Üzemeltetési utasítás F 5 CS

Átírás

1 Üzemeltetési utasítás ÒWpStW JpS F 5 CS

2

3 (O V]y $ NpV] OpN EL]WRQViJRV ]HPHOWHWpVpKH] NHOO LVPHUHWHNUH YDQ V] NVpJ (]HNHW LVPHUWHWLD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWy5 YLGiWWHNLQWKHW IRUPiEDQN ]OLD]LQIRUPiFLyW $IHMH]HWHNEHW UHQGEHQV]HUHSHOQHN0LQGHJ\LNIHMH]HWD]ROGDOODONH]G GLN$] ROGDOMHO OpVDIHMH]HWEHW MHOpE OpVD]ROGDOV]iPEyOiOO 3pOGD$%ROGDOD%MHO IHMH]HWPiVRGLNROGDOD $] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQN O QE ] RSFLyNDWLVV]HUHSHOWHW QN$NH]HOpVNRUpV DNDUEDQWDUWiVLPXQNiNYpJUHKDMWiVDNRU J\HOQLNHOOUiKRJ\DPHJOpY RSFLyKHO\HV OHtUiViWDONDOPD]]iN $ EL]WRQViJWHFKQLNDL ~WPXWDWiVRNDW pv D IRQWRV PDJ\DUi]DWRNDW D] DOiEEL SLNWRJUDPRNMHO OLN $ %L]WRQViJWHFKQLNDL~WPXWDWiVRNHO WWiOODPHO\HNHWD]HPEHUWIHQ\HJHW YHV]pO\HN HONHU OpVHpUGHNpEHQN YHWQLNHOO ÒWPXWDWiVRNHO WWiOODPHO\HNHWDQ\DJLNiURNHONHU OpVHpUGHNpEHQN YHWQLNHOO ÒWPXWDWiVRNpVPDJ\DUi]DWRNHO WWiOO + $]DODSNLYLWHOWMHO OL & ([WUDIHOV]HUHOWVpJHWMHO O $P V]DNLWRYiEEIHMOHV]WpVpUGHNpEHQDJ\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWKRJ\D] LVPHUWHWHWWNpV] OpNWtSXVOpQ\HJHVMHOOHP] LQHNPHJWDUWiVD PHOOHWWPyGRVtWiVRNDW YH]HVVHQEHDQpON OKRJ\H]HNHWD]iWDGRWW ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDiWYH]HWQp Dynapac GmbH Wardenburg V 0001.HU Ammerländer Strasse 93 D Wardenburg / Germany Telefon: +49 / (0)4407 / Fax: +49 / (0)4407 /

4

5 7DUWDORPMHJ\]pN $ 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW % -iup OHtUiV & $ONDOPD]iVLOHtUiV $JpSUpV]HJ\VpJHLQHNpVP N GpVpQHNOHtUiVD -iup )HOpStWpV %L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN 9pV]OHiOOtWyJRPE.RUPiQ\]iV. UW *\~MWiVNDSFVROy 0HJYLOiJtWiV ) NDSFVROy $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDL $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 6LPtWySDGYpV]YLOORJyEHUHQGH]pVH $]DODSNLYLWHOP V]DNLDGDWDL 0pUHWHNPLQGHQPpUHWPPEHQ 7 PHJDGDWRNYDODPHQQ\LpUWpNWEDQ 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN +DODGyP 0HQHWHO P 0RWRU.HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW.HYHUpNDGDJROiV.HYHUpNHORV]WiVD 9LOODPRVEHUHQGH]pV -HO OpVLKHO\HN $Ji]EHUHQGH]pVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVMHO OpVLKHO\HLR %HGROJR]yWtSXVWiEOiMD (1V]DEYiQ\RN 7DUWyVKDQJQ\RPiVV]LQW h]hphowhwpvlihowpwhohndppupvhnn ]EHQ 0pUpVLSRQWRNHOUHQGH]pVH (JpV]WHVWUHiWDGyGyUH]JpVHN.p]UHNDUUDKDWyUH]JpVHN (OHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHW VpJ(09 6]iOOtWiV F5CS_HIVZ.fm %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHNDV]iOOtWiVKR] 6]iOOtWiVPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLYDO (O NpV] OHWHN +DMWVRQUiDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLUD $V]iOOtWiVXWiQ 6]iOOtWiVD]pStWpVLWHU OHWHQ (O NpV] OHWHN +DODGiVDN ]~WLIRUJDORPEDQ )HOUDNRGiVGDUXYDO 9RQWDWiV %L]WRQViJRVOHiOOtWiV 1

6 '.H]HOpV %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHN.H]HO HOHPHN.H]HO SXOW 7iYYH]pUOpVR 7iYYH]pUOpV )LQLVHUNH]HO HOHPHL $NNXPXOiWRURN $NNXPXOiWRUI NDSFVROy $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDL $VLPtWySDGPHFKDQLNXVV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 0pU U~G %HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] $GDJROyOpFHNYpJiOOiVNDSFVROyMDK~]yNDU &VLJDYpJiOOiVNDSFVROy ÈOOtWVDEHD]DGDJROiVLPHQQ\LVpJHW ' QJ O IRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iVD 9LEUiFLyIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iVD h]hphowhwpv h]hphowhwpvho NpV]tWpVH 6] NVpJHVNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] N $PXQNDPHJNH]GpVHHO WW DPXQNDQDSUHJJHOpQYDJ\DEHGROJR]DQGyV]DNDV]NH]GHWpQ (OOHQ U]pVLOLVWDDJpSYH]HW MHV]iPiUD $ILQLVHUHOLQGtWiVD $ILQLVHUHOLQGtWiVDHO WW,QGtWiV /HiOOtWiV $ILQLVHULUiQ\tWiVD )RUGXOiVKHO\EHQ 0R]JDWiV )pnh]pv 0HQHWVHEHVVpJHN $PR]JDWiVL ]HPPyGUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN (O NpV] OHWHNDEHGROJR]iVKR] (OYiODV]WyDQ\DJ $VLPtWySDGI WpVH,UiQ\PHJMHO OpVH $ILQLVHUHO NpV]tWpVHDKDV]QiODWKR].HYHUpNIRJDGiVDDGDJROiVD.HYHUpNWDUWiO\IHOW OWpVH $]DGDJROiVP N GpVHpVNH]HOpVH $EHGROJR]iVNH]GHWH (OOHQ U]pVHNDEHGROJR]iVDODWW $ILQLVHUP N GpVpW %HGROJR]iVLPLQ VpJ $PXQNDYpJpQ h]hp]dydurn F5CS_HIVZ.fm

7 ( )HOV]HUHOpVpViWV]HUHOpV. O QOHJHV~WPXWDWiVRNDEL]WRQViJKR] (ORV]WyFVLJD 0DJDVViJEHiOOtWiVD &VLJDV]pOHVtWpVpVDQ\DJDNQDYpG ERUtWiVVDOH[WUDIHOV]HUHOWVpJ 6]LQWH] DXWRPDWLNDFVDWODNR]WDWiVD 6]DEiO\R]iVDG OpVV]DEiO\R]yYDO 6]DEiO\R]iVDPDJDVViJV]DEiO\R]yYDO 0XQNDWiYNRUPiQ\]iVVDO2 ÈWNDSFVROiVQRUPiONRUPiQ\]iVUD F5CS_HIVZ.fm

8 ).DUEDQWDUWiV ÒWPXWDWiVRNDEL]WRQViJRVNDUEDQWDUWiVKR].DUEDQWDUWiVLLG N ] N 1DSRQWDYDJ\ ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW eyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW pyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW (OOHQ U]pVLNDUEDQWDUWiVLKHO\HN 't]hoprwrurodmv]lqwmh +LGUDXOLNDWDUWiO\ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH 2ODMFVHUH h]hpdq\djwduwio\ $Yt]pVDOHUDNyGiVOHHUHV]WpVHDWDUWiO\EyO 6]LYDWW\~RV]WyP 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH 2ODMFVHUH ÈOWDOiQRVV]HPUHYpWHOH]pV 1DJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVV] U 0RWRUKLGUDXOLNDK W $GDJROyOpFOiQF $V]iOOtWyFVLJiNPHJKDMWyOiQFD $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH /iqfxwiqihv]twpvh )XWyP OiQFRN $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH )XWyP OiQFRNIHV]tWpVH +LGUDXOLNDWDUWiO\6]HOO ]WHW V] U WLV]WtWiVD &VDYDURNpVDQ\iN 2ODMFVHUH 2ODMV] U SDWURQRN $NNXPXOiWRURN +LGUDXOLNDUHQGV]HU. ]SRQWLV] U h]hpdq\djv] U /HYHJ V] U h]hpdq\djho V] U 6]HOHSKp]DJ env]tm 0RWRUFVDSiJ\D]iV 7 PO NpVW PO FVDWODNR]yNW PO FVDWODNR]yN +LGUDXOLNDKHQJHU &VDYDURNpVDQ\iN 0HJK~]iVLQ\RPDWpNRN )RUGXOyKDMWiV 2ODMFVHUH 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH F5CS_HIVZ.fm

9 .DUEDQWDUWiV±RSFLRQiOLVIHOV]HUHOpVR (OHNWURPRVEHUHQGH]pVJHQHUiWRU 9LOODPRVIHV] OWVpJJHONDSFVRODWRVYHV]pO\ $V]tMIHV]HVVpJYL]VJiODWD 6]tMIHV]HVVpJEHiOOtWiVD.HQ pv ]HPDQ\DJRN +LGUDXOLNDRODM 7 OWpVLPHQQ\LVpJHN (OHNWURQLNXVEL]WRVtWyN %L]WRVtWyNDI NDSFVROyGRER]EDQ 5HOpNDI NDSFVROyGRER]EDQ Ä$KDODGyP V]iPtWyJpSpQHN³EL]WRVtWpNDL F5CS_HIVZ.fm

10

11 $ 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW $'\QDSDF)LQLVHUHNUHQGHOWHWpVpVV]DEiO\V]HU DONDOPD]iViQDNLUiQ\HOYHFtP NLDGYiQ\DDOHV]iOOtWDQGyNpV] OpNWDUWR]pND$]LUiQ\HOYD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWy V]HUYHVUpV]HpVDEHQQHIRJODOWDNDWIHOWpWOHQ ON YHWQLNHOO$]RUV]iJRVHO tuivrn NRUOiWR]iVQpON OpUYpQ\EHQYDQQDN $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQ LVPHUWHWHWW ~WpStW JpS RO\DQ ILQLVHU DPHO\ UpWHJU O UpWHJUH EHGROJR]]D D NHYHUpNE O KHQJHUHOKHW LOO VRYiQ\ EHWRQEyO YiJiQ\pStW ]~]DOpNEyOpVDEXUNRODWDODSRNKR]KDV]QiODWRVN WHWOHQiVYiQ\LNHYHUpNHNE OiOOy ~WEXUNRODWRW $ ILQLVHUW D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy OHtUiVD DODSMiQ NHOO KDV]QiOQL NH]HOQL pv NDUEDQWDUWDQL$WWyOHOWpU DONDOPD]iVDQHPUHQGHOWHWpVV]HU DONDOPD]iVQDNV]iPtW pvv]hppo\lniurnkr]ydj\d]ilqlvhuloohwyhgrorjlmdydnniurvrgivikr]yh]hwkhw $ JpS PLQGHQRO\DQ KDV]QiODWD DPHO\ PHJKDODGMD D IHQQ LVPHUWHWHWW DONDOPD]iVL FpOWUHQGHOWHWpVHOOHQHVpVH]pUWNLIHMH]HWWHQWLORV. O Q VHQIHUGHWHUHSHQW UWpQ ]HPHOWHWpVH LOO N O QOHJHV DONDOPD]iVD HVHWpQ SO OHUDNyKHO\HN pstwpvh GX]]DV]WyJiWIHOWpWOHQ OpUWHNH]QLNHOODJ\iUWyYDO $] ]HPHOWHWpV N WHOH]HWWVpJHL $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy puwhoppehq D JpS ]HPHOWHW MHD]DWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\DNLVDMiWPDJDLOOHWYHDNLD] PHJEt]iViEyO KDV]QiOMD D ILQLVHUHW. O QOHJHV HVHWHNEHQ SO Ot]LQJ EpUOpV D] ]HPHOWHW D]D V]HPpO\DNLQHNDILQLVHU WXODMGRQRVD pv KDV]QiOyMDN ] WW N W WW PHJiOODSRGiVL V]HU] GpV puwhoppehq D] HPOtWHWW ]HPHOWHWpVL N WHOHVVpJHNHW J\DNRUROQLDNHOO $] ]HPHOWHW QHN NHOO JRQGRVNRGQLD UyOD KRJ\ D ILQLVHUW NL]iUyODJ UHQGHOWHWpVV]HU HQKDV]QiOMiNpVDILQLVHUKDV]QiOyMiQDNYDJ\KDUPDGLNIpOQHNWHVWL psvpjpwpvhjpv]vpjpwihq\hjhw PLQGHQQHP YHV]pO\HNHWHONHU OMpN(]HQIHO OD EDOHVHWPHJHO ]pvl HO tuivrnd] HJ\pE EL]WRQViJWHFKQLNDL V]DEiO\RN YDODPLQW D] ]HPHOWHWpVLNDUEDQWDUWiVLpVIHQQWDUWiVLLUiQ\HOYHNEHWDUWiViUDLV J\HOQLNHOO$] ]HPHOWHW QHN EL]WRVtWDQLD NHOO KRJ\ FVDN D]RN KDV]QiOKDVViN D JpSHW DNLN HOROYDVWiND] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyWpVPHJpUWHWWpNDQQDNWDUWDOPiW 7DUWR]pN DONDWUpV]HN UipStWpVH $ ILQLVHUHW FVDN D J\iUWy iowdo MyYiKDJ\RWW EHGROJR]y SDGRNNDO V]DEDG ]HPHOWHWQL 7RYiEEL EHUHQGH]pVHNHW DPHO\HN EHDYDWNR]QDN D] ILQLVHU P N GpVpEH YDJ\ DPHO\HN D JpS P YHOHWHLW NLHJpV]tWLN FVDNDNNRUV]DEDGUiLOOEHpStWHQLKDDJ\iUWytUiVEDQHQJHGpO\WDGRWWUi(VHWOHJ PpJDKHO\LKDWyViJRNHQJHGpO\pWLVEHNHOOV]HUH]QL $KDWyViJKR]]iMiUXOiVDD]RQEDQQHPSyWROMDDJ\iUWyHQJHGpO\pW A_F5CS_H.fm A 1

12

13 % -iup OHtUiV $ONDOPD]iVLOHtUiV $DYNAPAC F 5 CSILQLVHUHOiQFWDOSDVIXWyP YHOIHOV]HUHOWILQLVHUDPHOO\HOELWXPHQ NHYHUpNKHQJHUHOKHW LOOVRYiQ\EHWRQYiJiQ\pStW ]~]DOpNpVEXUNRODWDODSRNKR] KDV]QiODWRVN WHWOHQiVYiQ\LNHYHUpNHNGROJR]KDWyNEH F4_F5CS.wmf B_F5CS_H.fm B 1

14 $JpSUpV]HJ\VpJHLQHNpVP N GpVpQHNOHtUiVD F4_F5CS.wmf ] 0HJQHYH]pV W.HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW W 7ROyJ UJ NWJNYDOW UWpQ VV]HNDSFVROiVKR] W 0pU U~GIHOIRJyFV LUiQ\MHO] pvu J]tW W /iqfrvixwyp W %HGROJR]iVLYDVWDJViJV]LQWH] KHQJHUH W %HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] W ) WDUWy W $OiQFRVIXWyP KDODGyP YH W &VLJD W 6LPtWySDG W.H]HO iooiv W.H]HO SXOW W 0XQNDIpQ\V]yUy + Ã 6]pULDIHOV]HUHOpV &.LHJpV]tW N B_F5CS_H.fm B 2

15 -iup )HOpStWpV $ ILQLVHU KHJHV]WHWW DFpOV]HUNH]HW Yi]]DO UHQGHONH]LN DPHO\UH D] HJ\HV UpV]HJ\VpJHNYDQQDNUiV]HUHOYH $ OiQFRV IXWyP YHN NLHJ\HQOtWLN D WDODM HJ\HQHWOHQVpJHLW pv D EHGROJR]y SDG IHOI JJHV]WpVH N YHWNH]WpEHQ N O Q VHQ QDJ\ EHGROJR]iVL SRQWRVViJRW JDUDQWiOQDN $ IRNR]DWPHQWHV KLGURV]WDWLNXV KDODGyP YHO D ILQLVHU VHEHVVpJH D PLQGHQNRUL PXQNDIHOWpWHOHNKH]LJD]tWKDWy $ILQLVHUNH]HOpVpWDN O QiOOyKDODGyP YHNpVD]iWWHNLQWKHW PyGRQHOKHO\H]HWW NH]HO pvhoohq U] HOHPHNYDODPLQWHJ\RSFLRQiOLVDQNDSKDWyWiYYH]pUO MHOHQW V PpUWpNEHQPHJN QQ\tWLN. O QWDUWR]pNNpQWRSFLyNpQWNDSKDWyN &6]LQWH] DXWRPDWLND &$NHYHUpNDGDJROiVV]DEiO\R]iVXOWUDKDQJpU]pNHO L &WRYiEELV] NtW SDSXFV &QDJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHN &%H QW D]DGDJROyJDUDWKR] &$GDJROyJDUDWEH QW IHGpO &*HQHUiWRUD]HOHNWURPRVI WpVKH] &.pupvuhwimpnr]wdwivwdgxqndwryieelihov]huhopvhnu OpVD]XWyODJIHOV]HUHOKHW NLHJpV]tW NU O 0RWRU $ ILQLVHUW OpJK WpVHV KHQJHUHV 'HXW] Gt]HOPRWRU KDMWMD. ]HOHEEL UpV]OHWHNHWDPRWRU ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQROYDVKDW )XWyP $ NpW GDUDE OiQFRV IXWyP HJ\PiVWyO I JJHWOHQ O NDSMD D KDMWiVW $ IXWyP YHN N ]YHWOHQ O isroivw pv NDUEDQWDUWiVW LJpQ\O KDMWyOiQFRN QpON O GROJR]QDN $IXWyP OiQFRNIHV]HVVpJpW]VtUIHV]tW YHONpV EEPHFKDQLNXVDQLVEHOHKHWiOOtWDQL B_F5CS_H.fm LGUDXOLND$Gt]HOPRWRUDUiSHUHPH]HWWRV]WyP YHOpVVHJpGKDMWiVDLYDOKDMWMDPHJ DILQLVHUI KDMWiVDLQDNKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~LWÃ +DODGyP $ IRNR]DWPHQWHVHQ iootwkdwy KDODGyP V]LYDWW\~N PHJIHOHO QDJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVW PO NNHOYDQQDN VV]HN WYHDKDODGyP PRWRURNNDO (]HN D KLGURPRWRURN N ]YHWOHQ O D IXWyP YHN KDMWyNHUHNHLEHQ HOKHO\H]NHG ERO\JyNHUHNHVKDMWyP YHNNHOKDMWMiNDIXWyP OiQFRNDW B 3

16 .RUPiQ\.H]HO iooiv $ I JJHWOHQ KLGURV]WDWLNXV KDODGyP YHN OHKHW Yp WHV]LN D JpSKHO\EHQW UWpQ PHJIRUGXOiViW $] HOHNWURQLNXV V]LQNURQR]y V]DEiO\R]iV JRQGRVNRGLN D SRQWRVDQ HJ\HQHV NLIXWiVUyOH]WDNH]HO SXOWUyOOHKHWEHiOOtWDQL 7ROyJ UJ NHUHV]WWDUWyMD$NHYHUpNV]iOOtWyWJNWROyJ UJ LNHUHV]WWDUWyUDYDQQDN IHOHU VtWYHDPHO\N ]pshqhoirujdwkdwypygrqydqfvdsij\d]yd $ NHUHV]WWDUWyYDO OHKHW NLHJ\HQOtWHQL D NHYHUpNV]iOOtWy WJN KiWVy NHUHNHLKH] PpUW HOWpU WiYROViJRNDW$EHGROJR]yNHYpVEpWpUNLDQ\RPWiYEyOpVH]]HON QQ\HEEp YiOLNDEHGROJR]iVDNDQ\DURNEDQ $ V]iOOtWiVL V]pOHVVpJ FV NNHQWpVH pughnpehq D WROyJ UJ N D JDUDWWDO HJ\ WW IHOKDMWKDWyN.HYHUpNWDUWiO\ DGDJROy JDUDW $] DGDJROy JDUDW EHOpS UpV]H DGDJROyOpFHV DGDJROyUHQGV]HUUHOYDQHOOiWYDDPHO\DNHYHUpNHWD]DGDJROyJDUDWEyONL UtWLpVD] HORV]WyFVLJiEDWRYiEEtWMD $EHIRJDGyNpSHVVpJNEW $MREE UtWpVpVDNHYHUpNHJ\HQOHWHVDGDJROiVDYpJHWWD]DGDJROyJDUDWROGDOVy UpV]HLKLGUDXOLNXV~WRQHJ\HQNpQWEHKDMWKDWyN.HYHUpNDGDJROiV$ILQLVHUHJ\DGDJROyOpFHVDGDJROyV]DODJJDOUHQGHONH]LNDPHO\ DNHYHUpNHWDGDJROMDD]DGDJROyJDUDWEyOD]HORV]WyFVLJiNED $] DGDJROiVL PHQQ\LVpJHW D JpS D W OWpVL PDJDVViJ OHWDSRJDWiViYDO WHOMHVHQ Q PXN GRHQV]DEiO\R]]DEHGROJR]iVDODWW. (ORV]WyFVLJiN$]HORV]WyFVLJiNKDMWiVDpVP N GWHWpVHI JJHWOHQD]DGDJROyOpFHV DGDJROyV]DODJRNWyO$EDOpVMREEROGDOLFVLJDIpON O QNDSFVROKDWy$KDMWiVWHOMHV HJpV]pEHQKLGUDXOLNXV $] DGDJROiVL LUiQ\W WHWV]pV V]HULQW EHIHOp YDJ\ NLIHOp LUiQ\XOy DGDJROiVUD OHKHW PyGRVtWDQL(]iOWDODJpSDNNRULVPHJIHOHO PyGRQHOOiWKDWyNHYHUpNNHOKDD]HJ\LN ROGDORQN O Q VHQVRNNHYHUpNUHYDQV] NVpJA csiga fordulatszámát a keverék folyása szabályozza letapogatók segítségével. &VLJD PDJDVViJiOOtWy pv V]pOHVtW $ FVLJD PDJDVViJiOOtWy pv V]pOHVtW VHJtWVpJpYHO D JpS RSWLPiOLVDQ KR]]i LJD]tWKDWy D OHJN O QIpOpEE EHGROJR]iVL YDVWDJViJRNKR]pVV]pOHVVpJHNKH] B_F5CS_H.fm B 4

17 6]LQWH] DXWRPDWDROGDOOHMWpVV]DEiO\R]y$ILQLVHUDODSNLYLWHOEHQHOHNWURPRVpV KLGUDXOLNXVHO NpV]tWpVVHOUHQGHONH]LNV]LQWH] DXWRPDWLNDIHOV]HUHOpVpKH] $V]LQWH] EHUHQGH]pVIHODGDWDDEHGROJR]iVLPDJDVViJHOOHQ U]pVHpVDEHiOOtWRWW puwpnhnw OYDOyHOWpUpVHVHWpQHQQHNDXWRPDWLNXVNRUULJiOiVD $EHUHQGH]pVD]DOiEELDNDWWDUWDOPD]KDWMD HJ\YDJ\NpWPDJDVViJV]DEiO\R]yW HJ\ROGDOOHMWpVV]DEiO\R]yW NpW VV]HN W NiEHOW A keresztdõlés szabályozó mindig a mindekori szemközti oldalon lévõ szintezõhengerrel együtt dolgozik. $ I WDUWy YRQiVSRQW YRQyJ UJ PDJDVViJiOOtWyMD YH]pUOL D NHYHUpN EHGROJR]iVL YDVWDJViJiWLOODVLPtWySDGOHK~]yPDJDVViJiW $ P N GWHWpV PLQGNpW ROGDORQ HOHNWURKLGUDXOLNXV HOYHQ W UWpQLN pv WHWV]pV V]HULQW W UWpQKHWNp]]HOELOOHQ NDSFVROyYDOYDJ\DXWRPDWLNXVDQHOHNWURQLNXVPDJDVViJMHO DGyYDO $VLPtWySDGHPHO EHUHQGH]pVH$VLPtWySDGHPHO EHUHQGH]pVVHOOHKHWIHOHPHOQL D SDGRW D V]iOOtWiVKR] $ IHOHPHOpV NpW ROGDORQ HOHNWURKLGUDXOLNXV ~WRQ W UWpQLN D I WDUWyNRQOpY KLGUDXOLNXVKHQJHUHNNDSFVROyGiViYDODP YHOHWDNH]HO SXOWRQOpY NDUVHJtWVpJpYHOYpJH]KHW HO B_F5CS_H.fm B 5

18 %L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN %L]WRQViJRVDQ FVDN DNNRU OHKHW GROJR]QL D JpSSHO KD D NH]HO pv EL]WRQViJL EHUHQGH]pVHN YDODPLQW D KHO\HVHQ HOKHO\H]HWW YpG EHUHQGH]pVHN NLIRJiVWDODQXO P N GQHN (]HNQHNDEHUHQGH]pVHNQHNDP N GpVpWUHQGV]HUHVHQiWNHOOYL]VJiOQL OiVGD'IHMH]HWV]DNDV]iW 9pV]OHiOOtWyJRPE DNH]HO SXOWRQ $ $ YpV]NLNDSFVROy JRPE PHJQ\RPiVD OHiOOtWMD D PRWRUW KDMWiVRNDW pv NRUPiQ\W $] HVHWOHJ V] NVpJHV HOOHQUHQGV]DEiO\RNUD NLWpUpV VLPtWySDG PHJHPHOpVH pv KDVRQOy LO\HQNRU PiU QLQFVOHKHW VpJ%DOHVHWYHV]pO\.RUPiQ\]iV Not_F4CS.wmf Steer_F5CS_2.wmf. UW DNH]HO SXOWRQ Horn_F5CS_2.wmf *\~MWiVNDSFVROy Zünd_F4CS.wmf 0HJYLOiJtWiV Light_F5CS_2.wmf B_F5CS_H.fm B 6

19 ) NDSFVROy 17 Haupt_F4CS.jpg $GDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDL 18 Muldens_F4CS.tif $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 19 6LPtWySDG YpV]YLOORJy EHUHQGH]pVH Bohlens_F4CS.tif B_F5CS_H.fm Screed_flash.jpg 20 B 7

20 $]DODSNLYLWHOP V]DNLDGDWDL 0pUHWHNPLQGHQPpUHWPPEHQ $]LOOHW VLPtWySDGP V]DNLDGDWDLWOiVGDVLPtWySDG ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQ B_F5CS_H.fm B 8

21 7 PHJDGDWRNYDODPHQQ\LpUWpNWEDQ )LQLVHUVLPtWySDGQpON O )LQLVHUVLPtWySDGGDO - VB 125 TV 0HJW OW WWDGDJROyJDUDWWDO SOXV]PD[ NE NE NE $]LOOHW VLPtWySDGpVDVLPtWySDGHJ\HVUpV]HLQHNW PHJDGDWDLWOiVGDVLPtWySDGRN ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQ 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN G D S t W y LP W V R ] D OP D ON D J p V OH p ] V S OD $ O ON p Q N R V F X S D S tw N ] V J p V OH p ] V L V i ] R OJ R G H E OLV i LP LQ P O D V F X S D S t W N ] V Q H V W H Q H W P D ] R N R I Q D V X OLN X U D LG K LJ W y D W K Ot i J p V OH p ] V D N Q X P [ D P VB 125 TV P O D N R E D U D W G t W H S p U i. ]OHNHGpVLVHEHVVpJ NPK 0XQNDVHEHVVpJ PPLQ %HGROJR]iVLYDVWDJViJ PP (OPpOHWLEHGROJR]iVLWHOMHVtWPpQ\ WK +DODGyP 0HQHWHO P 0HJKDMWiV )XWyP )RUGXOyNpSHVVpJ 6HEHVVpJ +LGURV]WDWLNXVKDMWiVDPHO\IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy.pWGDUDEHJ\HQNpQWPHJKDMWRWWOiQFWDOSDV IXWyP JXPLWiUyVIXWyP OiQFRNNDO )RUGXOiVKHO\EHQ OiVGIHQQ B_F5CS_H.fm RWRU 0iUNDWtSXV.LYLWHO 7HOMHVtWPpQ\ h]hpdq\djwduwio\w OWpVL PHQQ\LVpJH 'HXW]%)/ KHQJOpJK WpVHVGt]HOPRWRU.:/(PLQQpO OiVG)IHMH]HWHW B 9

22 .HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW %HIRJDGyNpSHVVpJ NEP NEW.HYHUpNDGDJROiV $GDJROyOpFHVDGDJROyV]DODJ 0HJKDMWiV 6]iOOtWRWWPHQQ\LVpJYH]pUOpVH LUiQ\YiOWyV +LGURV]WDWLNXVKDMWiVDPHO\IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy 7HOMHVHQDXWRPDWLNXVEHiOOtWKDWyNDSFVROiVL SRQWRNNDO.HYHUpNHORV]WiVD (ORV]WyFVLJiN 0HJKDMWiV 6]iOOtWRWWPHQQ\LVpJYH]pUOpVH &VLJDPDJDVViJiOOtWiV &VLJDV]pOHVtWpV %DOpVMREEROGDORQN O QN O QNDSFVROKDWyN %DOpVMREEROGDORQN O QN O QNDSFVROKDWyN +LGURV]WDWLNXVN ]SRQWLKDMWiVDPHO\ IRNR]DWPHQWHVHQV]DEiO\R]KDWy 7HOMHVHQDXWRPDWLNXVEHiOOtWKDWyNDSFVROiVL SRQWRNNDO - mechanikus 5ipStWHWWGDUDERNNDO 9LOODPRVEHUHQGH]pV )HGpO]HWLIHV] OWVpJ $NNXPXOiWRURN *HQHUiWRU& %L]WRVtWyN 9 [9$K N9$9 OiVGD])IHMH]HWV]DNDV]iW $N O QIpOHNHQ pv ]HPLDQ\DJRNW OWpVLPHQQ\LVpJHLWOiVGD])IHMH]HWEHQ B_F5CS_H.fm B 10

23 -HO OpVLKHO\HN B_F5CS_H.fm F4_F5CS_Rhside.wmf/F4_F5CS_Lhside.wmf 14 4 B 11

24 1.1 A gázberendezés / elektromos berendezés jelölési helyei (&) F4_F5CS_Rhside.wmf/F4_F5CS_Lhside.wmf 18 B_F5CS_H.fm B 12

25 (&) D, F, I D, F, NL GB, E, P S, N, DK S, N, FIN D GB F E NL FL S N B_F5CS_H.fm DK B 13

26 D GB F E NL FL S N DK D F GB E NL FL S N DK B_F5CS_H.fm B 14

27 %HGROJR]yWtSXVWiEOiMD Fertiger2.tif 51 6] 0HJQHYH]pV )LQLVHUWtSXVD *\iuwivlpy $ILQLVHUVRUR]DWV]pULDV]iPD 0HJHQJHGHWWOHJQDJ\REE ]HPLV~O\D] VV]HVUipStWKHW GDUDEEDONJEDQ 1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\N:EDQ 7HUPpND]RQRVtWyV]iP3,1 $ ILQLVHUHQ EHQ\RPRWW MiUP D]RQRVtWy V]iPQDN HJ\H]QLH NHOO D WHUPpND]RQRVtWyV]iPPDO B_F5CS_H.fm B 15

28 $ (1V]DEYiQ\RN 7DUWyVKDQJQ\RPiVV]LQW $ ILQLVHUQpO KDOOiVYpG HV]N ] N YLVHOpVH YDQ HO tuyd $ YH]HW I OpEHQ PpUKHW LPLVV]LyVpUWpNDN O QIpOHEHGROJR]iVLDQ\DJRNPLDWWHU VHQLQJDGR]KDWpVD G%$WLVPHJKDODGKDWMD+DOOiVYpG QpON OKDOOiVNiURVRGiVMHOHQWNH]KHW $ILQLVHUiOWDONLERFViWRWWKDQJQDJ\ViJiWD]PiUFLXViEDQNLDGRWW(19 WHUYH]HWHpVD],62V]HULQWV]DEDGWpULIHOWpWHOHNPHOOHWWPpUW N +DQJQ\RPiVV]LQWDYH]HW KHO\pQIHMPDJDVViJEDQ +DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW / $) 84,5G%$ / :$ 102,2G%$ +DQJQ\RPiVV]LQWDJpSHQ 0pUpVLSRQW +DQJQ\RPiVV]LQW/ $)HT G%$ 73,3 73,7 73,5 71,9 73,5 73,1 h]hphowhwpvlihowpwhohndppupvhnn ]EHQ A dízelmotor maximális fordulatszámon, az adagolólécek 40%-on, a csigák 40%-on, a dongolõ és a vibráció legalább 50%-on mûködött a meximális fordulatszámukhoz képest. 0pUpVLSRQWRNHOUHQGH]pVH PVXJDU~IpOJ PEDODN~PpU IHO OHW$JpSN ]pshqyrow$ppu SRQWRNQDND N YHWNH] NRRUGLQiWiLYROWDN PpU SRQWRN PpU SRQWRN.RRUGLQiWiN ; < = ; < = SCHALL.TIF B_F5CS_H.fm B 16

29 (JpV]WHVWUHiWDGyGyUH]JpVHN 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWHVHWpQDYH]HW KHO\pQMHOHQWNH] J\RUVXOiVQHPOpSLW~O DSU(1WHUYH]HWpQHNpUWHOPpEHQNLW ] WW Z PV V~O\R]RWWHIIHNWtY puwpnhnhw.p]uhnduudkdwyuh]jpvhn 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWHVHWpQDYH]HW KHO\pQMHOHQWNH] J\RUVXOiVQHPOpSLW~O DSU(1WHUYH]HWpQHNpUWHOPpEHQNLW ] WW KZ PV V~O\R]RWWHIIHNWtY puwpnhnhw (OHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHW VpJ(09 $]DOiEELKDWiUpUWpNHNEHWDUWiVDD(:*MHO (09LUiQ\HOYYpGHWWVpJL N YHWHOPpQ\HLYHO VV]KDQJEDQ =DYDUNLERFViWiVD',1(1V]HULQW G% 9PD0+]0+]IUHNYHQFLiNQiOPpWHUHVPpU WiYROViJEDQ G% 9PD0+]*+]IUHNYHQFLiNQiOPpWHUHVPpU WiYROViJEDQ =DYDUiOOyViJ HOHNWURV]WDWLNXV NLV OpVVHO (6' V]HPEHQ D ',1 (1 V]HULQW $.9RV pulqwpvhv pv D.9RV OHYHJ NLV OpVHN pv]uhyhkhw HQ QHP EHIRO\iVROWiNDILQLVHUP N GpVpW $PyGRVtWiVRNEHWDUWiVDD]$V~O\R]iVLNULWpULXPV]HULQWEL]WRVtWYDYDQD]D]D ILQLVHUDYL]VJiODWDODWWWRYiEEUDLVV]DEiO\V]HU HQGROJR]LN $ ILQLVHU YLOODPRV YDJ\ HOHNWURQLNXV HOHPHLW pv D]RN HOUHQGH]pVpW FVDN D J\iUWy tuivrvmyyikdj\iviydov]dedgpygrvtwdql B_F5CS_H.fm B 17

30

31 & 6]iOOtWiV $ %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHNDV]iOOtWiVKR] +DV]DNV]HU WOHQ ONpV]tWLNHO DILQLVHUWpVVLPtWySDGRWpVV]DNV]HU WOHQ OYpJ]LND V]iOOtWiVWEDOHVHWYHV]pO\iOOIHQQ $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH 0LQGHQ NLiOOy DONDWUpV]W V]LQWH] DXWRPDWLNiW FVLJD YpJiOOiVNDSFVROyW KDWiUROyODSRNDW VWE V]HUHOMHQOH. O QOHJHVHQJHGpOO\HOW UWpQ V]iOOtWiVNRUEL]WRVtWVDKHO\ N QH]HNHW D]DONDWUpV]HNHW $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW FVXNMD VV]H pv D DGDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDLW DNDVV]DEH$VLPtWySDGRWHPHOMHIHOpVDVLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDLWKHO\H]]H EH Minden, a finiserrel és a simítópaddal fixen össze nem szerelt alkatrészt az arra kialkított ládákban tároljon. $] VV]HVEXUNRODWRW]iUMDOHpVYL]VJiOMDiWKRJ\QHPWXGQDNHNLQ\tOQL $ 1pPHWRUV]iJL 6] YHWVpJL. ]WiUVDViJEDQ Ji]SDODFNRN QHP PDUDGKDWQDN D ILQLVHUHQYDJ\VLPtWySDGRQV]iOOtWiVNRU $Ji]SDODFNRNDWYHJ\HOHDJi]EHUHQGH]pVU OpVOiVVDHOYpG VDSNiNNDO$JpSHW N O QMiUP YHOV]iOOtWVD 5iPSiQW UWpQ IHOUDNRGiVNRUIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\DNpV] OpNOHFV~V]LNIHOELOOHQ YDJ\OH]XKDQ +DMWVRQYHOHyYDWRVDQ0LQGHQNLWWDUWVRQWiYRODYHV]pO\]yQiWyO. ]~WRQW UWpQ V]iOOtWiVNRUPpJD]DOiEELDNpUYpQ\HVHN $ $ 1pPHWRUV]iJL 6] YHWVpJL. ]WiUVDViJEDQ OiQFWDOSDV ILQLVHUHN HOYEHQ QiOOy MiUP NpQWDN ]~WLIRUJDORPEDQQHPN ]OHNHGKHWQHN 0iVRUV]iJRNHWW OHVHWOHJHOWpU N ]OHNHGpVLW UYpQ\HLWEHNHOOWDUWDQL $ JpSNH]HO QHN LO\HQ WtSXV~ MiUP YH]HWpVpUH IHOMRJRVtWy YH]HW L HQJHGpOO\HO NHOO UHQGHONH]QLH $IpQ\V]yUyNQDNHO tuivv]hu HQEHiOOtWRWWiOODSRWEDQNHOOOHQQL N $DGDJROyJDUDWEDQFVDNDWDUWR]pNpVUipStWKHW DONDWUpV]HNHWV]DEDGV]iOOtWDQL NHYHUpNHWJi]SDODFNRNDWQHP C_F5CS_H.fm $ N ]~WL IRUJDORPEDQ W UWpQ KDODGiVNRU HVHWOHJ NRFVLNtVpU QHN NHOO LUiQ\tWDQLD D JpSNH]HO W±N O Q VHQDNHUHV]WH] GpVHNEHQpV~WWRUNRODWRNEDQ C 1

32 $ 6]iOOtWiVPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLYDO $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH HVHWOHJ D KDWiUROyODSRNDW LV V]HUHOMH OH $ SDG PHJURQJiOyGiViW HONHU OKHWL KD D IHOKDMWy UiPSD HPHONHGpVH OHJIHOMHEE ƒ 7 (O NpV] OHWHNÃ )LQLVHU PHQHWNpV] ioodsrwed KR]iVD OiVGD'IHMH]HWV]DNDV]iW $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW D NDUUDO ]iumd VV]H$DGDJROyJDUDWNpWGDUDE V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViWKHO\H]]HEH $VLPtWySDGRWDNDUUDOHPHOMHPHJ $ VLPtWySDGRW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViW KHO\H]]HEH $V]LQWH] KHQJHUNLHQJHGpVpKH] $] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMD QXOOiUD $ PHQHWNDUW PR]GtWVDHO UH 1\RPMD OH D NDSFVROyW PtJ D V]LQWH] KHQJHUHN WHOMHVHQ NLPHQQHN $ PHQHWNDUW iootwvd N ]psv iooived $ VLPtWySDGRW WROMD EH D ILQLVHU DODSV]pOHVVpJpUH $ILQLVHUUyOpVDVLPtWySDGUyOV]HUHOMHQ OH PLQGHQ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]W OiVG %RKOHQ%HWULHEVDQOHLWXQJW LV $] DONDWUpV]HNHW UDNMD HO EL]WRQ ViJRVDQ. O Q UHQGHOpVUH Ji] ]HP I W EHUHQ GH]pVVHOHOOiWRWWVLPtWySDGQiO $SDGI WpVJi]SDODFNMDLWYHJ\HOH $ I HO]iUy FVDSRNDW pv SDODFN V]HOHSHNHW]iUMDHO $SDODFNV]HOHSHNHWFVDYDUMDOHpVD Ji]SDODFNRNDW YHJ\H OH D VLPtWy SDGUyO $ Ji]SDODFNRNDW V]iOOtWVD PiVLN MiUP YHO D] VV]HV EL]WRQViJL HO tuivehwduwiviydo 2 4 Element1_F4_F5CS_2.eps,Element2_F4_F5CS_2.wmf,Muldens_F4CS.tif Bohlens_F4CS.tif C_F5CS_H.fm C 2

33 +DMWVRQUiDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLUD ÈOODStWVDPHJKRJ\VHQNLVHPWDUWy]NRGLNDYHV]pO\]yQiEDQDV]iOOtWyNRFVLUDYDOy IHOUDNiVDNRU 0XQNDIRNR]DWEDQ pv DODFVRQ\ PRWRUIRUGXODWWDO KDMWVRQ Ui D PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLUD $ VLPtWySDGRW HUHVV]H OH D PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLQ HKKH] KHO\H]]HQ DOi ID DOiWpWHNHW $ILQLVHUWiOOtWVDOH $NH]HO SXOWRWIHGMHOHYpG EXUNRODWWDOpVEL]WRVtWVDDKHO\]HWpEHQ $ILQLVHUWEL]WRVtWVDDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLQHOIRJODOWKHO\]HWpEHQ &VDN D FpOUD DONDOPDV MyYiKDJ\RWW WHKHUU J]tW HV]N ] NHW DONDOPD] ]RQ $] HO LUiQ\]RWW QpJ\ GDUDE WDUWySRQWRWKDV]QiOMD $V]iOOtWiVXWiQ 1 2 $WHKHUU J]tW HV]N ] NHWWiYROtWVDHO F4_F5CS_RHside.wmf $ VLPtWySDGRW HPHOMH IHO V]iOOtWiVL iooiviedpvuhwhv]homh $PRWRUWLQGtWVDHOpVNLVPRWRUIRUGXODWWDOVHEHVVpJJHOKDMWVRQOHDNRFVLUyO $ILQLVHUWiOOtWVDOHEL]WRQViJRVKHO\HQDVLPtWySDGRWHQJHGMHOHDPRWRUWiOOtWVDOH $NXOFVRWK~]]DNLpVYDJ\DNH]HO SXOWRWDYpG EXUNRODWWDOIHGMHOHpVEL]WRVtWVDD KHO\pQ C_F5CS_H.fm C 3

34 $ Szállítás az építési területen $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH HVHWOHJ D KDWiUROyODSRNDWLVV]HUHOMHOH 7 (O NpV] OHWHN $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW D NDUUDO ]iumd VV]H$DGDJROyJDUDWNpWGDUDE V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViWKHO\H]]HEH $VLPtWySDGRWDNDUUDOHPHOMHPHJ $ VLPtWySDGRW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViW KHO\H]]HEH $V]LQWH] KHQJHUNLHQJHGpVpKH] $] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMD QXOOiUD $ PHQHWNDUW PR]GtWVDHO UH 1\RPMD OH D NDSFVROyW PtJ D V]LQWH] KHQJHUHN WHOMHVHQ NL PHQQHN $ PHQHWNDUW iootwvd N ]psv iooived $ VLPtWySDGRW WROMD EH D ILQLVHU DODSV]pOHVVpJpUH $ILQLVHUUyOpVDVLPtWySDGUyOV]HUHOMHQ OH PLQGHQ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]W OiVG%RKOHQ%HWULHEVDQOHLWXQJWLV $] DONDWUpV]HNHW UDNMD HO EL]WRQViJRVDQ SO V]iOOtWiVKR] KHO\H]]H NHWDJDUDWED 1 3. O Q UHQGHOpVUH Ji] ]HP I W EHUHQ GH]pVVHOHOOiWRWWVLPtWySDGQiO 6 5 $SDGI WpVJi]SDODFNMDLWYHJ\HOH $ I HO]iUy FVDSRNDW pv SDODFN V]HOHSHNHW]iUMDHO $SDODFNV]HOHSHNHWFVDYDUMDOHpVD Ji]SDODFNRNDW YHJ\H OH D VLPtWy SDGUyO $ Ji]SDODFNRNDW V]iOOtWVD PiVLN MiUP YHO D] VV]HV EL]WRQViJL HO tuivehwduwiviydo Element1_F4_F5CS_2.eps,Element2_F4_F5CS_2.wmf,Muldens_F4CS.tif Bohlens_F4CS.tif C_F5CS_H.fm C 4

35 +DODGiVDN ]~WLIRUJDORPEDQ $ J\RUVODVV~ NDSFVROyW iootwvd 1\~OiOOiVED $ HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDIHOPD[LPXPUD $ VHEHVVpJHW D PHQHWNDUUDO DGDJROMD 9pV]KHO\]HWHNEHQ D YpV]NLNDSFVROy JRPERWQ\RPMDPHJ 0XQNDYDJ\PHQHWN ]EHQDPRWRUQDN PLQGLJ PD[LPiOLV IRUGXODWV]iPPDO NHOO P N GQLH C_F5CS_H.fm C 5

36 $ )HOUDNRGiVGDUXYDO &VDNNHOO WHKHUEtUiV~HPHO HV]N ]WDONDOPD]]RQ $W PHJHWpVPpUHWHNHWOiVGD%IHMH]HWEHQ $ MiUP GDUXV]HUNH]HW VHJtWVpJpYHO W UWpQ IHOUDNRGiViKR] QpJ\ GDUDE WDUWySRQWYDQHO LUiQ\R]YD $ MiUP YHW EL]WRVtWRWW KHO\]HWEHQ iootwvdoh $ V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVRNDW KHO\H]]H EH $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJV]HUHOMHYLVV]D $ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]HNHW YDODPLQW D SDGI WpV Ji]SDODFNMDLW YHJ\HOH $ GDUXV]HUNH]HWHW I JJHVV]H Ui D WDUWySRQWUD 1 2 $ 6]iOOtWiVNRU J\HOMHQ Ui KRJ\ D ILQLVHU Yt]V]LQWHVKHO\]HWEHQOHJ\HQ F4_F5CS_front.wmf/F4_F5CS_RHside.wmf C_F5CS_H.fm C 6

37 $ 9RQWDWiV 0LQGHQRO\DQHO YLJ\i]DWRVViJLUHQGV]DEiO\WKR]]RQPHJDPHO\HNQHKp]pStW LSDUL JpSHNHOYRQWDWiViUDpUYpQ\HVHN $YRQWDWyMiUP NLNpS]pVHRO\DQOHJ\HQKRJ\DILQLVHUWOHMW QLVEL]WRVtWDQLWXGMD &VDNMyYiKDJ\RWWYRQyUXGDNDWKDV]QiOMRQ $PHQQ\LEHQ V] NVpJHV D ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMHYLVV]D $ A lehajtható bal oldalfal mögött kézi szivattyú található, amelyet a gép elvontatásához kell mûködtetni. $ Np]L V]LYDWW\~YDO KR]KDWy OpWUH D IXWyP IpNEHUHQGH]pVpQHN OD]tWiViKR] V] NVpJHVQ\RPiV $ IXWyP IpNEHUHQGH]pVpW FVDN DNNRU OD]tWVD PHJ KD D JpS PHJIHOHO PyGRQ EL]WRVtWYDYDQD]DNDUDWODQHOJXUXOiVHOOHQYDJ\PiUV]DEiO\V]HU HQ VV]HN W WWpN DYRQWDWyMiUP YHO $ HOOHQDQ\iW OD]tWVD PHJ D PHQHWHV FVDSRW KDMWVD EH DQQ\LUD D V]LYDWW\~ED DPHQQ\LUH OHKHW pv D] HOOHQDQ\iYDOEL]WRVtWVD $ Np]LV]LYDWW\~ NDUMiWDQQ\LLGHLJ P N GWHVVH DPtJ HOHJHQG Q\RPiV QHPM WWOpWUHpVDPtJDPHQHWHO P IpNMHLPHJQHPOD]XOWDN 2 1 $ $ V]iOOtWyHV]N ]LJ YDJ\ D N YHWNH] OHiOOtWiVL OHKHW VpJLJ PLQGLJ FVDN D OHKHW OHJU YLGHEEWiYROViJRQYRQWDVVD DJpSHW $ YRQyUXGDW DNDVV]D EH D O NKiUtWy YRQyV]HUNH]HWpEH Pump_F5CS_2.jpg $ ILQLVHUW ODVVDQ pv yydwrvdq ± D OHKHW OHJU YLGHEE~WRQ±YRQWDVVDNLD]pStWNH]pVWHU OHWpU OLOODYHV]pO\]yQiEyO (NNRUDILQLVHUWyYDWRVDQpVODVVDQHOOHKHWYRQWDWQLD]pStWNH]pVWHU OHWpU O $]HOYRQWDWiVXWiQ~MEyOFVDYDUMDNLD PHQHWHVFVDSRWQpKiQ\IRUGXODWWDO pvdhoohqdq\iydoel]wrvtwvd $IXWyP IpNMHLPRVWLVPpWDNWtYDNpV DJpSEL]WRVtWYDYDQHOJXUXOiVHOOHQ 3 C_F5CS_H.fm F4_F5CS.wmf 6 C 7

38 $ %L]WRQViJRVOHiOOtWiV +DDJpSHWEiUNLiOWDOHOpUKHW WHU OHWHQ iootwmd OHD ILQLVHUW ~J\ NHOOEL]WRVtWDQLD KRJ\ LOOHWpNWHOHQHN YDJ\ MiWV]DGR]y J\HUHNHNQHWXGMDQDNEHQQHNiUWWHQQL $ J\~MWiVNXOFVRW pv I NDSFVROyW K~]]D NL pv YHJ\H PDJiKR] ± QH D ILQLVHUHQUHMWVHHO 1 $ NH]HO SXOWRW OiVVD HO D IHG EXUNRODWWDOpV]iUMDOH $ OD]D DONDWUpV]HNHW pv WDUWR]pNRNDW UDNMDHOEL]WRQViJRVDQ F0077/0078_A1.EPS 2 Vandal_F4CS.wmf C_F5CS_H.fm C 8

39 '.H]HOpV %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHN $ PRWRU KDODGyP DGDJROyOpF FVLJD VLPtWySDG YDJ\ HPHO EHUHQGH]pVHN PHJLQGtWiVDVpU OpVHNHWYDJ\KDOiORVEDOHVHWHNHWRNR]KDW $]LQGtWiVHO WWiOODStWVDPHJKRJ\VHQNLVHPGROJR]LNDILQLVHUHQDQQDNEHOVHMpEHQ YDJ\DODWWDYDJ\KRJ\VHQNLVHPWDUWy]NRGLNDYHV]pO\]yQiEDQ 1H LQGtWVD EH D PRWRUW LOO QH KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ NH]HO HOHPHW KD D]RQ NLIHMH]HWWHQDNH]HOpVWWLOWyXWDVtWiVWDOiOKDWy $PHQQ\LEHQHWW OHOWpU OHtUiVWQHPWDOiODNH]HO HOHPHNHWFVDNP N G PRWRU HVHWpQKDV]QiOMD -iuy PRWRUQiO VRKDVH PiVV]RQ EH D FVLJDDODJ~WED YDJ\ OpSMHQ EH D DGDJROy JDUDWEDpVDGDJROyOpFEHeOHWYHV]pO\ 0XQNDN ]EHQPLQGLJJ\ ] GM QPHJDUUyOKRJ\VHQNLQHOHJ\HQYHV]pO\EHQ (OOHQ UL]]H KRJ\ PLQGHQ YpG HV]N ] pv ERUtWiV PHJYDQ pv D]RN PHJIHOHO HQ EL]WRVtWYDYDQQDN +D KLEiW ioodstw PHJ D]W D]RQQDO PHJ NHOO V] QWHWQL +LiQ\RVViJRN HVHWpQ D KDV]QiODWQHPHQJHGpO\H]HWHWW $ILQLVHUHQYDJ\DVLPtWySDGRQVHQNLVHPXWD]KDW 7iYROtWVDHOD]DNDGiO\RNDWD]~WSiO\iUyOpVDPXQNDWHU OHWU O 7DUWVDEHDNHOO EL]WRQViJLWiYROViJRWDNLiOOyWiUJ\DNKR]PiVNpV] OpNHNKH]pV HJ\pEYHV]pO\HVSRQWRNKR]NpSHVW (J\HQHWOHQWDODMHVHWpQyYDWRVDQN ]OHNHGMHQDQQDNpUGHNpEHQKRJ\HONHU OMHD IpOUHFV~V]iVWPHJELOOHQpVWYDJ\IHOERUXOiVW $ ILQLVHUW PLQGLJ WDUWVD XUDOPD DODWW QH SUyEiOMD WHOMHVtW NpSHVVpJpW PHJKDODGy PyGRQPHJWHUKHOQL D_F5CS_H.fm D 1

40 .H]HO HOHPHN.H]HO SXOW B A C Bed_F4_F5CS_3.wmf D_F5CS_H.fm D 2

41 6] 5 YLGOHtUiV $ ) NH]HO SXOOW.H]HO pvyh]puo HOHPHN % ) NH]HO SXOOW.H]HO pvhoohq U] HOHPHN & 7iYYH]pUOpV2$YH]HW iooivrqnty OLNH]HOpVKH] D_F5CS_H.fm D 3

42 A Element1_F4_F5CS_2.eps/Kontrollleucht_F4F5_2.eps D_F5CS_H.fm D 4

43 6] 5 YLGOHtUiV.p]LDXWRPDWLNXVV]LQWH]pVELOOHQ NDSFVROyMD %DOROGDOLV]LQWH] KHQJHUELOOHQ NDSFVROyMD -REEROGDOLV]LQWH] KHQJHUELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVG QJ O iootwiveloohq NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVYLEUiFLyiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVDGDJROyOpFiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD $GDJROyOpFLUiQ\YiOWiVELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVEDOROGDOLFVLJDiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD %DOROGDOLFVLJDELOOHQ NDSFVROyMDEHIHOpLUiQ\XOyDGDJROiV.p]LDXWRPDWLNXVMREEROGDOLFVLJDiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD -REEROGDOLFVLJDELOOHQ NDSFVROyMDEHIHOpLUiQ\XOyDGDJROiV 9pV]NLNDSFVROyJRPEJpSPHJKDMWiVFVLJDDGDJROyOpF 0RWRUK PpUVpNOHWNLMHO] 7DQNP V]HU *i]i WpVNRQWUROOiPSD%(.,R 0RWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSD $NNXPXOiWRUW OWpVHOOHQ U] OiPSD,QGtWiVMyYiKDJ\iVDHOOHQ U] OiPSD 0RWRUK PpUVpNOHWHOOHQ U] OiPSD (O L]]tWiVHOOHQ U]pVGt]HOPRWRUR ) WpV%H.L h]hpyudv]ipoioy *\~MWiVNDSFVROy D_F5CS_H.fm &VDWODNR]yDOM]DW 0HJYLOiJtWiVELOOHQ NDSFVROyMD 0DQXiOLV ]HPPyGEDQH]HNDIXQNFLyNiOOyJpSHVHWpEHQLVKDV]QiOKDWyN DXWRPDWLNXV ]HPPyGEDQD]RQEDQQHP D 5

44 B Element2_F4_F5CS.wmf D_F5CS_H.fm D 6

45 6] 5 YLGOHtUiV.HYHUpNWDUWiO\EDOROGDO%(.,NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\MREEROGDO%(.,NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\V OO\HV]WpVIHOHPHOpVNDU 6LPtWySDGEDOROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGMREEROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGYH]pUO NDU. UW 0XQNDYpJ]pVLVHEHVVpJHO YiODV]WyNDSFVROy +HO\EHQIRUGXOiVEDOUDMREEUDNDSFVROy,UiQ\tWyJRPE (J\HQHVPR]JiVNLHJ\HQOtWpVHSRWHQFLRPpWHU 0HQHWV]DEiO\R]yNDU.HYHUpNWDUWiO\PXQNDYpJ]pVLIRNR]DWiOOtWyNDU 0RWRUIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iV 7iYYH]pUOpV%(.,NDSFVROy D_F5CS_H.fm D 7

46 7iYYH]pUOpVR $ WiYYH]pUOpV OHKHW Yp WHV]L D ILQLVHU HOPR]GtWiViW N ]psu O tj\ EL]WRVtWYD MREE UiOiWiVWDYH]HW V]iPiUD $WiYYH]pUOpVEHiOOtWiViWOiVGD](IHMH]HWEHQ C Element3_F4_F5CS_2.eps D_F5CS_H.fm D 8

47 6] 5 YLGOHtUiV 0HQHWV]DEiO\R]yNDU,UiQ\tWyJRPE *psphjkdmwivhqjhgpo\h]pvhq\rpyjrpe 0XQNDYpJ]pVLVHEHVVpJHO YiODV]WyNDSFVROyMD (J\HQHVPR]JiVNLHJ\HQOtWpVHSRWHQFLRPpWHU %L]WRQViJLNDSFVROy $EL]WRQViJLNDSFVROyWWiYYH]pUOpVKDV]QiODWDHVHWpQPLQGLJDNH]HO UXKiMiQ YDJ\FVXNOyMiQNHOOU J]tWHQL$PHQQ\LEHQDNH]HO W~OPHVV]LUHWiYRORGLNHODJpSW O SOKDHOHVLNDNNRUH]]HONLK~]]DDNDSFVROyWpVDJpSPHJKDMWiVDDXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 0LQGHQLO\HQEL]WRQViJLOHiOOiVXWiQHO V] UDQ\RPyJRPEEDOHQJHGpO\H]QLNHOO D]LQGtWiVW D_F5CS_H.fm D 9

48 7iYYH]pUOpV $ NpW WiYYH]pUOpV VHJtWVpJpYHO D VLPtWySDGEDO pvmree ROGDOiQ YH]pUHOKHW N D ILQLVHUDGRWWROGDOiQHOpUKHW IXQNFLyN RemoteF5CS_2.tif 6] 5 YLGOHtUiV. OV YH]pUOpVNpV] OpNKi]D %DOROGDOLV]LQWH] KHQJHUHPHOpVV OO\HV]WpV -REEROGDOLV]LQWH] KHQJHUHPHOpVV OO\HV]WpV %DOROGDOLFVLJDEHNL -REEROGDOLFVLJDEHNL 6LPtWySDGEDOROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGMREEROGDOEHK~]iVNLWROiV 9pV]OHiOOtWyJRPE(&) %DOROGDOLV]LQWH] EHUHQGH]pVFVDWODNR]yDOM]DW -REEROGDOLV]LQWH] EHUHQGH]pVFVDWODNR]yDOM]DW D_F5CS_H.fm D 10

49 )LQLVHUNH]HO HOHPHL $NNXPXOiWRURN $IHOV NDUEDQWDUWyIHGpODODWWWDOiOKDWyN D9RVEHUHQGH]pVDNNXPXOiWRUDL 70 $ $ VSHFLILNiFLyNDW OiVG D % 0 V]DNL DGDWRN IHMH]HWEHQ $ NDUEDQWDUWiVKR] OiVGD])IHMH]HWHW $] LQGtWiVL VHJtWVpJHW FVDN D OHtUiVQDN PHJIHOHO HQ KDV]QiOMD OiVG D )LQLVHU EHLQGtWiVD LQGtWiVL VHJtWVpJ ELNi]iV UpV]W 71 $] VV]HVEL]WRVtWpNVSHFLILNiFLyMiWOiVG D])IHMH]HWEHQ Batt_F4CS.jpg $NNXPXOiWRUI NDSFVROy A gép jobb oldalán található a fõkapcsoló, mely megszakítja az akkumulátor és az elektromos doboz közötti áramkört. 72 $ NLNDSFVROiVKR] IRUJDVVD D NXOFVRW EDOUDpVK~]]DNL $NXOFVRWQHYHV]tWVHHOPHUWN O QEHQ DILQLVHUQHPLQGtWKDWyHO 72 D_F5CS_H.fm Flap-l.EPS D 11

50 $GDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDL $ILQLVHUV]iOOtWiVDYDJ\OHiOOtWiVDHO WWD IHOKDMWRWW IpO DGDJROy JDUDWRW EH NHOO KHO\H]QLDV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVED A B +~]]DNLDUXJyVFVDWODNR]yW$pVD FVDSV]HJHW% %LOOHQWVH D V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVW DOVyiOOiVED +HO\H]]H YLVV]D D] DOVy iooivedq D UXJyVFVDWODNR]yW$pVDFVDSV]HJHW % 73 -iuyprwru PHOOHWWQH OpSMHQD JDUDWUD Muldens_F4CS.tif %HUiQWiVYHV]pO\D]DGDJROyOpFQpO $] DGDJROyJDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViQDN KDV]QiODWD QpON O D] DGDJROyJDUDWRN ODVVDQNLQ\tOQDNpVV]iOOtWiVN ]EHQEDOHVHWYHV]pO\HNOHKHWQHN $ VLPtWySDG PHFKDQLNXV V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVD (]]HO EL]WRVtWKDWMD D PHJHPHOW VLPtWySDGRW YpOHWOHQV]HU OHV OO\HGpV HOOHQ$VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiViW DV]iOOtWiVHO WWYDJ\DPXQNDYpJpQNHOO EHNDSFVROQL A 74 $ EL]WRVtWiV QpON O V]iOOtWRWW VLPtWySDG EDOHVHWYHV]pO\HVOHKHW (PHOMHIHODVLPtWySDGRW +HO\H]]H EH D FVDSV]HJHNHW $ D VLPtWySDGHPHO KHQJHUHLQHNEL]WRVtWy IXUDWDLED% B Bohlens_F4CS.tif $ ),*<(/(0 $I WDUWyUHWHV]HOpVpWFVDNV]iOOtWiVQiOKDV]QiOMD $VLPtWySDGRWQHWHUKHOMHLOOQHGROJR]]RQDVLPtWySDGDODWWDPLNRUH]FVDNDI WDUWy UHWHV]HOpVVHOYDQEL]WRVtWYD %DOHVHWYHV]pO\ D_F5CS_H.fm D 12

51 0pU U~G $PpU U~GDPHQHWLUiQ\WyOI JJ HQ YiODV]KDWyDQDJpSEDOYDJ\MREEHO OV ROGDOiQV]HUHOKHW IHO $ PpU U~G HOWROKDWy pv D NtYiQW KHO\]HWEHQ V]iUQ\DVFVDYDURN $ VHJtWVpJpYHOU J]tWKHW 75 A Peilstab_F4CS.tif/Peil_DF45CS_2.jpg D_F5CS_H.fm D 13

52 %HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] $ JpS EDO pv MREE ROGDOiQ D V]LQWH] KHQJHUHQ HJ\ VNiOD pv HJ\ PXWDWy WDOiOKDWy PHO\HN VHJtWVpJpYHO OHROYDVKDWyDEHGROJR]iVLYDVWDJViJ 76 Einbaust_F4CS.jpg $GDJROyOpFHN K~]yNDU YpJiOOiVNDSFVROyMD $] DGDJROyOpF D K~]yNDU $ pv D YpJiOOiVNDSFVROy % VHJtWVpJpYHO NDSFVROKDWy%(YDJ\., $K~]yNDUWLJpQ\HLV]HULQWiOOtWKDWMDEH (KKH] OD]tWVD PHJ D FVDYDUW & pv IRUJDVVD HO D K~]yNDUW D WHQJHO\HQ D NtYiQWNDSFVROiVLSRQWHOpUpVpLJ Paddel.tif A C B D_F5CS_H.fm D 14

53 &VLJDYpJiOOiVNDSFVROy $ FVLJiN YH]pUOpVH pu]pnho N VHJtWVpJpYHOW UWpQLN C B B eu]pnho NIHOV]HUHOpVH C 5 J]tWVHD]pU]pNHO NHWDKDWiUROyODSRQ FVLJiQNpQWpU]pNHO D]HUUHDFpOUD V]ROJiOyU J]tW WDUWyEDQ A A $ $] pu]pnho NHW PLQGLJ ~J\ V]HUHOMH IHO $ KRJ\ D VLPtWySDG NLWROiVDNRU pv EHK~]iVDNRUH]HNQHVpU OMHQHN $ FVDYDURV FVDWODNR]yYDO NDSFVROMD D NiEHOW%DFVDWODNR]yKR] D ÈOOtWVDEHD]DGDJROiVLPHQQ\LVpJHW,UiQ\tWVD D] XOWUDKDQJRV pu]pnho W D NHYHUpN LUiQ\iED D FVLJD HOp $ KDQJKXOOiPRNQDN GHUpNV] JEHQ NHOO puql NDNHYHUpNHW $ SRWHQFLRPpWHU ' V]DEiO\R]iViYDO iootwvdehdohndsfvroivlsrqwrwdntyiq DQ\DJYDVWDJViJQiO (]HNHWDPXQNiNDWDPXQNDNH]GpVHO WW QDSRQWDLVPpWHOMHPHJ A forgatógombbal (E) állítsa be az adagolóléc és a csiga szállítási sebességét. Forgatás jobbra - magasabb szállítási sebesség Forgatás balra - alacsonyabb szállítási sebesség. $] pu]pnho NHW PLQGLJ WDUWVD WiYRO D V]HQQ\H] GpVHNW O D D_F5CS_H.fm $ YH]pUOpV D] pu]pnho N VHJtWVpJpYHO PLQGLJ HJ\HQOHWHV DQ\DJV]iOOtWiVW EL]WRVtWDVLPtWySDGHO WW Ultra_F4CS.tif/Ultra2_F4CS.tif/Conveyor_auger.jpg $V] NVpJHVEHiOOtWiVRNDWDOHJMREEDNHYHUpNWHUtWpVHN ]EHQEHiOOtWDQL D 15

54 Döngölõ fordulatszám szabályozása (79) Vibráció fordulatszám szabályozása (80) Tamp_Vibr_DF45CS_2.jpg D_F5CS_H.fm D 16

55 h]hphowhwpv h]hphowhwpvho NpV]tWpVH 6] NVpJHVNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] N $NpVOHNHGpVHNHONHU OpVHpUGHNpEHQD]pStWpVLWHU OHWHQDPXQNDPHJNH]GpVHHO WW HOOHQ UL]]HKRJ\D]DOiEELNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] NUHQGHONH]pVUHiOOQDNH 't]ho ]HPDQ\DJ 0RWRUpVKLGUDXOLNDRODMNHQ DQ\DJRN (OYiODV]WyDQ\DJHPXO]LypVNp]LSHUPHWH] $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO HJ\ WHOL SURSiQJi]DVSDODFN /DSiWpVVHSU.DSDUyYDV VSDWXOD D FVLJD pv D] DGDJROyJDUDW EH QWpVL WHU OHWpQHN PHJWLV]WtWiViKR] DFVLJDHVHWOHJHVNLV]pOHVtWpVpKH]V] NVpJHVDONDWUpV]HN DVLPtWySDGHVHWOHJHVNLV]pOHVtWpVpKH]V] NVpJHVDONDWUpV]HN 9t]PpUWpNpVEHiOOtWyOpF %HiOOtWy]VLQyU 9pG UXKi]DWOiWKDWyViJLPHOOpQ\NHV]W\ I OYpG $PXQNDPHJNH]GpVHHO WW DPXQNDQDSUHJJHOpQYDJ\DEHGROJR]DQGyV]DNDV]NH]GHWpQ 9HJ\HILJ\HOHPEHDEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW (OOHQ UL]]HDV]HPpO\HVYpG IHOV]HUHOpVW -iumdn UEHDILQLVHUWpVILJ\HOMHQD]HVHWOHJHVV]LYiUJiVRNUDpVVpU OpVHNUH 6]HUHOMHIHODV]iOOtWiVPLDWWLOOD]pMV]DNiUDOHV]HUHOWDONDWUpV]HNHW $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO Q\LVVD NL D ]iuyv]hohshnhwpvdi ]iuyfvdsrndw $] HOOHQ U]pVW D] DOiEEL (OOHQ U]pVL OLVWD D JpS YH]HW MH V]iPiUD V]HULQW YpJH]]H D_F5CS_H.fm D 17

56 (OOHQ U]pVLOLVWDDJpSYH]HW MHV]iPiUD 9pV]OHiOOtWyJRPE DNH]HO SXOWRQ (OOHQ UL]]H 7iYYH]pUOpVEL]WRQViJLNDSFVROyMDR.RUPiQ\]iV DNH]HO SXOWRQ DWiYYH]pUOpVHQR. UW DNH]HO SXOWRQ 0HJYLOiJtWiV 6LPtWySDGYpV]YLOORJyEHUHQGH]pVH *i] ]HP I W EHUHQGH]pVR 3DODFNWDUWyN 3DODFNV]HOHSHN 1\RPiVFV NNHQW 7 PO PHJW UpVHOOHQLEL]WRVtWiVRN =iuyv]hohshn ) ]iuyfvds &VDWODNR]yN.DSFVROyV]HNUpQ\HOOHQ U] OiPSiL +RJ\DQ" 1\RPMDEHDJRPERW $Gt]HOPRWRUQDNpVD] VV]HV EHNDSFVROWPHJKDMWiVQDND]RQQDOOH NHOOiOOQLD +~]]DNLDNDSFVROyW $JpSPR]JDWiVQDND]RQQDOOHNHOO iooqld $ILQLVHUQHNPLQGHQ NRUPiQ\PR]GXODWRWD]RQQDOpV SRQWRVDQNHOON YHWQLH(OOHQ UL]]HD] HJ\HQHVPR]JiVW 1\RPMDPHJU YLGHQDN UWJRPEMiW. UWMHO]pVWNHOOKDOODQLD.DSFVROMDEHMiUMDN U ODILQLVHUW HOOHQ UL]]HPDMGNDSFVROMDNLLVPpW %HNDSFVROWJ\~MWiVQiOQ\RPMDPHJD VLPtWySDGEHK~]iViWNLWROiViWYH]pUO JRPERW $YpV]YLOORJyEHUHQGH]pVQHNYLOORJQLD NHOO (OOHQ UL]]H DIL[KHO\]HWHW WLV]WDViJRWpVW PtWHWWVpJHW PXQNDQ\RPiV EDU P N GpV P N GpV P N GpV W PtWHWWVpJ EHNDSFVROiVNRUPLQGHQ HOOHQ U] OiPSiQDNYLOiJtWDQLDNHOO D_F5CS_H.fm D 18

57 &VLJDERUtWiVRN 6LPtWySDGERUtWiVRNpVNH]HO KLGDN $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD (J\pEHV]N ] N 0RWRUERUtWiVRN 2OGDOVyIHGHOHN (OOHQ UL]]H +RJ\DQ" 1DJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHNUHW UWpQ iwiooivnrudihoops OHPH]HNHWNLNHOO V]pOHVtWHQLpVDFVLJDDODJXWDWOHNHOO IHGQL 1DJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHNUHW UWpQ iwiooivnrudnh]ho KLGDNDWNLNHOO V]pOHVtWHQL $IHOKDMWKDWyNH]HO KLGDNDWOHNHOO KDMWDQL (OOHQ UL]]HDKDWiUROyODSRNpVERUtWiVRN IL[HOKHO\H]NHGpVpW )HOHPHOWVLPtWySDGQiODEL]WRVtWiVRNDW DKHQJHUHNI OpNHOOKDMWDQLpVFVDSV]HJ pvuxjyvfvdwodnr]yvhjtwvpjpyho U J]tWHQLNHOO =iuwdgdjroyjdudwqiodel]wrvtwivrndwd KHQJHUHNI OpNHOOKDMWDQLPLQGNpW DGDJROyJDUDWIpOQpOpVFVDSV]HJpV UXJyVFVDWODNR]yVHJtWVpJpYHOU J]tWHQL NHOO (OOHQ UL]]HDERUtWiVRNpVIHGHOHNIL[ HOKHO\H]NHGpVpW D_F5CS_H.fm D 19

58 $ILQLVHUHOLQGtWiVD $ILQLVHUHOLQGtWiVDHO WW $ Gt]HOPRWRU EHLQGtWiVD pv D ILQLVHU ]HPEHKHO\H]pVHHO WWHONHOOYpJH]QLH DN YHWNH] NHW $ILQLVHUQDSLNDUEDQWDUWiViWOiVGD]) IHMH]HWHW $ (OOHQ UL]]HKRJ\D] ]HPyUDV]iPOiOy DODSMiQ HO NHOOH YpJH]QL WRYiEEL NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW SO KDYL YDJ\pYHVNDUEDQWDUWiV 3,QGtWiV $ PRWRU FVDN DNNRU LQGtWKDWy KD D PHQHWV]DEiO\R]y NDU D] VV]HV NDSFVROy pv D] LUiQ\tWyJRPE QXOOD iooivedqydqqdn$]lqgtwivwmyyikdj\y Ä67$57³HOOHQ U] OiPSiQDNHONHOO DOXGQLD $ ËJ\LQGtWVDHODPRWRUW )RUGtWVD D J\~MWiVNXOFVRW ³ iooived $ W OWpV PRWRURODM HOOHQ U] OiPSiQDN HNNRU NL NHOO J\XOODGQLD ÈOOtWVDDPHQHWV]DEiO\R]yNDUW iooived ÈOOtWVD D] LUiQ\tWyJRPERW pv D] DGDJROyOpFFVLJD NDSFVROyMiW iooived $] LQGtWiVW MyYiKDJ\y HOOHQ U] OiPSiQDNHONHOODOXGQLD ÈOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW ³ UHVMiUDW ³PLQ iooived 9iUMRQ PtJ D]HO L]]tWiVHOOHQ U]pVH RHODOV]LN )RUGtWVD DJ\~MWiVNXOFVRW ij iooived PtJDPRWRUHOQHPLQGXO $PLQWDPRWRUHOLQGXOHQJHGMHHOD]LQGtWyNDSFVROyW6HPPLNpSSVHP N GWHVVHD] QLQGtWyWMiUyPRWRUPHOOHWW 1 Element1_F4_F5CS_2.eps/Kontrollleucht_F4F5_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf 6 $PLNRUDPRWRUMiUKDJ\MDPLQGDGGLJDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW UHVMiUDW PLQiOOiVEDQPtJDPRWRURODMQ\RPiVpVDW OWpVHOOHQ U] OiPSiLNL QHP DOV]DQDN $]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWKDMiUyPRWRUPHOOHWWDPRWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSiMD QHPDOV]LNNL (]XWiQDPHQQ\LEHQV] NVpJHViOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUWWHOMHV Ji]PD[iOOiVED D_F5CS_H.fm D 20

59 $ $PHQQ\LEHQDPRWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSiMDQHPDOV]LNNLD]LQGtWiVXWiQ D]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWpVHOOHQ UL]]HDPRWRURODMV]LQWHW 0HJV]DNtWiVQpON OQHP N GWHVVHD] QLQGtWyWPSQpOWRYiEE $]LVPpWHOWLQGtWiVLNtVpUOHWHO WWYiUMRQNEPSHW ÈOOtWVDD]LQGtWyNDSFVROyWLVPpWiOOiVEDPDMGLQGtWVRQ $PHQQ\LEHQ D PRWRU QHP LQGXO ioodstwvd PHJ D KLED RNiW D PRWRU J\iUWyMiQDN KDV]QiODWL~WPXWDWyMDVHJtWVpJpYHO $]LQGtWiVXWiQNpUM N J\HOMHQD]DOiEELSRQWRNUD 1H LQGtWVD HO D PRWRUW OHNDSFVROW DNNXPXOiWRUUDO PLYHO H] D JHQHUiWRU PHJKLEiVRGiViWRNR]KDWMD $]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWKD DIRUGXODWV]iPYiOWR]WDWiVDQpON OpVD]RQRV ]HPLN U OPpQ\HNPHOOHWWFV NNHQ DWHOMHVtWPpQ\pVDIRUGXODWV]iP HU VI VWNpS] GpVHVHWpQ W~OPDJDVPRWRUK PpUVpNOHWHVHWpQ DQRUPiOLVWyOHOWpU PRWRU]DMHVHWpQ D_F5CS_H.fm D 21

60 /HiOOtWiV 7HOMHV WHUKHOpVU O VRKD QH iootwvd OH D PRWRUW KLUWHOHQ +DJ\MD D PRWRUW U YLG LGHLJ DODSMiUDWRQ P N GQL 5 YLGGHO D PRWRUOHiOOtWiVDHO WWQHDGMRQJi]W ÈOOtWVDOHDPRWRUW (QQpOD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO ÈOOtWVD D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW LUiQ\tWyJRPERWijiOOiVED ÈOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW WHOMHV Ji] PD[ iooiveyo DODSMiUDWPLQiOOiVEDpVU YLGLGHLJ KDJ\MDPpJMiUQLDPRWRUW ÈOOtWVD OH D PRWRUW D J\~MWiVNDSFVROyYDO 9HJ\H NL D J\~MWiVNXOFVRW D J\~MWiVNDSFVROyEyO Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm D 22

61 $ILQLVHULUiQ\tWiVD $] LUiQ\tWyJRPE pv D PHQHWV]DEiO\R]y NDU HJ\ WWHV KDV]QiODWiYDO D] VV]HV V] NVpJHV NRUPiQ\]iVLP YHOHWYpJUHKDMWKDWy )RUGXOiVKHO\EHQ $ IRUJiVLUiQ\ D ELOOHQ NDSFVROyYDO iootwkdwyeh $ PXQNDYpJ]pVL VHEHVVpJ HO YiODV]Wy SRWHQFLRPpWHUHHN ]EHQQHPiOOKDW Q +D HNNRU D] LUiQ\tWyJRPERW pv PHQHWV]DEiO\R]yNDUWMiUyPRWRUPHOOHWW P N GWHWLDILQLVHUKHO\EHQHOIRUGXO Element2_F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm D 23

62 0R]JDWiV $ PHQHWLUiQ\W D PHQHWV]DEiO\R]y NDU iooivdkdwiur]]dphj (O UHWROiV PHQHWLUiQ\HO UHIHOp 0HQHWV]DEiO\R]yNDUQXOODiOOiVEDQ +iwudwroiv PHQHWLUiQ\KiWUDIHOp $ PHQHWVHEHVVpJ D PHQHWV]DEiO\R]y HOWROiViYDOYiOWR]WDWKDWy 0XQNDYpJ]pVQpO pv PR]JDWiVQiO D PRWRUQDN PLQGLJ WHOMHV IRUIXODWV]iPRQ NHOOP N GQLH )pnh]pv $ ILQLVHUW D Gt]HOPRWRU P N GpVHNRU D 1 11 PR]JDWyKLGUDXOLND IpNH]L $PHQQ\LEHQ Element2_F4_F5CS_2.wmf D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLVV]DiOOtWMD ³ iooived H]]HO D V]LYDWW\~NV]iOOtWiVLPHQQ\LVpJpWLVFV NNHQWL$VHEHVVpJILQLVHUOHiOOiViLJFV NNHQ 0HQHWVHEHVVpJHN $]pstwpvlwhu OHWHQEHO OLKHO\YiOWR]WDWiVKR]iOOtWVDDNDUWJ\RUVIRNR]DWLiOOiVED %XUNRODWNpV]tWpVDODWWiOOtWVDDNDUWPR]JDWiVLKHO\]HWEH $N O QE ] PHQHWVHEHVVpJHNN O QE ] HO W P UtWpVWHUHGPpQ\H]QHN $PR]JDWiVL ]HPPyGUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN 6]iOOtWiVQiODVLPtWySDGRWV]iOOtWiVLKHO\]HWEHNHOOIHOHPHOQL ÈOOtWVDDVLPtWySDGIHOHPHOpVHOHV OO\HV]WpVHNDUWiOOiVED$]~V]yiOOiVWH]]HO NLNDSFVROWD 0LHO WWHJ\KtGRQiWKDMWDQDJ\ ] GM QPHJUyODKRJ\DKtGWHKHUEtUiVDHOHJHQG HDILQLVHUW PHJpKH] hj\homhqdphjihoho iwkdmwivlppuhwhnuh6]huh]]hehdphjihoho LQIRUPiFLyNDW $ILQLVHUPHJUDNRGiVDNRUHJ\V]HPpO\QHNLUiQ\tWDQLDNHOODWHKHUDXWyYH]HW MpW 6RKDQHLUiQ\tWVDDILQLVHUWDIULVVHQK~]RWWEXUNRODWUD D_F5CS_H.fm D 24

63 (O NpV] OHWHNDEHGROJR]iVKR] (OYiODV]WyDQ\DJ 3HUPHWH]]H EH D] VV]HV DV]IDOW NHYHUpNNHO pulqwnh]pveh NHU O DONDWUpV]W HOYiODV]Wy DQ\DJJDO DGDJROyJDUDW VLPtWySDG FVLJD WROyJ UJ VWE $ 1HKDV]QiOMRQGt]HORODMDWPLYHOH]ROGMD DELWXPHQW1pPHWRUV]iJEDQWLORV F0147_A1.TIF $VLPtWySDGI WpVH $ EHGROJR]iV NH]GHWH HO WW NE SHUFFHO D N OV K PpUVpNOHWW O I JJ HQ NDSFVROMDEHDVLPtWySDGI WpVpW$PHOHJtWpVVHOHONHU OKHW DEHGROJR]DQGyNHYHUpN UiWDSDGiVDDVLPtWySDGOHPH]HLUH,UiQ\PHJMHO OpVH $] HJ\HQHV EHGROJR]iV pughnpehq V] NVpJYDQHJ\PHJOpY LUiQ\MHO O UH YDJ\ H]W OpWUH NHOO KR]QL ~WV]HJpO\ NUpWiYDOK~]RWWYRQDOVWE +~]]DNLpViOOtWVDEHDO NKiUtWyQOpY LUiQ\MHO] WQ\tO Peil_F4CS.tif D_F5CS_H.fm D 25

64 $ $ILQLVHUHO NpV]tWpVHDKDV]QiODWKR],QGtWVDHODPRWRUW 2OGMDNLDVLPtWySDGUHWHV]HOpVpW $ VLPtWySDG HPHOpVH NDU VHJtWVpJpYHOHPHOMHIHODVLPtWySDGRW 7ROMD NL D VLPtWySDGRW D NtYiQW V]pOHVVpJUH $ VLPtWySDG V OO\HV]WpVH NDU VHJtWVpJpYHOHQJHGMHOHDVLPtWySDGRW RO\DQpOIiNUDPHO\HNYDVWDJViJDNE D K~]QL NtYiQW DV]IDOWUpWHJ YDVWDJViJiQDNIHOHOPHJ 2OGMDNLDNHYHUpNWDUWiO\UHWHV]HOpVpW PHFK UHWHV]HOpV D NHYHUpNWDUWiO\RQ pvndsfvroyn $ NDU VHJtWVpJpYHO HQJHGMH OH D NHYHUpNWDUWiO\ROGDOIDODLW *\ ] GM QPHJUyODKRJ\DYHV]pO\HV WHU OHWHQEHO OVHQNLVHWDUWy]NRGMRQ Element2_F4_F5CS_2.wmf HJ\HOHDV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDW ÈOOtWVDOHDPRWRUW ÈOOtWVDEHD]XOWUDKDQJRVpU]pNHO NHWD]HORV]WyFVLJiNKR] 2 6]HUHOMH IHO D SURSiQJi]RV SDODFNRNDW pv QH IHOHMWVH HO IHOV]HUHOQL D SDODFNU J]tW NHW 6]HUHOMH IHO D KDWiUROyODSRW EDO pv MREE ROGDORQ OiVG D VLPtWySDG KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiW $ $FVLJiNN ]HOpEHQWDUWy]NRGQLWLORV D_F5CS_H.fm D 26

65 .HYHUpNIRJDGiVDDGDJROiVD.HYHUpNWDUWiO\IHOW OWpVH )HOW OWpVWHKHUDXWyUyO 1 $ WHKHUDXWyYDO ioomdqdn HJpV]HQ WROyJ UJ NLJ LUiQ\tWVD D WHKHUDXWy YH]HW MpW hj\homhq Ui KRJ\ D] DQ\DJ QH NHU OM QDILQLVHUHOp 7ROy ]HPPyGEDQ J\HOMHQ Ui KRJ\ DWHKHUDXWyNHUHNHLPLQGLJV]DEDGRQ IRURJKDVVDQDN 2OGDOHOHPHNNLQ\LWYD 2OGDOHOHPHNEHKDMWYD $PLNRU D] DGDJROyOpFU O HOIRJ\ D] DQ\DJ D] ROGDOHOHPHNHW EH NHOO 2 KDMWDQL $PLNRU D] ROGDOHOHPHN NL U OWHN D] DGDJROyWDUWiO\ NLQ\tOLN pv LVPpW IHOW OWKHW,GQNpQW SHUPHWH]]H EH HOYiODV]Wy DQ\DJJDODWDUWiO\WKRJ\DNHYHUpNQH Mulde_F4CS.tif WDSDGMRQUi $PHQQ\LEHQDILQLVHUWIHO OU OW OWLNIHO DNNRUIHONHOOKHO\H]QLDPRWRUYpG OHPH]WpVDEH QW WH[WUDIHOV]HUHOWVpJ D_F5CS_H.fm D 27

66 $]DGDJROiVP N GpVHpVNH]HOpVH $ NHYHUpNHW D] DGDJROyOpF V]iOOtWMD D NHYHUpNWDUWiO\WyOKiWUDDFVLJiNKR] ]iOOtWyV]DODJPDQXiOLVNLDXWRP %DOROGDOLHORV]WyFVLJDPDQXiOLVNL DXWRP -REEROGDOLHORV]WyFVLJDPDQXiOLV NLDXWRP %DOROGDOLHORV]WyFVLJDLUiQ\YiOWiV -REE ROGDOL HORV]WyFVLJD LUiQ\YiOWiV 9pV]NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\EDOROGDO%(.,.HYHUpNWDUWiO\MREEROGDO%(.,.HYHUpNWDUWiO\ V OO\HV]WpVIHOHPHOpV NDU $] HORV]WyFVLJiNNDO YHJ\HV ]HPPyGEDQ LV GROJR]KDW 9DJ\LV D] HJ\LN FVLJiW PDQXiOLV PtJ D PiVLNDW DXWRPDWLNXV ]HPPyGEDQ LV YH]pUHOKHWL $ $ K~]yNDUW D] DGDJROyOpF DQ\DJV]iOOtWiViKR] PLQGLJ ~J\ iootwvd EH KRJ\ D] DGDJROyOpFQpO VRKD QH OpSMHQIHODQ\DJWRUOyGiV $FVLJiNN ]HOpEHQWDUWy]NRGQLWLORV Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm D 28

67 $EHGROJR]iVNH]GHWH (QQpOD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO.p]L ]HPPyGEDQD]DGDJROyOpFpVD] HORV]WyFVLJiNELOOHQ NDSFVROyLW EHiOOtWYD MXWWDWKDWMD HO D] DQ\DJRW D VLPtWySDGHOp (]XWiQ iootwvd D] DGDJROyOpF D] HORV]WyFVLJiN YLEUiFLyV NpV] OpN pv G QJ O ELOOHQ NDSFVROyLW$872iOOiVED $ YLEUiFLyV NpV] OpNKH] iootwvd EH D IRUGXODWV]iPRWD]$iOD]DQ\DJWyOpV DW PtWHWWVpJW OI JJ HQ $G QJ O IUHNYHQFLiMiW2iOOtWVDEHD %QpO ÈOOtWVD D PRWRUW WHOMHV IRUGXODWV]iPUD PDMG WROMD IHO D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW PtJ HO QHP pul D EHGROJR]iVL IHOWpWHOHNQHN PHJIHOHO PHQHWVHEHVVpJHW $PHQQ\LEHQ D ILQLVHUW YRQWDWQL NHOO J\HOMHQ Ui KRJ\ D YRQWDWy MiUP VHEHVVpJH HJ\H]]HQ D ILQLVHU VHEHVVpJpYHO B Element1_F4_F5CS_2.epsRPM_F4CS.tif A D_F5CS_H.fm D 29

68 (OOHQ U]pVHNDEHGROJR]iVDODWW $EHGROJR]iVN ]EHQD]DOiEELDNDWIRO\DPDWRVDQHOOHQ UL]QLNHOO $ILQLVHUP N GpVpW $VLPtWySDGI WpVpW ' QJ O WpVYLEUiFLyVNpV] OpNHW $PRWRUpVKLGUDXOLNDRODMK PpUVpNOHWpW $VLPtWySDGNHOO LG EHQW UWpQ EHK~]iViWpVNLWROiViWN OV DNDGiO\RNHVHWpQ $NHYHUpNHJ\HQOHWHVV]iOOtWiViWpVHORV]WiViWLOODVLPtWySDGHOpMXWWDWiViWpVH]]HO D NHYHUpNWDUWiO\ EHiOOtWiVDLQDN NRUUHNFLyMiW D] DGDJROy OpFQHN pv D FVLJiQDN PHJIHOHO HQ $ILQLVHUKLEiVP N GpVHHVHWpQOiVGD]h]HP]DYDURNIHMH]HWHW %HGROJR]iVLPLQ VpJ %HGROJR]iVLYDVWDJViJ 2OGDOOHMWpV )HO OHWHJ\HQOHWHVVpJDPHQHWLUiQ\KR]YLV]RQ\tWYDKRVV]DQWLpVNHUHV]WLUiQ\EDQ HOOHQ UL]]HPEHiOOtWyOpFFHO )HO OHWV]HUNH]HWWH[WXUDDVLPtWySDGP J WW 1HPPHJIHOHO EHGROJR]iVL PLQ VpJHVHWpQ OiVG D] h]hp]dydurnsureoppind EHGROJR]iVQiOUpV]W D_F5CS_H.fm D 30

69 $PXQNDYpJpQ ÈOOtWVD DODSMiUDWUD PDMG iootwvd OH D ILQLVHUW (PHOMHIHODVLPtWySDGRWÈOOtWVDDNDUW DOHJDOVyiOOiVED 7ROMD EH D VLPtWySDGRW DODSV]pOHVVpJUH pv V] NVpJ HVHWpQ WROMD NL WHOMHVHQ D V]LQWH] KHQJHUW +HO\H]]HEHDVLPtWySDGPHFKDQLNXV V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViW$ - A döngölõ lassú járatása mellet hagyja kihullani a bekerült keverékmaradékokat ÈOOtWVD D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW N ]psv iooived D IRUGXODWV]iPRW iootwvdplqlpxpud.dsfvromdnldj\~mwivw.dsfvromdnldvlptwysdgi WpVpW $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO ]iumd HO D I ]iuyfvdsrndwpvdsdodfnv]hohshlw 6]HUHOMH OH D V]LQWH] NpV] OpNHNHW KHO\H]]HDWiUROyOiGiNEDpV]iUMDOHD IHGHOHNHW 6]HUHOMH OH YDJ\ U J]tWVH D] VV]HV NLQ\~Oy DONDWUpV]W DPHQQ\LEHQ D ILQLVHUW PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLYDO NtYiQMD V]iOOtWDQL pv HN ]EHQ N ]XWDNDWLVLJpQ\EHNHOOYHQQL 2OYDVVD OH D] ]HPyUD V]iPOiOyW pv HOOHQ UL]]H KRJ\ QHP V] NVpJHVH D NDUEDQWDUWiVL PXQNiN HOYpJ]pVHOiVGD])IHMH]HWHW $NH]HO SXOWRWIHGMHEHpV]iUMDOH 7iYROtWVDHO DNHYHUpNPDUDGpNRNDWD VLPtWySDGUyO pv D ILQLVHUU O pv SHUPHWH]]H EH D] VV]HV DONDWUpV]W HOYiODV]WyDQ\DJJDO 41 A 45 D_F5CS_H.fm Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS.wmf/Bohlens_F4CS.tif D 31

70 h]hp]dydurn D_F5CS_H.fm D 32

71 ( )HOV]HUHOpVpViWV]HUHOpV. O QOHJHV~WPXWDWiVRNDEL]WRQViJKR] $ PRWRU KDODGyP DGDJROyOpF FVLJD VLPtWySDG YDJ\ HPHO EHUHQGH]pVHN V]iQGpNWDODQPHJLQGXOiVDHPEHUpOHWHNHWVRGRUKDWYHV]pO\EH +DFVDN D OHtUiV PiVNpQW QHP UHQGHONH]LN UyOD D PXQNiNDW FVDN iooy PRWRUQiO YpJH]]HHO $ILQLVHUWEL]WRVtWVDV]iQGpNWDODQPHJLQGXOiVHOOHQ $ PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLJ\H N ]psiooived pv D] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDOHQXOOiUDDJ\~MWiVNXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUI NDSFVROyWK~]]DNL $ IHOHPHOW JpSUpV]HNHW SO VLPtWySDGRW YDJ\ DGDJROy JDUDWRW EL]WRVtWVD OHV OO\HGpVHOOHQPHFKDQLNXVDQ $SyWDONDWUpV]HNHWFVDNV]DNV]HU HQFVHUpOMHYDJ\FVHUpOWHVVHNL $ KLGUDXOLNXV W PO N VV]HN WpVHNRU YDJ\ PHJERQWiVDNRU pv D KLGUDXOLNXV EHUHQGH]pVHQ V] NVpJHV PXQNiN YpJ]pVHNRU D QDJ\Q\RPiV~ IRUUy KLGUDXOLNXV IRO\DGpNNLVSULFFHOKHW $PRWRUWiOOtWVDOHpVDKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVQ\RPiViWV] QWHVVHPHJ9pGMHD V]HPpW ÒMEyOL ]HPEHYpWHO HO WW V]DEiO\V]HU HQ KHO\H]]H HO ~MEyO D] VV]HV YpG NpV] OpNHW $NH]HO KtGQDNPLQGHQPXQNDV]pOHVVpJQpOWHOMHVHQYpJLJNHOOpUQLHDVLPtWySDG V]pOWpEHQ $IHOKDMWKDWyNH]HO KLGDWFVDND]DOiEELIHOWpWHOHNN ] WWV]DEDGIHOKDMWDQL +DIDOYDJ\KDVRQOyDNDGiO\N ]HOpEHQIRO\LNDEHGROJR]iV +DDJpSHWPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLQV]iOOtWMiN E_F5CS_H.fm E 1

72 (ORV]WyFVLJD 0DJDVViJEHiOOtWiVD Höhenverst_DF45CS_2.wmf $]HORV]WyFVLJDPDJDVViJD±D]DOVyV]pOpW OPpUYH±DNLNHYHUHQG DQ\DJWyO I JJ HQOHKHW OHJPLQ PPUHO FROODOD]DQ\DJEHGROJR]iVLPDJDVViJDIHOHWW OHJ\HQ 3pOGD %HGROJR]iVLYDVWDJViJFP %HiOOtWiVFPUHDWDODMWyO +D D PDJDVViJRW URVV]XO iootwmin EH D N YHWNH] SUREOpPiN DGyGKDWQDN D EHGROJR]iVNRU &VLJDW~OPDJDV W~O VRN D] DQ\DJ D VLPtWySDG HO WW D] DQ\DJ W~OFVRUGXO 1DJ\REE PXQNDV]pOHVVpJHNQpO D NHYHUpN KDMODPRV V]pWYiOQL pv OHK~]iVL SUREOpPiN MHOHQWNH]QHN &VLJDW~ODODFVRQ\ 7~O DODFVRQ\ D] DQ\DJ V]LQWMH DPHO\HW D FVLJD HO W P UtW $] HPLDWW NHOHWNH] HJ\HQHWOHQVpJHNHW D VLPtWySDG PiU QHP WXGMD WHOMHVHQ NLHJ\HQOtWHQL KXOOiPRV EHGROJR]iV $]RQIHO OIRNR]RWWNRSiVMHOHQWNH]LNDFVLJDV]HJPHQVHNHQ Lazítsa meg a 4 rögzítõcsavart (3). $] iootwivl LUiQ\WyO I JJ HQ iootwvd EH D FVLJD PDJDVViJiW D EHiOOtWyRUVy VHJtWVpJpYHO (OOHQ UL]]HDFVLJDPDJDVViJiWDVNiOiQpVDNLMHO] Q E_F5CS_H.fm E 2

73 &VLJDV]pOHVtWpVpVDQ\DJDNQDYpG ERUtWiVVDOH[WUDIHOV]HUHOWVpJ Schneck_DF45CS_langwmf,Schneck2_F4CS.ti A csigahosszabbítók felszereléséhez a csigatengelyre egy további csigadarabot (1) kell felszerelni. )HOV]HUHOpV - Távolítsa el az alapcsiga külsõ csavarkötését (2). - Vegye ki a tüskét (3). - Helyezze fel a csigahosszabbítást (1). 7HJ\HYLVV]DDFVDYDUN WpVHNHW $Q\DJDNQDYpG ERUtWiV $NDVV]D D pv DQ\DJDNQiW D] DODSNpV] OpNHQ D]DUUDNLDODNtWRWWWDUWyEDpV U J]tWVHD]WDU~GGDO E_F5CS_H.fm $ $HUHGHWLDNQiWV]HUHOMHOH $KRVV]DEEtWyDNQiWV]HUHOMHIHO $HUHGHWLDNQiWU J]tWVHDKRVV]DEEtUyDNQiUD $ IHOV]HUHOpVHQ PXQNiODWRNDW FVDN OHiOOtWRWW PRWRU pv EL]WRVtWRWW NpV] OpN HVHWpQ YpJH]]HQ E 3

74 6]LQWH] DXWRPDWLNDFVDWODNR]WDWiVD $ V]LQWH]pV V]iPiUD D ILQLVHUHQ NpW V]DEiO\R]yN UiOOUHQGHONH]pVUH (J\DMREEpVHJ\DEDOILQLVHUROGDOKR] hj\homhq Ui KRJ\ PLQGLJ D PHJIHOHO NiEHOHNHWN VVH VV]H 6]DEiO\R]iVDG OpVV]DEiO\R]yYDO 2 1. VVH VV]H D] DXWRPDWLND NiEHOpW D FVDWODNR]yYDO 3 DJpSMREEROGDOiKR] DJpSEDOROGDOiKR] 6]DEiO\R]iV PDJDVViJV]DEiO\R]yYDO D Remote_F5CS_2.tif/Niv_F4F5.tif 4. VVH VV]H D] DXWRPDWLND NiEHOpW D FVDWODNR]yYDO DJpSMREEROGDOiKR] DJpSEDOROGDOiKR] $FVDWODNR]iVRNIHOFVHUpOpVpYHODV]LQWH] DXWRPDWLNDHOOHQWpWHVHQP N GLN $G OpVV]DEiO\R]yWDUWyMD $PDJDVViJV]DEiO\R]yWDUWyMDMREEEDOROGDORQ E_F5CS_H.fm E 4

75 0XQNDWiYNRUPiQ\]iVVDO2 $PHQQ\LEHQDILQLVHUWWiYNRUPiQ\]iVVDO PR]JDWMD D N YHWNH] SRQWRNDW NHOO ILJ\HOHPEHYHQQL $ WiYNRUPiQ\]iVW iootwvd D NtYiQW KHO\]HWEH pv EL]WRVtWVD D]W D] $ U J]tW YHO 'XJMD D FVDWODNR]yW D % YDNFVDWOD NR]yEyOD&WiYNRUPiQ\]iVED ÈOOtWVD iw D NDSFVROyW WiYNRUPiQ\]iViOOiVEDMREEUD 5 J]tWVH D EL]WRQViJL NDSFVROyW V]tMMDODYH]HW UH.DSFVROMD D VHEHVVpJHW PXQND IRNR]DWED 6]iOOtWiV IRNR]DWEDQ D PHJKDMWyPRWRU DXWRPDWLNXVDQUHWHV]HO GLN $ EL]WRQViJL NDSFVROy V]tMiQDN D YH]HW UH W UWpQ U J]tWpVH HO WW EL]WRQViJL RNRNEyO NLIRO\yODJ WLORV D WiYNRUPiQ\]iVVDOGROJR]QL 30 %L]WRQViJL NLNDSFVROiV XWiQ HO V] U D] Q\RPyJRPEEDOD]WMyYiNHOOKDJ\QL 40 ÈWNDSFVROiVQRUPiONRUPiQ\]iVUD $ WiYNRUPiQ\]iV NDUMiW iootwvd SDUNROiVL KHO\]HW iooived pv EL]WRVtWVDD]WD]$U J]tW YHO 'XJMDDFVDWODNR]yWD&WiYNRUPiQ\ ]iveyod%ydnfvdwodnr]yed ÈOOtWVD iw D NDSFVROyW QRUPiO NRUPiQ\]iViOOiVEDEDOUD C B A 52 E_F5CS_H.fm Element2_F4_F5CS_2.wmf/Fernlenk.cdr/Fernl2.jpg/Element3_F4_F5CS.eps 55 E 5

76

77 ).DUEDQWDUWiV ÒWPXWDWiVRNDEL]WRQViJRVNDUEDQWDUWiVKR].DUEDQWDUWiVL PXQNiODWRN $ NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW NL]iUyODJ iooy PRWRUQiO YpJH]]H $ NDUEDQWDUWiVL PXQND PHJNH]GpVH HO WW EL]WRVtWVD D ILQLVHUW pv D UipStWHWW HJ\VpJHNHWYpOHWOHQV]HU EHNDSFVROyGiVHOOHQ $ PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLJ\H N ]psiooived pv D] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDOHQXOOiUD $J\~MWiVNXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUI NDSFVROyWK~]]DNL $ 0HJHPHOpV IHOEDNROiV $ IHOHPHOW JpSUpV]HNHW SO VLPtWySDGRW YDJ\ DGDJROy JDUDWRWEL]WRVtWVDOHV OO\HGpVHOOHQPHFKDQLNXVDQ 7DUWDOpN DONDWUpV]HN &VDN MyYiKDJ\RWW DONDWUpV]HNHW DONDOPD]]RQ pv D] DONDWUpV]HNHW V]DNV]HU HQ V]HUHOMH VV]H +D NpWVpJHL OHQQpQHN pughno GM Q D J\iUWyQiO,VPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV ÒMEyOL ]HPEHYpWHO HO WW V]DEiO\V]HU HQ KHO\H]]H HO ~MEyOD] VV]HVYpG HV]N ]W 7LV]WtWiV$WLV]WtWiVLPXQNiODWRNDWVRKDQHMiUyPRWRUQiOYpJH]]H 1HKDV]QiOMRQN QQ\HQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWEHQ]LQYDJ\KDVRQOyN * ]ERURWYiYDO YDOy WLV]WtWiV HVHWpQ D Yt]VXJDUDW QH LUiQ\tWVD N ]YHWOHQ O D] HOHNWURPRVDONDWUpV]HNUHpVDV]LJHWHO DQ\DJRNUDH]HNHWHO WWHWDNDUMDOH =iuwkho\lvpjhnehqypj]hwwpxqnin$nlsxirjyji]rndwnlnhooyh]hwqldv]dedged 3URSiQJi]SDODFNRNQHPWiUROKDWyDN]iUWKHO\LVpJHNEHQ $ (]HQNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyPHOOHWWPLQGHQHVHWEHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD PRWRU J\iUWyMiQDN NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWyMiW LV 0LQGHQ HJ\pE RWW IHOVRUROW NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNpVLG N ] NH]HQIHO ON WHOH] HQpUYpQ\HVHN $] RSFLRQiOLV NLHJpV]tW NUH YRQDWNR]y XWDVtWiVRN HQQHN D IHMH]HWQHN D KiWVy UpV]pEHQWDOiOKDWyN F_F5CS_H.fm F 1

78 .DUEDQWDUWiVLLG N ] N F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm F 2

79 1DSRQWDYDJ\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' V p Q H. V p U ] Q OH ( U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 't]hoprwrurodmv]lqwmh [ 0RWRURODM +LGUDXOLNDRODMWDUWiO\ W OW WWVpJLV]LQWMH h]hpdq\djwduwio\ W OW WWVpJLV]LQWMH [ +LGUDXOLNDRODM [ *i]rodm 6]LYDWW\~RV]WyP [ +DMWyP RODM ÈOWDOiQRV V]HPUHYpWHOH]pV 1DJ\Q\RPiV~ KLGUDXOLNDV] U [ 0HQQ\LVpJ /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW $ $Gt]HOPRWRUEHMiUDWiVLLGHMHDODWWD]RODMV]LQWHWQDSRQWD[HOOHQ UL]]H $KLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVHQYpJ]HWWPXQNiODWRN HVHWpQ ]HPyUiQNpQWPLQGHQ V] U WHOOHQ UL]]HQpVV] NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL ]HPyUiQNpQW F_F5CS_H.fm ].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' H U H V & V i W tw ] LV W V p U ] +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U [ &VDYDURNpVDQ\iN [.HQ RODM [ 2ODMV] U SDWURQRN [ $NNXPXOiWRURN 7 OW WWVpJLV]LQW 6DUXNpVNiEHOHN Q OH ( H U H V MF OD 2 h]hpdq\dj [ 'HV]WYt] 0HQQ\LVpJ F 3

80 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm F 4

81 ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E U D D ' H U H V & V i W tw ] LV W V p U ] Q OH ( H U H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U [ &VDYDURNpVDQ\iN [.HQ RODM [ 2ODMV] U SDWURQRN [ $NNXPXOiWRURN W OW WWVpJLV]LQW 6DUXNpVNiEHOHN [ 'HV]WYt] F_F5CS_H.fm F 5

82 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm F 6

83 eyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' V p Q H. V p U ] Q OH ( H U H V F U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ 1DJ\Q\RPiV~ KLGUDXOLNDV] U [ +LGUDXOLNDUHQGV]HU [ h]hpdq\djv] U [ /HYHJ V] U [ h]hpdq\djho V] U [ 6]HOHSKp]DJ [ env]tm[ 0RWRUFVDSiJ\D]iV [ 7 PO NpV W PO FVDWODNR]yN [ +LGUDXOLNDKHQJHU [ &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVL SRQWRNpVDKLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD $KLGUDXOLNDFVDYDUN WpVHNHWFVDNW PtWHWOHQVpJHVHWpQ F_F5CS_H.fm F 7

84 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm F 8

85 ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' U H H V & V i W tw ] LV 7 U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ 6]LYDWW\~RV]WyP [ )RUGXOyKDMWiV [ pyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' U H H V & V i W tw ] LV 7 H U H V F U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ h]hpdq\djwduwio\pv NpV] OpN [ /HYHJ V] U [ F_F5CS_H.fm F 9

86 (OOHQ U]pVLNDUEDQWDUWiVLKHO\HN $ 't]hoprwrurodmv]lqwmh $ PRWRU RODMV]LQWMpW PLQGHQ PLQGHQ PXQNDNH]GHWHO WWHOOHQ UL]QLNHOOD]$ V]LQWMHO] SiOFiQ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVHHJ\HQHVWHU OHWHQ iooyilqlvhuhvhwpq +D W~O VRN RODM YDQ D PRWRUEDQ D] NiURVtWKDWMDDW PtWpVHNHWDW~ODNHYpV RODM W~OPHOHJHGpVKH] pv D PRWRU VpU OpVpKH]YH]HWKHW 6] NVpJ HVHWpQ D] RODMDW D % EHW OW Q\tOiVRQW OWVHXWiQ A B Öl_F4CS.jpg +LGUDXOLNDWDUWiO\ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH $ KLGUDXOLNDWDUWiO\ D JpS EDO ROGDOiQ WDOiOKDWy 6]LQWHOOHQ U] SiOFDDEHW OW FVRQNQiO $ ILQLVHUQHN Yt]V]LQWHVHQ NHOO iooqld PLQGHQ KLGUDXOLND KHQJHUQHN EHK~]RWW ioodsrwedqnhooohqqlh +~]]DNLDPpU SiOFiW $ SiOFiQDN D IHOV MHO OpVLJ RODMEHYRQDWWDONHOOUHQGHONH]QLH Hydöl_F4CS.tif $PHQQ\LEHQRODMKLiQ\]LND]WDEHW OW FVRQNRQW OWKHWLXWiQPtJD]RODMV]LQWHOpUWH DIHOV MHO OpVW $KLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHQLOOKLGUDXOLNDV]LYDWW\~QYpJ]HWWMDYtWiVLPXQNiODWRNXWiQ DV]LYDWW\~NDWIHONHOOW OWHQLKLGUDXOLNDRODMMDO F_F5CS_H.fm F 10

87 2ODMFVHUH 9HJ\H ILJ\HOHPEH D] pv]whu DODS~ KLGUDXOLND IRO\DGpNRNUD YRQDWNR]y XWDVtWiVRNDW A 2ODMFVHUH HVHWpQ D N YHWNH] N V]HULQW MiUMRQHO 5 +~]]D EH D KLGUDXOLNDKHQJHUHN GXJDWW\~U~GMDLW ÈOOtWVRQDOiHJ\DUUDDONDOPDVIHOIRJy HGpQ\W /D]tWVD PHJ D] OHHUHV]W FVDYDUW pv HQJHGMH OH D] RODMDW ]HPPHOHJ ioodsrwedq +~]]D PHJ LVPpW D] OHHUHV]W FVDYDUW 7 OWVH IHO D KLGUDXOLNDWDUWiO\W IULVV KLGUDXOLNDRODMMDO D SiOFD IHOV MHO OpVpLJ /pjwhohqtwpvhdklgudxolndrodmk W WMiUy PRWRU PHOOHWW V] NVpJ HVHWpQ W OWV Q XWiQRODMDW Hydöl7_F5CS.jpg/Hydöl_F4CS.tif A hidraulikaolaj cseréjekor a központi szûrõt és a 4 nagynyomású szûrõt is ki kell cserélni - döngölõ, csiga-adagolóléc, vibráció és hidraulika. F_F5CS_H.fm F 11

88 h]hpdq\djwduwio\ $] ]HPDQ\DJ WDUWiO\W PLQGHQ PXQNDNH]GHW HO WW IHO NHOO W OWHQL KRJ\ D]W QH WXGMD V]iUD]UD MiUDWQL pv QH NHOOMHQOpJWHOHQtWpVWYpJH]QL $ Yt] pv D OHUDNyGiV OHHUHV]WpVH D WDUWiO\EyO (KKH] FVDYDUMD NL D] $ OHHUHV]W FVDYDUW pv HQJHGMHQ OH NE ]HPDQ\DJRW $] ]HPDQ\DJRW J\ MW HGpQ\EH HQJHGMH OH pv V]DEiO\V]HU HQ iuwdopdwodqtwvd A Tank_F5CS_2.jpg/Ablass_F5CS.jpg F_F5CS_H.fm F 12

89 6]LYDWW\~RV]WyP Olajszint ellenõrzése A - Az olajszintnek a hajtómûházon lévõ kémlelõablak (A) közepéig kell érnie. - Szükség esetén vegye le a zárócsavart (B) és töltsön után olajat. - Tegye vissza ismét elõírásszerûen a zárócsavart (B). $ hj\homhqdwlv]wdvijud 2ODMFVHUH 7HJ\H D & OHHUHV]W W PO W D J\ MW HGpQ\EH 1\LVVDNLD]iUyVDSNiW'HQJHGMHOH D]RODMDW ]HPPHOHJiOODSRWEDQ $ V]LYDWW\~ RV]WyP YHW WLV]WtWVD PHJ PRVyRODMMDO =iumd EH D ]iuyvdsniw & pv QWV Q EHOH RODMDW D NpPOHO DEODN $ N ]HSpLJ B C D F_F5CS_H.fm PVG_F4CS.tif/PVG3_F5FS.jpg/Ablass_F5CS.jpg F 13

90 ÈOWDOiQRVV]HPUHYpWHOH]pV $QDSLJ\DNRUODWKR]WDUWR]LNDILQLVHUN UEHMiUiVDDN YHWNH] NHOOHQ U]pVpYHO 9DQQDNHVpU OpVHND]DONDWUpV]HNHQYDJ\DNH]HO HOHPHNHQ" 9DQQDNHV]LYiUJiVRNDPRWRUQiOKLGUDXOLNiQiOYiOWyQiOVWE" 0LQGHQU J]tWpVLSRQWDGDJROyOpFFVLJDVLPtWySDGUHQGEHQYDQ" $ $ PHJiOODStWRWW KLEiW D]RQQDO KiUtWVD HO D NiURN EDOHVHWYHV]pO\ YDJ\ D N UQ\H]HWV]HQQ\H]pVHONHU OpVHpUGHNpEHQ F_F5CS_H.fm F 14

91 1DJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVV] U $ $ KLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHQ YpJ]HWW MDYtWiV XWiQ PLQGHQ V] U W ]HPyUiQNpQW HOOHQ UL]QL pv V] NVpJ HVHWpQFVHUpOQLNHOO &VHUpMH NL D V] U EHWpWHW KD D NDUEDQWDUWiVMHO] SLURVOHV] $ V] U HGpQ\ OHFVDYDUiVD XWiQ D] HON O QtWHWWV]HQQ\H] GpVWHJ\KDV]QiOW KXOODGpNWiUROyEDQiUWDOPDWODQtWVD 9HJ\H NL D V] U EHWpWHW pv WHJ\H HJ\ WiUROyED KDV]QRVtWiV FpOMiEyO N U Q\H]HWV]HQQ\H]pVYHV]pO\H HDHF_F4CS.jpg 0RVVDNLDKi]DWFVHUpOMHNLD]2J\ U W pvyrqmdehrodmmdo &VDYDUMD YLVV]D D V] U Ki]DW D V] U EHWpWWHO pv MyO K~]]D PHJ $ SLURV MHO]pV DXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOO 0RWRUKLGUDXOLNDK W $PRWRUOpJK WpVHV $ NDUEDQWDUWiVW D PRWRU OHtUiVD pv D NH]HOpVL~WPXWDWyV]HULQWYpJH]]H $ ILQLVHU DODSNLYLWHOEHQ UHQGHONH]LN KLGUDXOLNDRODM K W YHO (] D K W G QW MHOHQW VpJ D WHOMHV KLGUDXOLND EHUHQ GH]pV ]HPEL]WRQViJDV]HPSRQWMiEyO $] HONRV]ROyGRWW RODMK W D N YHW NH] NK ]YH]HWKHW $ PHJHQJHGHWWQpO PDJDVDEE Kühl_F4CS.jpg RODMK PpUVpNOHWHN $]RODMJ\RUVDEE UHJHGpVH $]RODMKtJXOiVD $ NHQ NpSHVVpJ HOYHV]tWpVH H]iOWDO QDJ\ NRSiV D W PtWpVHNQpO 2J\ U NQpO V]LYDWW\~NQiOpVPRWRUV]LYiUJiVRN F_F5CS_H.fm $ 5HQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]HKRJ\DKLGUDXOLNDK W V]HQQ\H]HWWH $K W UHQGV]HUWWLV]WtWVDPHJ $PRWRUQDNOHK OWiOODSRWEDQNHOOOHQQLH F 15

92 $GDJROyOpFOiQF +HO\HVHQ PHJIHV]tWHWW DGDJROyOpF OiQF HVHWpQD OiQFUXJDOPDVViJD NE PP $PHQQ\LEHQV] NVpJHVIHV]tWVHPHJD OiQFRW (KKH]OD]tWVDPHJD]$NRQWUDDQ\iWpV D % PHQHWHV RUVyYDO iootwvd EH D V] NVpJHVOiQFIHV]HVVpJHW +~]]DPHJLVPpWD]$NRQWUDDQ\iW B A Latt1,2,3_F4CS.tif $V]iOOtWyFVLJiNPHJKDMWyOiQFD %L]WRQViJL RNRNEyO NLIRO\yODJ H]HQ PXQNiNDWFVDNiOOyPRWRUQiOYpJH]]HHO A $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH )RUJDVVD PLQGNpW FVLJiW Np]]HO MREEUD pvedoud$pr]jivlmiwpnqdnpp QHNNHOOOHQQLHDFVLJiNNHU OHWpQPpUYH Schneck4_F4CS.jpg B /iqfxwiqihv]twpvh (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO /D]tWVDPHJD]$U J]tW FVDYDURNDW ÈOOtWVDEHD%FVDYDURNNDODKHO\HVOiQFIHV]HVVpJHW +~]]DPHJLVPpWDFVDYDURNDW F_F5CS_H.fm F 16

93 )XWyP OiQFRN $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH 0R]JDVVD HO UH D ILQLVHUW KRJ\ D IXWyP OiQFRNDWWHKHUPHQWHVtWVH $ IXWyP OiQF UXJDOPDVViJiQDN Ä$³QiO NEPPQHNNHOOOHQQLH A )XWyP OiQFRNIHV]tWpVH ÈOOMRQDILQLVHUUHOHJ\NDUEDQWDUWyiURNUD OD]tWVD PHJD % NRQWUDDQ\iW pvd & RUVyYDO iootwvd EH D V] NVpJHV OiQFIHV]HVVpJHW D OiQF UXJDOPDVViJiQDN $QiO NE PP QHNNHOOOHQQLH C B F4_F5CS_LHside.jpg/Laufw_F4CS.tif +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U WLV]WtWiVD A (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO +~]]DOHD]$V]HOO ]WHW V] U W 9HJ\HNLNRPSOHWWHQD%V] U EHWpWHW pvwlv]wtwvdphj $] VV]HV]HUHOpVW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ YpJH]]HHO Hydöl2_F4CS.tif B &VDYDURNpVDQ\iN &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVLSRQWRNpVD KLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD F_F5CS_H.fm F 17

94 2ODMFVHUH 7HJ\HD]$PRWRURODMOHHUHV]W W PO W DJ\ MW HGpQ\EH 1\LVVDNLD%]iUyFVDYDUWpVD]RODMDW ]HPPHOHJiOODSRWEDQHQJHGMHOH A &VHUpOMH NL D NHQ RODM V] U SDWURQRNDW OiVGDPRWRUNH]HOpVL~WPXWDWyMiW +~]]DPHJLVPpWD%]iUyFVDYDUW 7 OWVH EH D] HO tuw PLQ VpJ YLV]NR]LWiV~pVPHQQ\LVpJ PRWRURODMDW B Ablass_F5CS.jpg,QGtWVD EH D PRWRUW pv KDJ\MD D]W DODSMiUDWRQMiUQL $]RODMV] U EHV]HUHOpVHXWiQDSUyEDMiUDWiVDODWW J\HOMHQD]RODMQ\RPiVNLMHO] MpUH pvdmyw PtWpVUH,VPpWiOOtWVDOHDPRWRUW(OOHQ UL]]HPHJLQWD]RODMV]LQWHWpVDPHQQ\LEHQV] NVpJHV W OWV QXWiQ 2ODMV] U SDWURQRN /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Öl3_F4CS.jpg F_F5CS_H.fm F 18

95 $NNXPXOiWRURN $] DNNXPXOiWRURN J\iULODJ D PHJIHOHO PHQQ\LVpJ VDYYDOYDQQDNIHOW OWYH $ IRO\DGpNV]LQWQHN D IHOV MHO]pVLJ NHOO puqlh 6] NVpJ HVHWpQ W OWV Q XWiQ LRQFVHUpOW YL]HW $VDUXNQDNR[LGPHQWHVQHNNHOOOHQQL N pv VSHFLiOLV DNNXPXOiWRU]VtU YpGHOHP PHONHOOUHQGHONH]QL N Batt_F5CS_2.jpg F_F5CS_H.fm F 19

96 +LGUDXOLNDUHQGV]HU. ]SRQWLV] U $WDUWiO\EDQOpY N ]SRQWLV] U FVHUpMH D] LG LQWHUYDOOXPWyO I JJHWOHQ O V] NVpJHVVp YiOLN KD D] $ Q\RPiVPpU IRQWRVNDUEDQWDUWiVWMHOH] (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO /i]twvdphjpvwiyrotwvdhod%ihghohw 9HJ\H NL D & V] U W pv WHJ\HQ EH KHO\HWWH~MDW D B &VHUpOMHNLD'W PtW J\ U W C $] VV]HV]HUHOpVW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ YpJH]]HHO B HydÖl4_F4CS.jpg/HydÖl5_F4CS.jpg A F_F5CS_H.fm F 20

97 h]hpdq\djv] U /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW /HYHJ V] U Öl3_F4CS.jpg /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Lufi_F4CS.jpg h]hpdq\djho V] U /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW F_F5CS_H.fm Fuel1_F5CS_2.jpg F 21

98 6]HOHSKp]DJ /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Valve.tif env]tm /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Belt.tif 0RWRUFVDSiJ\D]iV /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW 7 PO NpVW PO FVDWODNR]yN W PO FVDWODNR]yN &po]rwwdq HOOHQ UL]]H D PHJKDMWyPRWRU PLQGHQ W PO MpW YDODPLQW D] VV]HV KLGUDXOLNDW PO W KRJ\ D]RN VpU OpV PHQWHVHN pv PHJIHOHO HQ U J]tWYH YDQQDNH $ $VpU OWW PO NHWD]RQQDOFVHUpOMHNL $]HO UHJHGHWWW PO NSRUy]XVViYiOQDN pvnlo\xndgkdwqdn%dohvhwyhv]po\ DHH 09/00 225BAR $ KLGUDXOLNDW PO N FVDYDUN WpVHLQpO Pump.tif EH W WW V]iP DG WiMpNR]WDWiVW D] 1 2 J\iUWiV LG SRQWMiUyO pv D] HQQpO D W PO QpOPD[LPiOLVDQHQJHGpO\H]HWWQ\RPiVUyO 6RKD QH pstwvhq EH KRVV]~ LGHLJ WiUROW W PO NHW pv J\HOMHQ D] HQJHGpO\H]HWW Q\RPiVUD F_F5CS_H.fm F 22

99 +LGUDXOLNDKHQJHU $ KLGUDXOLNDKHQJHU FVDSiJ\KHO\HLQ IHO OpVDOXOHJ\HJ\]VtU]yIHMWDOiOKDWy 1 W OWVHIHOHJ\]VtU]ySUpVVHOKiURPO NHW ]VtUUDO Schmzyl.tif F_F5CS_H.fm F 23

100 &VDYDURNpVDQ\iN &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVLSRQWRNpVD KLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD 0HJK~]iVLQ\RPDWpNRN 0HWULNXV,62 PHQHWWHO UHQGHONH] PHQHWHV FVDSRN PD[LPiOLV PHJK~]iVL Q\RPDWpNDL (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P $ PRWRURQ OpY FVDYDURN PHJK~]iVL Q\RPDWpND OiVG D PRWRU ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyMiW F_F5CS_H.fm F 24

101 )RUGXOyKDMWiV 2ODMFVHUH +DMWVRQ D ILQLVHUUHO HJ\ NDUEDQWDUWy iurnud )RUJDVVD HO D IRUGXOyKDMWiVW ~J\ KRJ\ D]$RODMOHHUHV]W FVDYDUDOXOOHJ\HQ A &VDYDUMDNLDOHHUHV]W FVDYDUWpVD% V]HOO ]WHW FVDYDUW pv HQJHGMH OH D] RODMDW B $ IRUGXOyKDMWiVW WLV]WtWVD PHJ PRVyRODMMDO (OOHQ UL]]H D OHHUHV]W FVDYDU pv D V]HOO ]WHW FVDYDU W PtWpVHLW V] NVpJ HVHWpQFVHUpOMHNL $] RODM EHW OWpVpKH] IRUJDVVD HO D KDMWyP YHW ƒndo D] yudpxwdwy MiUiViYDO HOOHQNH] LUiQ\ED D ILQLVHU PR]JDWiViYDO A Planetary.jpg/Turas_F4CS.tif B 7 OWVHI ORODMMDOD]$EHW OW IXUDWLJPDMGFVDYDUMDEHD%V]HOO ]WHW FVDYDUWpV D]$OHHUHV]W FVDYDUW $]RODMV]LQWHOOHQ U]pVpKH]DKDMWyP QHNV]LQWpQHEEHQDKHO\]HWEHQNHOOOHQQLH $]RODMV]LQWQHNDEHW OW pvhoohq U] FVDYDUIXUDWiLJNHOOpUQLH 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH )RUJDVVDHODIRUGXOyKDMWiVW~J\KRJ\D]RODMV]LQWIXUDWYt]V]LQWHVHQOHJ\HQ&VDYDUMD NLD]$EHW OW FVDYDUW $]RODMV]LQWQHND]RODMV]LQWIXUDWLJNHOOpUQLH 6] NVpJHVHWpQDW OWV QRODMDWXWiQD &VDYDUMDEHDEHW OW FVDYDUW F_F5CS_H.fm F 25

102 .DUEDQWDUWiV±RSFLRQiOLVIHOV]HUHOpVR (OHNWURPRVEHUHQGH]pVJHQHUiWRU 9LOODPRV IHV] OWVpJJHO NDSFVRODWRV YHV]pO\ $] HOHNWURPRV EHUHQGH]pV N YHWNH]WpEHQ IHQQiOO D] iudp WpV YHV]pO\H KD ILJ\HOPHQ NtY O KDJ\MiN D EL]WRQViJL yylqwp]nhgpvhnhw pv HV.bmp / tif EL]WRQViJLHO tuivrndw eohwyhv]po\ $ VLPtWySDG YLOODPRV EHUHQGH]pVpQ FVDN YLOODPRV V]DNHPEHU YpJH]KHW NDUEDQWDUWiVLpVMDYtWiVLPXQNiNDW $JHQHUiWRUWYDJ\DQQDNDONDWUpV]HLWVRKDQHWHJ\HNLDJ ]ERURWYDYt]VXJDUiQDN ÈUDP WpVRNR]WDpOHWYHV]pO\YDJ\NiURVRGiV 7LV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWD HVHWpQ HOOHQ UL]]H D V]LJHWHOpVVHO YDOy VV]H HJ\H]WHWKHW VpJHW Generator.tif / Generator_spann_45_2.jpg F_F5CS_H.fm F 26

103 ,QWHUYDOOXP 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN 0HJMHJ\]pV T 9LOODPRVEHUHQGH]pVV]LJHWHOpV IHO J\HOHWpQHN P N GpVLHOOHQ U]pVH OiVGD VLPtWySDG NH]HOpVL ~WPXWDWyMiWLV T 6]HQQ\H] GpVHNYDJ\ VpU OpVHNHOOHQ U]pVH V]HPUHYpWHOH]pVVHO (OOHQ UL]]HDK W OHYHJ Q\tOiVRNDWKRJ\D]RN V]HQQ\H]HWWHNLOOHOW P GWHNH V] NVpJHVHWpQWLV]WtWVDPHJ T $JRO\yVFVDSiJ\DNDW HOOHQ UL]]HKDOOiVSUyEiYDO V] NVpJHVHWpQFVHUpOMH NHWNL T *RO\yVFVDSiJ\FVHUpMH T (OOHQ UL]]HDPHJKDMWyV]tMDNDW RKRJ\D]RNQHPVpU OWHNH V] NVpJHVHWpQFVHUpOMH NHWNL J T 0HJKDMWyV]tMDNRHOOHQ UL]]H DIHV]HVVpJHWV] NVpJHVHWpQ iootwvdeh OiVG 6]tMIHV]HVVpJ HOOHQ U]pVHpV 6]tMIHV]HVVpJ EHiOOtWiVD T 0HJKDMWyV]tMDNRFVHUpMH F_F5CS_H.fm DUEDQWDUWiV T.DUEDQWDUWiVDEHMiUDWiVDODWW J (]WFVDNNpS]HWWV]DNHPEHUHOHNWURPRVV]DNHPEHUYpJH]KHWL 1HVSULFFHOMHQUiYL]HW F 27

104 $V]tMIHV]HVVpJYL]VJiODWD 0LQGHQ HJ\HV V]tM IHV]HVVpJpW HJ\ HO IHV]tWpVPpU P V]HU VHJtWVpJpYHO NHOOPHJYL]VJiOQL (O tuwihv]hvvpj HOV VV]HV]HUHOpVHVHWpQ1 DEHMiUDWiVLLG NDUEDQWDUWiVLLQWHUYDOOXPXWiQ1 Riemensp.tif 8WDVtWiVRN IHV]HVVpJ YL]VJiODWiUD YRQDWNR]yDQDIHV]HVVpJPpU P V]HUOHtUiViEDQ )HV]HVVpJPpU P V]HUD]FLNNV]iPRQUHQGHOKHW 6]tMIHV]HVVpJEHiOOtWiVD /D]tWVDPHJDJHQHUiWRUV]iQQpJ\$ U J]tW FVDYDUMiW /i]twvd PHJ D % NRQWUDDQ\iW D U J]tW HV]N ] Q ÈOOtWVD EH D & EHiOOtWy FVDYDUUDO D V] NVpJHVV]tMIHV]HVVpJHW,VPpWK~]]DPHJD%NRQWUDDQ\iNDW pvd]$u J]tW FVDYDUW A C B Generator_spann_45.wmf F_F5CS_H.fm F 28

105 .HQ pv ]HPDQ\DJRN &VDN D IHOVRUROW NHQ DQ\DJRNDW YDJ\ LVPHUW J\iUWyN D]RQRV PLQ VpJ WHUPpNHLW KDV]QiOMD &VDNRO\DQHGpQ\HNHWKDV]QiOMRQRODMYDJ\ ]HPDQ\DJEHW OWpVpKH]PHO\HNNtY O pveho OLVWLV]WiN $ 9HJ\HILJ\HOHPEHDIHOW OWpVLPHQQ\LVpJHNHWOiVGDÄ)HOW OWpVLPHQQ\LVpJHNFtP UpV]W $URVV]RODMLOONHQ DQ\DJHO VHJtWLDJ\RUVDEENRSiVWpVDJpSPHJKLEiVRGiViW $UDO %3 (VVR 7RWDO)LQD 7RWDO 0RELO 6KHOO :LVXUD =VtU %3 XQLYHU]iOLV ]VtU/ (662 8QLYHU]iOLV ]VtU 7RWDO 0XOWLV(3 0RELOX[ 0RELSOH[ 6+(// $OYDQLD ]VtU(3 /) 5HWLQD[$ 0DJDV K PpUVpNOHW ]VtU FVLJD Norva HT2 rendelési szám RWRURODM +LGUDXOLNDRODM /ivg0rwruh]hphowhwpvlxwdvtwiv *\iulodjdjps6khoo5lpxod6xshu)(:whuppnnhoydqihow OWYH /ivgoivgdihmh]hwhw *\iulodjdjps6khoo7hooxv2lowhuppnnhoydqihow OWYH +DMWyP RODM %30XOWL (36$( (662 *3 7RWDO(3 02%,/ *; 6+(// 6SLUD[* : +DMWyP RODM $UDO 'HJRO %* %3 (QHUJRO *5;3 (662 6SDUWDQ (3 7RWDO&DUWHU (3 02%,/ 0RELOJHDU 0RELOJHDU 6+& 6+(// 2PDOD 2SWLPRO 2SWLJHDU *\iulodj$udo'hjroydqehw OWYH 'HV]W 9t] *i] RODM + W IRO\DGpN + W IRO\DGpNIDJ\iOOyNRUUy]LyYpG YHO F_F5CS_H.fm F 29

106 +LGUDXOLNDRODM (O Q\EHQUpV]HVtWHWWKLGUDXOLNDRODMDN DpV]WHUDODS~V]LQWHWLNXVKLGUDXOLNDIRO\DGpN+((6 *\iuwy,62ylv]nr]lwivlrv]wio\9* 6KHOO 3DQROLQ (VVR 7RWDO)LQD(OI 1DWXUHOOH+)( +/36<17+ +( 7RWDO%LRK\GUDQ6( EiVYiQ\LRODMQ\RPyIRO\DGpN *\iuwy,62ylv]nr]lwivlrv]wio\9* 6KHOO 7RWDO)LQD(OI 7HOOXV2LO 7RWDO$]ROOD=6 $ ÈVYiQ\LRODMQ\RPyIRO\DGpNUyOELROyJLDLODJOHERQWKDWyQ\RPyIRO\DGpNUDYDOyiWiOOiV HVHWpQNpUM NOpSMHNDSFVRODWEDJ\iULWDQiFVDGyV]ROJiODWXQNNDO &VDNRO\DQHGpQ\HNHWKDV]QiOMRQRODMYDJ\ ]HPDQ\DJEHW OWpVpKH]PHO\HNNtY O pveho OLVWLV]WiN 7 OWpVLPHQQ\LVpJHN h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ h]hpdq\djwduwio\ *i]rodm/lwhu +LGUDXOLNDRODMWDUWiO\ +LGUDXOLNDRODM /LWHU 't]hoprwru RODMV] U FVHUpYHO 0RWRURODM /ivg0rwru %HWULHEVDQOHLWXQJ 6]LYDWW\~RV]WyP +DMWyP RODM /LWHU %RO\JyP IXWyP +DMWyP RODM /LWHU &VLJDKDMWiVKi] )RO\pNRQ\]VtU /LWHU $NNXPXOiWRURN,RQFVHUpOWYt] $]HJ\HV ]HPDQ\DJIDMWiNNDONDSFVRODWEDQOiVGD.HQ pv ]HPDQ\DJRNUpV]WD ROGDORQ F_F5CS_H.fm F 30

107 (OHNWURQLNXVEL]WRVtWyN Fuse1_F4F5CS.jpg F_F5CS_H.fm F 31

108 %L]WRVtWyNDI NDSFVROyGRER]EDQ F5... Fuse2_F4F5CS.cdr %L]WRVtWyWDUWy 6] )) $ ) EL]WRVtWy 2ODMK W YHQWLOOiWRU +DODGyP IpN 6]LQWH] EHUHQGH]pV 0XQNDIpQ\V]yUy $OiPSDHVHWpQ$OiPSDHVHWpQ /HiOOtWyV]HOHSFVDWODNR]yDOM]DWDP V]HUIDORQ.RQWUROOiPSiN 0 V]HUHNN UWvészleállítás, izzítás ellenõrzés (O) ' QJ O YLEUiFLy $I W EHUHQGH]pVI EL]WRVtWyMD &VLJDDGDJROyOpF 6LPtWySDGEHK~]iVDNLWROiVDYLOORJyNHYHUpNWDUWiO\ ) WpVI SDGEDOROGDOFVDNJi]I WpV ) WpViOOtWKDWyUpV]EDOROGDOFVDNJi]I WpV ) WpVI SDGMREEROGDOFVDNJi]I WpV ) WpViOOtWKDWyUpV]MREEROGDOFVDNJi]I WpV 7DUWDOpN F_F5CS_H.fm F 32

109 5HOpNDI NDSFVROyGRER]EDQ K39 K104 K24 K103 K18 Fuse3_F4F5CS.tif 6]. K104...,QGtWiVJiWOyUHOpN Döngölõ/vibráció automatika 9HQWLOOiWRU 6]LQWH] EHUHQGH]pV 9LOORJyUHOpN 6.3 A haladómû számítógépének biztosítékai (3) EBOX_DF45CS.jpg F_F5CS_H.fm Nr Szenzorok / BB RC4 / vezérlõbiztosítékok F 33