Az Ön kézikönyve PANASONIC CQ-C1021NE

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: Tudjuk, hogy ez a termék sok élvezetes órát fog önnek nyújtani miután felfedezi azt a minoeséget, értéket és megbízhatóságot, amelyet beleépítettünk, és ön is büszke lesz, hogy a családunk tagjává vált. Ez a használati utasítás három modellre, a CQ-C1021NE-re, CQ-C1011NE-re és a CQ-C1001NE-re vonatkozik. Ha másképpen nincs meghatározva, akkor az összes ábra ebben a használati utasításban a CQ-C1021NE modellre NÉZZEN A SUGÁRBA. 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK 3 Állítsa be az órát. Az óra beállításra került. Óra beállítás [[]: az órát eloereállítja. []]: az órát visszafelé állítja. Tartozékok Használati utasítások (Polska (âetina (Magyar (êûòòíëè : YFM284C462ZA) : YFM284C463ZA) : YFM284C464ZA) : YFM284C465ZA) 4 Nyomja meg a [DISP] (CT)-t. A perckijelzés villog Zár kioldó lemez (FX0214C385ZA) Mennyiség: 2 RögzítOE csavar (YEJV014C002N) Mennyiség: 1 készlet Beszerelési utasítások (YFM284C468ZA) Mennyiség: 1 RögzítOE keret (FX0214C384ZA) Lézer termék Mennyiség: 1 Garancia kártya Mennyiség: 1 Mennyiség: 1 Szegélylemez (YFC054C079ZA) Megjegyzések: Minden egyes tartozék alatt zárójelben található szám megegyezik az alkatrész karbantartási és szerviz számával. A tartozékok és azok alkatrészeinek számai a fejlesztés miatt bármely eloezetes értesítés nélkül változhatnak. A szegély lemezt és a rögzítoe keretet a szállítás idejére a foe egységre rögzítették. Figyelmeztetés Ez a termék lézert használ. Az itt meghatározottakon kívüli bármely ellenoerzés, beállítás vagy folyamat végrehajtása veszélyes sugárzást eredményezhet. FigyelmeztetOE címke CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET. VERMEIDEN SIE EIN AUSSETZEN GEGENÜBER DEM LASERSTRAHL. ATTENTION RAYONNEMENT LASER SI OUVERT, ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ADVARSEL LASER UDSENDES NÅR DER ER ÅBNET. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLER. V A R O IT U S LA S E R SÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE. FÖRSIKTIGHET LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN. A D V A R S E L LA S E R STRÅLING. UNNGÅ E K S P O N E R IN G F O R STRÅLEN VED ÅPNING. ÇçàåÄçàÖ ãäáöêçéö àáãìóöçàö èêà éíäêõíàà. àáåöüäíú ÇéáÑÖâëíÇàü ãäáöêçééé àáãìóöçàü. 5 Állítsa be a percet. A perc beállításra került. [[]: a percet eloereállítja. []]: a percet visszafelé állítja. Mennyiség: 1 Feszültség csatlakozó (YEAJ02874) Ne szedje szét a készüléket és saját kezileg ne kíséreljen meg semmiféle változtatást rajta. Ez a készülék egy bonyolult eszköz, amely lézer hangszedoet alkalmaz ahhoz, hogy a kompakt diszkek felületéroel összegyijtse az információt. A lézert gondosan körülvették védoelemezzel, ezért a sugár a készüléken belül marad. Sohase próbálja meg szétszedni a lejátszót, vagy megváltoztatni az alkatrészeit, mivel lézersugárzás vagy veszélyes feszültség érheti. 6 Nyomja meg a [DISP] (CT)-t. Befejezve Mennyiség: 1 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: MielOEtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az eloeírásokat és a késoebbiekben felmerüloe kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást. Meghajtó szerkezet összeállítása (A készülékben, felsoe oldal) YFM284C464ZB TAMACO Nyomtatott -ban Kína Karbantartás A készülék tisztítása A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy minimális karbantartást igényeljen. Használjon száraz, puha törloekendoet a szokásos külsoe tisztításhoz. Sohase használjon benzint, hígítószert vagy más oldószereket. Hibakeresés Ha valami hibát tapasztal EllenOErizze és kövesse az alább leírt lépéseket. Ha a leírt javaslatok nem oldják meg a problémát, akkor ajánlott a készülék elvitele a legközelebbi felhatalmazott Panasonic szerviz központba. A terméket csak képzett szakember javíthatja. A készülék ellenoerzését és javítását bízza szakemberre. A Panasonic nem vállal feleloességet semminemi olyan balesetért, amely a készülék ellenoerzésének elhanyagolásából vagy a vevoe által házilag végzett ellenoerzésboel és javításból ered. Biztonsági információ Figyelmeztetés A normálistól eltéroe jelenségek jelentkezésekor ne használja a készüléket, például, ha nincs hangja, vagy füstöl, vagy kellemetlen szagot bocsát ki, mert ilyenkor gyulladás vagy áramütés fordulhat eloe.

3 Azonnal fejezze be a készülék használatát és forduljon a kereskedoejéhez. Soha ne próbálja meg saját maga javítani a készüléket, mert annak elvégzése veszélyes. MielOEtt használatba veszi a terméket, olvassa el a készülékre és egyéb alkotó részeire vonatkozó használati utasítást. Fontos információkat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miképpen használhatja a készüléket biztonságosan és hatékonyan. A Panasonic nem tehetoe feleloessé olyan problémákért, amelyek a kézkönyv eloeírásainak be nem tartásából származnak.ute;g, akkor forduljon a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz. Lemez lejátszó Nincs hang vagy a CD automatikusan kidobódik. Hang ugrálása, gyenge a hang minoesége Hang ugrálása rezgés miatt A lemez nem dobatható ki Helyezze be helyesen a lemezt. Tisztítsa meg a lemezt. Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban való használtra tervezték. Ne használja a készüléket huzamosabb ideig úgy, hogy a motor kikapcsolt állapotban van. A készülék hosszabb ideig tartó miködtetése a motor kikapcsolt állapotában az akkumulátor lemerüléséhez vezet. A termék beszelésénél és bekötésénél kövesse az utasításokat. A termék helyes beszerelésének és bekötésének utasításaitól való eltérés balesetet és tüzet eredményezhet. Ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a vezetékeket. Bekötéskor, fordítson gondot arra, hogy a vezetékek ne rongálódjanak meg. Óvja meg attól, hogy beszoruljanak a jármi karosszériájába, csavarokba és mozgó alkatrészekbe, mint például az ülés sínek. Ne sértse meg a szigeteloe rétegét, ne húzza, ne hajlítsa és ne csavarja a vezetékeket. Ne vezesse OEket hoe forrás közelében és ne helyezzen rájuk nehéz tárgyakat. Ha a vezetéket éles f&eave eloeírt alkatrészektoel eltéroe alkatrészek használata a készülék belsoe károsodásához vezethet. A hibás beszerelés balesetet, hibás miködést vagy tüzet eredményezhet. Nincs hang Alkalmazzon megfeleloe tápfeszültség forrást. Figyelmeztetés Az eloelap lemez nem vízálló. Ne tegye ki víznek vagy túlzott nedvességnek. Vezetés közben ne távolítsa el az eloelap lemezt. Ne helyezze az eloelap lemezt a miszerfal tetejére vagy olyan hely közelébe, ahol a hoemérséklet túl magasra emelkedhet. Ne érintse az eloelap lemez és a foe egység érintkezoeit, mivel ez gyenge elektromos érintkezést eredményezhet. Ha szennyezoedés vagy más idegen anyag kerül az érintkezoekre, akkor törölje le tiszta és száraz törloeruhával. Zaj Nem jön hang a bal, jobb, elülsoe vagy hátsó hangszóróból A jobb és bal oldali hang felcseréloedött. EllenOErizze, hogy a földelés helyesen van-e bekötve. Állítsa be a balanszot és a fokozatos lehalkítót. EllenOErizze a bekötést. Kösse be a hangszórót helyesen. Hibaüzenetek kijelzése (A lemezt automatikusan kiadja.) A lemez szennyezett, vagy fordítva van betéve. A lemez karcolt. EllenOErizze a lemezt. Védje a meghajtó mechanizmust. Tilos a termék beszerelése a légzsák fedoeburkolatára vagy olyan helyre, ahol a légzsák miködését akadályozhatja. A termék beszerelése eloett ellenoerizze a csoevezetékeket, benzintartályt, elektromos vezetékeket és más alkatrészeket. Ha a jármi karosszériáját ki kell lyukasztania ahhoz, hogy a terméket odaeroesítse vagy kábelt vezessen hozzá, akkor eloebb ellenoerizze a vezetékek elhelyezkedését, az üzemanyagtartály és az elektromos vezetékek elhelyezkedését. Amennyiben lehetséges, akkor kívülroel fúrja a szükséges lyukat. Ne zárja el a készülék levegoezoe nyílásait, illetve hitoelemezeit. Ezeknek a részeknek elzárása a készülék belsejének túlmelegedését idézi eloe és tüzet vagy más károsodást okozhat. ElOElap lemez eltávolítása/beillesztése Ne szerelje szét, illetve ne módosítsa a készüléket. Ne szerelje szét, ne nyúljon bele a készülékbe és a terméket ne saját maga próbálja megjavítani. Ha a készülék javításra szorul, akkor forduljon az eladó márkakereskedoehöz vagy a javításra engedéllyel rendelkezoe Panasonic Szerviz Központhoz. Ha a készülék miködésképtelen (nem kap feszültséget, nincs hangja) vagy abnormális esetben (idegen tárgy került bele, nedves lett, füstöl vagy furcsa szaga van), akkor kapcsolja ki azonnal vagy forduljon az eladó márkakereskedoehöz. Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol eroes rezgésnek van kitéve vagy elhelyezése instabil. Beszerelésnél melloezze a nem egyenes vagy eroesen görbüloe felszíneket. Ha a beszerelés nem stabil akkor vezetés közben a készülék leeshet és ez balesetet vagy sérülést eredményezhet.

4 Eltávolítás (Lopás elleni védelmi rendszer) Beillesztés 1 2 Nyomja meg a [ kinyílik. Kapcsolja ki az egység foekapcsolóját. ]-t. Az eloelap lemez 1 Ne használja a készüléket ha az miködésképtelen. Csúsztassa az eloelap lemez bal oldalát a helyére. addig, amíg egy kattanást nem hall. Rádió Frekvencia zaj Hangoljon egy másik, magas hullámintenzitású állomásra. EllenOErizze, hogy az antenna rögzítési pontja megfeleloeen földelt-e. Ha a feszültség csatlakozót vagy az akkumulátort lecsatlakoztatja, akkor az eloere beállítás memória törloedik és a készülék visszatér az eredeti gyári beállításhoz. 3 Húzza maga felé. 1 2 Nyomja az eloelap lemez jobb oldalát 2 1 Valamilyen ok miatt nem miködik. Ha a normális miködés nem állítható helyre, akkor forduljon a kereskedoejéhez, vagy javítás érdekében forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. Sohase szerelje be a terméket olyan helyre, ahol kilátást zavarja. Sohase ágaztassa el a feszültség kábelt más készülék energiával való ellátására. A beszerelés és bekötés után, ellenoeriznie kell a többi elektromos eszköz helyes miködését. A készülék normálistól eltéroe módon történoe folyamatos használata tüzet, elektromos áramütést vagy közlekedési balesetet okozhat. Beszerelési szög A készüléket vízszintes helyzetben az elülsoe oldalával felfelé kell beszerelni kényelmes szögben, de az ne legyen több mint 30 fok. A felhasználónak tudnia kell, hogy bizonyos korlátozó eloeírások vannak arra vonatkozóan, hogy ezt a készüléket, hová és hogyan kell beszerelni. Forduljon a kereskedoejéhez a további részletekért. Ha biztosíték cserére van szükség, akkor is forduljon képzett szervizbeli szakemberhez. Ha a biztosíték kiég, szüntesse meg az okot és szervizben képzett szakember segítségével cserélje ki olyanra, amelyet ehhez a készülékhez eloeírnak. A szakszeritlen biztosítékcsere füstölést, tizet és a termék károsodását eredményezheti. Az eloere beállított adatok kitörloedtek A beszerelés során figyeljen a következoe figyelmeztetésekre. Beszerelés eloett a sarut vegye le az akkumulátor negatív () pólusáról. Az akkumulátor negatív () pólusára csatlakoztatva a bekötés és beszerelés - rövidzárlat keletkezése miatt - elektromos áramütést és sérülést okozhat. Számos személygépkocsi elektromos biztonsági rendszerrel van felszerelve és ezeknél különleges eljárást igényel az akkumulátor végpontjainak lecsatlakozatása. Ha légzsákkal felszerelt autóba kívánja beszerelni, akkor a beszerelés eloett ellenoerizze a jármi gyártójának figyelmeztetéseit és instrukcióit. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékek nem akadályozzák a vezetést és a jármibe történoe be- és kiszállást. Szigetelje az összes szabadon lévoe vezetéket, hogy elkerülje a rövidzárlatot. 2 Biztonsága érdekében használjon kesztyit. Beszerelés eloett bizonyosodjon meg arról, hogy a bekötés tökéletes. A készülék károsodásának elkerülése érdekében, ne csatlakoztassa a tápfeszültség csatlakozót a bekötés teljes befejezése eloett. Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót egy hangszóró kábel szetthez. (kivéve, ha magas sugárzót csatlakoztat) Általános [VOLUME] [VOLUME] beállítja a hangeroet. Audio beállítás APM /TRAC K TUNE Rádió (AM [LW/MW]/FM) CQ-C1021N VO L UME NO MO [] vagy [] érték kiválasztás az audio menüben. [SEL] (Kiválaszt) az audio menüben választja ki a tételeket. LOC BAND PTY D M SEL PWR [BAND] hullámsávot választ a rádió forrásnál. (APM) (Automata memória beállítás) automata beállítást hajt végre a rádió forrásnál. (2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) CT (MONO/LOC) (Mono/helyi) Válassza a MONO/LOCAL be/kikapcsolást az FM módban (Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább), és kapcsolja a LOCAL be/kikapcsolást az AM (LW/MW) módban. kigyullad, ha a mono/helyi be van kapcsolva. fénykijelzés, ha az FM sztereo jelet fog. Hullámsáv Frekvencia ElOEre beállítás száma Kijelzés megváltoztatása Nyomja meg [DISP]-t a kijelzés megváltoztatásához. AM (LW/MW) mód: Hullámsáv/frekvencia CT (Óra idoe) SRC MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA R AF EG DISP BAND VO L APM CQ-C1021N /TRAC K TUNE NO MO LOC [DISP] (Kijelzés) kilépteti az audio menüboel. BAND Rádióforrás kijelzés CQ-C1021N /TRAC K TUNE NO MO LOC FM (nem RDS) mód: Hullámsáv/frekvencia PS CT RDS mód: PS (Program Szolgáltatás neve) Hullámsáv/frekvencia CT PTY D M PTY D M ME VOLU APM SEL PWR SEL PWR CT SRC MUTE/SQ UME RANDOM SCAN REPEAT TA CT R AF EG DISP 1 SRC MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA R AF EG Nyomja meg a [SEL]-t az audio menü képernyoen való kijelzésére.

5 Megjegyzés: Ha 5 másodpercnél tovább nem történik mivelet az audio menüben (2 másodperc a FOE hangeroe beállításban), akkor a kijelzés visszatér az alaphelyzetbe DISP [DISP] (Kijelzés) a kijelzoen lévoe információ megváltoztatása. [SRC] (Forrás) hangforrás választása. (PWR) (Tápfeszültség) ki-/bekapcsolja a tápfeszültséget. [MUTE] ki-/bekapcsolja a némítást. (SQ) választja ki a hang típust (SQ). (1 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) 2 A beállítandó mód kiválasztásához nyomja meg a [SEL]-t. HangerOE (Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig, Alapbeállítás: 18) 3 Beállításhoz nyomja meg [] vagy []t. []: Fel []: Le [SRC] (Forrás) forrásválasztás. ElOEre beállítás gombok [1]-tOEl [6]-ig. a rádió forrás eloere beállított állomásait választja és rögzíti az aktuális állomást. (2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) [TUNE ]] [TUNE [] a frekvencia le/fel. (KeresOE hangoláshoz 0,5 másodpercnél tovább tartsa lenyomva, majd engedje fel. ) Tápfeszültség be/ki Állítsa autójának indítókapcsolóját ACC vagy ON (be) helyzetbe. SQ Az SQ egy olyan funkció, amellyel gombnyomásra a hallgatott zenéhez illoe különbözoe hangtípusokat tud eloehívni. Tartsa lenyomva az [SQ]-t 1 másodpercnél tovább, hogy az alábbi hangzás típusokból választhasson: (FLAT) Sima frekvencia visszaadás: egyik részt sem hangsúlyozza ki. (Alapbeállítás) (ROCK) gyors és kemény hangzás: kiemeli a basszust és a magas hangokat. (POP) Széles tartományú és mély hangzás: Mérsékelten emeli ki a basszus és a magas hangokat. (VOCAL) tiszta hangzás: kiemeli a közép hangokat és kissé kiemeli a magas hangokat. Megjegyzés: Az SQ beállításnál a basszus és a magas hang befolyásolhatja egymást. Ha az ilyen hatás a hang torzulását okozza, akkor állítsa be újra a basszust/magas hangot vagy a hangeroet. Basszus (Beállítási tartomány: 12 db-toel +12 db-ig 2 dbként, Alapbeállítás: 0 db) []: Növekszik []: Csökken Audio menü Tápfeszültség be: Nyomja meg a [SRC] (PWR)-t. Tápfeszültség ki: 1 másodpercnél tovább tartsa lenyomva a [SRC] (PWR)-t. Magas hang (Beállítási tartomány: 12 db-toel +12 db-ig 2 dbként, Alapbeállítás: 0 db) []: Növekszik []: Csökken Forrás kiválasztás Nyomja meg az [SRC]-t a hangforrás változtatásához. 1 Nyomja meg az [SRC]-t a rádióforrás kiválasztásához. Mono/helyi kiválasztás Mono: Lecsökkenti a zajt, ha gyenge jelet fog. Helyi: Csak az eroes jeli állomásokat keresi a keresoe hangolásnál. Maximálisan 6 állomás állítható be, külön az AM (LW/MW), FM1, FM2-nél, valamint az FM3-nál. Az eloere beállított állomások egyszerien eloehívhatók az [1]tOEl [6]-ig gombok megnyomásával. Állomások kézi beállítása Általános használat Balansz (Beállítási tartomány: 15 szint egyenként. Alapbeállítás CNT (közép)) []: Jobb oldal hangsúlyozott []: Bal oldal hangsúlyozott 2 Miveleti folyamat Rádió Lemez lejátszó Nyomja meg [BAND]-t a hullámsáv választáshoz. Automata eloere beállítás memória (APM) 1 Hangoljon az állomásra. 2 Nyomja meg 2 másodpercnél tovább a [1]-tOEl [6]-ig a megfeleloe eloere beállítás gombot. Állomás beállítás HangerOE beállítás (Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig, Alapbeállítás: 18) Nyomja meg a [VOLUME]-t vagy a [VOLUME]-t. Fokozatos lehalkító (ElülsOE-hátsó balansz) (Beállítási tartomány: 15 szint egyenként. Alapbeállítás CNT (közép)) []: ElOEl hangsúlyozott []: Hátul hangsúlyozott FM rádióadás. Tartsa lenyomva [PTY] (MONO/LOC)-t 2 másodpercnél tovább, hogy módot változtasson. (Alapbeállítás) MONO OFF/LOCAL OFF MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL ON Ezzel a mivelettel, a jó vétellel rendelkezoe állomások automatikusan tárolódnak az eloere beállítás memóriában. 3 Válasszon állomást. Frekvencia beállítás [TUNE ]]: Alacsonyabb [TUNE []: Magasabb Megjegyzés: KeresOE hangoláshoz bármelyiket 0,5 másodpercnél tovább tartsa lenyomva, majd engedje fel. 1 Válasszon egy hullámsávot. 2 Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább a [BAND] (APM)-t. Az állomások beállítása után a legjobb vételi viszonyt nyújtó eloere beállított állomások mindegyikét 5 másodpercig fogja (SCAN Pásztázás). A pásztázás leállítására, nyomja meg az [1]-tOEl [6]-ig gomb egyikét. Megjegyzés: Az új állomások felülírják a már elmentetteket. (egyet villan) Megjegyzés: Az új állomások felülírják a már elmentetteket. Némítás BE: Nyomja meg a [MUTE]-t. ( fénykijelzés. ) TA HangerOE beállítás (Beállítási tartomány: 1-tól 40-ig, Alapbeállítás: 18) []: Növekszik []: Csökken Megjegyzés: Ha az elülsoe-hátsó balansz (fader) elülsoere van állítva, akkor a hátsó eloeeroesítés lecsökken.

6 AM (LW/MW) rádióadás. a rádió közlekedési hírei befejezoednek, a készülék visszatér az eloezoe módba. (TA készenléti mód) TA (Közlekedési Hírek) Kijelzés megváltoztatása Hasznos funkciók, mint pl. AF, TA, PTY elérhetoek az RDS-sel (Rádió Adat Rendszer) rendelkezoe területeken. TA be/ki A [TA]-t lenyomva kapcsolja a TA-t be és ki. Csak közlekedési információ (TA némítás) Ha FM módban a TA aktív és csak a közlekedési információkat kívánja hallgatni, akkor állítsa a hangeroe szabályozót 0-ra. Ha a közlekedési információk sugárzása elkezdoedik, akkor a hangeroe a TA hangeroe szintre vált. (a "Audio beállítás") Lejátszási mód kijelzése (Alapbeállítás) ismétlés kijelzése PTY (Program típus) Ha a PTY mód aktív, akkor a következoe funkciók állnak a rendelkezésére. A fogott állomás PTY-je megjelenik. A PTY alapján tud programokat keresni. [u] (Eject (Kiadás)) kiadja a lemezt. APM /TRAC K TUNE AF (Alternatív frekvencia) Ha az AF mód aktív ( fénykijelzés), akkor a következoe funkciók állnak a rendelkezésére. (y / 5) (Szünet/Lejátszás) kapcsol a lejátszón a szünet/lejátszás között. BAND ME VOLU CQ-C1021N NO MO LOC PTY D M SEL PWR CT SRC MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA R EG DISP Mi az RDS? AF [DISP] (Kijelzés) váltja a képernyoe információit. Véletlenszeri lejátszás Pásztázó lejátszás Sorrendben minden egyes zeneszám elsoe 10 másodperce kerül lejátszásra. [SRC] (Forrás) hangforrás kiválasztás. Véletlenszeri, Ismétlés, Pásztázás kijelzoe (RANDOM)/(SCAN)/(REPEAT) ((Véletlenszeri)/(Pásztázó)/(Ismétlés)) kapcsolja az egyes lejátszási módokat be/ki. A rendelkezésre álló összes zeneszám véletlenszeri sorrendben kerül lejátszásra. Nyomja meg [4] (RANDOM)-t. Törléshez nyomja meg ismét. Nyomja meg a [5] (SCAN)-t. Figyelmeztetés Ha kijelzoe ég, ne helyezzen be Ne karcolja a lemezt. Ne hajlítsa a használjon szabálytalan alakú összefüggésbe. A CD-R/RW lemezek kevésbé ellenállóak a magas hoefoknak és a magas páratartalomnak, mint a zenei CD-k. Tartós tárolásuk az autóban károsíthatja azokat és lehetetlenné teszi lejátszásukat. A készülék némely CD-R/RW lemezt nem tud rendesen lejátszani az író programok, CD írók (CD-R/RW meghajtók) és a lemezek összeférhetetlensége miatt. Ez a lejátszó nem tudja lejátszani a CD-R/RW lemezeket, ha a lemezírás nincs lezárva. Ez a lejátszó nem tud olyan CD-R/RW lemezeket lejátszani, amelyek CD-DA-n kívül más adatokat tartalmaznak (MP3/WMA, Videó CD, stb.) MielOEtt CD-R/RW lemezt használ, ellenoerizze az arra vonatkozó utasításokat. AF szint AF Tartomány (Régió) Tartsa lenyomva az [AF] (REG: Régió)-t 2 másodpercnél tovább, hogy a régió módot be/ki kapcsolja. REG OFF: A régión kívüli programok frekvenciái szintén megváltoznak (Alapbeállítás). REG ON: Csak a régión belüli programok frekvenciái változnak. Megjegyzés a lemezekroel Miveleti folyamat Nyomja meg [TRACK 6] / [TRACK 7]t. Megjegyzés: Tartsa valamelyiket lenyomva a gyors eloere/gyors visszalépés érdekében. AF (Alternatív frekvencia) Nyomja meg [AF]-t az AF szint kiválasztásához SPORT POP M CLASSICS MUSIC ElOEre beállított PTY megváltoztatása Kívánsága szerint az eredeti PTY beállítások megváltoztathatóak. A [BAND] lenyomásával ugyanazon PTY-ben egy másik állomás kereshetoe. Megjegyzés: Ha nincs megfeleloe program típusú állomás, akkor a "NONE" felirat jelenik meg. A kívánt PTY 5 másodpercre megjelenik. Az eloere beállítás tartalma változtatható. Alacsony szinti AF miködési érzékenység. (Alapbeállítás) 1 Válassza ki a rögzítendoe PTY-t. 2 Kövesse a közönséges rögzítési PTY Nyelv kiválasztás Magas szinti AF miködési érzékenység. miveleteket. (a "Állomás beállítás" "Rádió (AM [LW/MW]/FM)"-nél) PI keresés (Program Azonosító Keresés) Amikor egy RDS állomás AF hálózatára nincs szükség. Ha az eloere beállított állomásra hangolva a program vétele gyengévé válik, nyomja meg ismét ugyanazt az eloere beállítást jelzoe gombot. Elindul a jobb vételt nyújtó, ugyanazon állomás keresése. Törléshez nyomja meg ismét ugyanazon eloere beállítás számának a gombját. A kijelzoen megjelenoe nyelv választható (angol vagy svéd). 1 Tartsa lenyomva a [SEL]-t 2 másodpercnél tovább. 2 Nyomja meg az [] vagy az []-t. Megjegyzés: A PI kereséshez, eloeször törölje a TA módot, azután hajtsa végre a PI keresést.

7 Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu. Instalaci by mûl provádût odborn pracovník. Beszereléskor forduljon szakemberhez Przed montazæem sprawdz; dzia anie radia pod açczonego prowizorycznie do anteny i g uvolnûné uvolnûné csatlakozó dugók esetében) A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél. (nem-iso csatlakozó dugók esetében) Alkalmazzon szigeteloe szalagot a csupasz végekre. Rögzítse a meglazított vezetékeket. ê ÓÚÂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ò ÔËÚÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ÚÂË Ò ÓÚË^ÚÂÎ ÌÓÈ () ÁÂÏÎÂÈ. èóòóâëìflú ÒËÎÓ,ÓÈ,,ÓÌÓÈ ÔÓ,Ó (ÍÒÌ È) ÔÓÒÎÂÌËÏ. (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) èóòóâëìflú,,óìóè ÔÓ,Ó (ÊÂÎÚ È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÏÛ (+),,ÓÛ ÚÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ÎÓÍ ÔÎ,ÍËi ÔÂÓiÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) ë ÍÓÌ^Ó,,,ÓÌ i ÔÓ,ÓÓ, ÒÌËÏÚ ËÁÓÎfl^Ë Ì ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5 mm {ÏÏ} Îfl ÒÓÂËÌÂÌËfl. (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) ç Ó ÌÊÂÌÌ Â,,ÓÌ Â ÔÓ,Ó ÌÍÎ,Ú ËÁÓÎfl^ËÓÌÌÛ ÎÂÌÚÛ. îëíòëûú ÓÒÎ ÎÂÌÌ Â,,ÓÌ Â ÔÓ,Ó. 53 mm 182 mm 4.5 mm 6.0 mm Zdejmij z urzàdzenia gównego na czas montau fabrycznie zaoony Kiesze montaowa q i obramowanie r. Doãasnû odstraàte z hlavní jednotky montáïní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve vrobû. DIdeiglenesen a foe egységroel távolítsa el a rögzítoe keretet q és a szegélylemezt r, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÏÚ Ò,,Î,ÌÓ,,Ó ÎÓÍ ÔË Ó ÏÓÌÚÊÌÛ ÏÛ q Ë Ó ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ,ÌÌ Â ÔË ÓÚ,,ÛÁÍÂ. Akcesoria z wyposazæenia/dodávané montáïní prvky/hozzáadott eszközök/ñâúîë,,ióflëâ, ÍÓÏÔÎÂÍÚ^Ë ÔÓÒÚ,ÍË Numer./â./ Szám./< Opis/MontáÏní prvek/ Tétel/çËÏÂÌÓ,ÌË ÂÚÎÂÈ Kieszen; montazæowa MontáÏní zásuvka RögzítOE keret åóìúêìfl Ï FX0214C384ZA Âruba montaowa (5 mmø) MontáÏní roub (5 mmø) RögzítOE csavar (5 mmø) åóìúêì È ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø) YEJV014C002N Z açcze zasilania Napájecí kabel Feszültség csatlakozó ëëîó,óè ÁÂÏ YEAJ02874 Wyglaçd/Obrázek/ llos:c:/poãet/ Numer. /â./ ç Ábrázolás/ùÒÍËÁ Mennyiség/äÓÎ-,Ó Szám./< Opis/MontáÏní prvek/ Tétel/çËÏÂÌÓ,ÌË ÂÚÎÂÈ Obramowanie âelní rámeãek Szegélylemez é ÏÎÂÌË YFC054C079ZA P ytka zwalniania blokady OdjiÈovací destiãky Zár kioldó lemez èîòúëì ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl FX0214C385ZA Wyglaçd/Obrázek/ llos:c:/poãet/ ç Ábrázolás/ùÒÍËÁ Mennyiség/äÓÎ-,Ó 1 1 Tento vrobek je shodn s typem schválenm Ministerstvem dopravy a spojû âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/ Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz oóci. Pfied pouïitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu. MielOEtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az eloeírásokat és a késoebbiekben felmerüloe kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.

8 èââ Ì~ÎÓÏ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔÓÒËÏ ÔÓ~ËÚÚ ÌÒÚÓflÛ ËÌÒÚÛÍ^Ë,ÌËÏÚÂÎ ÌÓ Ë iìëú ÂÂ Ì ÔÓÎ ÁÓ,ÌËÂ Ì ÛÛÂÂ. 1 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : YFM284C468ZC TAMACO Printed in China Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚÊ Ostrzeenie Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc; pokaleczenia sieç. Wykonaj po açczenia elektryczne przed rozpoczeçciem montazæu. Upozornûní PouÏívejte ochranné rukavice. Pfied montáïí zkontrolujte, zda je fiádnû Procedura montazæowa/instalace pfiístroje/hogyan szerelje be a készüléket/äí ÒÏÓÌÚËÓ,Ú ÔË Ó Demontazæ urzaçdzenia/odstranûní pfiístroje/ Hogyan távolíthatja el az egységet/äí ÒÌflÚ ÔË Ó Od açcz przewo;d od ujemnego z açcza akumulatora. Sundejte kabel ze záporného pólu baterie. Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzoedéséroel. éúòóâëìflú Í ÂÎ ÓÚ ÓÚË^ÚÂÎ ÌÓ,,Ó,,Ó ÚÂË. q 1 w Figyelmeztetés Biztonsága érdekében viseljen kesztyit. ÇÌËÏÌË a kábelek bekötése megtörtént. zapojena elektroinstalace. Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés eloett ëîâûâú ÌÂÚ ÔÂ~ÚÍË Îfl ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. ëîâûâú Û ÂËÚ Òfl, ~ÚÓ ÏÓÌÚÊ ÎÂÍÚÓÔÓ,ÓÓÍ Á, ÂÌ Ó ÏÓÌÚÊ ÔË Ó. Wk adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q Odegnij zaczepy montazæowe. Zasunutí montáïní zásuvky q Ohnûte montáïní západky. RögzítOE keret q behelyezése. Hajlítsa be a rögzítoe füleket ÇÒÚ,ÎÂÌË ÏÓÌÚÊÌÓÈ Ï q. á,,ë Ú ÏÓÌÚÊÌ Â ÎÔÍË. Pod açczenie wtyku z açcze zasilania Zapojte napájecí kabel Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót èóòóâëìâìëâ ÒËÎÓ,Ó,,Ó ÁÂÏ Przymocowanie q Przykreçc; s;rub montaowaç w do g o;wnego urzaçdzenia. g o;wnego urzaçdzenia w Przymocuj ty g o;wnego urzaçdzenia. e Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach. Pfiipevnûní hlavní q Zaroubujte montáïní roub w do hlavní jednotky. q jednotky w Pfiipevnûní k protipoïární pfiepáïce e Zaklapnûte pruïiny na levé a pravé stranû do pfiíslunch otvorû. A foe egység biztosítása q Csavarozza be a rögzítoe csavar w a foe egységbe w Rögzítse a tizfalhoz e Pattintsa be mindegyik jobb és baloldali rugós csíptetoet äâôîâìëâ,,î,ìó,,ó q á,âú,ú åóìúêì È ÓÎÚ w,,,î,ì È ÎÓÍ. ÎÓÍ w äâôîâìëâ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎfl^ËÓÌÌÓÈ ÔÌÂÎË e Ç,ÓflÚ Ô,Û Ë ÎÂ,Û ÔÛÊËÌ, ÓÚ,ÂÒÚËfl ÔÓ ÌËi. Odegnij odpowiednie zaczepy, aby zamocowac; urzaçdzenie bez Ohnûte pfiísluné západky a zajistûte tak jednotku na místû. Hajlítsa ki a megfeleloe füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa. á,,ë ÌËÂÏ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËi ÎÔÓÍ ÙËÍÒËÛÚ ÔË Ó ÂÁ ÁÁÓ. Zdejmij pyt czoowà. OdstraÀte ãelní panel. Távolítsa el az eloelap lemez. ëìëïú ÎË^Â,Û ÔÌÂÎ ÔË Ó. e q w q Zdejmij obramowanie. OdstraÀte ãelní rámeãek. Távolítsa el a szegélylemezt. ëìëïú Ó ÏÌÂÌËÂ. 3 Zwalnianie blokady q Wó pyt zwalniania blokady t tak, aby usyszeç klikni cie. w Pociaçgnij urzaçdzenie g o;wne. q ZasuÀte odjièovací destiãku t, dokud neuslyíte cvaknutí. w Zatáhnout za hlavní jednotku. q Nyomja be a zár kioldó lemezt t addíg amíg kattanást nem hall. w Húzza meg a fo egységet. Odjitûní západek Ostrzeenie Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza woko; urzaçdzenia, aby nie dopuócic; do problemo;w powsta ych z przegrzania, nie zas aniaj takzæe otworo;w wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

9 Upozornûní Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní desky, ujistûte se, Ïe je zajitûna dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby nedolo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho následnému pokození. Nezakrvejte ventilaãní otvory na pfiístroji. Figyelmeztetés Ha ezt az egységet miszerfalba szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje a túlmelegedésboel származó károsodást biztosítsa a készülék körül a megfeleloe levegoeáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szelloezoe nyílását se zárja el. ÇÌËÏÌË èë ÏÓÌÚÊ ÌÒÚÓflÂ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ, Ì ÔÌÂÎ ÔË ÓÓ, ÒÎÂÛÂÚ Ó ÂÒÔÂ~ËÚ ÓÒÚÚÓ~Ì È ÔÓÚÓÍ,ÓÁÛi,ÓÍÛ,, ÌÂ,,Ó,Ó ËÁ ÂÊÌË Â,,Ó ÔÓ,ÂÊÂÌËfl ËÁ-Á ÔÂÂ,,Â,, ÔË~ÂÏ Ì ÒÎÂÛÂÚ ÁÍ,Ú,ÂÌÚËÎfl^ËÓÌÌ Â ÓÚ,ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ,. w A zár kioldása 4 w 44 Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja) Pomocí gumové vloïky (volitelné) Gumi hüvely alkalmazása (opcionális) ë ÔÓÏÓ ÂÁËÌÓ,ÓÈ,ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔ^ËË) Gumowa podk adka (Opcja) Gumová vloïka (volitelné) Gumi hüvely (opcionális) êâáëìó,fl,úûîí (ÔÓ ÓÔ^ËË) e Clank! Przymocowanie do przegrody ogniotrwa ej Pfiipevnûní k protipoïární pfiepáïce Rögzítés a tizfalhoz äâôîâìëâ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎfl^ËÓÌÌÓÈ ÔÌÂÎË Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja) Pomocí zadní destiãky (volitelné) Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális) ë ÔÓÏÓ ÁÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎÌÍË (ÔÓ ÓÔ^ËË) 3mm Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja) Samofiezn roub (volitelné) Csapoló csavar (opcionális) ëïóìâáëè,ëìú (ÔÓ ÓÔ^ËË) ëìflúëâ ÒÚÓÔÓÂÌËfl q ÇÒÚ,ÎflÚ ÔÎÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl t Ó ÂÎ~Í. w TflÌËÚe,,Îa,ÌÛ eëìë^û. Tylny pasek mocujaçcy (Opcja) Zadní destiãka (volitelné) Hátsó szorító lemez (opcionális) áìflfl ÓÔÓÌfl ÔÎÌÍ (ÔÓ ÓÔ^ËË) Âruba montaowa w MontáÏní roub w RögzítOE csavar w åóìúêì È ÓÎÚ w Breekpunt Znaãkovací bod Húzza meg a fo egységet. MoÏeÌÚaÎ Ì È cìëïoí ÔÛÌÍÚa 5 5 Zak adanie obramowania Instalace ãelní rámeãek A szegélylemez rögzítése ìòúìó,í Ó ÏÎÂÌËfl Pod açczenie kabli z powrotem Zapojení kabelu baterie Az akkumulátor kábel visszakötése èó,úóìóâ ÔÓÒÓÂËÌÂÌËÂ Í ÂÎfl Í Ú 6 4 Âruba montaowa w MontáÏní roub w RögzítOE csavar w Ceownik åóìúêì È ÓÎÚ w (znajdujaçcy sieç w samochodzie) Zadní drïák (dodávan s automobilem) Hátsó rögzítoe konzol Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja) Do urzaççdzenia (az autó tartozéka) estihranná matice (volitelné) K jednotce áìëè ÓÔÓÌ È ÍÓÌ ÚÂÈÌ Hatszögleti anyacsavar (opcionális) Az egységhez (ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ È Ò,ÚÓÏÓ ËÎÂÏ) òâòúë,,ììfl,,èí (ÔÓ ÓÔ^ËË) ä ÔË ÓÛ Wyciaçgnij urzaçdzenie chwytajaçc je oburaçcz. Vytáhnûte jednotku obûma rukama. Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével. Ç ÚÒÍË,Ú Ó ÂËÏË ÛÍÏË ÔË Ó. Do urzaççdzenia K jednotce Az egységhez ä ÔË ÓÛ êûòòíëè Przestrzen; montazæowa MontáÏní prostor Rögzítés helye èîó ÔÓ ÏÓÌÚÊ Instrukcja instalacji montáïi Návod k montáïi vod montáï Beszerelési utas sok Beszerel si utasítások àìòúûí^ëfl ÔÓ ÏÓÌÚÊÛ Magyar Zapojte kabel baterie (Ïlut) ke kladnému (+)pólu baterie nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

10 Powered by TCPDF ( (pro ne-iso konektor) Odizolujte asi 5 mm na konci kabelû kvûli zapojení. âetina CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE Polska Przed montazæem/pfied instalací/ Beszerelés eloett/èââ ÏÓÌÚÊÓÏ Przed po açczeniami elektrycznymi/pfied zapojením elektroinstalace/ Kábelre rákötés eloett/èââ ÏÓÌÚÊÓÏ ÎÂÍÚÓÔÓ,ÓÓÍ Po açczenia elektryczne/elektroinstalace/kábelezés/åóìúê ÎÂÍÚÓÔÓ,ÓÓÍ Ostrzeenie Nie pod açczaj z açcza zasilania, zanim nie wykonasz wszystkich pozosta ych po açczen;. Upozornûní Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by dojít k pokození pfiístroje. Figyelmeztetés Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen. ÇÌËÏÌË ÇÓ ËÁ ÂÊÌË ÔÓ,ÂÊÂÌËfl ÔË Ó Ì ÒÎÂÛÂÚ ÔÓÒÓÂÌËflÚ ÒËÎÓ,ÓÈ ÁÂÏ Ó ÔÓÎÌÓ,,Ó Á, ÂÌËfl ÏÓÌÚÊ ÎÂÍÚÓÔÓ,ÓÓÍ. Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika. Pojistka (15 A) Vmûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku Panasonic. Nepokouejte se pojistku vymûnit sami. Biztosíték (15 A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezoe Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg a biztosíték cseréjét. èî,íëè ÔÂÓiÌËÚÂÎ (Ì 15 Ä) á ÁÏÂÌÓÈ ÔÎ,ÍÓ,,Ó ÔÂÓiÌËÚÂÎfl ÒÎÂÛÂÚ Ó Ú Òfl Í ÎËÊÈ ÂÏÛ,ÚÓËÁÓ,ÌÌÓÏÛ ^ÂÌÚÛ ÚÂiÓ ÒÎÛÊË,ÌËfl «èìòóìëí». çâî Áfl ÒÏÓÏÛ Ô ÚÚ Òfl ÁÏÂÌËÚ ÔÎ,ÍËÈ ÔÂÓiÌËÚÂÎ. (L)/(Lev)/(Bal)/(ãÂ,.) Antena Anténa Antenna ÄÌÚÂÌÌ (P)/(Prav)/(Jobb)/(è,.) C1 : C3 : (Braçzowy w czarne praçzæki)/(hnûd s ãernm prouïkem)/ (Barna fekete csíkkal)/(äóë~ìâ, È ÔÓ,Ó Ò ~ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ) Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic, przed pod açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia. (Pomaran;czowy)/(OranÏov)/(Narancsszíni)/(éÌÊÂ, È) Przewo;d t umienia zewneçtrznego Do linii t umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej Panasonic lub do t umika telefonu samochodowego. Z açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne) Vstup pro pfiedzesilovaã (zadní) ElOEerOEsítOE kivezetoe csatlakozója (hátsó) ÉÌÂÁÓ Îfl ÔÓÍÎ~ÂÌËfl, ióìó,,ó Í ÂÎfl ÔÂÛÒËÎËÚÂÎfl (ÁÌÂÂ) Kabel externího dálkového ovládaãe Pokud pouïíváte externí dálkov ovládaã od jiného vrobce, pfied zapojením tohoto vrobce zkontaktujte. KülsOE távirányító vezérloe vezetéke Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás eloett forduljon a gyártóhoz. Ç,ÓÌÓÈ ÔÓ,Ó,Ì ÌÂ,,Ó ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl Ç ÒÎÛ~ ËÒÔÓÎ ÁÓ,ÌËfl,Ì ÌÂ,,Ó ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl, ËÌÓ,,Ó, ~ÂÏ ÏÍË «èìòóìëí», ÒÎÂÛÂÚ Ô ÔÓÍÎ~ÂÌËÂÏ Ó Ú Òfl Í ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎ ÔÓÛÍ^ËË. Kabel externího ztlumení zvuku Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje, napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu. KülsOE némító kábel A Panasonic autó navigációs rendszer Navi Mute némító kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez. ÇÌ ÌËÈ,,ÓÌÓÈ ÔÓ,Ó Îfl ÔË,,ÎÛ ÂÌËfl Á,ÛÍ ä,,óû Navi Mute,ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÈ Ì,Ë,,^ËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ «èìòóìëí» ËÎË,,ÓÛ Îfl ÔË,,ÎÛ ÂÌËfl Á,ÛÍ Îfl,ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ,,Ó ÚÂÎÂÙÓÌ.