A NEMZETI HÍRKÖZLÉSI HATÓSÁG HIVATALOS LAPJA

Átírás

1 VI. ÉVFOLYAM 12. SZÁM DECEMBER 28. A NEMZETI HÍRKÖZLÉSI HATÓSÁG HIVATALOS LAPJA Szerkesztõség: 1015 Budapest, Ostrom u Telefon: hirkozlesi.ertesito@nhh.hu Megjelenik havonta Ára: 567 Ft TARTALOM oldal II. FÕRÉSZ: Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa Határozatok DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Monor Telefon Társaság Kft évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat 1099 DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Sziget Produkciós Stúdió Kft. a PR Telecom Távközlési Zrt. ellen indult jogvitás eljárása ügyében hozott végzés DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás során hozott határozat DH /2007. számú, a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Kft. helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata mó- oldal dosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat 1112 DH /2007. számú, a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat 1115 DH /2007. számú, a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Kft. nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat III. FÕRÉSZ: Nemzeti Hírközlési Hatóság Hivatala Tájékoztatás a piacfelügyeleti eljárásokban a Nemzeti Hírközlési Hatóság által hozott és a hatóság honlapján október hónapban közzétett érdemi határozatokról Tájékoztatás a piacfelügyeleti eljárásokban a Nemzeti Hírközlési Hatóság által hozott és a hatóság honlapján november hónapban közzétett érdemi határozatokról Közlemény Jogszabályfigyelés Tájékoztatás a távközlési szolgáltatások bejelentése nyilvántartásba való bejegyzések tényérõl Tájékoztatás a távközlési szolgáltatások nyilvántartásból való törlések tényérõl V. FÕRÉSZ: Egyéb információk, tájékoztatók A Nemzeti Hírközlési Hatóság elérhetõsége

2 1098 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám II. FÕRÉSZ: Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa Határozatok DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat *A határozatban üzleti titokként jelölt adatok a DH /2007. sz. határozatban szerepelnek Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Hungarotel Távközlési Zrt. (2040 Budaörs, Puskás Tivadar u , Cg ) elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyása tárgyában meghozta a következõ határozatot. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatását nem hagyja jóvá. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a Hungarotel Távközlési Zrt. -t, hogy a jelen határozat kézbesítésétõl számított 10 napon belül új tervezetet terjesszen elõ jóváhagyásra. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa e kötelezettség késedelmes vagy nem megfelelõ teljesítése esetén bírságot szab ki, melynek mértéke a szolgáltató elõzõ üzleti év nettó árbevételének 0,5 %-áig terjedhet. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálatát a határozat kézbesítését követõ 15 napon belül a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához három példányban benyújtott keresettel a Fõvárosi Bíróságtól lehet kérni. A kereset benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. A keresetben nyilatkozni kell arról is, hogy kérik-e tárgyalás tartását. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) június 30.-án kelt DH /2005. sz. és DH /2005. sz. határozatában (a továbbiakban: Határozat) a Hungarotel Távközlési Zrt. (a továbbiakban: Kötelezett) vonatkozásában számviteli szétválasztás kötelezettséget írt elõ, amely kötelezettségét a Kötelezett a Határozat rendelkezõ részének II. számú mellékletében meghatározottak szerint köteles teljesíteni, az elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának Tanácshoz történõ benyújtásával. A fenti kötelezettségének a Kötelezett a Tanácshoz július 2-án érkezett DH /2007. sz. beadvány megküldésével tett eleget. A beadvány a Kötelezett számviteli szétválasztási dokumentumaiból, független könyvvizsgálói jelentésbõl, a évi beszámolóból és a felosztási módszertan és modell mûködési leírásából, illetve az elektronikus adathordozón benyújtott dokumentációjából állt. A Tanács az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 14. (1) bekezdés c) pontja alapján, a 10. g) pontjában meghatározott hatáskörében, az Eht ában rögzített szabályok szerint lefolytatott eljárása során megvizsgálta a Kötelezett által benyújtott számviteli szétválasztási beadványt és a tényállás tisztázása körében július 23.-án kelt, DH /2007. sz. levelében hiánypótlásra hívta fel a Kötelezettet. A Kötelezett augusztus 13.-án érkezett DH /2007. sz. beadványában nyújtotta be hiánypótlását. A Tanács megvizsgálta a beadványt és augusztus 29-én kelt, DH /2007. sz. levelében hiánypótlásra hívta fel a Kötelezettet. A Kötelezett október 3-án érkezett DH /2007. sz. beadványában nyújtotta be a hiánypótlást. A Tanács a lefolytatott eljárás eredményeként megállapította, hogy a Kötelezett nem teljesítette a hiánypótlási felhívásban foglaltakat. A hiánypótlást követõen sem felel meg a modell az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, így az Eht. 62. (5) bekezdésére figyelemmel a rendelkezõ részben foglaltak szerint a részletes indokolásban kifejtettek alapján a Kötelezett által benyújtott számviteli szétválasztási kimutatást a Tanács nem tudta jóváhagyni, ezért a Kötelezettet új tervezet benyújtására kötelezte. A Tanács az Eht. 62. (5) bekezdésében meghatározott részletes indokolási kötelezettségének az alábbiak szerint tesz eleget: Üzleti titok Tekintettel arra, hogy a fentiekben részletezettek szerint a Tanács a benyújtott számviteli kimutatást nem hagyta jóvá, a Kötelezett az Eht. 62. (6) bekezdése értelmében e határozat kézbesítésétõl számított 10 napon belül új tervezetet köteles a Tanácshoz benyújtani. E kötelezettség késedelmes vagy nem megfelelõ teljesítése esetén a Tanács az Eht. 62. (6) bekezdése alapján, a 33. (2) bekezdés e) pontjában meghatározott mértékû a Kötelezett elõzõ üzleti évi nettó árbevételének 0,5%-áig terjedõ bírságot szab ki. Az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzéteszi. A Tanács határozatát az Eht. 62. (2) bekezdésének megfelelõen, a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény 71. (1) bekezdésével összhangban figyelemmel az Eht. 39. (1) bekezdésében foglaltakra teljes ülés keretében hozta meg.

3 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1099 A jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdések és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, október 17. Bánhidi Ferenc s. k., Dr. Nyevrikel Emília s. k., Debreczeni Sándor s. k., Pataki Dániel s. k., elnök dr. Rozgonyi Krisztina s. k. alelnök A határozatot kapják: 1./ Hungarotel Távközlési Zrt. (2040 Budaörs, Puskás Tivadar u ) 2./ Irattár DH /2007. számú, a Monor Telefon Társaság Kft évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: a Monor Telefon Társaság Kft évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Monor Telefon Társaság Kft. (1092 Budapest, Kinizsi u , Cg.: ) elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyása tárgyában meghozta a következõ határozatot. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Monor Telefon Társaság Kft. által elkülönítetten vezetett évi számviteli kimutatást jóváhagyja. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálatát a határozat kézbesítését követõ 15 napon belül - a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához három példányban benyújtott keresettel a Fõvárosi Bíróságtól lehet kérni. A kereset benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, kérik-e tárgyalás tartását. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) május 17.-én kelt DH /2005. sz. és DH /2005. sz. határozatában (a továbbiakban: Határozat) a Monor Telefon Társaság Kft. (a továbbiakban: Kötelezett) vonatkozásában számviteli szétválasztás kötelezettséget írt elõ, amely kötelezettségét a Kötelezett a DH /2005. sz. határozat rendelkezõ részének II. számú mellékletében meghatározottak szerint köteles teljesíteni, az elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának Tanácshoz történõ benyújtásával. A fenti kötelezettségének a Kötelezett a Tanácshoz július 2.-án érkezett, DH /2007. sz. beadvány megküldésével tett eleget. A beadvány a Kötelezett számviteli szétválasztási dokumentumaiból, független könyvvizsgálói jelentésbõl, a évi beszámolóból és a felosztási módszertan, valamint a modell mûködési leírásából, illetve az elektronikus adathordozón benyújtott dokumentációjából állt. A Tanács az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 14. (1) bekezdés c) pontja alapján, a 10. g) pontjában meghatározott hatáskörében, az Eht ában rögzített szabályok szerint lefolytatott eljárása során megvizsgálta és elemezte a szolgáltató által benyújtott dokumentumokat, továbbá a tényállás tisztázása körében július 23-án kelt DH /2007. sz. levelében hiánypótlást rendelt el. A Kötelezett a hiánypótlási felhívásban foglaltakra a augusztus 8.-án érkezett, DH /2007.sz. levelében válaszolt. A Tanács augusztus 24.-én kelt DH /2007. sz. levelében további hiánypótlást rendelt el, amire a Kötelezett szeptember 10.-én érkezett, DH /2007. sz. hiánypótlásában válaszolt. A Kötelezett a hiánypótlási felhívásban foglaltaknak megfelelõen módosította beadványát, a Tanács pedig a lefolytatott eljárás során megállapította, hogy Kötelezett évi számviteli szétválasztási kimutatását az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak megfelelõ szerkezetben és tartalommal állította össze, ezért azt jóváhagyta. A Tanács határozatát az Eht. 45. (1) bekezdés g) pontja, valamint a 62. (2) bekezdése alapján, a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény 71. (1) bekezdésével összhangban, az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. Az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzéteszi. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdések és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, október 17. Bánhidi Ferenc s. k., Dr. Nyevrikel Emília s. k., Debreczeni Sándor s. k., Pataki Dániel s. k., elnök dr. Rozgonyi Krisztina s. k. alelnök

4 1100 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám A határozatot kapják: 1./ Monor Telefon Társaság Kft. (1092 Budapest, Kinizsi u ) 2./ Irattár DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat *A határozatban üzleti titokként megjelölt adatokat a DH /2007. sz. határozat tartalmazza. Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: az Invitel Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa az Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt. (2040 Budaörs, Puskás T. u ; Cg.: ) elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyása tárgyában meghozta a következõ határozatot. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa az Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt. által elkülönítetten vezetett évi számviteli kimutatást jóváhagyja. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálatát a határozat kézbesítését követõ 15 napon belül - a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához három példányban benyújtott keresettel a Fõvárosi Bíróságtól lehet kérni. A kereset benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, kérik-e tárgyalás tartását. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) június 30.-án kelt DH /2005. sz. és DH /2005. sz. határozatában (a továbbiakban: Határozat) a Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt. (a továbbiakban: Kötelezett) vonatkozásában számviteli szétválasztás kötelezettséget írt elõ, amely kötelezettségét a Kötelezett a Határozat rendelkezõ részének II. számú mellékletében meghatározottak szerint köteles teljesíteni, az elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának Tanácshoz történõ benyújtásával. A fenti kötelezettségének a Kötelezett a Tanácshoz július 2.-án érkezett DH /2007. sz. beadvány megküldésével tett eleget. A beadvány a Kötelezett számviteli szétválasztási dokumentumaiból, független könyvvizsgálói jelentésbõl, a évi beszámolóból és a felosztási módszertan és modell mûködési leírásából, illetve az elektronikus adathordozón benyújtott dokumentációjából állt. A Tanács az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (továbbiakban: Eht.) 14. (1) bekezdés c) pontja alapján, a 10. g) pontjában meghatározott hatáskörében, az Eht ában rögzített szabályok szerint lefolytatott eljárása során megvizsgálta és elemezte a szolgáltató által benyújtott dokumentumokat és a tényállás tisztázása körében, az Eht. 62. (2) és (4) bekezdése alapján két alkalommal hiánypótlásra, információk pontosítására hívta fel a Kötelezettet szeptember 24.-én szóbeli konzultációra került sor a Kötelezett és a hatóság szakértõi között. A konzultáció alapjául a Kötelezett által szeptember 24.-én megküldött, DH /2007. számon iktatott levélben foglalt kérdések szolgáltak. A Tanács október 8-án kelt DH /2007. számú levelében értesítette a Kötelezettet, hogy a tárgyi eljárásban az elintézési határidõt az ügy összetettségére és a döntés megfelelõ elõkészítésére tekintettel - az Eht. 44. (3) bekezdése alapján 15 nappal meghosszabbította. A Kötelezett a hiánypótlási felhívásban foglaltakra DH július 31.-én érkezett, /2007. számú, valamint október 5.-én érkezett, /2007. számú beadványában válaszolt. Tekintettel arra, hogy a Kötelezett a hiánypótlási felhívásban foglaltaknak megfelelõen módosította beadványát, a Tanács a lefolytatott eljárás során megállapította, hogy a Kötelezett számviteli szétválasztási kimutatását az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak megfelelõ szerkezetben és tartalommal állította össze, ezért azt jóváhagyta. Üzleti titok. A Tanács határozatát az Eht. 62. (2) bekezdésének megfelelõen, a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény 71. (1) bekezdésével összhangban figyelemmel az Eht. 39. (1) bekezdésében foglaltakra teljes ülés keretében hozta meg. Az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzéteszi. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdések és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, október 17. Bánhidi Ferenc s. k., Debreczeni Sándor s. k., Dr. Nyevrikel Emília s. k., Pataki Dániel s. k., elnök dr. Rozgonyi Krisztina s. k. alelnök A határozatot kapják: 1) Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt (2040 Budaörs, Puskás T. u ) 2) Irattár

5 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1101 DH /2007. számú, a Sziget Produkciós Stúdió Kft. a PR Telecom Távközlési Zrt. ellen indult jogvitás eljárása ügyében hozott végzés Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A Sziget Produkciós Stúdió Kft. a PR Telecom Távközlési Zrt. ellen indult jogvitás eljárása VÉGZÉS A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) a Dr. Molnár Margit ügyvéd (2310 Szigetszentmiklós, Bajcsy u. 16/B., fsz. 3.) által képviselt Sziget Produkciós Stúdió Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Tebe sor 20.) által a Dr. Nagy Nóra ügyvéd (3525 Miskolc, Kazinczy u. 28, I/1) által képviselt PR Telecom Távközlési Zrt. (3533 Miskolc, Gózon Lajos u. 11.) ellen kezdeményezett jogvitás eljárást megszünteti. A végzés ellen nincs helye fellebbezésnek. A végzés felülvizsgálata a végzés kézbesítésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevél benyújtásának a végzés végrehajtására nincs halasztó hatálya. A bíróság a végzést nemperes eljárásban vizsgálja felül. Indokolás A Sziget Produkciós Iroda Kft. (a továbbiakban: Sziget Kft. vagy Kérelmezõ) június 11.-én kelt levelében az Országos Rádió és Televízió Testülethez (a továbbiakban: ORTT) fordult azzal, hogy a PR Telecom Távközlési Zrt.-vel (a továbbiakban: PR Telecom, vagy Kérelmezett), mint kábeles mûsorterjesztõ hálózat üzemeletetõvel kívánt szerzõdést kötni az, általa készített mûsor sugárzására. A PR Telecom a Sziget Kft. megkeresését követõen információkat kért a Sziget Kft. mûsorával és a mûsorterjesztés technikai részleteivel kapcsolatban, amely információkat a Sziget Kft. a PR Telecomnak megadott, azonban a Sziget Kft. levelére a PR Telecom már nem válaszolt. Ekkor kérte a Sziget Kft. az ORTT-t, hogy a rádiózásról és televíziózásról szóló évi I. törvény (a továbbiakban: Rttv.) 118. (6) bekezdése szerint hozza létre a szerzõdést a PR Telecommal. A mûsorterjesztés és a digitális átállás szabályairól szóló évi LXXIV. törvény (a továbbiakban: Dtv.) július 11.-vel hatályon kívül helyezte az Rttv (2)-(7) bekezdését, így az ORTT ott rögzített hatásköre is megszûnt. A Dtv. 27. (1) bekezdése pedig a 24. (1) bekezdésben és a 25. -ban valamint a 26. -ban meghatározott továbbítási kötelezettséggel kapcsolatban lehetõvé tette az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 49. (1) bekezdése szerinti jogvita kezdeményezését. Az ORTT július 13.-án áttette az ügyet az NHH-hoz, amirõl mind a Sziget Kft.-t, mind pedig a PR Telecomot értesítette. Az ORTT csatolta a felek közötti levelezést, a Sziget Kft. kérelmét és a PR Telecom nyilatkozatát. A Tanács augusztus 9-én kelt, DH /2007. számú levelében tájékoztatta a Sziget Kft.-t az áttételrõl, valamint a jogvitás eljárás Dtv. és Eht. alapján történõ kezdeményezésének lehetõségérõl. A Tanács tájékoztatta továbbá a Sziget Kft.-t, hogy jogvitás eljárás kizárólag a szolgáltató kezdeményezésére indulhat, hivatalból nem. A Tanács felhívta a Sziget Kft. figyelmét arra is, hogy a Dtv. 24. (1) bekezdésében meghatározott továbbítási kötelezettség a mûsorterjesztõt a Dtv.-ben meghatározott feltételek fennállása esetén terheli. A Tanács felhívta továbbá a Sziget Kft. figyelmét arra is, hogy amennyiben a Tanácshoz nyújtja be jogvitás kérelmét, úgy a kérelemhez csatolni szükséges a kérelmezõ rendelkezésére álló, az ügy elbírálása szempontjából lényeges bizonyítékokat, iratot és egyéb dokumentumot, amely a Dtv.-ben foglalt feltételek (Dtv. 24. (2) bek., 25. (5)-(6), (8) bek.; 26. ) fennállását igazolhatja. A kérelem tartalma tekintetében az Eht. 41. (1)-(2) bekezdése, valamint az 50. (1) bekezdése is irányadó, azaz a kérelemben meg kell jelölni a kérelmezõ nevét, székhelyét (lakóhelyét), az eljárás lehetséges érdekeltjeinek a kérelmezõ által ismert nevét és székhelyét (lakóhelyét), az ügy tárgyát, az érintett elektronikus hírközlésre vonatkozó szabály pontos megjelölését, azt, hogy mikor történt az eljárásra okot adó esemény, illetõleg az mikor jutott a kérelmezõ tudomására, valamint azt, hogy a kérelmezõ a Tanács milyen intézkedését kéri és ennek indokait. A kérelmezõ a kérelemben az Eht. 41. (1)-(2) bekezdésén túl bizonyítási indítványt is elõterjeszthet. A Tanács tájékoztatta a Kérelmezõt, hogy az NHH egyes eljárásaiért fizetendõ igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 20/2003. (XII.27.) IHM rendelet alapján a Tanács eljárásáért díjat kell fizetni. Az IHM Rendelet 1. (2) bekezdése alapján, a Tanács eljárásáért fizetendõ díj összege Ft, a Ft éves nettó árbevételt el nem érõ elektronikus hírközlési szolgáltatók esetében pedig Ft, amelyet a Nemzeti Hírközlési Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett elõirányzat-felhasználási keretszámlájára kell megfizetni. Az Eht. 41. (2) bekezdése alapján a kérelemhez csatolni szükséges az igazgatási szolgáltatási díj megfizetésének igazolását. A fentiek alapján a Tanács nyilatkozattételre hívta fel a Sziget Kft.-t, azzal kapcsolatban, hogy a jogvitás eljárást meg kívánja indítani vagy sem. A Kérelmezõ szeptember 11-én nyújtotta be a Tanácshoz a PR Telecom elleni jogvitás eljárás megindítására irányuló kérelmét, amely DH /2007. számon került iktatásra. A Sziget Kft. kérelmében kizárólag azt rögzítette, hogy: A Sziget Produkciós Stúdió Kft. megr kívánja indítani a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa elõtt jogvitás eljárását., tehát Kérelmében az ügy eldöntéséhez szükséges, az Eht.-ban és Dtv.-ben rögzített adatokat és dokumen-

6 1102 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám tumokat nem csatolta, valamint az igazgatási szolgáltatási díjat sem fizette meg. A Tanács megvizsgálta a Sziget Kft. kérelmét és szeptember 28-án kelt, DH /2007. sz. levelében hiánypótlást rendelt el az Eht.-ban és Dtv.-ben elõírt adatok és dokumentumok becsatolása, valamint az igazgatási szolgáltatási díj befizetése érdekében. A Tanács hiánypótlásában felhívta a Sziget Kft. figyelmét arra, hogy a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 31. (2)-(3) bekezdése, valamint az Eht. 41. (4) bekezdése alapján, amennyiben a hiánypótlás a fenti határidõn belül nem kerül benyújtásra, a Tanács a rendelkezésekre álló adatok alapján dönt vagy végzéssel megszünteti az eljárást. A Tanács a Sziget Kft. kérelmét az Eht. 50. (2) bekezdése alapján megküldte a PR-Telecom Zrt. részére és egyben felhívta a PR-Telecom Zrt.-t arra, hogy a kézhezvételtõl számított 8 napon belül észrevételeit és bizonyítékait terjessze elõ a Tanács részére, valamint nyilatkozatát a kérelmezõ részére közvetlenül is küldje meg. A PR Telecom október 11-én érkezett DH /2007 sz. nyilatkozatában válaszolt és kifejtette az üggyel kapcsolatos álláspontját. A Sziget Kft. vonatkozásában hiánypótlásra nyitva álló jogvesztõ határidõ október 12-én járt le. A Sziget Kft október 17.-én, elkésve érkezett DH / 2007 sz. levelében 15 napos hiánypótlási határidõ hosszabbítást kért, arra hivatkozással, hogy a cég ügyvezetõje tartósan külföldön tartózkodik és a cég képviseletét ellátó ügyvéd nem tudott vele egyeztetni. A Ket. 31. (2) bekezdés szerint a hatóság az eljárást végzéssel megszûntetheti, ha az ügyfél a kérelmére indult eljárásban a hiánypótlásra való felhívásnak nem tett eleget és az erre megállapított határidõ meghosszabbítását sem kérte, illetve nyilatkozattételének elmaradása megakadályozta a tényállás tisztázását, valamint a Ket. 31. (3) bekezdés szerint akkor is meg lehet szüntetni az eljárást, ha az ügyfél a hatóság erre irányuló felhívása ellenére sem fizeti meg az igazgatási szolgáltatási díjat és költségmentességben sem részesül. Az Eht. 41. (4) bekezdése alapján, amennyiben a hiánypótlást nem teljesítette az ügyfél, a Tanács a rendelkezésre álló adatok alapján dönt vagy megszûnteti az eljárást. Tekintettel arra, hogy a Sziget Kft. nem nyújtatta be kérelmében a tényállás tisztázásához szükséges, az Eht.-ban és a Dtv.-ben rögzített adatokat, információkat és dokumentumokat, illetve a hiánypótlást sem teljesítette (a határidõ hosszabbítási kérelem is elkésve érkezett), továbbá nem csatolta az igazgatási szolgáltatási díj megfizetésérõl szóló igazolást és ezt a késõbbiekben sem pótolta, valamint a rendelkezésre álló adatok nem alkalmasak a jogvita eldöntésére, a Tanács a rendelkezõ részben foglaltak szerint, a Ket. 31. (2) és az Eht. 41. (4) bekezdése alapján megszûntette a jogvitás eljárást. A Tanács az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzé teszi. A végzés elleni jogorvoslati lehetõség a Ket. 98. (3) bekezdésén és a Ket (2) bekezdésén alapul. Budapest, november 8. Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök az eljáró tanács elnöke Debreczeni Sándor s. k. A határozatot kapja: 1./ Sziget Produkciós Stúdió Kft. képviselõje, Dr. Molnár Margit ügyvéd (2310 Szigetszentmiklós, Bajcsy u. 16/B., fsz. 3.) 2./ PR Telecom Távközlési Zrt. képviselõje, Dr. Nagy Nóra ügyvéd (3525 Miskolc, Kazinczy u. 28, I/1) 3./ Irattár DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat *A határozatban üzleti titokként jelölt adatok a DH /2007. sz. határozatban szerepelnek Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: a Hungarotel Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Hungarotel Távközlési Zrt. (2040 Budaörs, Puskás Tivadar u , Cg ) elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyása tárgyában meghozta a következõ határozatot. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Hungarotel Távközlési Zrt. által elkülönítetten vezetett évi számviteli kimutatást jóváhagyja. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálatát a határozat kézbesítését követõ 15 napon belül - a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához három példányban benyújtott keresettel a Fõvárosi Bíróságtól lehet kérni. A kereset benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, kérik-e tárgyalás tartását. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) május 17.-én kelt DH /2005. sz. és DH /2005. sz. határozatában (a továbbiak-

7 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1103 ban: Határozat) a Hungarotel Távközlési Zrt. (a továbbiakban: Kötelezett) vonatkozásában számviteli szétválasztás kötelezettséget írt elõ, amely kötelezettségét a Kötelezett a DH /2005. sz. határozat rendelkezõ részének II. számú mellékletében meghatározottak szerint volt köteles teljesíteni, az elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának Tanácshoz történõ benyújtásával. A Tanács október 17-én kelt, DH /2007. sz. határozatával a Kötelezett július 2-án benyújtott évre vonatkozó számviteli szétválasztási kimutatását nem hagyta jóvá és egyben az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 62. (6) bekezdése alapján elõírta a Kötelezett számára, hogy a határozat kézhezvételét követõ 10 napon belül új kimutatást terjesszen elõ. A határozatban felhívta a Kötelezett figyelmét arra, hogy a kötelezettség nem megfelelõ vagy késedelmes teljesítése esetén az Eht. 62. (6) bekezdése alapján a 33. (2) bekezdés e) pontjában meghatározott mértékû bírságot szab ki. A Kötelezett a november 8-án érkezett, DH /2007. sz. beadványában benyújtotta átdolgozott kimutatását. A Tanács az Eht. 14. (1) bekezdés c) pontja alapján, a 10. g) pontjában meghatározott hatáskörében, az Eht ában rögzített szabályok szerint lefolytatott eljárása során megvizsgálta és elemezte a szolgáltató által benyújtott dokumentumokat. Tekintettel arra, hogy a Kötelezett az elutasító határozatban foglaltaknak megfelelõen módosította beadványát, a Tanács a lefolytatott eljárás során megállapította, hogy a Kötelezett számviteli szétválasztási kimutatását az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak megfelelõ szerkezetben és tartalommal állította össze, ezért azt jóváhagyta. Üzleti titok. A Tanács határozatát az Eht. 62. (2) bekezdésének megfelelõen, a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény 71. (1) bekezdésével összhangban figyelemmel az Eht. 39. (1) bekezdésében foglaltakra teljes ülés keretében hozta meg. Az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzéteszi. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdések és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, november 19. Bánhidi Ferenc s. k., Debreczeni Sándor s. k., tanács-tag Dr. Nyevrikel Emília s. k., Pataki Dániel s. k., elnök dr. Rozgonyi Krisztina s. k. alelnök A határozatot kapják: 1) Hungarotel Távközlési Zrt Budaörs, Puskás Tivadar u ) Irattár DH /2007. számú, a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt évi elkülönítetten vezetett számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat *A határozatban üzleti titokként jelölt adatok a DH /2007. sz. határozatban szerepelnek. Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt évi számviteli szétválasztási kimutatásának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt. elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának jóváhagyása tárgyában meghozta a következõ határozatot. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt. 2006/2007. évi elkülönítetten vezetett számviteli kimutatását nem hagyja jóvá. A Nemzeti Hírközlési Hatóság tanácsa kötelezi a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt.-t, hogy a jelen határozat kézbesítésétõl számított 30 napon belül új tervezetet terjesszen elõ jóváhagyásra. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa e kötelezettség késedelmes vagy nem megfelelõ teljesítése esetén bírságot szab ki, melynek mértéke a szolgáltató elõzõ üzleti év nettó árbevételének 0,5 %-áig terjedhet. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálatát a határozat kézbesítését követõ 15 napon belül a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához három példányban benyújtott keresettel a Fõvárosi Bíróságtól lehet kérni. A kereset benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. A keresetben nyilatkozni kell arról is, hogy kérik-e tárgyalás tartását. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt. (cím: 1096 Budapest, Lechner Ödön fasor 6., Cg ) (a továbbiakban: Kötelezett) vonatkozásában számviteli szétválasztás kötelezettséget írt elõ, amely kötelezettségét a Tanács DH /2006. sz. határozatának (a továbbiakban: Határozat) rendelkezõ része I. számú mellékletében meghatározottak szerint

8 1104 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám köteles teljesíteni, az elkülönítetten vezetett számviteli kimutatásának Tanácshoz történõ benyújtásával. A fenti kötelezettségének teljesítése érdekében a Kötelezett október 1-én érkezett, DH /2007. számú beadványát továbbította a Tanács részére. A Tanács az Eht. 14. (1) bekezdés c) pontja alapján, a 10. g) pontjában meghatározott hatáskörében, az Eht ában rögzített szabályok szerint lefolytatott eljárása során megvizsgálta a Kötelezett által benyújtott számviteli szétválasztási beadványt és a tényállás tisztázása körében október 24-én kelt, DH /2007. sz. levelében hiánypótlásra hívta fel a Kötelezettet. A Kötelezett a hiánypótlási felhívásban foglaltakra a november 23-án érkezett, DH /2007. sz. beadványában válaszolt. A Tanács a lefolytatott eljárás eredményeként megállapította, hogy a Kötelezett nem teljesítette a hiánypótlási felhívásban foglaltakat. A hiánypótlást követõen sem felel meg a modell az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, így az Eht. 62. (5) bekezdésére figyelemmel a rendelkezõ részben foglaltak szerint a részletes indokolásban kifejtettek alapján a Kötelezett által benyújtott számviteli szétválasztási kimutatást a Tanács nem tudta jóváhagyni, ezért a Kötelezettet új tervezet benyújtására kötelezte. A Tanács az Eht. 62. (5) bekezdésében meghatározott részletes indokolási kötelezettségének az alábbiak szerint tesz eleget: Üzleti titok. Tekintettel arra, hogy a fentiekben részletezettek szerint a Tanács a benyújtott számviteli kimutatást nem hagyta jóvá, a Kötelezett az Eht. 62. (6) bekezdése értelmében e határozat kézbesítésétõl számított 30 napon belül új tervezetet köteles a Tanácshoz benyújtani. E kötelezettség késedelmes vagy nem megfelelõ teljesítése esetén a Tanács az Eht. 62. (6) bekezdése alapján, a 33. (2) bekezdés e) pontjában meghatározott mértékû a Kötelezett elõzõ üzleti évi nettó árbevételének 0,5%-áig terjedõ bírságot szab ki. Az Eht. 45. (5) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán közzéteszi. A Tanács határozatát az Eht. 62. (2) bekezdésének megfelelõen, figyelemmel az Eht. 39. (1) bekezdésében foglaltakra teljes ülés keretében hozta meg. A jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdések és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. napján Bánhidi Ferenc s. k., Debreczeni Sándor s. k., Dr. Nyevrikel Emília s. k., Pataki Dániel s. k., elnök dr. Rozgonyi Krisztina s. k. alelnök A határozatot kapják: 1./ Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zrt. (1096 Budapest, Lechner Ödön fasor 6.) 2./ Irattár DH /2007. számú, a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás során hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság (székhelye: 1013 Budapest, Krisztina krt. 55.; cégszáma: ) által szeptember 24. napján benyújtott helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának módosított részeit annak az alábbiakban megállapított rendelkezés kivételével jóváhagyja. A jóvá nem hagyott rendelkezés szövegét a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa az alábbiak szerint állapítja meg: A referenciaajánlat Törzsszöveg VI b) ii) alpontjában szereplõ zárójeles megjelölés ( ) törlésre kerül, és helyébe a következõ megjelölés lép: A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe

9 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1105 foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: Magyar Telekom) helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának (a továbbiakban: MARUO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Szhr.) 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A Magyar Telekom a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 8. napján jóváhagyásra benyújtotta a MARUO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács a MARUO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében a Magyar Telekomot javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. A Magyar Telekom szeptember 24. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy a MARUO Magyar Telekom által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, a MARUO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a Magyar Telekom által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és a Magyar Telekom által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire az Alternatív Távközlési Szolgáltatók Egyesületétõl (a továbbiakban: ATSZE) érkeztek észrevételek. A Tanács a DH /2007. számú határozattervezetben nem szereplõ jelen határozat rendelkezõ részében foglalt rendelkezéseket a beérkezett észrevételek figyelembevétele alapján az Eht. 10. g) pontjában foglalt hatáskörében az Eht. 59. (2) bekezdése és az Eht. 36. (3) bekezdése alapján hozta meg. A Tanács a beérkezett észrevételekkel kapcsolatban az Eht. 36. (3) bekezdésében foglalt indokolási kötelezettségének az alábbiakban tesz eleget: 1. Az ATSZE jelezte, hogy a MARUO Törzsszöveg VI b.ii) pontjában szereplõ honlapcím nem mûködik, kérte a helyes cím szerepeltetését. A Tanács az ATSZE fenti észrevételét figyelembe vette, és ennek megfelelõen a határozat rendelkezõ részét módosította, az alábbi indokok alapján: A Tanács a MARUO fenti pontjában hivatkozott hibás honlapcímet az ATSZE által megadott helyes honlapcímre cserélte. 2. Az ATSZE álláspontja szerint az Átengedési Keretszerzõdés Minta Törzsszöveg pontjában, az Egyedi Átengedési Szerzõdés Minta 4.1 pontjában, a 6.A Melléklet pontjában és 6.B Melléklet 2.12 pontjában nem indokolt annak megkövetelése, hogy a számhordozás elõfeltétele kell, hogy legyen a felek között érvényben lévõ összekapcsolási szerzõdés. A Tanács az ATSZE fenti észrevételét nem tudta figyelembe venni az alábbi indokok miatt: A MARUO 6.A és 6.B Mellékleteinek, tovább az Átengedési Keretszerzõdés Mintának és Egyedi Átengedési Szerzõdés Mintának az ATSZE által hivatkozott azonos szövegezésû rendelkezései az ATSZE észrevételével szemben nem minden esetben követelik meg az összekapcsolási szerzõdés meglétét, hiszen úgy rendelkeznek, hogy ennek hiányában amennyiben Felek hálózatai közötti hívások tranzit szolgáltatón keresztül kerülnek lebonyolításra elegendõ olyan Hálózati Szerzõdés megléte, amely a számhordozás feltételeit rendezi a MARIO feltételeihez igazodva. A fenti rendelkezés viszont teljes mértékben megfelel az Szhr. 3. (7) bekezdésének, amely kimondja, hogy: A szolgáltatók kötelesek a számhordozhatóság megvalósítása érdekében együttmûködni. A szolgáltatók az együttmûködés feltételeit és az ezzel kapcsolatos feladatai-

10 1106 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám kat és kötelezettségeiket hálózati szerzõdéseikben kötelesek rögzíteni, továbbá az összekapcsolásról, illetve az elõfizetõi hurok átengedésrõl rendelkezõ referenciaajánlat készítésére kötelezett szolgáltató a referenciaajánlatában is köteles a számhordozhatóságról, illetve a számhordozással összefüggõ, szolgáltatók közötti szükséges együttmûködésrõl rendelkezni. Tekintettel arra, hogy a Magyar Telekom a fenti szabály alapján mind a MARIO-ban, mind a MARUO-ban köteles a számhordozhatóságról rendelkezni, és az Eht (3) bekezdése szerint ezektõl a szabályoktól a jogosult belegyezésével sem térhet el; valamint arra, hogy a fenti szabály alapján a szolgáltatók az együttmûködés feltételeit és az ezzel kapcsolatos feladataikat és kötelezettségeiket hálózati szerzõdéseikben kötelesek rögzíteni, a Magyar Telekom nemcsak jogosult, hanem köteles is megkövetelni, hogy a jogosult szolgáltató a számhordozás elõfeltételeként rendelkezzen a felek között hatályban lévõ olyan hálózati szerzõdéssel, amely a számhordozást a MARIO és MARUO szabályainak megfelelõen rendezi. A Magyar Telekom a fenti szabályozással ugyanakkor nem kényszeríti a jogosult szolgáltatót összekapcsolási szerzõdés megkötésére, hiszen a fenti rendelkezés alapján amennyiben a felek közvetlenül nem kapcsolódnak össze elegendõ, ha a felek között olyan hálózati szerzõdés van hatályban, amely a számhordozás kérdéseit a MARIO-nak megfelelõen rendezi, amely hálózati szerzõdés megkövetelése éppen az Szhr. fentebb idézett 3. (7) bekezdésének való megfelelést szolgálja. 3. Az ATSZE észrevételében jelezte, hogy a MARUO 4.C Melléklet A korábbi 5. pont táblázata alatti szöveg részben a kötbér mértékére két érték van megadva, amelybõl a 2. verzió a helyes. A Tanács az ATSZE fenti észrevételét figyelembe vette az alábbi indokok alapján: Az ATSZE által hivatkozott rendelkezés hibásan került az Eht a szerinti eljárásban közzétételre, a Magyar Telekom által jóváhagyásra benyújtott MARUO tervezet csak a második értéket tartalmazza, ezért a Tanács az észrevételt figyelembe vette, de a MARUO módosítására ennek megfelelõen nincs szükség. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a Magyar Telekom figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ öt napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a Magyar Telekomot, hogy a hálózati szerzõdéseit a MARUO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Magyar Telekom a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve a MARUO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., Debreczeni Sándor s. k. Határozatot kapják: 1./ Magyar Telekom Távközlési Nyrt. (1013 Budapest, Krisztina krt. 55.) 2./ Irattár dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Bánhidi Ferenc s. k., DH /2007. számú, a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (2007. október 1. napjával bekövetkezett jogutódlás után: Magyar Telekom Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság, 1013 Budapest, Krisztina krt. 55.; cégszáma: ) által szeptember 26. napján benyújtott helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a jogutód Magyar

11 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1107 Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaságot, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a jogutód Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság referenciaajánlatának jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a jogutód Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság referenciaajánlatának jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: jogelõd Emitel) helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának (a továbbiakban: EMRUO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A jogelõd Emitel a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 10. napján jóváhagyásra benyújtotta az EMRUO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács az EMRUO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében a jogelõd Emitelt javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. A jogelõd Emitel szeptember 26. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy az EMRUO jogelõd Emitel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, az EMRUO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a jogelõd Emitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és a jogelõd Emitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a jogutód Magyar Telekom figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ 5 (öt) napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a jogutód Magyar Telekomot, hogy a hálózati szerzõdéseit az EMRUO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a jogutód Magyar Telekom számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve az EMRUO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a jogelõd Emitel által kötött hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul.

12 1108 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám Budapest, december 1. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. Határozatot kapják: 1./ Magyar Telekom Távközlési Nyrt. (1013 Budapest, Krisztina krt. 55.) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k., DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: Az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (székhelye: 2040 Budaörs, Puskás Tivadar u ; cégszáma: ) által szeptember 21. napján benyújtott helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: Invitel) helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának (a továbbiakban: INRUO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. Az Invitel a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 8. napján jóváhagyásra benyújtotta a INRUO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács a INRUO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében az Invitelt javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. Az Invitel szeptember 21. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy a INRUO Invitel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, az INRUO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta.

13 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1109 A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és az Invitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és az Invitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta az Invitel figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ öt napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte az Invitelt, hogy a hálózati szerzõdéseit az INRUO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az Invitel a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve az INRUO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. Határozatot kapják: 1./ Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt. (2040 Budaörs, Puskás T. u ) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k., DH /2007. számú, a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (székhelye: 2040 Budaörs, Puskás Tivadar u ; cégszáma: ) által szeptember 21. napján benyújtott helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított a Hungarotel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: Hungarotel) helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatá-

14 1110 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám nak (a továbbiakban: HURUO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A Hungarotel a DH /2007. számú eljárást megindító levélre nyilatkozatot tett, amely szerint a hatályos HURUO szövegét a 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása nem érinti, ezért a Hungarotel nem nyújtja be a HURUO módosítását jóváhagyásra. A Tanács a Hungarotel fenti álláspontját nem tudta elfogadni tekintettel arra, hogy a 46/2004. (III. 18.) Korm. rendeletet módosított 3. (7) bekezdése szerint az elõfizetõi hurok átengedésérõl rendelkezõ referenciaajánlat készítésére kötelezett szolgáltató (így a Hungarotel is) a referenciaajánlatában is köteles a számhordozhatóságról, illetve a számhordozással összefüggõ, szolgáltatók közötti szükséges együttmûködésrõl rendelkezni. A 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet fenti szabályának történõ megfelelés érdekében a Tanács egy általa megfogalmazott, hatályos hírközlési jogszabályoknak megfelelõ minimális szöveg szerepeltetését tartotta indokoltnak a HURUO-ban, amelyet a Hungarotellel szeptember 14-én kelt formátumú levelében közölt. A Hungarotel a Tanács álláspontját elfogadva szeptember 21. napján kelt, formátumú beadványával a kért módosítást határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy a HURUO Hungarotel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, a HURUO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a Hungarotel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és a Hungarotel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a Hungarotel figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ öt napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a Hungarotelt, hogy a hálózati szerzõdéseit a HURUO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Hungarotel a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve a HURUO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. Határozatot kapják: 1./ Hungarotel Távközlési Zrt. (2040 Budaörs, Puskás T. u ) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k.,

15 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1111 DH /2007. számú, a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Kft. helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Kft. helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaság (székhelye: 1092 Budapest, Kinizsi u ; cégszáma: ) által szeptember 24. napján benyújtott helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított a Monor Telefon Társaság Távközlési Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaság (a továbbiakban: Monortel) helyi hurok átengedésre és helyi bitfolyam hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatának (a továbbiakban: MONORUO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A Monortel maga is észlelte, hogy a fenti eljárás hivatalból történõ megindításának feltételei fennállnak, ezért már az eljárás hivatalból történõ megindítása elõtt július 2. napján maga nyújtotta be jóváhagyásra a MONORUO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve, és a Tanács hivatalbóli eljárásának lefolytatását kérve. Az eljárást megindító levél kézhezvételét követõen a Monortel augusztus 10. napján újabb beadványt terjesztett elõ a Tanácsnál, amelyben kérte, hogy a beadványhoz mellékelt MONORUO módosításra nézve folytassa le a Tanács az eljárást. A Tanács a MONORUO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében a Monortelt javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. A Monortel szeptember 24. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy a MONORUO Monortel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, a MONORUO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a Monortel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és a Monortel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módo-

16 1112 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám sítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a Monortel figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ 5 (öt) napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a Monortelt, hogy a hálózati szerzõdéseit a MONORUO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Monortel a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve a MONORUO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. Határozatot kapják: 1./ Monor Telefon Társaság Kft. (1092 Budapest. Kinizsi u ) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k., DH /2007. számú, a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság (székhelye: 1013 Budapest, Krisztina krt. 55.; cégszáma: ) által szeptember 24. napján benyújtott nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) be-

17 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1113 kezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: Magyar Telekom) nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának (a továbbiakban: MARIO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A Magyar Telekom a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 9. napján jóváhagyásra benyújtotta a MARIO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács a MARIO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében a Magyar Telekomot javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. A Magyar Telekom szeptember 24. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy a MARIO Magyar Telekom által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, a MARIO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a Magyar Telekom által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és a Magyar Telekom által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a Magyar Telekom figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ 5 (öt) napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a Magyar Telekomot, hogy a hálózati szerzõdéseit a MARIO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Magyar Telekom a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve a MARIO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. A határozatot kapják: 1./ Magyar Telekom Nyrt. (1013 Budapest, Krisztina krt. 55) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k.,

18 1114 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám DH /2007. számú, a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: A jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (2007. október 1. napjával bekövetkezett jogutódlás után: Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság, székhelye: 1013 Budapest, Krisztina krt. 55.; cégszáma: ) által szeptember 26. napján benyújtott nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi a jogutód Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaságot, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a jogutód Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság referenciaajánlatának jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja a jogutód Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság referenciaajánlatának jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított a jogelõd Emitel Távközlési Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: jogelõd Emitel) nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának (a továbbiakban: EMRIO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. A jogelõd Emitel a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 10. napján jóváhagyásra benyújtotta az EMRIO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács az EMRIO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében a jogelõd Emitelt javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. A jogelõd Emitel szeptember 26. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy az EMRIO jogelõd Emitel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, az EMRIO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és a jogelõd Emitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig

19 12. szám HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 1115 (2007. november 20.) a határozattervezetre és a jogelõd Emitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta a jogutód Magyar Telekom figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ 5 (öt) napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte a jogutód Magyar Telekomot, hogy a jogelõd Emitel hálózati szerzõdéseit az EMRIO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy jogutód Magyar Telekom a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve az EMRIO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a jogelõd Emitel által kötött hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. A határozatot kapják: 1./ Magyar Telekom Nyrt. (1013 Budapest, Krisztina krt. 55) 2./ Irattár Bánhidi Ferenc s. k., DH /2007. számú, az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás tárgyában hozott határozat Ügyiratszám: DH /2007. Tárgy: Az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlata módosításának jóváhagyására irányuló eljárás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (székhelye: 2040 Budaörs, Puskás Tivadar u ; cégszáma: ) által szeptember 21. napján benyújtott nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának módosított részeit jóváhagyja. A referenciaajánlat módosított részei jelen határozat közlését követõ napon lépnek hatályba. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa kötelezi az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságot, hogy hálózati szerzõdéseit a jelen határozattal jóváhagyott referenciaajánlat módosításoknak megfelelõen módosítsa. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét arra, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításait a határozat közlését követõ naptól köteles alkalmazni, függetlenül a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától. A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa felhívja az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság figyelmét, hogy a referenciaajánlat jelen határozattal jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát a határozat kézhezvételétõl számított 5 (öt) napon belül internetes oldalán közzé kell tennie. A határozat ellen nincs helye fellebbezésnek. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétõl számított 15 napon belül kérhetõ a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsához 3 (három) példányban benyújtott, de a Fõvárosi Bírósághoz címzett keresetlevélben. A keresetlevélben nyilatkozni kell arról, hogy a felperes kéri-e tárgyalás tartását. A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya. Indokolás A Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) az elektronikus hírközlésrõl szóló évi

20 1116 HÍRKÖZLÉSI ÉRTESÍTÕ 12. szám C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 59. (8) bekezdésére figyelemmel július 19. napján az Eht. 10. g) pontja szerinti hatáskörében hivatalból eljárást indított az Invitel Távközlési Szolgáltató Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság (a továbbiakban: Invitel) nyilvános telefonhálózatban történõ híváskezdeményezéssel és hívásvégzõdtetéssel kapcsolatos referenciaajánlatának (a továbbiakban: INRIO) módosítása tekintetében. A Tanács hivatalbóli eljárásának megindítására okot adó körülmény a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelettel történõ módosítása volt, amely elõírta, hogy a módosított részek legtöbbje a kihirdetést követõ 60. napon lép hatályba. Tekintettel arra, hogy a számhordozhatóság feltételeit a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 16. (1) bekezdés n) pontja alapján a kötelezett szolgáltató köteles feltüntetni a referenciaajánlatokban, és a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendelet a megváltozott szabályok referenciaajánlatokban történõ átvezetése alól nem adott felmentést illetve arra nézve nem adott halasztást, ezért a Tanács köteles volt eljárását az Eht. 59. (8) bekezdése alapján megindítani. Az Invitel a DH /2007. számú eljárást megindító levélnek megfelelõen augusztus 2. napján jóváhagyásra benyújtotta az INRIO módosítását, a módosított részeket külön megjelölve. A Tanács az INRIO módosított részeit az Eht. 59. (1) bekezdése szerint megvizsgálta. Ezt követõen a Tanács a szeptember 14-én kelt formátumú levelében 10 napos határidõvel az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak nem teljes mértékben megfelelõ részek illetve más elírások tekintetében az Invitelt javításokra és kisebb módosításokra hívta fel. Az Invitel szeptember 21. napján kelt, formátumú beadványával a kért javításokat és módosításokat határidõben maradéktalanul elvégezte. Erre tekintettel a Tanács megállapította, hogy az INRIO Invitel által benyújtott módosításai megfelelnek a hatályos elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályoknak, az INRIO módosított részei rendelkeznek a szükséges tartalmi elemekkel, ezért azokat az Eht. 45. (1) bekezdésének f) pontja szerint jóváhagyta. A Tanács az Eht. 36. (1) bekezdésében megszabott kötelezettségének eleget téve egyeztetési eljárás keretében a határozattervezetet és az Invitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeit a honlapján, majd október 31-én a Hírközlési Értesítõben is közzétette. Az egyeztetési eljárás lezárásáig (2007. november 20.) a határozattervezetre és az Invitel által jóváhagyásra benyújtott referenciaajánlat módosítással érintett részeire észrevétel nem érkezett, ezért a határozattervezet módosítása nem volt indokolt. A Tanács az Eht. 59. (7) bekezdése alapján rendelkezett a módosított referenciaajánlat hatálybalépésérõl, valamint felhívta az Invitel figyelmét, hogy a referenciaajánlatot internetes honlapján a határozat kézbesítését követõ öt napon belül közzé kell tennie. A Tanács továbbá a referenciaajánlatokról, hálózati szerzõdésekrõl, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályiról szóló 277/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 12. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen kötelezte az Invitelt, hogy a hálózati szerzõdéseit az INRIO jelen határozattal jóváhagyott módosításainak megfelelõen módosítsa. A Tanács ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az Invitel a számhordozhatóság szabályairól szóló 46/2004. (III. 18.) Korm. rendelet módosításait a 83/2007. (IV. 25.) Korm. rendeletben foglalt megfelelõ hatálybalépési idõpontoktól, illetve az INRIO jelen határozattal jóváhagyott módosításait jelen határozat közlését követõ naptól, a hálózati szerzõdések módosításának idõpontjától függetlenül köteles alkalmazni. Az Eht. 59. (7) bekezdése alapján a Tanács a határozatot hivatalos lapjában és internetes oldalán, a referenciaajánlatot internetes oldalán közzéteszi. A Tanács döntését az Eht. 39. (1) bekezdésének megfelelõen teljes ülés keretében hozta meg. A határozat elleni jogorvoslati lehetõség az Eht. 46. (1)-(2) bekezdés és a 47. (1) bekezdés rendelkezésein alapul. Budapest, december 11. Pataki Dániel s. k., elnök Dr. Nyevrikel Emília s. k., dr. Rozgonyi Krisztina s. k., alelnök Debreczeni Sándor s. k. Bánhidi Ferenc s. k., A határozatot kapják: 1./ Invitel Távközlési Szolgáltató Zrt. (2040 Budaörs, Puskás Tivadar u ) 2./ Irattár