TWIST 9001 TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin TWIST 3501 TWIST 4001

Átírás

1 TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin TWIST 3501 TWIST 4001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 TWIST 8001 TWIST 9001 TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST U.80.0 Trágyaszóró Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk. Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - B okmányt a gépet átadó cégnél marad. - C okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! a a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSOZ Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gmb A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMB D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMB Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Kérjük, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint ellenôrizzék a következô pontokat. Az illetô pontokat kérjük bejelölni. X Ellenôrizzük a gépet a szállítólevél alapján. Minden mellékelt alkatrészt távolítsunk el. Minden biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelemek rendelkezésre állnak. A gép ill. berendezés kezelését, üzembehelyezését és ápolását a vevôvel ismertetni és tisztázni szükséges. Ellenôrizzük az abroncsok megfelelô levegônyomását. Ellenôrizzük a kerékanyák kellô mértékû meghúzottságát. Mutassunk rá a helyes erôleadótengelyfordulatszámra. Mutassuk be és magyarázzuk el a mechanikus funkciókat (hátfal nyitása be- és kihajtása stb.) Magyarázzuk el a vágókések be- és kiszerelését. ozzuk létre az elektromos kapcsolatot a traktorral, és ellenôrizzük a helyes csatlakozást (54 g csatl.). Ügyeljünk a kezelési utasításban foglaltak betartására! beachten! Végezzük el a traktorhoz való illesztést: vonórúd magasság, fékhúzal elhelyezése, kézifékkar elhelyezése a traktorfülkében. Kardántengelyt megfelelôen hosszabbítsuk meg. Ellenôrizzük és magyarázzuk el az elektromos berendezés funkcióját. ozzuk létre a traktorral való hidraulikus kapcsolatot és ellenôrizzük a helyes csatlakozást. Mutassuk be és magyarázzuk el a hidraulika funkcióit (csuklós vonórúd, hátfal nyitása stb.) eszteljük le a rögzítô- és üzemi fék funkcióját. Próbajáratás lefolytatásra került és nem állapítottunk meg hiányosságokat. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Ellenôrizzük a rakodóagregátnál a ki- és bekapcsolóautomatikát. Magyarázzuk el a szállítási- és munkahelyzetbe való áthajtást. Tájékoztassunk az opciós- ill. kiegészítôfelszerelésekrôl. Utaljunk a kezelési utasításban foglaltak feltétlen elolvasására. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - A B okmány a gépet átadó cégnél marad. - A C okmányt a vevô megtartja Dokum D Anhänger - -

4 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Biztonsági utasítás Biztonsági előírások... 5 Biztonsági intézkedések... 6 Biztonsági alapszabályok... 7 A figyelmeztető ábrák magyarázata... 8 Felszerelés Csatlakoztatás a vontatójárműre... 9 Mûszaki adatok Mûszaki adatok Gumiabroncsok levegőnyomása...11 Szórási táblázat Számítások a szórási táblázathoz ÅPOLÅS Biztonságtechnikai utasítások Általános karbantartási utasítások A gépalkatrészek tisztítása Szabadban történô tárolás Téliesítés Kardántengely idraulikus berendezés A fékhatás ellenőrzése Kerekek és levegőnyomás Megvilágító berendezés Kardántengely A padlókaparólánc feszességének utánállítása Próbaüzem és üzembehelyezés A szórógép feltöltése Szórás végrehajtása a szántóföldön A szórógép kikapcsolása Karbantartási munkák Univerzális szórógép Kenési terv LÉGFÉKBERENDEZÉS A féktömlô felcsatolása Fékerôszabályzó ALB-szabályzó Az erôgépre való rácsatolás Menetindítás elôtt A légfékberendezés ápolása és karbantartása A rögzítôfék beállítása A vezetékszûrô tisztítása Elektro-hidraulikus kezelôegység Áramellátás (EL) Üzemzavarok Defekte und Störungen MELLÉKLET Kardántengely A hosszúság kiigazítása Kenési periódusok _-inhalt_

5 Biztonsági utasítás Tisztelt ügyfelünk! Ön a Pöttinger trágyaszóró mellett döntött, mi köszönjük Önnek, hogy újra bizalommal fordult hozzánk. A jelen kezelési útmutatóban különleges felszerelések is bemutatásra kerülnek, ha ezek esetében a leírásra szükség van. Mivel a szállítási csomag a megrendelés alapján kerül összeállításra, ezért előfordulhat, hogy a gép Ön által megrendelt kivitele egyes leírásoktól és képektől eltér. Vállalatunk folyamatosan dolgozik gépeinek tovább fejlesztésén. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk a jogot a forma, a felszereltség és az alkalmazott technika módosítására. Ezért a jelen kezelési útmutatóban található adatokból, ábrákból és leírásokból nem lehet jogosultságokat levezetni. Kérjük, ne helyezze el olvasatlanul a jelen kezelési útmutatót. Ez fontos információkat tartalmaz, melyek a gépek alkalmazását jelentősen megkönnyítik. a az Ön gépe olyan egyedi és részletes felszereléssel rendelkezik, amely a jelen kezelési útmutatóban nem kerül ábrázolásra és leírásra, akkor az Ön szakkereskedője szívesen szolgáltatja Önnek a kezeléshez és a karbantartáshoz szükséges információkat. Az ALOIS PÖTTINGER GMB dolgozó sok sikert kívánnak Önnek az új trágyaszóró használatához. Biztonsági előírások A gép első üzembehelyezése előtt olvassa el MINDENKÉPPEN a jelen kezelési útmutatót. A gépet csak azon személyek alkalmazhatják, tarthatják karban és javíthatják, amelyek a gépet ismerik és a fennálló veszélyekről kioktatásra kerültek. Azok a személyek, amelyek a gép rendeltetésszerű használatára várhatóan nem alkalmasak (gyermekek), a gépet nem üzemeltethetik, illetve nem kezelhetik. Minden olyan személy köteles a jelen kezelési útmutatót elolvasni és figyelembe venni, amelyek a gép alkalmazásához beosztásra kerülnek, illetve a karbantartási és a javítási munkákat végrehajtják. A gépen felszerelt figyelmeztető és magyarázó táblák fontos információkkal szolgálnak a gép veszélymentes alkalmazásához. A gépet csak rendeltetésszerűen a megszokott mezőgazdasági munkák elvégzésére szabad alkalmazni. Különben a felelősségvállalás kizárásra kerül. A KIRCNER eredeti alkatrészek és kiegészítők speciálisan az általunk gyártott gépek részére kerültek tervezésre és kifejlesztésre. Kifejezetten felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk leszállított alkatrészek és kiegészítők általunk nem kerülnek ellenőrzésre és engedélyezésre. Ezen termékek beépítése és alkalmazása a gép előre megadott tulajdonságait hátrányosan befolyásolhatják és megakadályozhatják. A nem eredeti alkatrészek alkalmazásából eredő károkért a gyártó mindennemű felelőssége ki van zárva. Saját módosítások, saját felépítmény beépítése, stb., a gyártó felelősségét kizárják. A gép olyan módon került gyártásra, hogy a balesetveszély a lehető legnagyobb mértékben kizárásra kerül. Ez viszont nem zárja ki, hogy nem szakszerű használat mellett balesetek előforduljanak. A balesetvédelmi előírásokat valamint az általánosan ismert biztonságtechnikai és közlekedésrendészeti szabályokat be kell tartani!!! Az összes biztonságvédelmi berendezést a gépen fel kell szerelni és rendeltetésszerű állapotban kell tartani. Az elkopott vagy megsérült borítóelemeket ki kell cserélni. A munka megkezdése előtt az alkalmazó személynek az összes kezelési berendezéssel és minden funkcióval meg kell ismerkednie. Csak a szállítási csomaghoz tartozó és a nem mozgó fedőlemezekkel ellátott kardántengelyt alkalmazza a tengelyvédő csövet a lánccal a tengellyel történő forgás ellen biztosítani kell!! Más kardántengelyek alkalmazása nem engedélyezett. A kardántengely védőcsövét és védőrácsát, valamint a tengelycsonk borítását minden esetben alkalmazni kell. A kardántengely be- és kiszerelését csak álló motor mellet szabad végrehajtani várja meg, amíg a kardántengely nyugalmi állapotba kerül! A kardántengely bekapcsolása előtt biztosítani kell, hogy a vontató tengelycsonkjának forgásiránya és a fordulatszáma a gépével megegyezik. A tengelycsonk bekapcsolásakor és működtetése alatt személyek a tengelycsonk és a gép közelében nem tartózkodhatnak. A gépen végrehajtandó munkák esetében a motort MINDENKÉPPEN le kell állítani és a kardántengelyt le kell csatolni! Várja meg a kardántengely nyugalmi állapotát! Javítási munkákat működő motor esetében végrehajtani tilos BALESETVESZÉLY. A közúti közlekedés alkalmával a mindenkori ország közlekedési szabályai érvényesek. A megvilágítást, a védelmi berendezéseket és a jelöléseket a közlekedési szabályoknak megfelelően fel kell szerelni. A szükséges forgalmi dokumentumokat mindig kéznél kell tartani. 0400_-SICEREIT_

6 Biztonsági utasítás Biztonsági intézkedések 1. Csak azok a személyek kormányozhatják a gépet, amelyek a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat ismerik. 2. Az üzemeltetés alatt biztosítani kell, hogy a gép munkaterületén személyek nem tartózkodnak (legalább 50 méteres távolságot be kell tartani). 3. A karbantartási munkák alatt mindig ügyelni kell arra, hogy a vontatójármű motorja le van állítva és a kardántengely lecsatolásra került! 4. A működtetéshez az összes védelmi berendezést fel kell szerelni (csak az eredeti alkatrészeket alkalmazni). 5. A csavarokat és a biztonsági elemeket folyamatosan ellenőrizni kell (különösen az első üzemórák eltelte után). 6. Az üzemeltetés alatt személyek a trágyaszórón, különösen a kaparó padlón és a vezérmű közelében nem tartózkodhatnak! 7. A gép tisztítását és kenését csak akkor szabad végrehajtani, ha a kardántengely lecsatolásra került. 8. Ellenőrizze, hogy a traktor tengelycsonkjának forgási iránya és a fordulatszám a szórógépével megegyezike. 9. Csak eredeti és hibátlan biztonsági berendezésekkel rendelkező kardántengelyt alkalmazzon. A tengelyvédő csövet a lánccal a tengellyel történő forgás ellen biztosítani kell. 10. A közúti közlekedés alkalmával a mindenkori ország törvényes irányvonalainak megfelelő közlekedési szabályai érvényesek. 11. A felhasználó köteles arra ügyelni, hogy az üzemeltetés közben személyi sérülések és tárgyi károk ne forduljanak elő. 12. A karbantartási és a javítási munkákat csak szakképzett személyek végezhetik el. 13. FIGYELEM! A támasztókerék csak a szórógép letámasztására szolgál, a haladás közben alkalmazni tilos! 14. Ellenőrizze rendszeresen a gumiabroncsokat, a levegőnyomását és a kerékanyák feszességét. 15. A beépített elektromos világítóberendezést a munka megkezdése előtt ellenőrizni kell. 16. A munka megkezdése előtt a szórógép rögzítését minden esetben ellenőrizni kell. 17. a a gép egy szórómű-védelemmel került ellátásra, akkor ezt az üzembevétel előtt ellenőrizni kell. 18. Szigorúan tilos, személyeket a munkagépen szállítani. 19. A rácsatoláskor ügyeljen arra, hogy a szórógép az előírásoknak megfelelően csatlakoztatásra és a biztosítócsap megfelelően rögzítésre került. 20. Ellenőrizze az üzemeltetés előtt a fékfolyadék szintjét. 21. Ügyelni kell arra, hogy elgurulás ellen nem biztosított jármű esetében a vontatójármű és a szórógép között személy nem tartózkodik. 22. Tisztítási és javítási munkák alatt és padlókaparón történő tartózkodáskor a vontatójármű motorja le van állítva és a kardántengely lecsatolásra került. 23. a a munkavégzés alatt a szórógép eldugulna, akkor a padlókaparó tolóművét azonnal le kell állítani. Állítsa le a vontatójármű motorját és csatolja le a kardántengelyt. Ezután távolítsa el a kiszórandó anyagot és idegen anyagokat a szóróhengerek elől. 24. Ügyeljen arra, hogy a vontatójármű irányíthatósága a szórógép rakodási tömegétől függően befolyásolásra kerül. Ezért óvatosan kell haladni. Fontos utalások: - Bekapcsolt kardántengellyel kerülje a szűk kanyarok alkalmazását! - aladás közben csak biztosított és az előírt biztonsági csappal felszerelt kardántengelyt alkalmazzon! Különben a szórón a gép vagy a hajtómű károsodhat. Ezekben az esetekre a gyártó jótállási felelősséget nem vállal! - A szórógéppel történő munkát mindig a legalacsonyabb padlókaparó sebességgel kell megkezdeni! - A padlókaparó tolóművének bekapcsolása előtt a hidraulikus hátfalat (opciós felszerelés) ki kell nyitni! - A tolóművet nyugalmi állapotban nem szabad elállítani! (Szórás megkezdése tolólöket 0 befejezés előremenő löket 0) 0400_-SICEREIT_

7 Biztonsági utasítás Biztonsági alapszabályok A kardántengelyt mindig a balesetveszély kizárásával és alkalmas kivitelben kell a géphez rögzíteni. A gép üzembevétele előtt biztosítani kell, hogy a kardántengely a vontatójárműn és a gépen megfelelően rögzítésre kerüljön. Ne kerüljön a kardántengely hatáskörébe. A forgó alkatrészek érintése súlyos sérüléseket okozhat. A karbantartási munkák végrehajtása előtt állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot. Csak eredeti alkatrészeket alkalmazzon. Ellenőrizze a balesetvédelmi berendezéseket működőképesség szempontjából, különösen a biztonsági láncot extrém munkakörülmények esetében. Az esetleges megsérült alkatrészeket azonnal ki kell cserélni. osszúság: Ellenőrizze a kardántengely hosszúságát a maximális és minimális munkakövetelmények szempontjából. A profilcsőborításnak legalább a mindenkori hosszúság 1/3-nak kell megfelelnie. ajlítási munkavégzés alatt: alacsony és azonos hajlítással dolgozni (max. 35 fok). Kapcsolja ki a tengelycsonkot, ha nem homokinetikus csuklók nagymértékű hajlítás mellett működnek (kormányt befordítani és a hárompontos felfüggesztést kiemelni). Csatlakozók: Ellenőrizze a kardántengely megfelelő rögzítését a tengelycsonkon. Ellenőrizze a fűzőcsavarok feszességét. Állásidők: A kardántengelyt az időjárási hatások elől védeni kell. A munkavégzés megkezdése előtt a kardántengely működőképességét ellenőrizni kell és a kenési terv alapján a kenést el kell végezni. 0400_-SICEREIT_

8 Biztonsági utasítás A figyelmeztető ábrák magyarázata Az üzembevétel előtt olvassa el a kezelési útmutatót és vegye vegye figyelembe a biztonsági utasításokat. Karbantartási és javítási munkák előtt állítsa le a motort és húzza ki a kulcsot. Veszélyt jelentenek a gép forgó részei. A biztonsági berendezéseket működő motor esetében felnyitni, eltávolítani tilos. Ne lépjünk a rakfelületre, ha az erôleadótengely csatlakoztatvavan, és a motor jár. Működő motor esetében fenn áll a veszély, hogy tárgyak kirepítésére kerülnek! 0400_-SICEREIT_

9 Felszerelés Csatlakoztatás a vontatójárműre * A csatlakoztatás előtt a szórógépet ékekkel vagy kézifékkel elgurulás ellen biztosítani kell. * Az trágyaszóró vonószemét olyan módon kell beállítani, hogy a gép a lehetőségek szerint vízszintes helyzetben legyen. Különösen a tandemtengellyel ellátott szórógépeknél kell erre ügyelni, hogy biztosítva legyen, hogy a tandemkészülék a talaj egyenetlenségei miatt ne tudjon oldalirányba kilengeni (lásd 1. sz. kép). Figyelem! A vontatórúd közelében beszorításból eredő balesetveszély áll fent. Ezért a csatoláskor különösen óvatosan kell eljárni! * A vontatmány biztosító kötelét, ha előírva, a vonóhorgon rögzíteni kell. * A rácsatolás után tekerje fel a támasztókereket a hajtókar segítségével az és hajtsa fel lábbal az ütközőig (lásd 2. sz. kép) * idraulikus támasztólábbal ellátott szórógépek esetében csatolja a hidraulikacsövet (vegye figyelembe a vontatójármű kezelési utasítását) és húzza fel a támasztókereket ütközésig. Ezután távolítsa el a biztonsági csapot (1.sz.pozíció) és hajtsa fel a támasztóláb alsó részét (2.sz.pozíció). A szórógép leállításakor a támasztóláb alsó részét újra le kell hajtani és a biztonsági csappal biztosítani kell. * Légfékkel vagy hidraulikus fékkel ellátott szórógépeknél a csatlakozóvezetékeket az előírásoknak megfelelően (a vontatójármű kezelési útmutatójában találhatóak) csatlakoztatni kell a vontatójárműhöz. Figyelem! Minden esetben szükséges, egy terhelés kiegyenlítő szelepet a fékcsövek előtt beépíteni. Ez a szelep a legtöbb vontatójármű esetében széria szerűen beépítésre kerül (a vontatójármű kezelési útmutatójából lehet megtudni). a a vontatójárművön ilyen szelep nem található, akkor ezt a szórógép fékcsövére kell csatlakoztatni. * Utolsóként csatolja a padlókaparó hidraulikacsövét (mindkét irányban) a vontatójárműhöz (vegye figyelembe a vontatójármű kezelési útmutatóját). 0400_-ANBAU_

10 Mûszaki adatok Mûszaki adatok TYPE - hegyi szórógép TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin Teljes tömeg kg kb. hasznos tömeg kg perem magassága mm plató magassága cm 150x x360 nyomtávolság mm széria gumiköpenyek 11/15/8 11/15/8 padlókaparólánc 2x 10x31 2x 10x31 TYPE - egyszerű szórógép TWIST 3501 TWIST 4001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 Teljes tömeg kg /6500 1) 7000/7800 2) ) kb. hasznos tömeg kg /5000 1) 5200/6000 2) ) perem magassága mm plató magassága cm 170x x x x x450 nyomtávolság mm széria gumiköpenyek 11/15/8 11/15/8 15/17/10 19/17/10 500/17/14 padlókaparólánc 2x 10x31 2x 10x31 2x 10x31 4x 10x31 4x 10x31 TYPE - Tandem szórógép TWIST 7001 TD TWIST 8001 TD Teljes tömeg kg kb. hasznos tömeg kg perem magassága mm plató magassága cm 190x x500 nyomtávolság mm széria gumiköpenyek 15/17/10 15/17/10 padlókaparólánc 4x 10x31 4x 10x31 1) 19.0/45-17 gumiabroncsoktól 2) 500/50-17/10 gumiabroncsoktól, BRD 7500 és 5700 kg kivitelnél 3) BRD kivitelnél ráfutófékkel és hátrahajtó tengellyel 800 és 6000 kg Techn-Daten_

11 Mûszaki adatok TYPE - EINACS profi szórógép TWIST 9001 TWIST Teljes tömeg kg perem magassága mm plató magassága cm 450x x190 nyomtávolság mm széria gumiköpenyek 550/45-22,5/12 PR 550/60-22,5/12 PR padlókaparólánc 4x 10x31 4x 10x31 TYPE - profi szórógép TWIST TWIST TWIST TWIST Teljes tömeg kg perem magassága mm plató magassága cm 500x x x x210 nyomtávolság mm széria gumiköpenyek 550/45-22,5 550/45-22,5 550/60-22,5 550/60-22,5 padlókaparólánc 4x 10x31 4x 14x50 4x 14x50 4x 14x50 Figyelem! Nem megfelelő levegőnyomás a gumiabroncsokban zavarja a jármű közlekedési tulajdonságait és a gumiabroncs károsodásához vezethet! A jármű hasznos tömege és sebessége a gumiabroncsok nyomásától függ! Gumiabroncsok levegőnyomása Adatok = gumiabroncsok maximális levegőnyomása (alkalmasság garanciája nélkül - a gumiabroncsok gyártóinak adataiból származnak!) 11.5/ PR max. 2,75 bar 15.0/ PR max. 2,75 bar 19.0/ PR max. 2,10 bar 500/ PR max. 2,00 bar 500/ PR max. 2,80 bar 550/ PR max. 2,10 bar LLV 550/ PR max. 2,80 bar LV 550/ PR max. 2,10 bar LLV 550/ PR max. 2,80 bar LV 600/ PR max. 2,00 bar LLV 600/ PR max. 2,60 bar LV 700/ PR max. 1,70 bar LLV 700/ PR max. 2,30 bar LV Techn-Daten_

12 SZÓRÓGÉP TÁBLÁZATAI Szórási táblázat TWIST 5001 idraulikus hajtómű RT 300 hajtóművel: GMR 100 olajmotor, 150 bar, VRFC3-MS mennyiségi elosztó Rakodási magasság: szórandó anyag tömege: szórási mennyiség: 960 mm 700 kg/m³ 6 m TWIST 9001, TWIST 10001, TWIST idraulikus hajtómű RT 300 hajtóművel: GMR 125 olajmotor, 150 bar, VRFC3-MS mennyiségi elosztó Rakodási magasság: szórandó anyag tömege: szórási mennyiség: 960 mm 700 kg/m³ 6 m előremenő löket sebesség 6 km/óra 8 km/óra 10 km/óra hidraulikus 3 24,32 t/ha 18,24 t/ha 14,59 t/ha hidraulikus 4 29,20 t/ha 21,90 t/ha 17,52 t/ha hidraulikus 5 34,07 t/ha 25,55 t/ha 20,44 t/ha hidraulikus 6 38,35 t/ha 28,77 t/ha 23,02 t/ha hidraulikus 7 66,58 t/ha 49,93 t/ha 39,95 t/ha e l ő r e m e n ő löket sebesség 4 km/óra 6 km/óra 8 km/óra ydraulisch 2 11,21 t/ha 7,47 t/ha 5,60 t/ha ydraulisch 4 31,01 t/ha 20,67 t/ha 15,50 t/ha ydraulisch 6 53,33 t/ha 35,55 t/ha 26,66 t/ha ydraulisch 8 119,73 t/ha 79,82 t/ha 59,87 t/ha ydraulisch ,54 t/ha 97,69 t/ha 73,27 t/ha ydraulisch ,63 t/ha 106,42 t/ha 79,82 t/ha TWIST 6001, TWIST 7001, TWIST 8001 Mechanikus hajtómű: tengelycsonk fordulatszáma 540 fordulat/perc idraulikus hajtómű RT 300 hajtóművel: GMR 100 olajmotor, 150 bar, VRFC3-MS mennyiségi elosztó Rakodási magasság: szórandó anyag tömege: szórási mennyiség: e l ő r e m e n ő löket 960 mm 700 kg/m³ 6 m sebesség 6 km/óra 8 km/óra 10 km/óra ydraulisch 2 13,56 t/ha 10,17 t/ha 8,14 t/ha ydraulisch 3 27,18 t/ha 20,39 t/ha 16,31 t/ha ydraulisch 4 32,63 t/ha 24,48 t/ha 19,58 t/ha ydraulisch 5 38,08 t/ha 28,56 t/ha 22,85 t/ha ydraulisch 6 42,87 t/ha 32,15 t/ha 25,72 t/ha ydraulisch 7 74,41 t/ha 55,80 t/ha 44,64 t/ha hidraulikus 3... beállítás a mennyiségi elosztón - skála 3 hidraulikus 3... beállítás a mennyiségi elosztón - skála 3 TWIST 15001, TWIST idraulikus hajtómű RT 500 hajtóművel: GMR 125 olajmotor, 150 bar, VRFC3-MS mennyiségi elosztó Rakodási magasság: szórandó anyag tömege: szórási mennyiség: e l ő r e m e n ő löket 960 mm 700 kg/m³ 6 m sebesség 4 km/óra 6 km/óra 8 km/óra ydraulisch 2 13,05 t/ha 8,70 t/ha 6,53 t/ha ydraulisch 4 36,35 t/ha 24,23 t/ha 18,17 t/ha ydraulisch 6 62,10 t/ha 41,40 t/ha 31,05 t/ha ydraulisch 8 139,74 t/ha 93,16 t/ha 69,87 t/ha ydraulisch ,15 t/ha 114,10 t/ha 85,58 t/ha ydraulisch ,68 t/ha 124,45 t/ha 93,34 t/ha Streutabelle_

13 SZÓRÓGÉP TÁBLÁZATAI Számítások a szórási táblázathoz A szórási táblázatban feltüntetett értékek csak irányértékek, amelyek a gyakorlatban a felsorolt mennyiségektől eltérhetnek. A táblázatok egységesen 6 méteres szórási szélességhez és 700 kg/m ³ szórandó anyagtömeghez kerültek kiszámításra. A következő számítások irányértékek meghatározására szolgálnak különböző munkavégzési körülmények esetében (pl. széles szóróművek alkalmazása, könnyebb vagy nehezebb szórandó anyagok használata). 1. A szórási szélesség eltérése Géptípus: TWIST 9001 Előremenő löket beállítása: hidraulikus 8 Sebesség: Szórandó anyagtömeg: Szórási szélesség: 6 km/óra 700 kg/m³ 10 méter 4. A szórási szélesség. a szórandó anyagtömeg és a sebesség eltérése Géptípus: TWIST 9001 Előremenő löket beállítása: hidraulikus 8 Sebesség: 6 km/óra Szórandó anyagtömeg: 700 kg/m³ Szórási szélesség: 10 méter Kihordandó mennyiség 6 m, 700 kg/m³ és 6 km/óra esetében: 79,82 t/ha (3. sz. táblázat) Kihordandó mennyiség 10 m, 900 kg/m³ és 9 km/óra esetében: 79,82x (6 : 10) x (900 : 700) x (6 : 9) = 41,05 t/ha Kihordandó mennyiség 6 m szórási szélességnél: 79,82 t/ha (3. sz. táblázat) Kihordandó mennyiség 10 m szórási szélességnél: 79,82x (6 : 10) = 47,89 t/ha 2. A szórandó anyagtömeg eltérése Géptípus: TWIST 9001 Előremenő löket beállítása: hidraulikus 8 Sebesség: 6 km/óra Szórási szélesség: 6 méter Szórási andó anyagtömeg: 900 kg/m³ Kihordandó mennyiség 700 kg/m³ esetében: 79,82 t/ha (3. sz. táblázat) Kihordandó mennyiség 1900 kg/m³ esetében: 79,82x (900 : 700) = 102,63 t/ha 3. Sebesség eltérése Géptípus: TWIST 9001 Előremenő löket beállítása: hidraulikus 8 Sebesség: 6 km/óra Szórandó anyagtömeg: 700 kg/m³ Szórási szélesség: 10 méter Kihordandó mennyiség 6 km/óra esetében: 79,82 t/ha (3. sz. táblázat) Kihordandó mennyiség 9 km/óra esetében: 79,82x (6 : 9) = 53,21 t/ha Streutabelle_

14 Karbantartás és Gondozás Általános karbantartási utasítások Annak érdekáben, hogy a gép hossszú üzemtartam után is jó állapotban legyen, kérjük vegyég figyelembe a következô utasításokat: - Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart. Elsósorban a késcsavarkötést ellenôrizzük. - Vegyük figyelembe a szöghajtás és a fûkaszára vonatkozó utasításokat. Alkatrészek Biztonságtechnikai utasítások Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort. a. Ezekhez a gépekhez eredeti alkatrészeket és tartozékokat fejlesztettek ki. b. Külön felhívjuk a figyelmet, hogy a nem általunk leszállított eredeti alkatrészeket és tartozékokat mi nem ellenôriztük és nem is hagytuk jóvá. c. Ilyen termékek beépítése és/vagy felhasználása hátrányosan módosíthatja vagy befolyásolhatja az Ön gépéhez megadott szerkezeti tulajdonságokat. d. A gyártó szavatossága nem érvényes olyan károkra, amelyek nem eredeti alkatrészek és tartozékok felhasználásából származnak. Szabadban történô tárolás Szabadban történô hosszabb ideig tartó tárolás esetén a dugattyúrudat tisztítsuk meg és kenjük be zsírral. Téliesítés td 49/93/2 FETT - A téliesítés elôtt a gépet alaposan tisztítsuk meg. - Állítsuk idôjárástól védett helyre. - A futómûolajat cseréljük ki ill. helyettesítsük. - A csupasz alkatrészeket rozsdától vedjük. - A kenésterv alapján minden kenôhelyet kenjünk le. Kardántengely - lásd melléklet Karbantartáskor kérjük vegye figyelembe! Alapvetôen ennek a kezelési útmutatónak az utasításai érvényesek. a ebben nincsenek speciális utasítások, akkor a kardántengely gyártójának kezelési uatsításában szereplô utasítások érvényesek. idraulikus berendezés Vigyázat! Sérülés- és fertôzés veszélye! Magas nyomás alatt kilépô folyadékok áthatolhatnak a bôrön. Ezért azonnal forduljunk orvoskoz! Biztonságtechnikai utasítások Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort. A gép alatti munkákat ne kezdjük meg anélkül, hogy a biztonságos kitámasztást ne végeztük volna el. Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart. Javítási utasítások Kérjük vegyék figyelembe az R. mellékletben megadott javítási utasításokat A gépalkatrészek tisztítása Figyelem! Nagynyomású tisztító berendezést ne használjunk a csapágyak és a hidraulikus aldatrészek tisztítására. - Rozsdásodási veszély! - A gép megtisztísztítása után a kenésterv szerint kenjük le és végezzünk el rövid próbájaratot. - Nagy nyomással v é g z e t t t i s z t í t á s következt é b e n l a k k s é r ü - l é s e k keletkezhetnek. Az elsô 10 üzemóra utan és utána minden 50. üzemóra után - ellenôrizzük a hidraulikus aggregátot és a csôvezetékek tömítettségét és adott esetben húzzuk meg a csavarokat újból. Minden üzembevétel elött - Ellenôrizzük a hidraulika tömlôit kopásra. Az elkopott vagy megsérült hidraulikus tömlôket azonnal cseréljük ki. A cserevezetékeknek is meg kell felelniük a gyártó követelményeinek. A csôvezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, ezért az 5-6 éves felhasználási idejüket nem szabad meghaladni. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA

15 Åpolás A fékhatás ellenőrzése - Ellenőrizze a fékberendezés működőképességét egy fékpróba végrehajtásával. - a a fékbetétek túlzottan elhasználódtak, akkor a megfelelő fékhatás eléréséhez a fékpofákat újra be kell állítani. Ezt a feszítőzárak vagy a feszítőcsavarokkal lehet elvégezni. Itt ügyelni kell arra, hogy a fék behúzásakor a fékkar még elegendő szabadtérrel rendelkezzen. - a a fékkar szabadtere már nem elegendő, akkor a fékkar állását a fogazott tengelyen ki kell igazítani (lásd 4.sz.kép). - Ellenőrizze időközönként a fékpofákat, a fékbetétek elhasználódott állapotának felismeréséhez. Kerekek és levegőnyomás Figyelem! Az első üzemórák után a kerékanyákat meg kell húzni és rendszeresen ellenőrizni kell! - Kerékcserét csak akkor lehet végrehajtani, ha a szórógép csatlakoztatva van a vontatójárműre. A vontatójárművet és a szórógépet elgurulás ellen biztosítani kell (Ékekkel vagy kézifékkel) - A levegőnyomást rendszeresen ellenőrizni kell. A levegőnyomás semmiképpen nem lehet magasabb az előírt értéknél. Megvilágító berendezés - Csatlakoztassa a szórógép vezetékek a vontatójármű dugaszoló aljzatához (vegye figyelembe a vontatójármű kezelési útmutatóját) és ellenőrizze a megfelelő működést WARTUNG_

16 Åpolás Kardántengely - Csak a szállítási csomaghoz tartozó kardántengelyt alkalmazza. Más kardántengely alkalmazásával a jótállásra való jogosultság megszűnik. - Ügyeljen arra, hogy a tengelycsonkon található csatlakozó szegek teljesen helyükre ugranak és így a meghajtótengely rögzítésre került. - Kardántengely ellenőrzése, hogy: 1. a kardántengely leghosszabb beállításával a védőcső általi takarás még megfelelő-e, 2. a kardántengely legrövidebb beállításakor (kanyargós közlekedés) a kardántengely még összecsúsztatható-e. Szükség esetén hosszúsági korrektúrákat kell végrehajtani (lásd a mellékelt leírást). - A szállítási csomagban található kardántengelyek egy biztosítási rendszerrel rendelkeznek, amelyek a lecsavarodás ellen védenek. Ellenőrizze, hogy nyírócsavar megfelelően rögzítve van. Tartalék nyírócsavarok minden szórógép szállítási csomagjához hozzátartozik és az előlöket állítókarban valamint a mennyiség beállítókonzol formacsövében találhatóak. A lecsavarodás elleni védelem a meghajtó komponenseket törés és károsodás ellen védi. Különösen akkor hatékonyak, ha a szórómű idegen anyagok miatt hirtelen leblokkol. - A kardántengely csatlakoztatása után rögzítse a kardántengely láncát a védőfejen vagy a vontatórúdon. Így a kardántengely védőcsöve nem forog a tengellyel együtt (lásd 6. sz. kép). A padlókaparólánc feszességének utánállítása - A padlókaparólánc feszessége akkor megfelelő, ha ha az egyes láncvezetékeket kézzel felfelé és lefelé kb. 20 mm-ig lehet mozgatni. - A láncok utánfeszítése az elülső kereten található feszítőcsavarokkal (1) történik, minden láncvezeték rendelkezik ezzel a feszítőcsavarral (lásd 6.sz.kép). - Ügyeljen arra, hogy a láncvezetékek azonos feszességgel rendelkeznek. - a hosszabb alkalmazási idő után a láncfeszítő csavarokkal az állítás nem lehetséges, akkor két láncszemet (egy álló és egy fekvő) egy új láncszemmel ki kell cserélni WARTUNG_

17 Åpolás Próbaüzem és üzembehelyezés - A próbaüzem előtt ügyelni kell arra, hogy az összes csavar, zár és biztonsági elem szilárdan rögzítésre kerültek. - A mennyiségi elosztó segítségével a padlókaparó sebességét a 0 kezdő sebességről a maximális sebességre növelni és a megfelelő fordulatszámot ellenőrizni. Az előre és a hátra mozgatás a hidraulikus hajtóművön keresztül a vezérlő berendezésen kerül kapcsolásra. a a vontatójármű nem rendelkezik vezérlő berendezéssel, akkor a szórógép hidraulikus hajtóművére kell egy vezérlő berendezést felszerelni. Ellenőrizze a vezetékek megfelelő csatlakoztatását és a mennyiségelosztó megfelelő működését. Csatlakoztatás: (lásd a sémán) Az üzembevétel előtt mindegyik változat esetében két hidralikacsövet kell a vontatójárműre csatlakoztatni (vegye figyelembe a vontatójármű kezelési útmutatóját). Figyelem! Az összes szerelési munkát csak a szórógép nyugalmi állapotában és lecsatolt kardántengely esetében hajtható végre! A szerelési munkák után feszítsen meg minden csavart és rögzítőelemet megfelelő módon! Felszereltségi változat A: hidraulikus padlókaparó üzem áramláselosztóval Előremenő vezeték (V): vezeték a vontatójárműtől a z á r a m l á s e l o s z t ó i g - az áramláselosztótól az olajmotorig Visszavezető vezeték (R): vezeték az olajmotortól a vezérlőig a vezérlőtől a vontatójárműig Felszereltségi változat B: hidraulikus padlókaparó üzem áramláselosztóval és vezérlővel Előremenő vezeték (V): vezeték a vontatójárműtől az áramláselosztóig - az áramláselosztótól a vezérlőig a vezérlőtől az olajmotorig Visszavezető vezeték (R): vezeték az olajmotortól a vezérlőig a vezérlőtől a vontatójárműig Ügyeljen az üzembehelyezés előtt arra, hogy az áramláselosztó a 0 értékre van beállítva (mennyiségi elosztó) és a vezérlő a középső állásra került beállításra! A szórási művelet megkezdésekor ügyeljen a következő sorrend betartására: 1. Tengelycsonkot bekapcsolni. 2. A hidraulikus hátfalat vagy fedelet, ha be van építve, ki kell nyitni. 3. A fordulatszám elérése után az előremenő löketet a vezérlővel bekapcsolni (az üzemeltetés előtt előremenő és visszavezető beállítást ellenőrizni!) 4. Az előremenő löket sebességét az áramláselosztóval kell beállítani WARTUNG_

18 Åpolás A szórógép feltöltése * A szórógép feltöltése az egyenletes szórási eredmény eléréséhez a lehetőségeknek megfelelően egyenletesen történjen. A rakományban található üregek a szórási eredményben is szabadon hagyott területekhez vezet. * A töltési magasság a szórómű magasságát nem haladhatja meg! * a lehetséges, akkor a rakodásnál a szórótüskéket szabadon kell hagyni. * Károsodások elkerülésének érdekében ügyelni kell arra, hogy a rakományban nagyobb szilárd testek mint kő, stb., vagy más idegen anyagok ne forduljanak elő! Szórás végrehajtása a szántóföldön * A szórás elkezdése előtt a szóróhengert védő borítást, ha felszerelésre illetve előírásra került, felhajtani! * Mindenképpen ügyeljen arra, hogy a védőrács az első falon felszerelésre került! Ez a vontatójármű vezetőjét védi sérülésekkel szemben és a vontatójárművet károsodások elől, amelyek kiszórt istállótrágya vagy más szilárd anyagok, mint például kő, által létrejöhetnek. Figyelem! A munkavégzés alatt személyek szórógépen vagy a szórógép hatótávolságán belül nem tartózkodhatnak! * Mivel az istállótrágyával történő rakodás során nem minden esetben lehetséges a szóróhengereket szabadon hagyni, ezért az állóhelyzetben lévő szórótüskék általában a rakományba nyúlnak be. Ezért a szórómű, a meghajtómű és a váltómű esetleges károsodásának elkerülése érdekében a munkakezdéskor a gép álló helyzetében (kikapcsolt padlókaparóval) a tengelycsonkot alacsony fordulatszámmal be kell kapcsolni és így a szóróhengereket lassan néhányszor megforgatni. Így a szórótüskéket kiszabadítja a rakomány közül. * A munkakezdéssel egyidejűleg egy egyenletes szórási eredmény eléréséhez még az állóhelyzetben a tengelycsonkot teljes fordulatszámra, 540 fordulat/ perc illetve 1000 fordulat/perc értékre kell állítani és a padlókaparót is be kell kapcsolni. Ezután a szórást állóhelyzetben addig folytatni, amíg elegendő rakomány kerül a szóróhengerek közé. Csak ezután a megfelelő sebességi fokozatot kapcsolni és a tényleges szórást megkezdeni. * Egy optimális szórási eredmény eléréséhez a tengelycsonkot 540 fordulat/perc fordulatszámmal kell működtetni. * A szórási sűrűséget haladás közben a mennyiségi elosztóval lehet változtatni. * A szórási sűrűség az előlöket beállításától, a haladási sebességtől és a szórógép rakománymennyiségétől függ. - magas haladási sebesség és alacsony előlöket alacsony szórási sűrűséget eredményez - alacsony sebesség és magas előremenő löket magas szórási sűrűséget eredményez * A szántóföld szegélyén történő megforduláskor a tengelycsonkot ki kell kapcsolni a kardántengely védelmének érdekében és egy egyenletes szórási eredmény eléréséhez * a a szórási művelet alatt túlterhelés következtében a kardántengely biztonsági berendezése kiold és a nyírócsavarok eltörnek, akkor ezeket helyettesíteni kell. Előtte viszont minden esetben le kell kapcsolni a vontatójármű motorját és a kardántengelyt! Legtöbb esetben a szóróhengerek kő vagy más idegen anyag által okozott blokkolása eredményezi a nyírócsavarok törését. a ez bekövetkezik, akkor távolítsa el az idegen anyagot és csak ezután cserélje ki a nyírócsavarokat. Ezért tartalék csavarokra mindig szükség van! A szórógép kikapcsolása * Alkalmazza a pörgettyűféket, vegye ki a kerékékeket és helyezze a szórógép kerekeihez. * Csatlakoztassa le a hidraulikacsöveket, a sűrített levegőcsöveket és a megvilágítás vezetékeit. * A kardántengelyt a vontatójárműről le kell csatlakoztatni és a vonórúdon rögzített tartólánc segítségével fel kell húzni. * ajtsa le a támasztókereket és csavarja le addig, amíg a szórógép vontatórúdjának gyűrűje a vontatójármű horogjáról leemelkedik. elyezze a szórógépeket a hidraulikus támasztólábakra lásd 1. sz. pont. * Csak ezután oldja le a vontató csatlakozását WARTUNG_

19 Åpolás Karbantartási munkák Kenési utasítás (lásd kenési terv): Kardántengely: - A meghajtótengelyt és a kardántengelyt (15.sz.poz.) rendszeresen a kenési tervnek megfelelően kenni. Padlókaparó: - Mind a négy kenési pontot elöl (1.sz.poz.) és hátul (2.sz. poz.) minden 10. üzemóra után kenni. idraulikus padlókaparó: - A hidraulikus hajtóműben (3.sz.poz.) az olajszintet rendszeresen ellenőrizni kell. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj Szórómű F4 (4 álló henger): - Az olajszintet a szórómű hajtóművében (szóróhengerenként egy hajtómű 4.sz.poz.) minden idény után ellenőrizni kell. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj - Szóróhengerek csapágyait (4 kenési hely. csapágyház 5.sz.poz., 4 kenési hely csapágyház 6.sz.poz.) minden 20. üzemóra után kenni. Szórómű C2/4 (2 fekvő henger és 4 szórószárny): - Az olajszintet a szórómű hajtóművében (szóróhengerenként egy hajtómű 7.sz.poz.) minden idény után ellenőrizni kell. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj - Szórószárny csap (8 kenési hely 8.sz.poz.) és szórószárny csapágy (4 kenési hely 9.sz.poz.) minden 20. üzemóra után kenni. Szóróhengerek csapágyait (2 kenési hely / csapágy 10.sz.poz.) minden 20. üzemóra után kenni. - engermeghajtó görgőlánca (11.sz.poz.) minden 10. üzemóra után kenni. - Váltó hajtómű (13.sz.poz.) olajszintjének ellenőrzése. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj - Kettős csukló (14.sz.poz.) kenési terv alapján rendszeresen kenni. Szórómű C2/2 (2 fekvő henger és 2 szórószárny): - Az olajszintet a szórómű hajtóművében (3 egyedi hajtómű 12.sz.poz.) minden idény után ellenőrizni kell. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj - Szóróhengerek csapágyait (2 kenési hely / csapágy 10.sz.poz.) minden 20. üzemóra után kenni. - engermeghajtó görgőlánca (11.sz.poz.) minden 10. üzemóra után kenni. - Váltó hajtómű (13.sz.poz.) olajszintjének ellenőrzése. a szükséges a szintjelző csavarig fel kell tölteni. Gyártói javaslat: Agip Blasia váltóműolaj - Kettős csukló (14.sz.poz.) kenési terv alapján rendszeresen kenni. Tisztítás leírása - A szórógépet lehetőség szerint minden alkalmazás után meg kell tisztítani. - Az első hónapokban csak hideg vízzel tisztítani. Magasnyomású tisztítót vagy gőzborotvát ne alkalmazzon! + hónap eltelte után maximális vízhőmérséklet 60 Celsius fok. Agresszív tisztítószert ne alkalmazzon. A nyomószelepek minimális távolság a járműtől 50 cm! Egyéb karbantartási munkák * A hidraulikacsöveket és a csatlakozókat rendszeresen szennyeződés és sérülések szempontjából ellenőrizni kell. * A megvilágítást és vezetékeit sérülése szempontjából ellenőrizni. * A fékeket, köteleket, fékkarokat és egyéb fékberendezéseket működőképességükre vonatkozóan ellenőrizni és szükséges esetben beállítani. (lásd a +Fékhatás ellenőrzése fejezetben ). * Az összes csavart és biztosító elemet szilárdságra vonatkozóan ellenőrizni. * Minden alkalmazás után a szórótüskéket sérülésekre vonatkozóan ellenőrizni. a a szórótüskék sérültek, akkor egyszerű átfordítással a második oldalon használhatók Figyelem! A szórótüskéket mindig egyszerre kell cserélni, különben a szórómű kiegyensúlyozatlan állapotban működik. a a szórótüskék mindkét oldalon elhasználódtak, akkor egy pontos szórási eredmény érdekében azokat ki kell cserélni. a a szóróhengereket a karbantartási munkák alatt ki kell szerelni, akkor a beépítés alkalmával az egymáshoz viszonyított helyzetüket pontosan be kell tartani WARTUNG_

20 Åpolás Univerzális szórógép Az istállótrágya szórógépekkel (szórómű 4 álló marórendszerű hengerek) ellenben az univerzális szórógépek C-szóróművekkel (széles szórás) vannak felszerelve. A C-szórómű két fekvő szóró és maró hengerből és egy szilárdan rögzített fedőburkolatból áll. Az elosztás választás szerint 4 szórószárnnyal vagy 2 szórótányérral történik. a az univerzális szórógép egy hidraulikus támfallal van ellátva, akkor a hidraulika csöveket a vontatójárműhöz kell csatlakoztatni (vegye figyelembe a vontatójármű kezelési útmutatóját). A támfal nyitása illetve zárása egy vezérlőkészülékkel történik a vontatójárműből. Az univerzális szórógép üzembevétele nem különbözik az istállótrágya szórógép üzembevételétől (vegye figyelembe az előzőekben leírt kezelési útmutatást). Az üzembevétel előtt 1. Ügyeljen arra, hogy a csavarokat a 10. üzemóra után erősen meg kell húzni! 2. A gépet olajozni és kenni kell! 3. Minden üzembevétel előtt ellenőrizze a fékeket, a kerekeket és a biztonsági berendezéseket! Opciós felszerelések számú változat: padlókaparó automatikus lekapcsolása zárt támfal esetében. számú változat: padlókaparó automatikus lekapcsolása a szóróhengerek nyugalmi állapotában. Egy ilyen berendezés megakadályozza, hogy a padlókaparó hajtóműve akaratlanul bekapcsoljon. Egyidejűleg mindkét változatot is lehet alkalmazni. Figyelem! - A felrakodás előtt a hidraulikus támfalat zárni kell, a rakomány kifolyásának megakadályozásához - A közúti közlekedés csak zárt támfallal engedélyezett! A szórás megkezdése előtt 1. Kapcsolja be a tengelycsonkot. 2. Nyissa meg a támfalat. 3. A fordulatszám elérése után kapcsolja bez előremenő löketet. A maróhengerek elosztják a szórandó anyagot a széltében szóró szóróműre, amely egy pontos és egyenletes szórási eredményt biztosít. Karbantartás: Kérem ügyeljen arra, hogy szórószárnyak és az elosztó zavaró elemektől mindig szabadon maradnak (mint például kötél, stb.). A támfal vezetősíneket rendszeresen tisztítani és ellenőrizni kell. Mész szórásakor arra kell ügyelni, hogy ez a szórandó anyag magasabb sűrűsödési tulajdonsággal rendelkezik és így a támfal vezetősínében és a láncok szegélyeiben lerakódhat. Ezért mindenképpen szükséges a láncszegélyeket és a vezetősíneket rendszeresen ellenőrizni (ha szükséges minden fuvar után) és adott esetben tisztítani. Továbbá ajánlott a támfalra egy 1:1 DW mágneses szelepet (opciós felszerelés) beépíteni. Ez a szelep a támfal hidraulikahengerének pontos párhuzamos mozgását teszi lehetővé az esetleges lerakódások ellenére is. Azonos biztonsági és karbantartási előírások érvényesek mint az istállótrágya szórógép esetében WARTUNG_

21 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart MazacÌ pl n Kenési terv Plan smarowania Esquema de lubricación Πρόγραμμαλίπανσης Schema di lubrificazione Схема смазки D F GB CZ PL E GR I RUS 0400 Schmierplan_

22 LÉGFÉKBERENDEZÉS A féktömlô felcsatolása A féktömlô felcsatolásánál figyelembe kell venni, - hogy a kupplungfejek tömítôgyûrûi tiszták-e - jól tömítenek-e - a jelölésnek megfelelôen kerültek csatolásra készlet (piros szín) készlet -hez fék (sárga szín) fék -hez Fékerôszabályzó (fékberendezésnél kézi szabályzóval) Az erôgépen való csatlakoztatás után - Fékerôszabályzót a kocsi megrakási á l l a p o t á n a k m e g f e l e l ô e n k e l l b e á l l í t a n i (szimbólumok). A sérült tömítôgyûrûket ki kell cserélni Az elsô napi indulás elôtt a légtartályt vízteleníteni kell. Csak akkor induljunk, ha a levegônyomás a fékrendszerben 5,O bar. Figyelem! A fékberendezés rendeltetésszerû funkciója érdekében a fékberendezések - rendeltetésszerû ápolási idôközét be kell tartani - a fékbeállításra (löket max. 3O mm ill. 9O mm) ügyelni kell. A légtartályt naponta vízteleníteni kell. A víztelenítôszelep csapját egy drót segítségével oldalirányba húzzuk. Elszennyezôdésnél - a víztelenítôszelepet a tartályból kicsavarjuk és megtisztítjuk. Példa: Félig megrakott kocsinál - A vezérlôszelepet a félterhelés jelzésre állítsuk Az oldási állás lehetôvé válik a kocsi mozgatása ha a féktömlôk az erôgépen nincsenek megfelelôen csatolva. ALB-szabályzó (fékberendezéseknél automatikus fékerôszabályzóval) Az ALB-szabályzóval a kocsi szükséges fékereje automatikusan beszabályozódik. Oldási helyzet lehetôvé teszi a kocsi mozgását ha a féktömlôk az erôgépen nincsenek megfelelôen csatolva. M û k ö d t e t ô g o m b o t ( M ) ü t k ö z é s i g nyomjuk be. - A féket ekkor oldjuk. M û k ö d t e t ô g o m b o t ( M ) ütközésig húzzuk ki. - A kocsi a tartályból jövô levegônyomás hatására ismét lefékezôdik. Az erôgépre való rácsatolás A féktömlôk rácsatolásánál a mûködtetô gomb (M) az erôgéprôl jövô nyomás hatására automatikusan kinyomódik. Beállítás A beállítási méretet (L) nem szabad változtatni. Ennek meg kell felelni a WABCO-n megadott teljesítménytábla értékének. 9500_-DRUCKLUFTBREMSE_

23 LÉGFÉKBERENDEZÉS Menetindítás elôtt - a rögzítôféket oldjuk és a kurblit befelé hajtjuk. A rögzítôfék beállítása A rögzítôfék általában nem igényel beállítást, mivel az orsó feszítôútja eléggé nagy. a a feszítôút már nem elegendô - a huzalszorítóelemeket (4-4 db.) a fékhuzal végein oldjuk. - a fékhuzal hosszát annyira engedjük utána, hogy ismét elegendô feszítôút álljon rendelkezésre - a huzalszorító elemeket (4-4 db.) a fékhuzal végein ismét húzzuk meg. A vezetékszûrô tisztítása TD13/92/12 A kocsi leállítása - a kocsit rögzítôfékkel lefékezzük. - a fékerôszabályzót oldási helyzet -be tesszük - az erôgép féktömlôit lecsatoljuk. Mindkét vezetékszûrôt az üzemi körülmények függvényében, normális esetben minden 3-4 hónapban tisztítsuk meg. Tisztításhoz az üledékszûrôpatronokat vegyük ki. Munkaszakaszok: a) A záróelemet (21) mindkét fülnél nyomjuk be és a tolattyút (22) húzzuk ki. A légfékberendezés ápolása és karbantartása A fékberendezés egy biztonsági berendezés. A fékberendezésen csak szakemberek végezhetnek munkát. Fékberendezés A dugattyúlöket a fékberendezésen nem lehet nagyobb, mint 3O mm az 1-es változatnál 9O mm a 2-es változatnál A dugattyúlöketet idôrôl idôre ellenôrizni és adott esetben utánállítani szükséges. Beállítás az 1-es változatnál A beállítás beállítócsavarral (7) történik. A dugattyúlöket új beállításnál mm legyen. b) A záróelemet O-gyûrûvel (23), nyomórugóval és az üledékszûrôpatronnal vegyük ki. c) Az üledékszûrôpatront nitro-tisztítószerrel mossuk ki és sûrített levegôvel fuvassuk ki.sérült szûrôpatronokat újítsuk fel. d) Az összeszerelés fordított sorrendben történik, miközben figyelni kell arra, hogy az O-gyûrû (23) a tolattyú hornyába nem ékelôdött-e be! Beállítás a 2-es változatnál A beállítás a fékkar bemart fogazatán (K) történik. Variante-2 Variante _-DRUCKLUFTBREMSE_

24 Elektro-hidraulikus kezelôegység Biztonsági útmutató a több személy a munkagép ill. a vontatójármû kezelôelemeit egyidejüleg kezelheti, akkor különös figyelmet kell szentelni a munkának. Elôzetesen lelkiismeretes eligazítást kell tartani a résztvevô személyek között. Egy példa: Sérülés veszélye áll fenn, ha egy személy a kocsi hátsó falánál tartózkodik és egy másik személy a traktor fülkéjében kapcsolófunkciót mûködtet (hátfal nyitás, hajtómû bekapcsol,...). padlókaparó visszamenet támfal zárás védőburkolat zárás előremenet nyitás nyitás Áramellátás (EL) - Az áramellátást 12 V fedélzeti feszültséggel létrehozni. Egyszeresmûködésû vezérlôberendezés Amennyiben a traktornak csak egy egyszeresmûködésû vezérlôszelepe van, akkor feltétlenül szükséges egy (T) olajvisszafolyó vezetéket a szakmûhellyel beszereltetni. - Az olajvezetéket (1) az egyszeresmûködésû vezérlôberendezésre csatlakoztassuk. Az olajvisszafolyótömlôt (2) (vastagabb átmérôjû) a traktor olajvisszafolyó vezetékére csatlakoztassuk. Kettôsmûködésû vezérlôberendezés - A nyomóvezetéket (1) és az olajvisszafolyó vezetéket (2) csatlakoztassuk (a nagyobb keresztmetszetû vezeték az olajvisszafolyó vezeték). Útmutatás! a üzemközben olajmelegedés lép fel, akkor egy egyszeres mûködésû vezérlõszelepre kell csatlakoztatni ( lásd fent ) Elek-yd-Bed_

25 Üzemzavarok Meghibásodások és üzemzavarok S é r ü l é s e k kardántengelyen a Túl nagy törési szögek a munkavégzés alatt. Széles szögű együttfutási csukló, vagy csatolja le a kardántengelyt kanyarok esetében. A villás szár kitágulása Extrém magas fordulat- szám általi terhelés. Egészítse ki a kardántengelyt a megfelelő biztonsági elemekkel. Kardántengely túl hosszú. Erősebb kardántengelyt alkalmazni. Rövidítse a kardántengelyt. Eltörött keresztcsap. J e l e n t ő s k o p á s a keresztcsapon. Extrém magas fordulat- szám általi terhelés. Állandó fordulatszám terhelés illetve túl meredek tartós munkavégzési szög. Egészítse ki a kardántengelyt a megfelelő biztonsági elemekkel. Erősebb kardántengelyt alkalmazni. Ellenőrizze, hogy a kardántengely az üzemfeltételeknek megfelel-e. A féltengelyek elválnak egymástól a munkavégzés közben. A kardántengely túl rövid. Cserélje ki a kardántengelyt egy hosszabbra. A profilcső elfordult vagy eltörött. Extrém magas fordulat- szám általi terhelés. Egészítse ki a kardántengelyt a megfelelő biztonsági elemekkel. Erősebb kardántengelyt alkalmazni. A profilcsövek elkopása. erőteljes Extrém magas fordulat- szám általi terhelés azonos löket esetében. A kardántengely túl rövid. Nem megfelelő kenés. osszabb kardántengelyt kell alkalmazni. Alaposan és a kenési tervnek megfelelően a kenést el kell végezni. Rilsan csőpárral ellátott kardántengelyt kell alkalmazni. A futógyűrű erőteljes elhasználódása. Nem megfelelő kenés. A lánc nem megfelelő ráhelyezése. Védőcső a gép alkatrészeihez ütközik. (sugár irányú erő futógyűrűre) A kenés megfelelő módon végrehajtani. A védelmi berendezésre kiható sugár irányú erőt megszüntetni. A védőtölcsérek leválnak illetve a lánc elszakad. Védőcső a gép alkatrészeihez ütközik. Tartólánc nem megfelelő ráhelyezése. elyezze fel a tartóláncot megfelelő módon. Ügyelni kell arra, hogy a gép alkat- részeire sugár irányú erő ne hasson, illetve nem megfelelően ráhelyezett lánc max. törésszög mellett ne érintkezzen védelmi berendezéssel. 0400_-STÖRUNGEN_