-, weo vont d'e heul 9 Aet un tammig larkoc 'h e badezet e voe er Y ordan gant Yann g 0. ha.,, dres? hag las Jakez, lvlab Zebedea, ha Yann e vreur 9 hag i i vez en evel ma save eus an dour~ e welas Yann an nenv o tigerin, hag ar Spered e doare ur goulm o tiskenn warnan Ker kent e c'halvas a- ur vag o tresan o rouedoù 20 hag ur vouezh a zeuas eus an nenv ~ "Te eo va ' nezho;; hag i o lezel o zad Zebedea er vag gant an de-:. M:ab vezhourion, a yeas war e lerc'hc muian-karet 9 ennout eo eus lakaet va levenez n JEZUZ 0 PREZEG E SINAGOGENl\f r:jl.f.arnao'œii ~ - JEZUZ ER GOUELEC'H (lzh _, 28-29; Lk _, 3-37) ( lzh_4, -? Lk _? 4-3 ) 2 i;lont a rej ont da Gafarnaoum 5 hag eno? kerkent 2 Diouzhtu gaude. ' ar Spéred hen k a sas c ar gouelec'h 0 3 Tremen a reas or gouelec 'h daou-ugent de- stagas da gelenn 22 Souezhet-bras e oa an dud gant e ha maz erruas ar sabad ez.eas d'ar sinagogenn hag e vezh? temptet gant Satan, ~ eno edo gant al loened gou - gelennadurezh, rak o c'helenn a rae evel unan o kaout ez, hag an Aelez a rae war e droo beli 9 ha neket evel ar Skribed. DEROU PREZEGEREZH JEZUZ ( Mzh 4, 2-7 ; Lk -~:_,.. 4-5) 4 ii/.i.et gaude ma oa bet lakaet Yann er prizon, e teuas Jezuz e Galilea oc'h embann keloù mat Aviel Dol.-e. 5 ze Lavarout a rae ~ 'man Rouantelezh Aviel ". GALVIDIGEZH AR PEVAR DISKIBL KENTMJ " Kaset eo da benn an amzerioù, Doue 0 Ho pezet keuz ha kredit 6 Evel ma hede mor Galilea, e welas Simon dr ev, breur Simon o teurel o roued er mor, ~cak pesk:e- taerion e oant. 7 a- en hag An- Jezuz a lavaras dezho ( ndeui t d tarn heul, hag e rin ac 'hanoc 'h.:pesketaerion-dud n PARE UN_yEN DIAOULET 23 Bez'e oa end-eeun en o sinagogenn un den dalc'het gant ur spered hudur "En em l0kaat a reas da youc ha t 24 " Petra a glaskez-te ouzhimp-ni 9 Jezuz a Nazared? Daoust'hag-en. out deuet d'hon distrujan? Gouzout a ouzon piv ez out-te z ar Sant a Zoue o 25. :r,et Jezuz a c 'hourdrouzas z " Tav!Kae ermaez eus an den""se o 26 Ar spered hudur a wallhejas an den,hag en ur leuskel ur griadenn vras ez eas ermaez anezhailo 27 Se bez et e chamas kement hini a oa eno, m'en em c'hou- ennent kenetrezo z Petra eo an dra-man? Ur geennadurezhnevez roet gant beli? D'ar speredoù hudur zo- 4. Gouelec'h Youda an hini eo. 8 9

7 k, il 'i Aviel Sant IJ.Iark l Aviel Sant ].[ark ~ M ,, -en 'h 'h -'- e c ourc emenn hag e sentant outaü! " 28 -Hag a.r 35.Antronoz vintin,pa oa gnall-denval anezhi c'ho,.. vrud anezhan a rodas kerkent e pep lec'h, dre an holll,!zh, e savas hag ez eas er-rnaez 9 hag e pellaas war-duui. vro tro-war-drci da C'halilea. f~c'h distro ~ hag eno ec'h en em lakaas da bedifi o 36 I_:g_ZUZ A BARE ljal\,_...-gaer SLiON ( ~~~h.ê_, 4-7; Lk ). h ~p.mon ag ar re oa gan tan, a yeas d' e glask ~ 37 ha p'e ~kvjont 9 e lavarjor.i.t dezhafi ~ " Eman an boll ouzh da ~~askll o 38 Hag en da lavarout dezho ~ "Deomp da lee.h 29 Kerkent rna oa deuot ermaez eus ar sina.uogonno, a, ~tl, dar bourc'hioù nesafi, ma prezegin enno ivez rak e z e J. ont da dl. s lmon hag Andrev l' 9 Jakez ha Yan l a oa r rit-se ez on aet er-maez" o 39.Mont a reas eta, ha dre ganto o 30 ~."amm-.uaer Sl' rnon a oa "'n lo.e gwele g ant an o - ~ " - fiz ae, e prezege en o sinagogoù a~dreuz holl C'halile~ derzhienn 9 raktal e komzjont da Jezuz diwar he fr~nn o h ~ t"fg e kase an. drouksperedoù kui t 0 3 Tostaat a reas, krogiü on ho dorn hag he lakaat dai sevol ~ mont a reas an derzhienn diouti 9 hag hi neuze PAREIDIGEZH T~J DEN LOVR en em lakaas d'o servijailo (~zh ~' 2-4? Lk ) JEZUZ A BJŒB KLANVOURION JiLL E-L.GIZH 40 Dont a reas un LI' 32 P a voe deuet an abardaez-noz hag aet an hèol da guzh, e voe degaset dezhan an holl gla~vourion hag glanaa:t "o 4 ar re a oct dalc'het gant drouksperodoù. 33 Kê:r a-bezh i den lovr d'e gaout o c'houlenn o. a. zell di. g.an.tafi Stouifi a reas d an daoulin diraza~, o., ag e lavaras dezhan ~ "lj.lar fell dit e c hel lez va Ha Jezuz o kemerout truez outaf: a asten-'" bas e zorn, a stokas outafi ~ li a oa bodet dirak an nor. Fellout a ra din 9 erne - 34 Gwellaat a eure klanvou - i rion e-leizh taget gant fal'i 9 bez glanaet! li 42 Raktal ez eas al lorgnez dioua eure ivez kalz a kleiwedoù a bep seurt i argas ~an hag e voe glanaet 0 43 tiet Jezuz neuze oc zrouksperedoù h ober hogen ne loze ket, an drouksperedoù da gomz kourdrouzoù dezhafi, hen kasas kuit war an taol 7 clre ma ouient piw e " oao ~4 ltrabat9 em\an, rannan ger eus se da zen ebet Kae JEZUZ 0 PEDIN ~ar raok:9 en em ziskouez d'ar beleg ha kinnig evit da ( Lk ib ) p'hlanidige3h ar pezh en deus gourc'hemennet 33o An diaouled, speredekoc'h eget an dud 9 o deus gwelet buan e oa Jezuz ar :..:esiaz prometet gant Doue " Aet er..:..maez " 9 daou ster a zo gant ar ~rmaez eus Kafàrnaoum, aet ermaez eus klod,prezeg d an dudo Sell. ouzh Luk!b 43 o ger ~ Doue aet evit

8 !. ~ Aviel Sant l\ii.ark :-~ ~-~ ~ ~ ~--- Mou ez, ma. vo de zho da d~ sw ni" 4 5 He mai\ a vat, a-boan majiw a 0 'ell disteure ar pee 'hed.où ne met Doue he:rnmü ~ oa aet kut,a stagas~muan ma c'helle,da embann ha dafl en? 8.Jezuz a ouezas raktal dre e spered e sonjent vrudan ar c 'hel ou' a b t d " h en- d lav rout dez ho " Peep u 9 en oare ma n'helle mui ~ve -se enna o-unan; ag a a Jezuz antren a-wel d'an ho~l ~n ur gêr bennak. Er-maez~ak emai\ ar seurt so~;où en ho.. ~alon~ù? 9.. Petra eo an dioato e chome, e lee hou dlstro, hag eno e teued d'e~esai'\? Pe lavarout d an den s,.. zet. Dlstaolet eo dit gaout a bep tu. ~a bec 'hedoù; pe lavarout ~ Sav 9 kemer da wele ha kerzh? PAREIDIGEZH AN DID~ S~IZET E KAFARNAO~~ \ 0 j Ac'hanta abalarnour deoc'h da c'houzout en. d eus -- da b lt,n den galloud da lemel ar pec'hedoù w~r an douar. ~~. :ie a lavar dit~ emezan d'an den selzet 9 sa v 9 kerner. 2 Un deiz bennak da c'houde., e tstroas Jezuz ldla fj wele ha kae d'ar gêr 2 Hag efi da sevel ha da da Garfarnaoum 9 hag e redas ar vrud edo er ger " 2 Neutaapout 'j e wele kerkent, ha da vont er-maez dirak daoula:- ze ec'h en em ~as ~ t umas k emen t a dud ma ne oa mui tamm[tkad ' an holl, en doare ma oant holl souezhet-bras ha -a an nor Hag e prezege dezho.ka veulent Doue o lavarout g n:siskoazh n'hon eus gwelec'h ebe~, zoken e t ' ar Gomz. 3 Setu m'en em gavas tud a z egase d ez h an L."l \.},et kement-all! " den seizet., douget gant nev~r "',~ den 4 Dre na c'hellent i ket hen degas tost dezha~ gant an üj~e~zu~z~~o~i~cb~èl~f~~~~~~;~jar~~r~i~e~l~ar~~~~'o~r~.--~g~al~v~i=d=i~ge~zh~l~e- V_I_ engroez,e tizolojont.~ an doenn a-us d'al le"c'h n''edo ' J ezuz ha..<:<oude be. 7,v; i f (' " fuh -.:::- o, 9-3; Lk -5, ) "'....J(~J..I.!. 'graet,-un toull, e tiskennj ont ar g>vele rn' edo gourveze t 3- Ilon t a reas J ezuz ad.arre da ri bl ar mor An,varnan an den selzet 5 0 welout o feiz e lavaras Je- holl. bobl a zerede d'e gaout hagen o c'helenne. 4 zuz d'an den seizet : n va iuab, distaolet eo dit da! En ur dremen e welas Levi, mab Al f e?azeze t e t l ar f!}jvl- l bec'hedoù" 6. ~iet bez' e oa ono en o c'hoazez hinien) rioù9 hag e lavaras dezha:fi ~ "Deus d'am heul". Sevel a - 2 Adalek amal. e kr og san t ~,c Ndr k da ziskouez enebiezh ar Fa~~z~aned.~uzh ar C'hrist, daoust d'ar burzhudoù a rae evlt proun dezho e c'halloud-doue. 2- Komz Doue an Aviel. 2 nou eus ar Skribod a sonje en o c'halonoù g7 " Perak e reas ha mont d' e heul. Evel m'edo Jezuz ouzh taol e ti heman 9 kalz a komz hennezh evel~se? 0 lavarout k omzou ' disakr eman 5 bublikaned hag a bec herion en em lakaas ouzh taol gantan ha gante ziskibion;rak.kalz anezho a yae d'e heul 6 Hag ar Skribed eus koztezenn ar Farizianed o weout anezhafi o tebrin e kuwpagnunezh ar bec'herion har ar bublikaned? a lavaras d' e ziskibion ~ "Petra! A-ge~.rret 3

9 Aviel Sant =~ark Aviel Sant :ark ~.-~~------:- 22 Na den kennebeut all ne laka gvvin nedenn e vez o - c gant publikaned ha pec'horion erna~ o tebri~ hag oc h a ra d'ar evaf:? "7 ~.let Jezuz hagen devoa klevet 9 a L:,varas 'vez e sec'hier-lêr kozh; anez da se? ar gwln.. dezho ~ " N' eo ket ar re yac 'h o deus ezhomm eus ar me- sec, hier tarzhafi hag ez a da goll ar gvvin hag ar se Sec'hier-lê+ nevez! di sin, rnet ar re gla?iv o }T'on ket deuet da c 'hervel an 0 'hier o Hagen da win nevez? dud reizh, met ar bec'herion o Al GOULENN ]) Fi.iill-BElifN iill TUJ ( ~.zh _2., 4-7; Lk _2, ) 8 Setu ma oa diskibion Yann hag ar Farizianed o terc 'hel gant ur :yun Dont a reas tud da c 'houlenn ouzh Jezuz : " Perak emaü diskibion Yann ha diskibion ar F arizianed o yuniü tra ma chom da. ziskibion-te hep yunin? n 9 Hag e respontas Jezuz dezho ~ Hag-ef\ o c'holl mignoned an don novez yuni:t e-keit m emar. an den nevez ganto? Endra m'o deus an den nevez ganto, n 'heont ket yuniù o 20 ])ont a ray doizioù ma vo lamet an den nevez diganto 9 ha neuze e yunint en cleiz-se 0 2 "N eus den ebet o vvriat ur pensel-mezher nevez ouzh dilhad kozh, pe neuze ar stagadenn nevez a zi framm un tamm eus an danvez kozh 9 ha gwasb.oè h roga- 8 o N eus ket anv aman eus ur yun goure hemel'met gant al Lezenn 9 met eus ur yun a zevosion o ])indan teir hanvaladenn e respont Jezuz 0 Perak ne yun ket diskibion Jezuz evel reoù Yann? ])re meo deut ar Pried gortozet gant Yann e-unan, ha n'eus ~et d ob er gant ar glac har tra n'eman azeoperak ne yunont ket evel ar Farizianed? über evel ar Farizianed a vefe en em stagan. ouzh traou kozh; an aviol a zo tra nevez a grenn 9 hag evit degem~ a~ezhan e ranker en em nevesaat a-bezh. 4.AR PTIINl~..!J-ED KUTUILHET UN DEI'?:-. i\j3a.:q.. ( : r..;h 2... ~.LW _9 i-8â Lk 6, -5) J - 23 C'hoarvezout a reas m 'edo Jezuz un deiz-sabad vont dre barkadoù-edo5 hag e ziskibion en ur o tremen ziframman pennoù-odo 24. gant o hent, en em lakaas da ~ "Sell! Perak e reont >.a lavaras ar Farizianed dezha 'i ar pezh n ::.:et eo ket aotreet? 25 un deiz-sabad dezho g Ha biskoazh n'hoc h eus Jezuz a rospontas en ezhomm ha uaon lennet petra a reas ])avid pa voe. ar re a oa gantan? 26. :.iont a reas e ti dezha;l., on hc-j.g b :n ur hag e tebras ba ])oue9 en amzor Abiazar ar e eg te 9 t t da zen ebet o raennoù ar chinnig9 daoust n'eo ao ree h ivez didebrin nomet d'ar veleion hepken? age roas Neuze e lavaras Jezuz outo d'ar re a oa gantafi "o 2'7 b d ȧ zo bet graot evit an den9 ha n'eo dezho g Ar sa a 8 - b da se eo M:tb an d.ç_ï]. ket an den evi t ar sabado 2. J:.:n a eg war ar S.:bad o meswhag aotrou zo~en 5

10 .av~e..l :::>ant Uark ~ JEZUZ A B.ARE UJIJ :OEI:f :OISEC 'HET E ZORl'J ( Mzh...!.? 9-4? Lk. :, 6- ) l. Un drovezh all ez eas Jezuz er sinagogenn hag eno e oa un den hag a oa disec'het o zorn 2Evezh a daole ar Farizianod outa.n da Violout lm da zo:lz ar sabad o parefe an don~ dozho da gaout digarez d' e damall.. 3 Lavarout a reas d'an den disec'het e zorn g " Sav ha deus aman er c'hreiz Y n 4 Ha neuze o lavaras d'ar re all g Hag aotre a zo, doiz ar sabad d'aber vad po d'aber droug? J)a sa;vetein o vuhez d 'unan bennak pe d' e lazhan? " Int 2,vat a dave tremon neuzo warno solloù konnaret~ gac'haret gant kaletor o c'halonoù 9 e lavaras d'an don ' Astenn da zorn! '' Astenn a reas e zorn ha yac'h o touas dezhan. 6 Neuzo oz eas ar Farizianod er-maez~ hag hep koll awzer o savjont kuzul gant an Herodozidi a-enep Jezuz diwar-benn an do are d'e lakaat da vervel. GANT AN ENGROEZIOU TU:O V!lili RIBL AL LE:Niif. ( Mzh E~ 5-2 ~ Lk "~' 2-9 ) 7 Mot Jezuz en em donnas gant e ziskibion war-du ar mor Ur bobl vras a duddeuet a C'halilea a heulias anezhan o Eus Judea ivoz, 8 hag otis Jeruzalom, hag eus Idùmea, hag eus an tu all d'ar Yordaii, hag eus tro war-droioù Tir ha Sidon, un engroez bras a dud~ klevet 6. ll.n Herodez:Ldi a oa kostezenn an dud a-du gant ar roue Horodez g poli tikerion e oant, ene b:mrion d'ar Farizianed evit ar peurrest. 6 Aviol Sant :ar\:: -----~ ::uas betek ennafi 9 Goulenn a aa.nto koment a rae9 a ~ ~ vag dezhan9. t. kibion derc'hel pres~ ur reas dlgan e Zls en abea d'an engroez. 9 gant aon na vije gvvasket gante 0 0 Rak ~ tud o-leiz. h en devoa gvrollaet' en d oar e m'en om daole warna~ da stokiii outaj'î. kemen-c;. h' lnl a. oa gant un droug l:jor... nak..l\:r: speredou, nuuur, ~ ~ o uzh 8. welout~ a 'he stoue dirazaù hag a youc - n 0 Tè eo li. a b :p.oue-! Il 2. 0 gourdrouz a rae rust evit n~hen diskuilhjent ket, :OIBAB ilii_:oa()uzek ABOSTOI..~ ( Mzh 0 9-4~ Lk 2~ 2-6 ~) 3 Pignat a reas neuze vvar ar menez~ h ag e c 'hal. vas d avegan J - ar re a felle dezhan~ hag o toujont d'o ga. - daousok evi t bez an gantaù out.l[. Ra dlazezan a reas - hag evit o c'has da brezeg,5 gant ar galloud da argas an drouksperedoù o 6 :Oiazezan a reas e t a an :Oaouzek> Simon, ma roas d ez han- an an v a Bêr j 7. J a k e z 9. mab. Ze- Y-ann. breur Jakoz, ma roas dezho an anv a bedea 9 ha ' Voanergoz, da lavar&ut eo mlblon -. ar c'hurun ' 8 Andrev, Filip, Bartolome 9 liazhev 9 de, Simon gwerzhaf?. Tomaz' mal:j Alfe' Jakez' Tad ar Gredek. ' 9 ha Judaz Iskarlo t ' a n hini hen 6. Ano Pêr 9 Kefa en arameeg. ' a dalv kement ha l!.iaen pe Roc'h. - an dorn~ t ivez Lebbe gant hiniennou eus 8. Ta~cte, anve.. vet c'hoazh Youda, mab Jakez ' skridou, a zo an hlnl an Ob', 3 Ar Youda all 6 6 h gant an erou ' 0. gant Luk., a " -seblant diouzh Ke-. t a zo anvet war a ' Judas rioth, Iskarlo kêr eus ' Bro Youda "' I l ariot a dal vez fe Paotr 9 sc Keriotho

11 :'-; i If j: Sant -I&irk. ---~==~= :-~-~:-: ~~--' , d. kr bet lavaret gan_ to, 29 hogen.. g ar o' homzou Sa......, ôiw!li benna.<: en devez o gwal gomze 20- Dont a eure d un ti, hag an engroez en em vo, bilcen, kablus ez eo eue dea adar:i-e, en doare ma a'hellent kat zoken debrin o îerue zh ne gavo distaol ebet Rak iavarout a raont:" Ur boued 2 Pa glevas tud e gerentiezh ar c helou-se.., pee hed peurbadus 30.TTJ.D K.AR JEZUZ ta l. t en-ep ar Spered. c'.lan, teujont evi t krogi:fi enna:n, rak lavarout a raont ~" Ae. oo e skiant vat digantaù ". JEZUZ TAlVALLET D' OBER E LABOUR DRE NERZH :mtielziœoul. ~ ( JlŒzh E~ ; Lk JJ ;.2~ 0 ) 22 Ar Skribed hag a oa dil:lkennet eus lavare g "Beelzeboul a zo ennan, ha dre. drouksperedoù eo ec'h argas an vestr bras "pered hudur a zo ennan J -" IEGEZH GWTRIOU JEZUZ Mazh ~, 46-50; Lk ~' 9-2 ) 3. De.Q'ouezhout a reas e vamm hag. e :vreuçieur. '. -.: er- -- e.chomjont o.. hag e rej' ont gervel anezhan~ :- E L e lzh - duel a oa en o c'hoazez en-clro dezhan ' pa zoüjod, drouksperedoù. ' ha ela vreudehr eravarout dezhan g " Secl eman ela vamrn....,,. 23 Goude bezan 0 gal vet e laveras dèzho dre baràbolen-' aez o klask ac'hanou. t ". 33 eo va Hag breudeur_ en da re_? sp_ " ont 3,- Hag ~ezho o noù g " Penaos e c'hell Satan kas Satan kuit? 24. '. " Piw eo va mamm~ ha plw bez ur rouantelezh rannet a-enep dezhi hec 'h-w..an, Mar. ~ el ur sell-tro ouzh ar re a oa azezet war gele lh c e kot ar rouantelezh-~'e padout ; 25 ha mar ne ~ eur if ilen-dro dezha,':i e lavaras g Setu va mamm ha va breuçieur rannet un ti a-enep dezhai. o-ünan, ne c 'hell ket bez! l a zo breur clin-me, ha c an ' tl -~.. hooj::" J_I.. ' An neb a ra bolontez -Doue se chom en e sav 26 l\feuzê mar cleo sàvèt Satan a-enep')ha mamm Il dezhan e-unan, ha mar doo en em rartnet, n'eo ken evi t -~~ ~~---:-:Sar~tol Sperecl co serrin a-zevri- d t echu eo gantan, 27 Ne c 'bell nikun mont e-.j29. Pec'hin a-enep h ar wirionez, eve l ma ra breman pa ou ; kaer e zaoulagad ouz. - f ll lret dezho digeri:fi o barzh ti un den kreilv ha Skrapafi e V'adoù digantafi ne - :ar Farizianed. H a P~ 0 o.cl'li'llr ne 'hellint e._ ket bezaii pàrdonet. met en de:fe da gentan ercet an den kreiiv-se ; neuze e, t graet e semp ' c 'halon d ar sklerl Jenn, n dr l. adurezh a c 'hel- c hell preizhan e di 28. E. gwlrlonez,... me l<ivar déoc 'h,. Ar lér pee distre 'heclou in a. douto a va ha ' kaout ar P ardon anezho 0 distaolet e vo pep tra da vibion an dud, ar pee 'hedoù anvet arnail breudeux Jezriz, a zo 0 dud ~ , ~ f kar.a zo bet komzet lwar --'fe evel ta. Deuet... j 3.A:r re a zo cl. o fenn e (' gwerzad 2 E vamm 22 c Beelzeb oul, Doue an teil, pe c hoazh Beelzeboub,Douej' r a... zo ganta hamonarveoatg kot oant lavaret an damant e sonj da. zerc hel penn un ar c 'helion, anoioù implijet gant ar Yuzevion dre. c 'hoa 80 k:entoc h kr d k ha konnaret o perezh ha luerezh, avit lavarout an Diaonl. -- ta g ouzh 9 ar gerentiezh-se dis. el 8.. ' i ' ela :'$?--. -~-- L_ i

12 " t. Avlel. Sant Mark! ~ :--~ :-:-: ~ ~-: ~oua._r:ttelezh Doue, met d'ar re a zo er-maez e v. ~ r Aviel Sant IJJ:ark ez gwls IŒLENNAJJUREZH.JEZUZ DRE BJIRABOLENNOU et pep tra dezho 0 parabolennoù, 2 evi t ma sellin~.±. A-nevez e krogas da gelenn war rïbl ar mor,,rvat ha na we ln "- ' - l. t l-et ma ldovlnt ervat -ha na gom En em vodan a reas war e dro un engroez stank a dud ~ renint ket be te gout na zistro 9 9 f en t ouzh Doue ha'na ve~ en doare ma pignas en ur vag ha maz azezas enni war a. ent paro.one!! :~ mor, tra ma chome an holl dud war an d~uar o a- hed fj\jlabole!ffl AN I!ADER DI~PLEG_El_T dour. 2 Hag e teske dezho kalz a draou dr"' :arabolen -:-~ IJl:zh.Jl., 8-23; Lk. _ 9 -î5 ) noù, hag e lavare dezho en e gelennadurezh ~ dezllo : u Ne gomprenit ket ar bâ'- HMJV ALJ-LDENliT AN RADER î3 Hag e lavaras (IVIzh n euze e k:omprenot an holl baraborabolenn-se? Penaos lennoù? 4 Ar-pezh a had an hader eo ar Gotiiz o 3 Klevi t! Sed ez eas an hader er-maez da hadan" 4 e a zo Tra ma hade o l:eouezhas lod eus an had a-hed an hent lee' h ma hader ar Gomz' ar re"-se, wa:r a vec h m'o deus he c 'hl ev ejc ' A - teu raktal Satan hag e an hent? dont a reas al laboused a zebras anezho. 5j am lrni t. ar Gomz bet had.et en o c 'hreiz.,~) "'"n n heve- Darn all a gouezhas war un dachenn veinok lee 'h n' o: -(' an had war an dachenn vei ep doare, ar re a zegeme_ devoa ket kalz a zouar ~ raktal e tiwanj ont" dre oa b~,:, _ ar Gomz œant levenez, kerkent,,. ok eo ar re a zegemer ~ an douar ; 6 met pa savas an heol e voent losket hag_ 9 ra t hagen n reus ket a wrizlou, enno,..., ur P en- LÏ: eve ; 7 o vezaii n'o devoa ket a wrizioù e tisec'hj'onto 7 Darn k l a zav un drubuilh peur gwall-:-- all a gouezhas e-touez an drein :nadig ne harpon t en 5 a pr 'c: hag an drein a savas l '"b"'lamour d'ar GonZ, e kouezhon ~ rak~ rgaserezh bennak,< ~ - hag o mougas, ha ne rojont ket a frouozh. 8 Darn all :h;al :!. o 8.. Re -all a zegemer an had e-toue)z an drein 9 ar a va t a gouezhas en douar mat 9 sevel a rejont ha lites- ' deus ldevet ar Gomz 9 ' ~ 9 ho,9.'en_ pre de- ir'. e-se eo ar re o kin ha teurel frouezh 9 unan o rein tregont 9 egile tri- bedo touellerezh ar binvidigez ag o ugent, hag egile all kant evit unan! " 9 rioù ar ' h h ar..o wall- Ha - O' e la'"a- m ~l 6 v - 0 'hoantegezhioù a en e "' e<l - o c 'hreiz l ag a voug re ;; An neb en deus diï:vskouarn da glevouto klevet! chom 20. Hag ar re a zegemer 0 ' ar Gorn.z ha difrouez e 0 p' en em gavas e-unan, e kr ogas ar re a oa war an had en douar mat eo ar re a g ev ar Gomz hag e em o dro, a-gevret gant an Daouzek, d'aber goulennoù outanl_.... d hi ha fr_ouezh a claolont unan tregont9 un_._ diwar-benn ar parabolennou. Lavarout a re_i:l.s dezho:. Zlgor 2 Jezuz a gemer 9_ amaü komzoù Isahia -' da zis 0 - ' n evi t ar re. a- e vo ar paraboleimou s,_œrljen... "Deoc 'h-c'hwl e vez roet an anaoudegezh eus traou kuzh P eg nd_._.. d' ret 0 0 'halonoù d ~ e gelennadurezh, )iogen deus lja lgo d outi 2 20 tenvalijenn evit ar re o deus serret o spere i.l,.

13 Avie Sant Mark Aviel Sant Hark ~ "=>~~ -~-,..-.-,., a tri-ugent, un a kant ovit unan n!'...:@abolenn AR GLEUZEUR HAG AR MUZUL ( Lk _, 6-8 ) 2 Lavarout a reas c'hoazh dezho gn Daoust had'-efii('irlzh J.l, 3-32? Lk ~ <,...,_,_...,._... _. ~ """'~... ~zh, i ralcta e a k er ar f a z ennan-, o dro maz GO deuot! haro an eost "o! ~ C BREUJ'ŒNN SEZO e tegaser ar geuzeur evi t he akaat dindan ar boez: 30 C 'hoazh e lavare ~~~ Ouzh petra e lakaimp-ni pe dindan ar gwee? Daoust ha n'eo ket evit ho akaat ho:fivol B.ouanteez~ Douo9 po gant pesourt. :parabolonn o 3l war an douger-kleuzeur? 22. Rak n'eus netra ëlisgvvel a c 'hollimp-ni he skeudonni:fi? Henvel eo ouzh ur c hreuge ment na rank bez a:) lgkaet a-vvel' ha n eus netra graet inenn sezo g pa vez hadet ho man en douar 9 ez eo hi ar e-kuzh a gement na zeuio d'ar gouloù 0 23 An neb en bihanafi eus an hol h a d ou ' a zo war an douar, o 3 2 Met deus diskouarn da glevout? klevot! " ur wech hadet e sav hag e tou da vezan brassoc heget 24 C 'hoazh o lavare ~ " Tao lit evezh ouzh ar pezh lan holl louze ir all 9 hag e taol skourroù bras 9 en do a-~ ez it da glevout diouzh ar muzul a vuzuilhit gantan Ire ma c'hell laboused an nenv donet d'ober o chomaj e vo muzuilhet de oc' h 9 ha zoken e vo laket de oc' h en.dindan he skeud ~ tu~hont d'ar gont o 25 Rak d'an neb en deus e vo roet dezhan iklozadll'r DFJAR-BENN AR P ARABOLENlWU 9 met an neb n'en deus ket e vo lamet di gan tan zoken ar pezh a zo dozhan 33 Gant e-leizh a barabolennoù eus ar seurt-se e.!_jarabolenn AN ED EN DOUAR,prezege dezho ar Gomz, diouzh ma oant barrek da intent. l34 Dre baraboennoù hepken e komze outo ; met P en 26 C 'hoazh e lavare~ " Evel-henn eman. Rouantelezh gave e-unan gant e ziskibion e tisklerie pep tra dezhoo em Doue o Bez'ez eo evel un den hag a daol had en douar o 27 Pe e vez-en o kousket pe o sevel, pe en noz pe en deiz, e tiwan hag e kresk an had 9 hep gouzout dezhan. penaos o 28 Anezhan e-unan e taol an douar frouezh,da gentan. ar gorzenn 9 neuze an danvouezenn ~ ha neuze ed ~ danvouezonn en he leizh 29 Pa vez. darev ar frou -. '29oEvel-se, hep gouzou Ca an dud 9 e kresko an Iliz war an douar, hag e vo stummet an eneoù gant an Aviel botek ma vo leun an niver anezho ma vo mare an oost Bvelse ivez ne oar ket ar prezeger penaos e kresk hag e taol frouezh an had skuilhot ganta.fio 22 - AR GORYJ?J:~TENN SIOULAET ( Ivlzh.~ 8, Lk., ) 35 An deiz-se 9pa voe deuet an abardaez 9 e lava~ ras dezho g " Treizhomp d an tu all o 36 Neuze e kas-- jont ar bobl kuit hag e kemerjont Jezuz ganto 9 e-giz ' t - l. vez 37 :r,flet se.,.. m'edo, er vag 5 bagou a a oa gan an o tu ur gwq,l varr-ave -L. o sevelahag, ar pakadoù-mor a fre- ge war ar vag ken e oa erru lm.n a zou:r 23

14 En avat a oa en arozenn o kousket war ar blueg.hag i d' e zihunin ha da lavarout dezhan g " Iestr Hag ingal eo dit ez afemp da gall? " 39 Hag en~ vez an dihunet a c'hourdrouzas an avel hag a lavaras d'ar mor g Tav Sioula! " x:ouezhaii a reas an avel, hag e tems kalm g'netm40neuœ e lavaras dezho : " Perak ez oc 'h ken aonik-se? Penaos n'hoc'h eus-hu ket a feiz? 4 Aon bras avat a grogas enno hag e lavarent kenetrezo g"piw 'ta eo heman ma sent mor hag avel ou tan?" DEN DIAOULET GERAZA ( Nizh., 28-34~ Lk., ) 2. J)egouezhout a rej ont eta en tu all d'ar mor e bro C'herazaiz.2 Evel m'edo o tonet er-maez. eus ar vag, setu ma teuas war-arbenn dezhan, eus tu ar bezioù, un den dalc'het gant ur spered lous 3 Hennezh a rae e chomaj er bezioù, ha ne c'helle den ebet, zoken warbouez ur chadenn hen derc'hel stag, 4 rak alies e oa bet liammet gant hualoù ha chadennoù, rn(;)t torret en devoa ar chadennoù ha brevet an hualoù ha den ne c'helle e zamesaat 5 A-hed an deiz, bezioù pe war ar menezioù o vlonsafi gant mein. a-hed an noz e veze er youc'hal hag ouzh en em 6 0 welout Jezuz a-ziabell, e teredas hag e stouas dirazan, 7 en ur youc hal a-bouez e benn z Petra a glaskez-te ouzhin-me, Jezuz, Mab an Doue meurbet-uhel? Da c'hourfedin aran en anv Doue 5 24 n'am bourrev ' i Aviel Sant Ivark L-- ~: ~--~---- -~ ---~ ~- ~ t. u ' 8 Rak Jezuz a lavare d ez : a - n, " Spered hudur l o.. e. Kae ;. er-maez. eus an den-sen 9 Hag e c'houlennas outa,.: li'. if '" Pe anv ao'h eus-te?. n Respont a eure : Ar mead.: n 0 Pedifi hag aspeclifi.leo va anv 9 rak k:alz ez omp 0 raent anez n~a:"i - ' evi t n' o argo.sje ket eus ar c 'horn-bro 0 Bez' e oa ena, ouzh troad ar menez, ur bras a voc'h o peurifi 0 2.AJ.. drouksperedoù hen aspec'\e ' ri Xe.s ac hanomp da gaou-c, ar~ moc 'h9. maz.. aimp da lo.jan enno o 3 Ao +ur"' ~ ca eus an den, ha mon c, e-b arz h ar moc 'h ~. Ha seer~maez roas clezho Hag an drouksperedoù. tu ar bagad mac' h a-daol-~penn-h er r 9 diwar an tornaod 9 war.o fenn 9 er mo, r un claou Vl b e nnak e oa a.n. ezho... 9 hc::lg e voent beuzet er m. -or 0 hag a., Ar v.esaerion a garz,has kuit. vrudas ar c'heloù e kôr ha war ar maez Dont a ':reas an d u d da welout petra a oa C 'hoarvezet o5. Pa '; t t da Jezuz e we l. JOU t aa. den r ~ iaoulek. en r. voent erru os 9. - "' glret h 'g 8'. e SKlant-vat 9 en h.~g a oa bet!... f e goazez 9 owl b'' '- '-" ' l~armead ennafi.;ha spontet hall e voent. 6 Ar re o de~ fi :::e!":~: : ::::u d:a~~ :~ :~a:a-::z ~ :::~: a ~a ::= fie stagjont d' hen aspe d'- ln e- i v. + v t naz J aje kui t eus o bro. / 8 Evel m'edo oc'h adpignat er vag9 e c'houlennas ' autan an hini a oa be t. d a c 'h e t gant an di:t.oul hen l~ Ar mac 'h a oa difennet. ouzh a~, Yu~e:ion gant Le:~:n.. l ha debrifi anezho 0 tlet wa..~- an. tu-~se ~~~;e~~n:::.ed e oa kalz a ùaganed,ha marteze. ivez ;'~=... t ket chalet gant goure' hemennou al JJ zevlon9 Ar na moc'h oan. d' led 0 tapout krog en- 0 santout an laou k zenn. "'Vel un tan nevez ouzh o cl_._ evln. P"lask tec'hou~ 9 a o. no9 pennfollet ~ hag a ya - d' 8 n en ~ cl"'urel ~ e freskter an dour25

15 ' '\:., ,.,c.;.~~ ~ ,.,-~...,"'~_,_,.,,..,...,_..,., ,..._ zel da vont d e heul 9 ij.et Jezuz ne vennas ket rein an aotre-se dezhafi ~ n Kae d, ar gêr. ;:da netra dezhi, rak: war washa,at ez ae kentoc 'h 27 0, ornezan, da gaout,, da dud, ha danevell dezho kement en deus Ao-.:vezafi klevet petra a lavared divrar-benn Jezuz, e teuas [staet an je-touez an dud 9 eus an a-drenv ~ hag e stokas ouzh e troù dit 9 ha pegen bras trllgarez en d eus diskouozet ez fvantell. 28 Rak lavarout a rae ou ti hec ri Ha h~unan ~ lœnver ". 20 IJlont a reas kui t eta, hag ec 'h en em la ;pa ne rafen nemet stekin ouzh e zilhad e vin pareet':29 kaas da embann dro c:m Dek-Keoded kement en d.evoa graet Jezuz evitan Hag an holl a oa. sobozet. iraktal e tisec'has on he c'hreiz mammenn ar c'holl- ~, gwad hag e santas en he c'horf e oa yac'haet diouzh an lv.œrc 'H J AIR OZ HAG Jili.:.I!r8G GANT AN DI;;rADAN droug-se. 30 Ken buan all avat en devoa Jezuz gouezet ( ljzh _2., 8-25? Lk ~56 ennan e -w.an peseurt nerzh a bareidigezh a oa aet diou- 2 Jezuz a adtremenas ota ar mor gant ar vag, ha tan ; o ' n em d relfi e--t ouez ar b o bl e c 'h ou l ennas ~ np lw pa voe diskennet en aod 9 ec'h en em zas t umas ur maread en d eus stoke t ouz h va d'l' l ra d?rt 3. E ' zls k'b'... l lon d a tud war e dro, hag e chome war ribl ar mor 9 22 pa'z er- respont dezha~~ ~ Gwelout a rez an engroez a zo oùzh ruas neuz 0 unan eus ar renerion-sinagogenn 9 Jairaz 8 da waskafi hag e c houlennez g Piw en deus stoket ouzh:in ano Hema,,, adal m'heu gvvelas 9 en em daolas o-harz 8?" 32 :bf.[et derc 'hel a rae Jezuz da sellout en-dro de- dreid, 23 ouzh hon as- ~- merc ::>. edi_"i 8 -'-,,.,... rt." Va hig 9 eme _ zhafi evit gvvelout an hini he üovoa graet kement-se.33 ouie,..t - " zan9 a zo o par ar maro ',;. Deus et,.:t r'l, :t astenl"' da zaou- Neuze ar vaouez o kr.enan gan-g ar spont 9 d re ma petra a oa en em gavet ganti 9 a zeuas hag a stouas e arn wa.rni evit ma pareo ha ma vevo 24 Hont a reas harz e gantan 9 ha war e lerc'h e toue ur bobl vras a dud hen dreid9 hag a lavaras dezhan. ar wirionez penn da benn. 34 Jezuz a lavaras dezhi : Va mere 'h 9 da feiz gwaske a bep tu. 25 Hogen bez' e oa ur vaouez hag a oa.,:;: afiv gent an diwadan daouzek vloa.z a oa. 26 Kalz he devoa, gouzafivet a-berzh e-leizh a ved.s'ned? a Splgne~ ~ he devoa hec' h holl beadra ~ rnet kement-se n en devoa tal vezet 20. Bro an Dek-Keoded a oa ar vro en tu-hont d'ar Yordan, on hanternoz Palestina 9 diouzh ar Sav-heol. 26 he deus da saveteet;j kerzh e pooc'h ha bez pare diouzh da glenved 35 ~do c'hoazh o komz 9 pà zeuas tud eus ti ar rener...; sinagogenn da lavarout dezha.f\ g l/larv eo da Il ver - c'h! Perak cham pellocih da ziaezafi ar Ivlestr? Il ~6Met Jezuz 0 vez an klévet ar c'homzoù-se a lavaras d'ar re~ ner-sinagogenn ~ " :Bez hep aon 9 kred hepken! "37 Ha ne lezas den ebet da vont gantan 9 nemet Pêr 9 Jakez 9 ha 27

16 .. ' :J.!, [ -----~ ~:~~=--~~~~-~~~~--- ;----~--~ ~:~~=-~~~~-~~~-----~------~ Yann, breur Jakez. 38 Dont ~-----~ouez.? " Hag e tiskredent warn.an.. 4 Neuze e lavaras a reont ota da di mestr ar li. sinag ogenn h ~.::,- de h.ag ono è wel oz eus trouz bras ha tud orezuz z 0 '' Ned eo ur profed disprizet nemet en leüvan hag o leuskei youc'hadennoù bras 3 tro 9 e-touez o gerent hagen e di e-unan". 5 Ne c'hellas e Nouz~ oz t. eas en ti hagtvlavaras d oz h, o : " Petra eo an trouz~ b....b. er eno burzhud ebet. nomet un nebeut klanvourion a se :r.--. ha.g al lenvadeg-so? ltr:. bugel n eo ket.. il;)areas marv dre astenn e zaauarn warno. 6 Ha 9 kousket :' souezhet e oa n oo ken " 40 H ag i d obor goap anezhafi : kant o difeiz. o Met Jezuz!<.: a ltikaas an hall er-maoz hag a gemoras gantan tad EBESTEL mamm ar bugel hag ar re a oa d t... eue gantan g mont a rot Lk.2_ 9-6 ) as el loc'h m'edo t t as enne ar bugol94 hag o tapouil k:rog e dorn ar l 'h. Mont a rae dre ar boure p ac lg e lavaras dezhi g " Talitha hioù tro-war-dro on ur gekoum '"da lavnrout,,, ea, n.. ore,,. 7 Nouze e c 'halvas an DaoLl.zek hag e krogas d'a nlg9 me lavar 42 Raktal e savas ar placlhia daou ha daou en ur rein d.. ozho galloud '!var ar 6 yaouank hag 0 kerzhas: :s. p. eredaù lous 0 8 Goure daouz ek vloaz o h -r hemenn a reas dezha chain hep ko-. oa- l. J,_a diouzhtu o oant ena er-. :.merout sourt epet evi t an hont 9 nemot ur vazh ; tamm maez anezho o-unan, gant an ostlamm.43nouzo e c'hourc'hemennas start dozho diwall lbara oqot 9 sac'h ebet na moneiz en a gouriz ; 9 gwis na zeuje don ebet da cil e- :.k,.. _ vaut al'l dra-se. 6'- ; an ur re sandalonnoù en o zreid hag o lavaras 9 hagen chom hep dou 9 reift dezhi da zobrin. ;gen d.iw sae o 0 Hag e lavare dozha : " E pe di bennak JEZUZ E JIJAZARED ( I!i.zh 3 _, 53-58; Lk.:h î 6-30 ) 6. l.~maz eot 9 chomi t ono betek maz eot kui t eus al lee' h-so î l [Hag e koment loc'h na viot ket degomeret na selaouet 9 it Mont a reas Jozuz th h ikui t ac' hanc o hag he ji t ar poul tr ac ano ag e tistraas d'e a-zindan ho treid m vammvro gant o ziskibion ouzh 0 heu.l 2 P"'a itesteni a-enep dezho. vao deuet ar sabad e staga d l s a ge enn er sinagogenn.an darn vra- 2 Kuit ez ejont hag e prezogjant d'an dud kaout san eus él'i'g hon kleve~ a ostlamme hag a lavare g " A belec'h e teu an hall draau-se da heman? Petra ea ar furnez-se a zo be t roet dezhan hag ar burzhudoù brasse a vez graet dre e zaouarn? 3 H r,. a n eo cet üeman,' ar c'halvez,iuab kiari, ha breur dajakez d, y N, ' a a;:;e9 da Youua h~:j. da Simon?Daaust 28 nag e c 'hoarez~d nbtnçünt );:et en hon, keuz o 3 Diaaulaùe..;leizh a argasont hag eaulian a raent kalz a glanvaurian hag_ a gvjollaat" 3o Evel m'hon eus gwelet dija o deus ar_gerioù,breur ha c'hoar 9 ur ster ledan. N'eus ger ebet e;t hebreeg nagm arameeg evit lavaraut kenderv. Gouzout a reamp a-hendall e aa ;r akez 9 Yose 9 Yonda ha Simon kendir'n da Jezuz E g mi tervezed avat 9 n' ouzomp ket o anvioù 29 e

17 _,._..."""'"""""""""-~ Aviol Sant Mark =..,_...,,.,...,...,.,..,.,..., ~ =- o.o-...,._. J~RZHERENTI Y.AliJN-ViillEZOUR i ( Mzh JA.9 î-2; Lk 2.: 7~9 ) 4 Klovout a reas ar Roue Rer 0 d ez l cament-se ( r~ brudet e oa douat anv J ezuz da vezar} )' n' r ~ ' ag o l avar g n Yann Vadezour co a zo savet a-douez t ar re varv,ha se u perak ez oo ko~ n "" Giodus galloud ar burzhudo''l 5 L d '"' ennaj o a lavare g il Elia oz eo " " Ha darn all a lav<'ll g Un diouganer oz eo, ovol unan eus an diouganerionn, 6 Mot pa glevas ar b:cudoù-s a " 9 G lavare~s Horodez n Honnezh oo Yann9 an hini am eus graet d'b : onnan Dasorc'het ez eo " o 7 R ak evit ~o/ir a" ' Horode z e-una -. en devoa graet tapout krog on Yann h h - ag - on taurel chr dennot or pr" z ".!. on, abalam.our da Herodi"'z!JT -~ F. l "" 'o,;rreg o vreux! :L ip bet komeret gan.taù da briod î 8.R 'r Y' -~~..' ' cl dnn en de~ voa lavaret da Herodez ~ il N 'h. ' ac eus ket gvvir da gaou-t!t gani t gwreojy dct~ vre l'r.' f, 9 A Setu i ma oa troot-l7 rann H i! rodiaz one y '- " e:.t P ann, hag e folle d h h : "' oz l en lakaat d! : marv met r ar ' ne c hel le kot 9 20 rak Herodez : dre ma ouie e oa un do-l~ a zoujo Yann,ll'.~ reizh ha ~ Sdn t e ;J hen gwareziül a rao ; p'en devczn "'" - h en ll s: ovot 9 e vo zo, f!}va -nec'hot, ha koulskoudo ez ' 2 oo gant plijadur e toue d'hon se l aou, : Hagen en em gc=wut a r"'~ d octs un egouozh mat 9 pa re-: as Herodez da ga-va,?. 9 ~n "'r -.:.G:LZ -ha-bloaz e,... b h d. ~ ano :tgezh ur anvoz d'a dud uhel d'n. f"., v o lsorlon ha da bennoù bras Galilea 22 M, erc han Horodiaz-so hec'h-u~.~n -~~- a zeuas er sal, a zafisas hag a blijas da Herodez ha d'o gouvidi, on doare ma lavaras ar 30 Roue d'ar plac'h yaouank: _ Aviol Sant Mark,_., ~=~--W-"0"_.._.,.,..,.. " Goulonn diganin ar pezh a gari hag e roin dit 23 Hag e touas dezhi : " Kernont tra a c houlonni diganin a roin dit 9 ha pa ve an hanter eus va rouantelezh'.' 24 Ha hi da mont er-maez ha lavarout d'ho mamm ~ Petra a c'houlennin! - Penn Yann-Vadezour eme he mamrtl 25 Ha hi o tistreiù raktal 9 mall warni 9 da gaout ar Rouo 9 a reas ho goulonn g lille a fell din~ omozi 9 e rofos din diouzhtu war ur plad. penn Yann-Vadezour 26 Ar Roue a yeas trist-meurbet 9 mot en abog d'e lodou et ha d'o gouvidi 9 ne fellas kot dozhan nac'h he monnad outi. 27 Korkent o kasas ur gvvard en ur c 'hourc 'homom dezhan degas penn Yann-Vadozouro Heman a yeas da zi ~ benna:fi Yann en e brizon:; 28 nouze e tegasas ar penn war ur plad hag hon rein a :reéls d'ar plac'h yaouank 9 hagar plac'h yaouank hon roas d'he mamm.29 Pa glovas diskibled Yann keloù a gomont-se 9 e teujont da gemerout o gorf hag e lakjont anezhan on ur bez, DISTRO AN DISKIEION HA KENT!~ KRESKEREZH BARA ( Mzh..:! Lk.2_ 9 0-7~ Yn_ _, -3) 30 Neuzo, satu an ebostol oc'h en em voda~ a~gevret dirak Jozuz hag o tanevolla:fi dozha,:o lœment o dovoa graet ha koment o devoa kolonnet, 3 Hag e lavaras dozho : Deuit a-gostez d'ul oc h distro 9 ha diskuizhit un tammig" o Rak kemont a dud a veze o tonemonea:fi en-dro dezho ma no gavent kat zokon amzer da zebrifi boued 32 Kemorout a rejont ar vag eta ha mont loc'h distro 9 d'ul on o fart o-unan 33 Met gwelet o oant 3

18 ' ' Aviol Sant Mark.. ~:~-:-~:=~-=~~~-:::-:-::~::-::~:-:-:::-:::::-:-:~-c-~::~-~:::::-:::-::-::-~::;:;:~:-:::~~:-==~== rrjgnt~so 9 ha war droad o toredas tud eus an holl gêri-\, n nenv a vennigas hag a dorras ar baraen- gad etrezetc a -, où d'al loc'h maz aont hag o tegouezhjont ahont en o ri., cl d' ziskibion 'l'o c'hinnig d'an duel ï nou hag o roa e oka 34 Evel-so 9 pa zilostras, e welas Jozuz un engroez l b k vez 0 reas loden. riàrr an.ez-h.o cl. ' an holl. hag an ëtaou es ~.... stank a duel. 9 hag e komoras truez outo dre ma oant de, b hag 0 mj\talc h o devoe? 43 ha pa ]42.An holl a ze ras. b"" veel hep mesaer 9 hag e stagas da rein kolonnadurezh i t tammoù-bara bag ar resta;ëtoù diwar ar lvoe dastume an dezho war galz a draoua ' d k naner a 44 Pemp ne"dra da gargan aouze. '"', pesked,. e voe '"'..., 35 Evel ma oa orru poll an amzer,o tostaas o zis. mil den a oa niver ar re a zebras ar baraennoùa ki bion autan hag o lavar jont dozhan z Ur vro distro. \. -.L., JEZUZ A GERZil VJ.AB. AN DOUR oo houman ha dnrezhag oz oo anozhl? 36 kas l kult maz.\ ~2 ) ( ll/izh Li 22-27, Yn _, aint d'ar pennkôrioù tro...-vvar-dro ha d'ar bourc'hioù dai -- 9 bion da bignat er vag ha brenan peadra da zebrin 4? : erl.œnt e redias e ZlSC~ Respont a reas dozho ~~~ Roit c'hwi hoc'h-unan da zebrin dezho Ha,g i d ' tu a.llo war-clu 3etsaida e~ da da dreizha:"i en raok, an ' k ar bobl kuito 46 Gaude kimi~ lavarout dezhan ~ n Daoust hag e tleomp-ni mont da bre ' kei t ha ma vefe'-en as ' war ar menez da bedi\ naù daou c 'hant dinorad. bara da rein dezho da zobrii'i? adl\ diouzh an duel, ez eas neuze. cl ar van e kreiz ar mor, hag 38 Pr::>t baraenn! h ~ t J' O z uz 47 ~ a zo ganeoc._ :- a respon as, : p a z euas ar serr-noz c. e 0 cc 0 '.'-'. bec,. h 8 0 welout o devoa It cl a we l ou t " a P' o d evoe gne et, e lavarjont dezhafl : en e-u..yj.an--pen n "'?.r "- an douar. LJ- a-benn - e teuas ëtave.. Pemp baraenn ha neuze daou bosk 39 Go'C!-rC homenn a \ b:ras o renviü-rak an avel à.,oa beilhadenn~noz, en ur gerzhout war reas dezho aber d an holl azezan taoiiàcl ha taoliad. to war-ët.ro a.r P_ evar. e evel p'en d.ivije c'hoant da drewar ar geot glas 9 40 hag ez ejont en o gourvez a ganta... ar mor ~ aber a, reas 49 I t-i avat ouzh hen gwelout o vale wa~r doù hag a hanterkantad.où 4 Hag en neuze o kemerout j men anezho n ~ em lakaas da :, d e oa un tasmant 9 hag en ;; ar mor 9 2- gre as 39 o Glas a oa ar geot 9 eme sant Mark. Se a ziskouez rak holl 0 devoa hen gvvélet ha strafuilhet 8 edod en nevez-amzer.rak g oude miz me e broioù ar Reter ri. grial 9 50 lav.aras~ ' m ~~ auto hag a e teu ar geot da grazan. Sant Yann a la var.;.sklaer e oa l oant bet. Met en rakta a go Zco.~ nebeut r,, araok ar Pasl -t,,..et v. " 5. Pign.. at. a ~.>.o i " Kalonekait! Me eo 9 na spon vl r~ H int a oa saou--.. _; er \ag l,.,.c~ m avel a da vas a ag reas gan GO "b d. b muzul ~ 52 rak n'o devoa zanet en tu-hont a ep 32 33

19 ! i \.! '.,i Aviel. Sant I.ffark komprenet manr d' lwa:t-benn ar O speredo diegezhioù war ar maez 9 e _. akaed c baraennoù9 mouchet e ar re plasennoù, hag e peded anezhan-. d'o lezel da stek:i:"i 0 bevenn e vantell 9 na pa ve ken ~ H a kement hini a s ke autan a veze. pareeto :BREUTADENN G.ANT F ARIZIAtifED DIWAR-:BENN M~ HElJVOAZ ( Mz h _2, -9 ) Neuze ec'h. en am z as t umas en---dro dezhai'i vamm? hag ivez 9 Neb a villigo e dad pe e vamm a ve o C'hwi avat a la-var ~ Neb a la-- Farizianed h ag un toullad skribed deuet eus a Jeruz 3 Rak ar Farizianed hag an holl Yuzevion ne ze - o houed hep bezafi. gwalc'het ervat b daouarn~ diouzh boaz ar re gozh 7 4 ha pa zeuont diwar eurgêr PAREANSOU E GENEZARED 9 ne zebrant ket hep bezafi strinket dour warc 'hoazh kalz traou all hag a ranmirout hervez an Henvoaz ( Mzh 4, ) gwalc'hadurioù an hanaal listri-aremo 53 Treizhet h al.. enn gahto; e teuj ont d' an douar Genezared. 9 a.g aochafi.. eno ~ 54 K er~ent k ha ma a reas eta ar Farizianed hag ar Skri kennet eus ar vag, efi a oa bet an "ve u ze t gant an Perak ne vir ket clé ziskibion-te Henvoaz 5 5 hag '- ar re -man a redas-diredas dre., en em lakaa... ar vro a-bezh: gozh 9 met kemer a reo:id.t o fredoù gant o daouarn, s an hall da zegas cl ezhan --- klanvour; respontas dezho ~, Brav-kenan eau hag all, cl '.... ~on, r6 E a gemeht lee h ma kleved... ez en em u.,... ous diouganet Islhia divmr ho penn9pilpouzed maz J pelec'h bennak maz ae, bourc'hioù pe 2 0 welout darn eus e ziskibion o kemerou t o fred gan... o daouarn dic'hlan ' dq "- avarout eo hep bezafi o c 'het ~ e k.élvjont abeg ennoo -7 2 o " e k avjont. abeg enno " ra kalz a zornskr'd l ou, greslanek. nemet resisaat ar stero 34 diwezh ar frazenn g n'eus forzh p'en deus skrivet ~.Ar bohl-mafi. am anor gant he cliweuz 9 he c'halon a- a zo mil-bell cliouzhino 7 En aner am doujont ~ rak c'hredennoù a gelennont a zo gourc'hemennoù-tuclo 8 Lezel a rit gourc'hetnenn Doue a gostez hag e vi Henvoaz an duel 9 Hag e lavaras d.ezho ~":Brav-bras Doue avit mirout hoc'h Henvoaz-! \ Rak Moizez en deus lavaret ~ Enor da dad ha Korban eo~ - da lavarout eo 7 d'e dad. pe d.'e vamm saler ez eo - kement am bije gallet reifi. dit à.' az hennezh ~ ne lezit kat anezhan da ober tra dad. pe e vamm ~ 3 hag evel-se e ras- -~ ~ ~ - A:r -pezh a zo anvet aman gant Sant ljlark "Boaz ar re zh "co gizioù kozh ar Skribed~ a oa bet peurliesan jinet ganta, hep kaout nemour a ziazezel Lezenn. 35 i o Iséhia ~, 3.

20 ~- i l..'! ' i ', Aviol Sant I:lark : ,.---~ ~ ~-----~. kit komz Doue gant an Henvoaz a lakait da dremon trezoc'h a rumm da rumm o Ha traou all a rit c hoazh " KELENNADUREZH W.AR AR P~ H.AG AJ.if DIBUR ( lvizh J.2, 0-20 ) 4 Hag o vezt:lii. gal vot adarro ar bobl 8 dezho g " Va selaouit holl hag intontit! 5 N'eus tra a-ziavaez d'an den a goment a c'hell han Gn ur.:mtren ennan ~ i?.r pozh a zeu er-maez eus eo an hini a saotr an don 0 i6 Neb en deus diws da: glevout 9 klevet! 7 Pa voe,.ot en ti, disparti diouzh :.n 2s e ziskibion goulennoù outa:n diwa.r-bonn lenn-so 8 lavarout a reas dezho g n Ha 0 'hwi zo ken dispered-se? Ha no g-omprenit ket penaos cè ya en den eus in dlwoz 9 n 'hell ket ben 9 pougwir nod a ket an dra-se on e galon ~ hogen gof' evit bezaü distcolot Gl' privezoù da cihoudo? n vol-se e tisklerio gl.n an holl vouedoù a rae c'haozh ez eo ar pozh a zou eus an don eo ka dio hlan 9 2 re..k eus an diabarzh 9 eus lnüon o tou ar gwall-sonjoù ~ gadaliezh 9 laeronsi 9 muntrerez 22 avoul triezh, gwall-c hoantegezh d ar m.doù, falla- griezh9 touellerezh, orgod, avi~ droukkomz 9 lorcihentez, diboollegezh o 23 An holl f,::ülenteziqù-se a zou ji eus a.n dia.barzh 9 36 ha setu petra a laka an den die tl!an. Aviol Sant Mark 24 \feu~e e savas Jezuz ac hano hag ez eas war-du Tir ha Sidon ijont a reas e-:barzh un ti e.felle dezhan na glevje den koloù a gement-seo Ne~ ket chom k:uzhet 9 25 rak kerkent ha k d r e benn. se_ tu ur_ vaou~ devoa bot klevet _omz lwa, dalc'het he merc'hig gant ur spered hudur9 en em daolas e-harz ",_ drol d, 26 Pagan o vaouez::--so l ld Sl. ro_fo-nl - kiadez a-ouenn o Ha_g hon pe- an diaoul kuit eus he merc'h.27 Hag -.. d t - ar _"ugale da zelavarout dezhi g " Lez a gen an v o gvvalc h 9 rak n 'eo ket mat kemerout bara ar vuga~ e dgurel d'ar ch,':ts bihan''. 28 Hi a vat,.), res:pdn ""'~ " Ya, Aotroù, emezi 9 gvvir eo 9 nemet ~ar chas a zebr dinclan an daol bruz. h un ar vugale"o 29 Neudezhi~"En askont d'ar gomz-se 9 kae : aet an diaoul kuit eus da verc'h n 0 30 Ha pa voe distro ~ k ~-r bu 0 vel gourvezet war he gwele: aet gor 9 e a-vas ~ an droukspered kuito DA VRO AN DEK-KEODED PARE UN DEN BOUZAR HA l2 9 29_3 ) BESTEOD 3 Kuitaa t a reas adarre kostezioù T ir hag e teumor Galilea e kreizig-kreiz bro '.. Dek-Keoded" 32 Un den bouzar ha besteod a voe de - ~. '. set dezhan~ ha pedet e voe da astenn e zaouarn war-: 37

21 ..;:- --~ ~ l Aviel Sant j';;ark Aviel Sant Eark \ i. '.,.i nan 33 Jezuz hon kasas a gostez ~ er-maez mis ar lakaat a reas neuze o vizied en e ziskouarn hag o zan kemeret eus o halo o stokas ouzh teod cm den 34 Hag o treiü e zaoulagad otrezek an nefiv o huan hag e la.varas dezha:!: Effeta", da lavarout eo 35 E zivskouarn a zigoras~ha kerkent e voe distagelle e deod hag e komze Jezuz dezho cham hep se? met seul~rui nont ar c'heloù, 37 ma reizh-mat o 36 Gourc'homenn a rannan ger ebet e tifenne, muioc'h a se oc'h em oant ostlammot ma lavargn t ~- Brav-dispar en deus graet pep tra! kat a ra ar re vouzar da glevout hag ar re vut da EIL KRESKADUR AR BA.B.A ( Mzh ) 8o E-kerzh an deizioù-se 9 evel ma oa adarre engroe?- bras a dud?hag evel n'a devoa ket peadra brin, e c'halvas Jezuz e ziskibion hag e lavaras : "Truez am eus ouzh ar bobl-man~ rak setu tri deiz dija ma talc'hont tost din ha n'a clous zebrin o 3 Ha mar o c'hasan d'ar gêr war plint en hont rak hiniennoù anezho a zo douat bell ". 4 Hag e ziskibion a respontas dezhan g " loc'h e c'hellfed rein dezho o gwalc'h a v2-ra aman, en. baraenn ha gaude bezan trugarekaet 9 anez;ho hag o roas d'e ziskibion d'a servijan int d'a: servijafi d'ar bobl 7 :Bez'e oa ivez un nepeskedigoù ~ e o benniga a reas ha kemenn o servia r.;. " hag o gwalc 'h o devoe savet kuit ar_pezh a vano diwar an tammoù, e ' ' panerad. 9 Ur pevar mil- den bennak a 9' ha Jozuz o c'hasas en o hent. 0 C 'HOULENN UR BJRZHUJ) Lk Jl, 6, ) 0.Raktal e pignas er vag gant e ziskibion hag oz da. gostezioù Dalmanouzn o :E:n om gaout a reas o- 9 hag int d~ sevel kaoz gantafi : evit aprouin e c'houlennjont digantan ur sin eus an non~ 0 huanadin eus don o galon, a lavaras:"po- - _remzj. ad-mail. o c 'houlonn ur sin? E gwirioemajl. ar, m'hon lavar deoc'h~ no vo root sin ebot d'ar rem- -man" Hag ouzh o lezel azo 9 d'an tu all. ec'h adpignas er vag 4 Ankounac'haet o dovoa kemerout bara ganta, hag varaenn n'a devoa ken er vag. 5 Jezuz a reas ar ur gouelec'h? "5 Met en a c'houlennas outo; Pet bara- 'hemenn-man dezho~"taolit evezh 9 emezafi Diwallit dienn a zo ganeoc h? '' - ''Seizh 9 omezo''o6 Nouzo o c'hou~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2o Sklaer 00 perak ne ra ket Jozuz burzhudo dirazo? c'hemennas d'ar bobl azozan war an douar 9 kemerout abog dlo diskredoni. Kaout a rafent bepred un tu 38 nac'ha0 ar sinoù anatano 39