Online kezelési útmutató

Átírás

1 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2 Online kezelési útmutató Az Ön kezelési útmutatója a Peugeot honlapján keresztül is elérhető, a "MyPeugeot" menüpont alatt. Kezelési útmutatójának online változata a legfrissebb információkat is tartalmazza, melyek az érintett oldalakon elhelyezett piktogram segítségével könnyen azonosíthatók: Megtekintéséhez válassza ki: a "Fedélzeti dokumentáció" linket a kezdőoldalon (nincs szükség regisztrálásra), a kívánt nyelvet, a gépjárművet és annak karosszériaváltozatát, az Ön kezelési útmutatója kiadási dátumát, mely az első forgalomba helyezés időpontjának felel meg. Ekkor megjelenik az Ön kezelési útmutatója, és hozzáférhet az alábbi piktogrammal jelölt legfrissebb információkhoz is. Ha az Ön országában a Peugeot honlapján a "MyPeugeot" menüpont nem áll rendelkezésre, az Ön kezelési útmutatója az alábbi címen érhető el:

3 1 ÜDVÖZÖLJÜK! ELŐSZÓ A kiemelt fontosságú információkra a fejezeteken belül elhelyezett különböző jelek hívják fel a figyelmet: az adott funkció részletes leírását tartalmazó fejezet, illetve szövegrész, a felszerelések használatára vonatkozó fontos információ, a gépjárműben utazó személyek biztonságával és a fedélzeti berendezésekkel kapcsolatos tudnivaló. Ezt az új gépjárművet úgy terveztük, hogy a praktikum, a kényelem, a biztonság és a külső megjelenés tekintetében egyaránt mindenben megfeleljen az Ön elvárásainak. A gépjármű lehető legtökéletesebb kihasználása érdekében javasoljuk, hogy kezében a Kezelési útmutató -val járja körbe a gépjárművet. Az útmutatóban valamennyi, a gépjármű fedélzetén rendelkezésre álló berendezés részletes ismertetését megtalálja. A PEUGEOT köszöni bizalmát, és jó utat kíván Önnek. A PEUGEOT által nem jóváhagyott elektromos berendezés vagy tartozék felszerelése gépkocsija elektronikus rendszerének meghibásodásához vezethet. Kérjük, vegye ezt figyelembe, és az engedélyezett berendezésekről és tartozékokról tájékozódjon a PEUGEOT márkaképviseleteknél. A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki tudással és szakértelemmel, valamint a megfelelő felszereltséggel. A PEUGEOT hálózat garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.

4 2 Tartalomjegyzék 1. ÁTTEKINTÉS INDULÁSRA 3. ERGONÓMIA ÉS 4. FEDÉLZETI KÉSZEN KÉNYELEM TECHNOLÓGIA Műszerfal 4 Kívül 6 Vezetőhely 7 Belül 9 Műszaki adatok - karbantartás 10 Környezetvédelem 11 Ökovezetés 12 Távirányító 14 Kulcs 16 Riasztó 19 Első és hátsó ajtók 20 Rakodótér 22 Kombinált kijelző 23 Visszajelzések 24 Üzemanyagszint-mérő 32 Hőmérséklet-kijelző 32 Keréknyomás-ellenőrzés 33 Karbantartásjelző 35 Sebességváltó és kormány 36 Sebességváltás-jelző 36 Elindulás és megállás 38 Visszagurulás-gátló 39 Stop & Start funkció 40 Világításkapcsoló 44 Ablaktörlő-kapcsoló 47 Sebességszabályozó berendezés 48 Sebességkorlátozó 54 Jég- és páramentesítés 58 Fűtés / manuális légkondicionáló 60 Automata légkondicionáló 62 Kiegészítő fűtések 64 Hátsó fűtés/ légkondicionálás 64 Programozható kiegészítő fűtés 66 Első ülések 69 Első üléssor 71 Hátsó ülések 72 Duplakabin 74 Első kialakítás 75 Hátsó kialakítás 80 Visszapillantó tükrök 82 Elektromos ablakemelők 83 Gépjármű-konfi gurálás 84 Fedélzeti számítógép 89 Krono-tachométer 90 Hátsó parkolássegítő berendezés 91 Tolatókamera 92 Pneumatikus felfüggesztés 93 A jel a kombi változat speciális felszereléseire hívja fel a figyelmét. Oldalsó tolóablakok. Hátsó fűtés / légkondicionálás. Hátsó ülések / üléspadok.

5 3 Tartalomjegyzék 5. BIZTONSÁG TARTOZÉKOK GYORS SEGÍTSÉG AUDIÓ ÉS TELEMATIKA Parkolófék 95 Elakadásjelző 95 Kürt 96 Fékrásegítő rendszerek 96 Úttartás-ellenőrző rendszerek 98 Véletlen sávelhagyásra fi gyelmeztető jelzőberendezés 101 Biztonsági övek 102 Légzsákok 105 Utasoldali frontlégzsák kikapcsolása 106 Gyermekülések 108 ISOFIX ülések 112 Utánfutó vontatása 116 Tetőn szállítási rendszerek 118 Egyéb tartozékok 119 Hólánc 120 Akkumulátor 131 Biztosítékcsere 134 Izzócsere 138 Ablaktörlőlapát cseréje 144 Kerékcsere 145 Defektjavító készlet 148 A gépjármű vontatása 150 ÉRINTŐKÉPERNYŐS AUDIO-TELEMATIKA rendszer 10.1 AUDIO-rendszer ELLENŐRZÉSEK MŰSZAKI ADATOK Motorháztető nyitása 122 Motortér 123 Folyadékszintek 124 Ellenőrzések 126 Üzemanyag 129 Méretek 152 Motortípusok 159 Tömegadatok 160 Azonosító elemek 163 Hátsó gyermekülések. TARTALOM

6 4 Bemutatás VEZETŐHELY 1. Biztosítékdoboz. 2. Programozható kiegészítő fűtés. 3. Sebességszabályozó / sebességkorlátozó kapcsolók. 4. Gépjármű-konfigurálás / Fényszórómagasság állítás / Ködfényszórók/ ködlámpák. 5. Világítás- és irányjelző-kapcsolók. 6. Kombinált kijelző. 7. Ablaktörlő-kapcsolók / ablakmosó / fedélzeti számtíógép. 8. Gyújtáskapcsoló. 9. Vezetőoldali frontlégzsák / Kürt. 10. Autórádió kormánykapcsoló.

7 Bemutatás 5 KÖZÉPKONZOL 1. Autórádió / Navigáció. 2. Fűtés / Légkondicionáló. 3. Kivehető hamutartó. 4. Szivargyújtó V-os tartozék-csatlakozó (max. 180 W). 6. Dinamikus menetstabilizáló (CDS/ASR) / Intelligens hajtásvezérlés. 7. Lejtmenet-vezérlő. 8. Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető rendszer. 9. Elakadásjelző. 10. Központi reteszelés / Reteszelés jelzőlámpa. 11. Jégmentesítés / Páramentesítés. 12. Sebességváltó kar. ÁTTEKINTÉS 1

8 6 Elhelyezkedés KÍVÜL Bal oldal: tanksapka, üzemanyagtartály 129 Üzemanyag-ellátás megszakadása 130 Méretek Tartozékok 119 Tetőcsomagtartó, tetőrudak 118 Rakodótér Hátsó ajtók 21 Hátsó világítás, irányjelzők, kiegészítő féklámpa, ködlámpa 44, 138, Kulcs, távirányító, elem Indítás 18, Központi zár 22 Kódkártya 18 Riasztó 19 Rendszámtábla-világítás 143 Ablaktörlő lapát 144 Külső visszapillantó tükrök 82 Oldalsó ismétlő irányjelző 141 Hátsó parkolássegítő berendezés 91 Pótkerék, autóemelő, kerékcsere, szerszámok, defektjavító készlet Gumiabroncsok felfújása, nyomásértékek 149, 163 Hólánc 120 Vontatás, a gépjármű felemelése 150 Vonószem, vonóhorog Fékek, fékbetétek 124, 127 Fékrásegítő Úttartás-ellenőrzés Gumiabroncsok, nyomás 149, 163 Pneumatikus felfüggesztés Első világítás, irányjelzők, ködlámpák 44, Fénynyalábok beállítása 46 Fényszórómosó 47 Izzócsere Ajtók nyitása/zárása Kulcs Motorháztető nyitása, kitámasztórúd 122 Autoclose 84, 87

9 Elhelyezkedés 7 VEZETŐHELY Kombinált kijelzők, kijelzők, számlálók 23 Visszajelzések, jelzőlámpák Szintmérő, jelzőműszerek Fokozatváltás-jelző Kormány mélységállítás 37 Kürt 96 Vezetőhely 4-5 Autórádió kormánykapcsoló 10.5, Világításkapcsolók Automatikus fényszórókapcsolás 45 Kísérővilágítás 45 Parkolóvilágítás 46 Első-hátsó ablaktörlő 47 Ablak- és fényszórómosó 47 Fedélzeti számítógép 89 Önindító, gyújtáskapcsoló 38 Elindulás emelkedőn 39 Motorháztető nyitása 122 Műszerfali biztosítékok Gépjármű-konfi gurálás Pontos idő beállítása 85 Fénynyalábok beállítása 46 Ködfényszóró, ködlámpa 44 Pneumatikus felfüggesztés Stop & Start Kiegészítő fűtés, hátsó légkondicionáló Programozható kiegészítő fűtés Ablakemelők, visszapillantó tükrök Rakodótér reteszelése 22 Sebességszabályozó 48-50, Sebességkorlátozó Sebességkorlátozó (fi x) 57 ÁTTEKINTÉS 1

10 8 Elhelyezkedés Krono-tachométer 90 Gépjármű-konfi gurálás Pontos idő beállítása 88 Tolatókamera 92 Érintőképernyős audio-telematikai rendszer Audiorendszer Szellőztetés, fűtés, A/C 59-61, manuális légkondicionáló, automata egyzónás légkondicionáló, belső levegő keringetése. Sebességváltó Parkolássegítő berendezés Jég- és páramentesítés 58 Központi zár 22 Reteszelés jelzőlámpa 22 Elakadásjelző világítás, warning 95 Véletlen sávelhagyásra fi gyelmeztetés 101 Lejtmenet-vezérlés 100 ASR, CDS Intelligens Hajtásellenőrzés Kabin kialakítása szivargyújtó, kesztyűtartó (hűtött), tető alatti rakodópolc, kivehető hamutartó, plafonvilágítás, 12 V-os csatlakozó, lehajtható asztalka, tárolóhelyek.

11 Elhelyezkedés 9 BELÜL Biztonsági övek Légzsákok Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 106, 109 Akkumulátor (+), feltöltés, indítás Testpont 123, 131 Belső visszapillantó tükör 82 Véletlen sávelhagyásra fi gyelmeztető rendszer 101 Kabin plafonvilágítása 78-79, 141 Plafonlámpa izzójának cseréje 141 Rögzítőfék, kézifék 95 Első ülések, beállítások Csillapítós ülés 70 2 személyes üléspad Szerszámok, emelő 71 75, 145 Gyermekülések , Plafonvilágítás 78-79, V-os csatlakozó 77 ISOFIX rögzítések Duplakabin 74 Jobb oldali biztosítékok 134, 136 Hátsó ülések/üléspadok Hátsó fűtés/légkondicionálás Oldalsó tolóajtó 20 Oldalsó tolóablakok 81 Tolatókamera 92 Rakodótér rögzítőgyűrűk, rakományrögzítő, tetőbox, védőborítás, 12 V-os csatlakozó, plafonvilágítás, hordozható lámpa. Tartozékok 119 ÁTTEKINTÉS 1

12 Elhelyezkedés 10 MŰSZAKI ADATOK - KARBANTARTÁS Ablak- és fényszórómosó, folyadékszintek 125 Ablaktörlő lapát cseréje 144 Folyadékszintek olajszintmérő, kormányszervo-folyadék, fékfolyadék, hűtőfolyadék. Víz ürítése, gázolajszűrő 126 Részecskeszűrő 128 Szennyezéscsökkentés 33 Izzók, világítás, izzócsere Motorháztető nyitása, kitámasztórúd 122 Motortér 123 Motortípusok 159 Ellenőrzések akkumulátor, légszűrő, utastéri szűrő, olajszűrő, mechanikus sebességváltó, rögzítőfék, féktárcsák és fékbetétek. Motortéri biztosítékok 134, 137 Azonosító elemek, alvázszám, színkód, gumiabroncsok 163 Méretek Tömegadatok

13 Gépjármű & Környezetvédelem 11 KÖRNYEZETVÉDELEM A PEUGEOT Önnel együtt tesz a környezet védelméért. Látogasson el a címen elérhető honlapunkra. A gépjármű használójaként az alábbi szabályok betartásával Ön is sokat tehet környezetünk megóvásáért: - a gyakori és hirtelen gyorsításokat mellőzve, preventív stílusban vezessen, - tartsa be az - elhasználódott akkumulátorok és folyadékok begyűjtésére is jogosult - PEUGEOT hálózatban végrehajtandó időszakos átvizsgálások időpontjait, - a motor megbízható működése és a környezetvédelmi rendszer elemeinek védelme érdekében tilos a motorolajhoz bármiféle adalékanyagot keverni. Olvassa el az ökovezetéssel kapcsolatos tanácsokat ennek a fejezetnek a végén. ÁTTEKINTÉS 1

14 12 ÖKOVEZETÉS A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO 2 -kibocsátását. A sebességváltó optimális használata Mechanikus sebességváltó esetén indítson lassan, majd amint lehet, kapcsoljon magasabb fokozatba. Gyorsítás közben váltson kellő időben. A sebességváltás-jelző (ha van ilyen a gépjárművén) megfelelőbb fokozat kapcsolását javasolhatja; amint a jelzés megjelenik a kijelzőn, vegye figyelembe. Rugalmas vezetési stílus Tartsa be a követési távolságot, a fékpedál helyett használja a motorféket, és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást és a CO 2 -kibocsátást, valamint mérsékelheti a zajszintet. Az elektromos berendezések takarékos használata Ha induláskor túl meleg van az utastérben, mielőtt bekapcsolná a légkondicionálót, szellőztessen: húzza le az ablakokat és nyissa ki a szellőzőnyílásokat. 50 km/h sebesség felett húzza fel az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat. Használja az utastér túlzott felmelegedését akadályozó felszereléseket (napellenzők, stb.). Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve automata szabályozás esetén -, amint a hőmérséklet elérte a kívánt komfortszintet. Ha vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a jég- és páramentesítést. Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést. Ne közlekedjen bekapcsolt ködfényszórókkal vagy ködlámpákkal, ha megfelelőek a látási viszonyok. Ne járassa a motort az első fokozat kapcsolása előtt (főleg télen); gépjárműve menet közben gyorsabban bemelegszik. Ha folyamatos a forgalom, és gépjárműve rendelkezik a kormánynál elhelyezett "Cruise" kapcsolóval, 40 km/h sebesség felett használja a sebességszabályozót. Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás készülékek használatát (film, zene, videojáték stb.), így csökkentheti a villamosenergiafelhasználást és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást. Kiszállás előtt húzza ki a hordozható készülékeket.

15 13 A túlzott fogyasztás okainak megszüntetése A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén, a lehető legközelebb helyezze a hátsó ülésekhez. Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse a minimálisra a légellenállást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó, kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség szerint használjon tetőboxot. Használatot követően szerelje le a tetőcsomagtartó rudakat, illetve a tetőcsomagtartót. A karbantartási előírások betartása Ellenőrizze rendszeresen (hideg abroncsokon) a gumiabroncsok nyomását. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található címkén szereplő adatokat. Mindenképpen végezze el az ellenőrzést: - hosszú utazás előtt, - évszakváltáskor, - tartós leállítást követően. Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se. A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra. Tartsa karban rendszeresen gépjárművét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő, stb.), és kövesse a szerviz- és garanciafüzetben javasolt karbantartási tervet. Üzemanyag tankolásakor ne erőltesse a töltést a pisztoly 3. leállását követően, nehogy az üzemanyag túlfolyjon. ÁTTEKINTÉS Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás várhatóan csak az első 3000 kilométer után lesz egyenletes. 1

16 Nyitás 14 3 GOMBOS TÁVIRÁNYÍTÓ A kabin kireteszelése A gomb rövid megnyomása a gépjármű kabinjának kireteszelését teszi lehetővé. A belső plafonvilágítás rövid időre kigyullad, az irányjelzők pedig kétszer felvillannak. A gomb hosszú megnyomása az ablakok távolról történő nyitását teszi lehetővé (felszereltségtől függően). A központi zár műszerfali visszajelző lámpája kialszik. A rakodótér kireteszelése A gomb megnyomása a gépjármű rakodóterének oldalsó és hátsó ajtajait reteszeli ki. Az irányjelzők kétszer felvillannak. Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval, a gomb megnyomása semlegesíti azt. Központi zár A gomb rövid megnyomásának hatására a gépjármű valamennyi ajtaja (kabin, rakodótér) kireteszelődik. Ha valamelyik ajtó nyitva van vagy rosszul lett becsukva, a gépjármű nem reteszelődik. Az irányjelzők egyszer villannak fel. Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval, a gomb megnyomása bekapcsolja azt. A gomb hosszú megnyomása az ablakok távolról történő bezárását teszi lehetővé (felszereltségtől függően). A központi zár műszerfali visszajelző lámpája kigyullad és villog.

17 N y i t á s Szuperreteszelés 15 A gomb egymást követő kétszeri megnyomása szuperreteszeli a gépjárművet. Ilyenkor az ajtók sem belülről, sem kívülről nem nyithatók. Az irányjelzők háromszor felvillannak. A szuperreteszelt gépjárműben senki sem tartózkodhat. 2 GOMBOS TÁVIRÁNYÍTÓ Központi reteszelés A kulcsrész be- és kihajtása Központi kireteszelés A gomb megnyomása a gépjármű valamennyi ajtajának egyszerre történő kireteszelését teszi lehetővé. A belső plafonvilágítás rövid időre kigyullad, az irányjelzők pedig kétszer felvillannak. Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval, a gomb megnyomása semlegesíti azt. A központi zár műszerfali visszajelző lámpája kialszik. A gomb megnyomása a gépjármű valamennyi ajtajának egyszerre történő reteszelését teszi lehetővé. Ha valamelyik ajtó nyitva van vagy rosszul lett becsukva, a gépjármű nem reteszelődik. Az irányjelzők egyszer felvillannak. Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval, a gomb megnyomása bekapcsolja azt. A központi zár műszerfali visszajelző lámpája kigyullad és villog. A kulcs kihajtásához ezt a gombot nyomja meg. A kulcs behajtásához nyomja le a gombot, és hajtsa vissza a kulcsot. Ha a művelet közben nem nyomja le a gombot, a szerkezet károsodhat. INDULÁSRA KÉSZEN 2

18 Nyitás 16 KULCS A gépjármű zárjainak reteszelését és kireteszelését, a tanksapka nyitását és zárását, valamint a motor beindítását, illetve leállítását teszi lehetővé. TÁVIRÁNYÍTÓELEM Cikkszám: CR 2032/3 volt. A távirányítóelem cseréje - A kulcs kinyitásához nyomja meg a gombot. - Vékony hegyű csavarhúzó segítségével fordítsa az 1-es csavart a zárt lakattól a nyitott lakat irányába. - Szintén a csavarhúzó segítségével emelje meg az elemet tartalmazó egységet (2). - Vegye ki az egységet, és ügyelve a helyes pólusokra, cserélje ki az elemet (3). - Helyezze vissza az elemet tartalmazó egységet (2) a kulcs belsejébe, majd az 1 -es csavar elfordításával zárja le a távirányítót. Ha nem megfelelő elemet használ, a távirányító károsodhat. Kizárólag a PEUGEOT hálózat által javasolt, vagy azokkal minden tekintetben megegyező elemeket használjon. A használt elemeket a kijelölt gyűjtőhelyek egyikén adja le.

19 N y i t á s FŐBB KULCSFUNKCIÓK - ÖSSZEFOGLALÁS 17 Kulcstípus Utastér kireteszelése Ajtók reteszelése Hátsó ajtók kireteszelése Egyszerű kulcs Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba (vezetőoldalon). Forgatás az óramutató járásával megegyező irányba (vezetőoldalon). Távirányítós kulcs - - Jelzések Irányjelzők 2 villogás. 1 villogás. 2 villogás. Központi zár műszerfali visszajelző lámpája Nem világít. Folyamatosan világít 3 másodpercig, majd villog. Villog. A kulccsal nem lehet be- vagy kikapcsolni a riasztót. INDULÁSRA KÉSZEN 2

20 Nyitás 18 ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ Minden kulcs elektronikus indításgátlót tartalmaz. A berendezés a motor üzemanyag-ellátását blokkolja. Automatikusan bekapcsol, amikor a kulcsot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból. Gyújtásráadáskor a kulcs és az elektronikus indításgátló között kapcsolat létesül. A visszajelzés a gyújtás ráadását követően kialszik, a kulcs azonosítása megtörtént, a motort be lehet indítani. Ha a kulcs azonosítása sikertelen, a motort nem lehet beindítani. Cserélje ki a kulcsot, a hibás példányt pedig ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban. A megfelelő használatról Gondosan jegyezze fel valamennyi kulcs számát, így elvesztésük esetén a számok ismeretében és a kódkártya birtokában a PEUGEOT hálózatban hatékonyabban, gyorsabban tudnak eljárni. Semmiféle módosítást ne hajtson végre a gépjármű elektronikus indításgátló rendszerén. Még a zsebében lévő, véletlenül működésbe hozott távirányító is képes a gépjárművet kireteszelni. Amennyiben a kireteszelést követő kb. harminc másodpercen belül egyetlen ajtót sem nyitnak ki, az ajtók automatikusan újra reteszelődnek. Más magas frekvenciájú berendezés (mobiltelefon, házi riasztórendszer, stb.) egyidejű használata ideiglenesen zavarokat okozhat a távirányító működésében. Az újrainicializálás műveletének kivételével, amíg a kulcs a gyújtácskapcsolóban van, a távirányító nem működik (még levett gyújtásnál sem). Használt gépjármű vásárlásakor: - ellenőrizze, hogy megkapta-e a megfelelő azonosító kódkártyát, - annak érdekében, hogy biztos lehessen abban, a gépjármű kizárólag az Ön birtokában lévő kulcsokkal indítható, memorizáltassa a kulcsokat a PEUGEOT hálózatban. A reteszelt ajtókkal való közlekedés megnehezítheti az esetleges vészhelyzetekben segítséget nyújtók bejutását az utastérbe. Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) még a gépjármű rövid időre történő elhagyása esetén is vegye ki a gyújtáskulcsot. AZONOSÍTÓ KÓDKÁRTYA A kódkártyát a kulcsok másolatával együtt kapja kézhez a gépkocsi átvételekor. A PEUGEOT hálózat számára az elektronikus indításgátló rendszeren történő beavatkozások elvégzéséhez szükséges azonosító kódot tartalmazza. A kódot filmréteg takarja, amelyet csak szükség esetén szabad eltávolítani. A kódkártyát tartsa biztos helyen, és soha ne hagyja a gépjárműben. Ha messzire utazik, a kódkártyát személyes okmányaihoz hasonlóan tartsa magánál.

21 N y i t á s RIASZTÓ A távirányitó meghibásodása A megfelelő használatról 19 Ha gépjárműve rendelkezik behatolásvédelmi riasztóval. A riasztó szavatolja:. - a gépjármű külső, körkörös védelmét a nyílászárókon (ajtók, motorháztető) és az elektromos tápellátáson elhelyezett érzékelők segítségével, - a felemelés elleni védelmet *. A riasztó bekapcsolása Előzetesen győződjön meg arról, hogy valamennyi nyílászáró (ajtók, motorháztető) megfelelően bezáródott-e. A riasztó bekapcsolásához nyomja meg a lakatot. Az érzékelők néhány másodperc elteltével bekapcsolnak. Ha a riasztó készenléti állapotban van, az esetleges behatolási kísérlet kb. 30 másodpercre működésbe hozza a szirénát és az irányjelző világítást. Ezt követően a riasztó visszatér készenléti állapotba, a riasztást azonban tárolja, és arra a gyújtás ráadásakor kb. 10 mp-ig világító elektronikus gyújtásgátló visszajelzés fi gyelmeztet. A riasztó az elektromos tápellátás megszakadását követően is működésbe lép annak helyreállításakor. Reteszelje ki az ajtókat a kulcs segítségével, a riasztó bekapcsol. Adja rá a gyújtást, a kulcs kódjának azonosítását követően a riasztó kikapcsol. Az ajtók kulccsal történő reteszelése nem kapcsolja be a riasztót. Kikapcsolás a távirányítóval Ha ezt a gombot megnyomja, a gépjármű kireteszelésekor a készenléti állapot megszűnik. Felemelés elleni védelem kikapcsolása * Nyomja meg ezt a gombot a védelem kikapcsolásához (pl. a gépjármű bekapcsolt riasztóval történő vontatása esetén). A védelem az ajtók központi nyitásáig aktív. * Motortípustól függően. A véletlenül bekapcsolt sziréna gyors kikapcsolása: - adja rá a gyújtást, a kulcs kódjának azonosítását követően a riasztó kikapcsol, - nyomja meg a távirányító kireteszelő gombját (kabin és kulcs). A riasztó készenléti állapotba helyeződésének elkerülése érdekében, pl. mosatáskor, a kulccsal reteszelje a gépjárművet. A gépjármű távirányítóval történő kireteszelése automatikusan kikapcsolja a szirénát. INDULÁSRA KÉSZEN 2

22 Nyitás 20 ELSŐ AJTÓK Vezetőoldali ajtó Reteszeléshez és kireteszeléshez használja a távirányítót. OLDALSÓ TOLÓAJTÓ Az ajtó megfelelő csúszása érdekében ügyeljen arra, hogy a padlólemezen futó sín ne tömődjön el. Kívülről Húzza a kilincset maga felé, majd hátra. Belülről Kireteszeléshez és nyitáshoz tolja a kilincset hátrafelé. Annak érdekében, hogy az ajtó alján található retesz tökéletesen rögzítsen, az ajtót teljesen ki kell nyitni. A rögzítés kioldásához és a bezáráshoz húzza meg a kilincset, és csúsztassa az ajtót. Ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtóval. Biztonsági gyermekzár Az oldalsó tolóajtó belülről történő kinyitását akadályozza meg. Nyomja meg az oldalsó ajtó élén található kapcsolót.

23 N y i t á s 21 HÁTSÓ AJTÓK Kívülről Húzza a kilincset maga felé. A két szárny 96 -os szögben nyílik. Az ajtók nyitása / zárása Nyitáshoz húzza meg a kilincset maga felé, majd a bal oldali szárny nyitásához húzza meg a kart. A bezárást kezdje a bal oldali szárnnyal, majd csukja be a jobb oldalit is. INDULÁSRA KÉSZEN 180 -os nyitás Ha gépjárműve speciális kitámasztóval rendelkezik, a nyitási szög 96 -ról 180 -ra növelhető. A nyitási szög növelése érdekében nyomja meg az ajtótáblán található gombot. Záródáskor a kitámasztó automatikusan visszatér a helyére. 2

24 Nyitás 22 Rakodótér RETESZELÉS ÉS KIRETESZELÉS BELÜLRŐL Kabin és rakodótér Csukott ajtóknál egy gombnyomás lehetővé teszi a gépjármű elektromos központi reteszelését vagy kireteszelését. Az ajtókat belülről mindig ki lehet nyitni. Ha az egyik ajtó nyitva van vagy nem megfelelően lett bezárva, a központi zár működésképtelen. A kapcsoló visszajelző lámpája: - a gyújtás ráadását és az ajtók reteszelődését követően kigyullad, - majd villog, ha a gépjármű álló helyzetben, leállított motorral van reteszelve. Ha a gépjármű a távirányító vagy a kulcs segítségével kívülről lett reteszelve, a gomb nem működik. Az oldalsó ajtót és a hátsó ajtókat a gomb segítségével lehet a kabinból reteszelni és kireteszelni. A reteszelés időtartama alatt a visszajelzés folyamatosan világít. Behatolás elleni védelem A gépjármű elindítását követően kb. 20 km/h sebességnél a rendszer automatikusan reteszeli a fülke és a rakodótér ajtajait. A reteszelés egészen addig aktív, amíg valamelyik ajtót ki nem nyitja. A funkció be- és kikapcsolása A funkció a MODE gombbal paraméterezhető; az "Autoclose" menüben válassza ki az "ON" vagy "OFF" lehetőséget. Olvassa el a "Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás" c. részt. Nyitás visszajelzés Ha ez a visszajelzés kigyullad, ellenőrizze az összes ajtó és a motorháztető megfelelő záródását. A megfelelő használatról Mielőtt úgy dönt, hogy bereteszelt ajtókkal közlekedik, vegye figyelembe, hogy ezzel megnehezíti az esetleges vészhelyzetekben az Ön segítségére siető személyek bejutását az utastérbe.

25 Vezetőhely 23 KOMBINÁLT KIJELZŐ 1. Kilométer- / mérföldszámláló. 2. Kijelző. 3. Üzemanyagszint-mérő. 4. Hűtőfolyadék-hőmérséklet. 5. Fordulatszámmérő. INDULÁSRA KÉSZEN Kijelző Az alsó részen: - Pontos idő, - Külső hőmérséklet, - Megtett kilométer / mérföld, - Fedélzeti számítógép (hatótávolság, fogysztás), - Fényszórók fénynyalábjának magassága, - Programozható sebességtúllépés figyelmeztetés, - Sebességszabályozó vagy - korlátozó berendezés, - Fokozatváltás-jelző, - Stop & Start. A felső részen: - Dátum, - Karbantartásjelző, - Figyelmeztető üzenetek, - Funkciók állapotát jelző üzenetek, - Gépjármű-konfigurálás. 2

26 Vezetőhely 24 VISSZAJELZÉSEK Az indítást követő önellenőrzés alkalmával egy sor visszajelzés gyullad ki, majd szinte azonnal ki is alszik. A járó motornál továbbra is folyamatosan világító vagy villogó visszajelzések hibát jeleznek. Az elsődleges figyelmeztetést hangjelzés, illetve a kijelzőn megjelenő üzenet kísérheti. Ne hagyja figyelmen kívül ezeket a jelzéseket. Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Ideiglenesen gyullad ki. Kisebb rendellenességet. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Szervizlámpa A kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében tovább világít. Súlyosabb rendellenességet. Jegyezze fel a hibaüzenetet, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Világít. Behúzott vagy nem teljesen kiengedett féket. A fék kiengedését követően a jelzőlámpa kialszik. Rögzítőfék - Fékfolyadékszint Világít. A megfelelő folyadékszint ellenére tovább világít. Elégtelen folyadékszintet. A PEUGEOT által ajánlott folyadékkal végezze el a feltöltést. Azonnal álljon meg, parkoljon le, vegye le a gyújtást, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. + Elektronikus fékerőelosztó Világít. A rendszer hibáját. Azonnal álljon meg, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Blokkolásgátló Világít. A rendszer hibáját. A gépjármű hagyományos fékrendszere rásegítés nélkül működik. Ennek ellenére javasoljuk, hogy állítsa le a gépjárművet, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

27 Vezetőhely 25 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Hűtőfolyadékhőmérséklet Világít, mutató a piros tartományban. A H-n, a piros tartományban. Rendellenes emelkedést. A hűtőfolyadék túl magas hőmérsékletét. Parkoljon le és vegye le a gyújtást. Hagyja megfelelően lehűlni a rendszert. Szemrevételezéssel ellenőrizze a szintet. "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések" c. rész. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Menet közben világít. Elégtelen nyomást. Parkoljon le és vegye le a gyújtást. A szint ellenőrzéséhez hagyja lehűlni a kenőkört. "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések" c. rész. Motorolajnyomás A megfelelő folyadékszint ellenére tovább világít. Súlyosabb rendellenességet. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Akkumulátor-töltés A kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében néhány másodpercig villog. Világít. Az ellenőrzések ellenére tovább világít vagy villog. A motorolaj minősége jelentősen leromlott. A töltőkör működési zavarát. A világítás vagy a befecskendezés működési zavarát. Nyitásérzékelés Világít. Rosszul bezárt ajtót. Amint lehet, végezze el a motorolajcserét. A második figyelmeztetési szintet követően a motor teljesítménye lecsökken. Gépjárműve karbantartási ütemterve nem változik. Ellenőrizze az akkumulátorsarukat, stb. "Gyors segítség - Lemerült akkumulátor" c. rész. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. INDULÁSRA KÉSZEN Ellenőrizze, hogy a kabinajtók, a hátsó és oldalsó ajtók, illetve a motorháztető be vannak-e zárva. 2

28 Vezetőhely 26 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Világít, majd villog. A vezető nem csatolta be a biztonsági övét. Húzza meg a hevedert, majd illessze a csatot a reteszelőelembe. Be nem csatolt biztonsági öv Hangjelzés kíséri, majd tovább világít. A gépjármű kicsatolt vezetőoldali biztonsági övvel halad. A heveder meghúzásával ellenőrizze az öv megfelelő becsatolását. "Biztonság - Biztonsági övek" c. rész. Kormányszervó A kijelzőn megjelenő üzenet és hangjelzés kíséretében világít. A rendszer hibáját. A gépjármű hagyományos kormányzása rásegítés nélkül továbbra is működik. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Front-/ oldallégzsák Villog vagy tovább világít. Légzsák- vagy övfeszítőmeghibásodást. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. "Biztonság - Légzsákok" c. rész. Pneumatikus felfüggesztés Világít. A rendszer meghibásodását. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Fékbetétek Világít. Az első fékbetétek kopását. Cseréltesse ki a fékbetéteket a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben.

29 Vezetőhely 27 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Villog. A rendszer működését. A rendszer optimalizálja a meghajtást és javítja a gépjármű iránytartását. CDS/ASR Világít, hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet kíséri. A rendszer vagy a visszagurulásgátló berendezés hibáját. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. "Biztonság - Biztonságos vezetés" c. rész. Világít. Az Intelligens Hajtásvezérlés meghibásodását. Szennyezettségmentesítés Világít. A részecskeszűrő regenerálását. Javasoljuk, hogy teljes regenerálódás érdekében a visszajelzés kialvásáig hagyja járni a motort. "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések" c. rész. Környezetvédelmi rendszer Keréknyomásellenőrzés Világít. Világít. Világít a szervizlámpa kíséretében. A rendszer meghibásodását. Leeresztett vagy lyukas gumiabroncsot. Az érzékelő hibáját. Minél hamarabb ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Álljon meg és vegye le a gyújtást. Cserélje ki a kereket vagy javíttassa meg. INDULÁSRA KÉSZEN Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. 2

30 Vezetőhely 28 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Véletlen sávelhagyás riasztás Hangjelzés kíséretében villog. Véletlen sávelhagyást bal oldalon. Véletlen sávelhagyást jobb oldalon. Térjen vissza a megfelelő menetpályára a kormány ellenkező irányba történő elfordításával. Elektronikus indításgátló Világít. Kb. 10 mp-ig világít a gyújtás ráadásakor. A rendszer nem ismeri fel a behelyezett gyújtáskulcsot. Az indítás nem lehetséges. A riasztó megszólalt. Cseréljen kulcsot és a hibás kulcsot ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban. "Indulásra készen - Nyílászárók" c. rész. Ellenőriztesse a zárak állapotát a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. A gázolajszűrőben víz van A kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében világít. Az üzemanyagszűrőben víz van. Tisztíttassa ki a szűrőt a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések". Minimális üzemanyagszint Világít, a mutató az E tartományban. Az üzemanyag elérte a tartalékszintet. Haladéktalanul töltse fel az üzemanyagszintet. Az üzemanyag-tartalék által biztosított hatótávolság függ a vezetési stílustól, az út jellegétől, a visszajelzés kigyulladása óta eltelt időtől és az azóta megtett kilométerek számától. Villog. A rendszer hibáját. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Dízel izzítás Világít. Az időjárási viszonyok miatt izzításra van szükség. Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.

31 Vezetőhely 29 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő Tompított világítás Távolsági fényszóró Világít. Manuális kiválasztást. A kapcsolót magunk felé húztuk. Fordítsa el a világításkapcsoló gyűrűjét a második helyzetbe. Húzza meg ismét a világításkapcsolót, ha vissza kíván térni a tompított világításhoz. Irányjelzők Hangjelzés kíséretében villog. Irányváltoztatás jelzése a világításkapcsoló segítségével. Jobbra: a kart mozdítsa felfelé. Balra: a kart mozdítsa lefelé. Ködfényszóró Világít. A MODE vezérlőkonzolon található gomb be van nyomva. Manuális kiválasztás. A fényszórók csak akkor működnek, ha a tompított világítás be van kapcsolva. Manuális kiválasztás. Hátsó ködlámpa Sebességszabályozó Világít. Világít. A MODE vezérlőkonzolon található gomb be van nyomva. Sebességszabályozó kiválasztva. A lámpák csak akkor működnek, ha a tompított világítás be van kapcsolva. Normál látási viszonyok között kapcsolja ki. INDULÁSRA KÉSZEN Manuális kiválasztás. "Ergonómia és kényelem - Kormánykapcsolók" c. rész. 2

32 Vezetőhely 30 Kijelző Mit mutat? Mit jelez? Megoldás - teendő Hőmérséklet/ Jegesedés A jeges út visszajelzését, illetve a hőmérsékletet, mely a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében villog. Olyan időjárási viszonyokat, amelyek az útfelület jegesedését okozhatják. Fokozott óvatossággal vezessen, és kerülje a hirtelen fékezést. "Biztonság - Biztonságos vezetés" c. rész. Dátum / Pontos idő A dátum és a pontos idő beállítását. A "MODE" menüben végezze el a beállítást. "Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás" c. rész. Fényszórók fénynyalábjának magassága A fényszórók beállítását. A szállított rakománytól függően válasszon a 0-3 közötti beállítások közül. Állítsa be a MODE vezérlőpanelen található gombok segítségével. "Ergonómia és kényelem - Kormánykapcsolók" c. rész. Karbantartást jelző kulcs A folyamatosan világító karbantartókulcsot. Végeztesse el az esedékessé vált karbantartást. A szerviz- és garanciafüzetben lapozza fel az ellenőrzések listáját, majd végeztesse el a karbantartást. Világít. A motor átállását STOP üzemmódba a gépjármű megállását követően. Amint indulni kíván, a visszajelző lámpa kilaszik és a motor automatikusan START üzemmódban indul. Stop & Start Néhány másodpercig villog, majd kialszik. A STOP üzemmód átmenetileg nem elérhető, vagy automatikus átlépés START üzemmódba. A STOP és a START üzemmód különleges esetei. "Indulásra készen - Elindulás és megállás" c. rész.

33 Vezetőhely INDULÁSRA KÉSZEN 31 Kijelző Mit mutat? Mit jelez? Megoldás - teendő Fokozatváltásjelző A nyíl felfelé mutat. Magasabb fokozatba kapcsolhat. "Indulásra készen - Sebességváltó és kormány". Sebességkorlátozó Világít, "OFF". Világít. A sebességkorlátozó ki van választva, de nem működik. A sebességkorlátozó be van kapcsolva. Manuális kiválasztás. "Ergonómia és kényelem - Kormánykapcsolók". 2

34 Vezetőhely 32 ÜZEMANYAGSZINT-MÉRŐ Az üzemanyagszint ellenőrzése minden gyújtásráadáskor megtörténik. A mérő a következőket mutathatja: - F (Full - tele): az üzemanyagtartály tele van, kb. 90 liter üzemanyag. - E (Empty - üres): átállás tartalék - üzemanyagra, a "minimális üzemanyagszint" visszajelzés folyamatosan világít. A figyelmeztetés első megjelenésekor még: - kb. 10 liter üzemanyag található a literes tartályokban, - kb. 12 liter üzemanyag található a 125 literes tartályban. Opcionálisan különböző űrtartalmú üzemanyagtartályok állnak rendelkezésre (60 és 125 literes). HŰTŐFOLYADÉK HŐMÉRSÉKLET A mutató a C (Cold - hideg) és a H (Hot - meleg) közötti tartományban van: megfelelő működés. Erős igénybevétel vagy magas külső hőmérséklet esetén a mutató közelebb kerülhet a piros tartományhoz. Ha a mutató eléri a piros tartományt vagy a visszajelzés kigyullad: - azonnal álljon meg, vegye le a gyújtást. A motorventilátor-egység még kb. 10 percig tovább működhet. - a folyadékszintek ellenőrzésével várja meg, amíg a motor lehűl, majd, ha szükséges, a következők figyelembe vételével végezze el a feltöltést: A hűtőkör nyomás alatt van. Az égési sérülések elkerülése és a nyomás lecsökkentése érdekében két fordulattal lazítsa ki a hűtősapkát. Miután a nyomás ismét leesett, ellenőrizze a folyadékszintet, és a feltöltéshez vegye le a hűtősapkát. Ha a mutató továbbra is a piros tartományban marad, forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Lapozza fel az "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések" c. részt. Olvassa el az "Ellenőrzések - Üzemanyag" c. részt.

35 Vezetőhely KÖRNYEZETVÉDELMI RENDSZER Az EOBD (European On Board Diagnosis) egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai rendszer, amely - többek között - a következő károsanyag-kibocsátási normáknak is megfelel: - CO (szén-monoxid), - HC (elégetlen szénhidrogének), - a katalizátorok előtt és után elhelyezett oxigénszondák által érzékelt NOx (nitrogén-oxidok) vagy részecskék. A vezetőt a műszerfalon található speciális visszajelzés kigyulladása figyelmezteti a környezetvédelmi berendezés meghibásodására. Ilyankor fennáll a katalizátor megrongálódásának veszélye. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZÉS A rendszer a gumiabroncsok nyomásának menet közben történő ellenőrzését teszi lehetővé. A rendszer a gépjármű elindulását követően folyamatosan ellenőrzi a négy kerékben uralkodó nyomást. Valamennyi gumiabroncs szelepében (a pótkerék kivételével) egy nyomásérzékelő található. A rendszer azonnal figyelmezteti a vezetőt, amint egy vagy több kerékben nyomáscsökkenést érzékel. A keréknyomás-ellenőrző egy vezetést segítő rendszer, de nem helyettesíti a körültekintő és felelősségteljes vezetői magatartást. A gumiabroncsok nyomását (a pótkerékét is) havi rendszerességgel és hosszabb utak előtt továbbra is ellenőrizni kell. Ha lapos gumikkal közlekedik - főként fokozott igénybevétel (jelentős terhelés, nagy sebesség, hosszú utak) esetén -, romlik a gépjármű úttartása, megnő a fékút, és idő előtt elkopnak a gumiabroncsok. Az elégtelen gumiabroncs-nyomás növeli az üzemanyag-fogyasztást. A nyomásértékek ellenőrzését hideg gumiabroncsokon kell végezni (több mint egy órája álló gépjárművön vagy mérsékelt sebességgel megtett, 10 kmnél rövidebb út után). Ellenkező esetben a címkén feltüntetett értékhez 0,3 bart hozzá kell adni. A gépjárművére előírt abroncsnyomásértékeket az erre szolgáló címkén találja. Olvassa el a "Műszaki adatok - Azonosító elemek" c. részt. 33 INDULÁSRA KÉSZEN 2

36 Vezetőhely 34 Alacsony abroncsnyomásra utaló figyelmeztetés Működési rendellenesség Elégtelen abroncsnyomás esetén hangjelzés és - felszereltségtől függően - egy figyelmeztető üzenet kíséretében kigyullad ez a visszajelzés. Ha a rendellenesség csak egyetlen gumiabroncsot érint, a piktogram vagy - felszereltségtől függően - az üzenet segít beazonosítani a lapos kereket. - Azonnal csökkentse a sebességet, és kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat, valamint a hirtelen fékezést. - Amint a közlekedési viszonyok megengedik, álljon meg. - Defekt esetén használja az ideiglenes abroncsjavító készletet vagy tegye fel a pótkereket (felszereltségtől függően), vagy - ha rendelkezik kompresszorral (például az ideiglenes abroncsjavító készlet részeként), hideg kerekeken ellenőrizze mind a négy abroncs nyomását, vagy - ha az ellenőrzést nem lehet azonnal végrehajtani, alacsony sebességgel haladjon és óvatosan vezessen. A rendszer által jelzett nyomáscsökkenés szabad szemmel nem mindig látható a keréken. A gumiabroncsok szemrevételezése ezért nem elegendő. A figyelmeztetés egészen addig látható, míg az érintett gumiabroncso(ka)t fel nem fújja, meg nem javítja vagy ki nem cseréli. A - mankókerék típusú vagy lemezfelnis - pótkeréken nincs érzékelő. Ha a szervizlámpa kigyulladásával együtt villogni kezd, majd kigyullad ez a visszajelzés, az a rendszer működési hibájára utal. Felszereltségi szinttől függően egyúttal egy üzenet is kijelzésre kerülhet. Ilyenkor a keréknyomás-ellenőrzés nem biztosított. Ugyanez a figyelmeztetés látható, ha valamelyik kerékben nincs érzékelő (például mankókerék típusú vagy lemezfelnis pótkerék esetén). A rendszer ellenőrzése érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez, vagy defektet követően szereljen fel egy gumiabroncsot az érzékelővel felszerelt eredeti keréktárcsára.

37 Vezetőhely KARBANTARTÁSJELZŐ Karbantartási információk előhívása A motorolaj elhasználódása 35 A gyújtás ráadásakor a karbantartásjelzőt szimbolizáló kulcs néhány másodpercre kigyullad: a kijelző a szerviz- és garanciafüzetben található karbantartási terv szerint soron következő átvizsgálás esedékességéről ad tájékoztatást. Az esedékességet a legutóbbi átvizsgálás óta megtett kilométerek száma határozza meg. Néhány másodperc elteltével a kijelző visszatér az eredeti üzemmódba. A karbantartási információk mindenkori megtekintéséhez nyomja meg röviden a MODE gombot. Használja a fel/le nyilakat az átvizsgálások és olajcserék esedékességének megtekintéséhez. A MODE gomb újbóli megnyomásával térhet vissza a kijelző különböző menüihez. Hosszú nyomással térhet vissza a belépő képernyőre. Menü Service Választás... Művelet... Szerviz (km/ mérföld átvizsgálásig) Olaj (km/ mérföld olajcseréig) Következő átvizsgálásig megtehető kilométerek/ mérföldek számának kijelzése. Következő olajcseréig megtehető kilométerek/ mérföldek számának kijelzése. Olvassa el a "Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás" c. részt. Ha ez a visszajelzés villog és gépjárműve rendelkezik ezzel a funkcióval, egy üzenet jelenik meg minden indításkor: a rendszer a motorolaj minőségének romlását észlelte. Gyorsan végeztesse el az olajcserét. Ez a második visszajelző lámpa akkor jelenik meg a műszerfalon az első visszajelzéssel együt, ha az olajcseréjét nem végezték el, és a motorolaj minősége újabb szint alá esett. A további minőségromlás elkerülése érdekében még a visszajelzés megjelenése előtt végeztesse el az olajcserét. 3.0 literes HDi motorok esetén a motor fordulatszámát a rendszer 3000 ford./ percben, majd 1500 ford./percben korlátozza, egészen addig, amíg meg nem történik az olajcsere. A meghibásodás elkerülése érdekében minél előbb végeztesse el az olajcserét. Nullázás A jelzőlámpa állandó villogásának megszüntetését diagnosztikai berendezéssel rendelkező szakszervizben kell elvégeztetni. Lapozza fel az időszakos ellenőrzések listáját, amelyet a gépjármű átadásakor kapott szerviz- és garanciafüzetben talál. INDULÁSRA KÉSZEN 2

38 Sebességváltó és kormány 36 MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ A sebességfokozatok könnyebb váltása érdekében teljesen nyomja be a tengelykapcsoló-pedált. A pedálok zavartalan kezelése érdekében: - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és rögzítésére, - soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget. Ne tartsa kezét a sebességváltógombon, mivel hosszú távon a leggyengébb erőhatás is képes a sebességváltó belső szerkezetét károsítani. Hátramenet Hátramenetbe kapcsoláshoz emelje meg a sebességváltógomb alatt található karimát. A gépjármű teljes megállásáig soha ne kapcsoljon hátramenetbe. A hátramenetbe kapcsolás zajtalansága érdekében a mozdulatot lassan hajtsa végre. A tolatási manővert hangjelzés jelzi a gépjárművön kívül tartózkodó személyek számára. Ha gépjárműve rendelkezik parkolássegítő berendezéssel, az hátramenetbe kapcsoláskor hangjelzés kíséretében automatikusan működésbe lép. Olvassa el a "Fedélzeti technológia - Parkolássegítő berendezés" c. részt. A rendszer csökkentheti az üzemanyagfogyasztást azzal, hogy magasabb sebességi fokozatba váltást javasol. A fokozatváltási javaslatokat nem kell kötelező érvényűnek tekinteni. Az út jellege, a forgalom sűrűsége és a biztonság továbbra is meghatározó elemei az optimális fokozat megválasztásának. A vezető viseli tehát a felelősséget a tekintetben, hogy követi-e a rendszer utasításait vagy sem. A rendszer soha nem javasolja az első előremeneti, a hátrameneti fokozat kapcsolását, illetve a visszaváltást.

39 Sebességváltó és kormány 37 A KORMÁNY BEÁLLÍTÁSA Bekapcsolás Az információ a kombinált kijelzőn jelenik meg a SHIFT visszajelző lámpa kigyulladásával, és a felfelé mutató nyíllal együtt jelzi a vezetőnek, hogy magasabb fokozatba kapcsolhat. A rendszer a fokozatváltási javaslatokat a közlekedési viszonyokhoz (emelkedő, terhelés,...) és a vezető feladataihoz igazítja (teljesítményigény, gyorsítás, fékezés,...). Kikapcsolás A rendszert a vezető nem kapcsolhatja ki. INDULÁSRA KÉSZEN A gépjármű álló helyzetében először állítsa be az ülést az Ön számára legmegfelelőbb helyzetbe. A kormány kireteszeléséhez húzza a kart maga felé. Állítsa be a kívánt mélységet, majd a kar ütközésig történő lenyomásával reteszelje a kormányt. Biztonsági okokból ezeket a műveleteket nem szabad menet közben végrehajtani. 2

40 Indítás és leállítás 38 Meleg motornál a visszajelző lámpa csak néhány pillanatra gyullad ki, azonnal indítózhat. Ha a motor beindult, engedje el a kulcsot. Nyitott ajtó visszajelzés Ha ez a visszajelzés kigyullad, ellenőrizze az össze ajtó és a motorháztető megfelelő záródását. GYÚJTÁSKAPCSOLÓ STOP helyzet: indításgátló. Levett gyújtás. MAR helyzet: gyújtás ráadása. Bizonyos tartozékok működőképesek. AVV helyzet (Avviemento): indítás. Az önindító működik. A kulcsra akasztott nehéz tárgyak (kulcstartó stb.) a gyújtáskapcsolóban lévő kulcs tengelyére nehezedve működési zavart okozhatnak. A motor indítása Indításgátló visszajelzés Ha ez a visszajelzés kigyullad, cserélje ki a kulcsot, a hibás kulcsot pedig ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban. Dízel izzítás visszajelzés Húzza be a parkolóféket és kapcsoljon üresbe, majd fordítsa el a kulcsot a MAR helyzetig. Várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd a motor beindulásáig működtesse az indítómotort (gyújtáskulcs AVV helyzetben). A visszajelző lámpa világításának ideje az időjárási viszonyok függvénye. A motor leállítása Állítsa meg a gépjárművet, majd ha a motor alapjáraton jár, fordítsa el a kulcsot STOP helyzetbe. Alacsony hőmérséklet esetén Hegyvidéken és/vagy hideg övezetben javasolt "téli", alacsony vagy negatív hőmérsékleti viszonyokhoz kifejlesztett üzemanyagot használni.

41 Indítás és leállítás 39 VISSZAGURULÁS-GÁTLÓ Ez a dinamikus menetstabilizáló rendszerhez kapcsolódó funkció (mely HHC - Hill Holder Control néven is ismert) az emelkedőn/lejtőn történő indításhoz nyújt segítséget, és a következő feltételek teljesülése esetén kapcsol be: - a gépjárműnek járó motorral, benyomott fékpedállal, álló helyzetben kell lennie, - az emelkedő dőlésszögének meg kell haladnia az 5%-ot, - emelkedőn a sebességváltót üresbe, vagy a hátrameneten kívül bármely más fokozatba kell kapcsolni, - lejtőn a hátrameneti fokozatot kell választani. A visszagurulás-gátló funkció növeli a vezetési komfortot, de nem automatikus parkolóberendezés, és nem is automatikus rögzítőfék. Működés Benyomott fék- és tengelykapcsoló-pedál esetén a fékpedál felengedését követően kb. 2 másodperce van az elindulásra, ezalatt a gépjármű a rögzítőfék használata nélkül sem indul el hátrafelé. Elinduláskor a funkció fokozatosan csökkenti a féknyomást, majd automatikusan kikapcsol. Ebben a fázisban előfordulhat, hogy a fékek mechanikus kioldásának jellegzetes, a gépjármű hamarosan bekövetkező elmozdulását jelző hangját hallja. A visszagurulás-gátló funkció a következő esetekben kapcsol ki: - ha felengedi a tengelykapcsoló-pedált, - ha behúzza a rögzítőféket, - ha leállítja a motort, - a motor lefulladásakor. Működési rendellenesség INDULÁSRA KÉSZEN Ha a rendszer meghibásodik, ez a visszajelzés hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében kigyullad. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. 2

42 Indítás és leállítás 40 STOP & START FUNKCIÓ A Stop & Start funkció megálláskor (piros lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb helyzetben, stb.) készenléti helyzetbe - STOP üzemmód - kapcsolja a motort. A motor automatikusan újraindul - START üzemmód -, amint a vezető indulni akar. Az újraindítás azonnali, gyors és csendes. A kimondottan városi használathoz tervezett Stop & Start funkció funkció használatával üzemanyag takarítható meg, csökken a szennyezőanyag-kibocsátás mértéke, és a gépkocsi álló helyzetében nullára csökken a zajszint. Működése A motor STOP üzemmódba kapcsolása A gépjármű álló heylzetében kapcsoljon üresbe, majd engedje fel a tengelykapcsolópedált. - A kombinált kijelzőn kigyullad az "S" jelzőlámpa, és a motor készenléti üzemmódba kapcsol. A motor automatikus leállása csak kb. 10 km/h sebesség elérése után lehetséges, nehogy az alacsony sebességgel történő közlekedés közben többször is leálljon a motor. Soha ne hagyja el a gépjárművet úgy, hogy előzetesen nem vette le a gyújtást a kulccsal. Soha ne töltsön üzemanyagot a gépkocsiba, amikor a motor STOP üzemmódban van. Feltétlenül állítsa le a motort a gyújtáskulccsal. Különleges esetek, amikor a STOP üzemmód nem kapcsolható A STOP üzemmód nem kapcsol be: - ha a rendszer inicializálása folyamatban van, - ha a vezetőoldali ajtó nyitva van, - ha a vezető biztonsági öve ki van kapcsolva, - ha a légkondicionáló működik, - ha a hátsó szélvédő páramentesítése folyamatban van, - ha az első ablaktörlő "gyors törlés" pozícióban van, - a hátrameneti fokozat kapcsolása esetén, parkoláskor, - ha bizonyos meghatározott körülmények (akkumulátortöltés, motorhőmérséklet, részecskeszűrő regenerálása, fékrásegítés, külső hőmérséklet, stb.) a rendszer felügyeletének biztosítása érdekében szükségessé teszik a motor működését. Az "S" visszajelzés néhány másodpercig villog, majd kialszik. Az ilyen működés teljesen normális.

43 Indítás és leállítás A motor START üzemmódba kapcsolása Kapcsolt sebességi fokozat esetén a motor automatikus újraindulása csak akkor lehetséges, ha ütközésig benyomja a tengelykapcsoló pedált. - A z "S" visszajelzés kialszik és a motor újraindul. Ha a START üzemmódban történő automatikus újraindítást követő 3 percen belül a vezető semmilyen műveletet nem végez a gépjárművel, a rendszer végleg leállítja a motort. A motor újraindítása ekkor csak a gyújtáskulccsal lehetséges. Különleges esetek, amikor a START üzemmód automatikusan bekapcsol A START üzemmód automatikusan bekapcsol: - ha a gépkocsi kerekei lejtőn szabadon forognak, - ha az első ablaktörlő "gyors törlés" pozícióban van, - ha a légkondicionálót bekapcsolja, - ha a motort a Stop & Start rendszer kb. 3 perce leállította, - ha bizonyos meghatározott körülmények (akkumulátortöltés, motorhőmérséklet, fékrásegítés, légkondicionáló beállítása, stb.) a rendszer felügyeletének biztosítása érdekében szükségessé teszik a motor működését. Megfelelő használat Mechanikus sebességváltó esetén, ha STOP üzemmódban sebességváltáskor nem nyomja ki teljesen a kuplungot, előfordulhat, hogy a motor nem indul be újra. Egy visszajelzés vagy egy üzenet jelenik meg a kombinált kijelzőn, mely arra figyelmezteti, hogy a motor újraindításához teljesen be kell nyomni a kuplungpedált. STOP üzemmódban álló motornál, ha a vezető kicsatolja a biztonsági övét és kinyitja az egyik első ajtót, a motor újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges. Hangjelzés hallatszik, az " S " jelzőlámpa villog, és - felszereltségtől függően - egy üzenet jelenik meg. 41 Ilyenkor egy üzenet jelenik meg a műszercsoport kijelzőjén, az "S" visszajelzés pedig néhány másodpercig villog, majd kialszik. Az ilyen működés teljesen normális. INDULÁSRA KÉSZEN 2

44 Indítás és leállítás 42 Visszakapcsolás Nyomja meg ismét az "A - OFF" vezérlőt. A funkció újra aktív; a vezérlő jelzőlámpája kialszik, és egy üzenet jelenik meg a műszercsoport kijelzőjén, mely a bekapcsolást erősíti meg. Karbantartás A motortérben történő bevatkozások előtt feltétlen vegye le a gyújtást a kulccsal, nehogy a START üzemmód automatikus bekapcsolása esetén megsérüljön. Kikapcsolás A funkció bármikor kikapcsolható az "A - OFF" vezérlő megnyomásával. Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyullad, és egy üzenet jelenik meg a műszercsoport kijelzőjén, mely a kikapcsolást erősíti meg. Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban történt, a motor azonnal újraindul. A légkondicionáló folyamatos működése érdekében ki kell kapcsolni a Stop & Start funkciót. A kapcsoló visszajelzése tovább világít. Működési rendellenesség A funkció meghibásodása esetén a Stop & Start funkció automatikusan kikapcsol, ez a visszajelzés a műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet kíséretében kigyullad. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Ha a hiba STOP üzemmódban jelentkezik, a motort a kuplungpedál teljes benyomásával vagy a sebességváltó kar üresbe állításával újra lehet indítani. A funkció működtetéséhez speciális tulajdonságokkal rendelkező, különleges technológiájú akkumulátorra van szükség (érdeklődjön a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben). A PEUGEOT által nem engedélyezett akkumulátor beszerelése a funkció meghibásodásához vezethet. Olvassa el a "Gyors segítség - Lemerült akkumulátor" c. részt. A Stop & Start egy fejlett technológiájú rendszer. A rajta végzett mindennemű beavatkozáshoz különleges szakértelemre van szükség, amellyel a PEUGEOT hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.

45 Kényelem 43 Hangszigetelés A gépjármű felfüggesztése olyan műszaki megoldásokkal készült, amelyek jelentős mértékben javítják az általános komfortszintet. Ezek a fejlesztések a zajszennyezés csökkentésében is fontos szerepet játszanak. Akusztikai komfort Az alváz - az alváz alsó része és a kerékjáratok - alatti felverődésvédelem jelentősen csökkenti a zajszintet, és megóvja a gépjárművet a külső behatásokkal szemben. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

46 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 44 VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓ A kiválasztás a gyűrűn található fehér jel elforgatásával történik. Kikapcsolt világítás Bekapcsolt tompított fényszóró / távolsági fényszóró Tompított fényszóró / távolsági fényszóró közötti váltás Húzza a kart ütközésig maga felé. Fénykürt A gyűrű állásától függetlenül húzza a kart maga felé. "Autópálya" funkció Húzza a világításkapcsoló-kart a kormány felé egyszer, az ellenállási pont átlépése nélkül; a megfelelő irányjelzők háromszor felvillannak. Irányjelzők (villogó zöld) Balra: lefelé. Jobbra: felfelé. Ködfényszóró Hátsó ködlámpa Ha gépjárműve rendelkezik ködfényszóróval, az a tompított világítással vagy a távolsági fényszórókkal együtt működik. A fényszóró bekapcsolásához nyomja meg valamelyik kapcsolót. A ködfényszórót kizárólag ködös időben vagy hóesésben szabad használni. Tiszta vagy esős időben, nappal és éjszaka egyaránt, a hátsó ködlámpák fénye vakító, ezért használatuk tilos. Ha használatukra már nincs szükség, ne felejtse el kikapcsolni őket.

47 Kormánynál elhelyezett kapcsolók LEDES NAPPALI LÁMPÁK Nappali fényviszonyok között a gépjármű indításakor a nappali lámpák automatikusan bekapcsolnak. A helyzetjelzők, a tompított vagy a távolsági fényszórók kézzel vagy automatikusan történő bekapcsolása esetén a nappali világítás kialszik. Programozás Azokban az országokban, ahol nem kötelező a nappali világítás, a funkció a konfigurációs menüben ki-, ill. bekapcsolható. FÉNYSZÓRÓ-AUTOMATIKA Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a funkcióval, gyenge fényviszonyok esetén a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak. Ködös, havas időben előfordulhat, hogy a fényerő-érzékelő elégséges fényerőt érzékel, így a fényszórók nem kapcsolnak be automatikusan. Ilyen esetben, ha mégis szüksége van rájuk, a fényszórókat manuálisan kell bekapcsolnia. Ha a fényerő eléri a szükséges szintet, a világítás automatikusan kikapcsol. Soha ne takarja le a szélvédő felső részén, középen található fényerőérzékelőt. KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS (FOLLOW ME HOME) Amennyiben gépjárműve rendelkezik kísérővilágítással: a gépjármű elhagyásakor a tompított világítás a megadott ideig tovább működik (pl. megkönnyítheti távozását egy sötét parkolóból). Levett gyújtás vagy STOP helyzetben lévő gyújtáskulcs. A motor leállítását követő 2 percen belül állítsa a gyújtáskulcsot STOP helyzetbe, vagy húzza ki a gyújtáskapcsolóból. Húzza a világítás-kapcsolót a kormány felé. 45 Az érzékelő érzékenysége állítható. Olvassa el a "Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás" c. fejezetet. Bekapcsolás Állítsa a gyűrűt ebbe a helyzetbe. A gyújtás levételét követően a fényszórók automatikusan kikapcsolnak. A műszerfali visszajelzés kigyullad. A világítás-kapcsoló kormány felé történő újabb és újabb meghúzásával a kísérővilágítás időtartama 30 másodpercenként növelhető kb. 3 percig. A beállított idő leteltével a világítás automatikusan kikapcsol. A beállítás semlegesítéséhez húzza a kapcsolót két másodpercnél hosszabban a kormány felé. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

48 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 46 Utazás külföldre Ha a gépjárművet olyan országban használja, ahol a közlekedés fordított irányú a forgalmazó országhoz képest, a tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy ne vakítsák el a szemből közlekedőket. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. PARKOLÓVILÁGÍTÁS A berendezés levett gyújtásnál, STOP helyzetbe állított vagy kihúzott gyújtáskulcs esetén lehetővé teszi, hogy a világítás parkolás közben is működjön. Fordítsa el a világításkapcsoló gyűrűjét O helyzetbe, majd állítsa a tompított vagy távolsági fényszóróra. A műszerfali visszajelzés kigyullad. A lámpák a parkolás teljes időtartama alatt világítanak. A tartós világítás jelentősen csökkentheti a gépjármű akkumulátorának töltését. A FÉNYSZÓRÓK FÉNYNYALÁBJA A gépjárműve által szállított rakomány súlyától függően javasolt a fényszórók fénynyalábjának magasságát módosítani. A funkció a tompított világítás és a távolsági fényszóró használata esetén elérhető. A fényszórók beállítása a következő, a műszerfalon elhelyezett gombok többszöri megnyomásával lehetséges. A kiválasztott beállítást a kijelzőn látható visszajelzés mutatja (0, 1, 2, 3).

49 Kormánynál elhelyezett kapcsolók Mosáskor vegye le a gyújtást vagy kapcsolja ki az automata törlést. 47 A megfelelő használatról Fagyos időben ellenőrizze, hogy az első ablaktörlők képesek-e szabadon működni. Használja az első lökhárító fellépőjét, és távolítsa el a szélvédő alján és az ablaktörlőlapátokon felgyülemlett havat. ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓ Lassú folyamatos törlés: 2 fokozat lefelé. Első ablaktörlő Gyors folyamatos törlés: 3 fokozat lefelé. Az ablaktörlés kizárólag akkor működik, ha a gyújtáskulcs MAR helyzetben van. A kapcsolónak öt különböző állása van: Leállított ablaktörlő. Szakaszos törlés: 1 fokozat lefelé. Ebben a helyzetben a gyűrű forgatásával négy sebességszint közül választhat: - nagyon lassú szakaszos törlés, - lassú szakaszos törlés, - normál sebességű törlés, - gyors törlés. Egyenkénti törléshez húzza a kapcsolót a kormány felé. Automata törlés esőérzékelővel Ha gépjárműve rendelkezik ilyen berendezéssel, a törlés sebessége automatikusan az eső intenzitásához igazodik. Automata törlés: 1 fokozat lefelé. A kiválasztást egy törlés igazolja vissza. Gyújtáslevételt követően újra kell aktiválni. Ebben a helyzetben a gyűrű forgatásával lehet az esőérzékelő érzékenységét állítani. Ne takarja el a szélvédő felső részén, középen elhelyezett esőérzékelőt. A lapátok cserélhetők. Olvassa el a "Gyors segítség - Elhasználódott ablaktörlő-lapát" c. fejezetet. Stop & Start funkció esetén, ha az első ablaktörlő-kapcsoló "gyors törlés" pozícióban van, a STOP üzemmód nem kapcsolható. Ablak- és fényszórómosó Húzza az ablaktörlő-kapcsolót maga felé, az ablakmosás az ablakok rövid ideig tartó törlését is beindítja. A fényszórómosó az ablakmosóval együtt működik, és akkor lép működésbe, ha a tompított világítás be van kapcsolva. Ellenőrizheti a folyadékszintet. Olvassa el az "Ellenőrzések" - Folyadékszintek" c. részt. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

50 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 48 SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ BERENDEZÉS "A vezető által kívánt haladási sebesség". Ez a vezetéstámogató eszköz folyamatos közlekedési viszonyok között (az erős emelkedőn és jelentős rakománnyal való haladás kivételével) lehetővé teszi, hogy a gépjármű folyamatosan a vezető által beprogramozott sebességgel haladjon. A sebesség beprogramozásához vagy egy már beprogramozott sebesség aktiválásához mechanikus sebességváltóval szerelt gépkocsi esetén legalább 4. kapcsolt sebességi fokozatban, 40 km/h feletti sebességgel kell haladni. Ha gépjárműve rendelkezik sebességszabályozóval, visszajelzése a fordulatszámmérőben található. Kiválasztott funkció. Kikapcsolt funkció.

51 Kormánynál elhelyezett kapcsolók A sebesség ideiglenes túllépése 49 A gázpedál benyomásával a sebességszabályozás teljes időtartama alatt bármikor (pl. előzés közben) túllépheti a beprogramozott sebességet. A funkció kiválasztása - ON A funkció leállítása / kikapcsolása Az ON kiválasztás bekapcsolja a funkciót. A műveletet a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet erősíti meg. A beprogramozott sebesség módosítása a sebességszabályozó működése közben A következőket teheti: Nyomja le a fék- vagy a tengelykapcsolópedált, vagy állítsa a gyűrűt OFF helyzetbe, a visszajelzés kialszik. A dinamikus menetstabilizáló rendszer működésekor a sebességszabályozás ideiglenesen kikapcsol. Sebesség beprogramozása 4. vagy 5. sebességi fokozatban a gázpedál lenyomásával érje el a kívánt sebességet. Beprogramozáshoz kb. 1 másodpercnyi időtartamra állítsa felfelé (+) a kapcsolót. Vegye le lábát a gázpedálról, a gépjármű tartani fogja a sebességet. - a gomb többszöri, rövid megnyomásával lépésenként, vagy a kapcsoló folyamatos felfelé (+ jel) nyomásával folyamatosan növelheti a sebességet, - a kapcsoló folyamatos lefelé (- jel) nyomásával folyamatosan csökkentheti a sebességet. Visszaállítás - RES A gépjármű beprogramozott sebességének visszaállításához (pl. a fék- vagy a tengelykapcsolópedál lenyomását követően) fokozatosan térjen vissza a kiválasztott sebességhez, és nyomja meg a RES gombot. A visszajelzés kigyullad, a szabályozó funkció visszaállítása megtörtént. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

52 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 50 A beprogramozott sebesség törlése A gépjármű leállítását, a gyújtás levételét követően a rendszer nem tárol sebességértéket. Működési rendellenesség Meghibásodás esetén a funkció kikapcsol, a visszajelzés kialszik. Ellenrőiztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. A megfelelő használatról A beprogramozott sebesség gombnyomással történő módosítása során legyen óvatos, mivel a sebesség gyorsan nőhet vagy csökkenhet. Csúszós úton vagy nagy forgalomban ne használja a sebességszabályozót. Erős lejtőn vagy jelentős gyorsulásnál előfordulhat, hogy a sebességszabályozó nem képes megakadályozni a beprogramozott sebesség túllépését. A sebességszabályozó berendezés használata nem mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások betartása, a kellő odafigyelés és felelősségteljes magatartás kötelezettsége alól. Azt tanácsoljuk, hogy lábát mindig tartsa a pedálok közelében. A pedálok zavartalan kezelésének érdekében: - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezkedésére, - soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget.

53 Kormánynál elhelyezett kapcsolók A sebességszabályozó a kombinált kijelzőn jelzi a funkció állapotát és a beprogramozott sebességet: 51 Kiválasztott funkció, a "Sebességszabályozó" visszajelzés kijelzése. Semlegesített funkció, OFF (példaként 107 km/h). Bekapcsolt funkció, SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ "A vezető által kívánt haladási sebesség". Ez a vezetéstámogató berendezés folyamatos közlekedési viszonyok között (az erős lejtőn való haladást leszámítva) lehetővé teszi, hogy a gépjármű folyamatosan a beprogramozott sebességgel haladjon. A sebesség beprogramozásához vagy aktiválásához mechanikus sebességváltó esetén legalább 4. kapcsolt sebességi fokozatban, 40 km/h feletti sebességgel kell haladni. (példaként 107 km/h). A beprogramozottnál nagyobb (pl. 118 km/h) sebesség esetén a beprogramozott sebesség villog. Működési rendellenesség, OFF - a vonalak villognak. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

54 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 52 A funkció kiválasztása - Fordítsa a gyűrűt a legfelső helyzetbe. A sebességszabályozó kiválasztásra került, azonban még nem működik, és nincs beprogramozott sebességérték. A visszajelző lámpa kigyullad a kombinált kijelzőn. A sebesség ideiglenes túllépése Gyorsítani és a beprogramozottnál nagyobb sebességgel közlekedni ideiglenesen lehetséges. Ilyen esetben a beprogramozott sebességérték villog. A pedál felengedésekor a gépjármű ismét felveszi a beprogramozott sebességet. Újbóli bekapcsolás - A sebességszabályozás kikapcsolását követően nyomja meg a gombot. Az újbóli bekapcsolást a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet erősíti meg. A gépkocsi ekkor az utoljára beprogramozott sebességet veszi fel. Az "első bekapcsolás" pontban leírt műveletsort szintén végrehajthatja. Első bekapcsolás / sebességérték beprogramozása - A gázpedál lenyomásával érje el a kívánt sebességet. - Tároláshoz állítsa a kapcsolót felfelé (+) vagy lefelé (-). A bekapcsolást a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet erősíti meg. A gépjármű a beállított sebességet fogja tartani. Kikapcsolás (off) - Nyomja meg a gombot, vagy nyomja le a fék- vagy a tengelykapcsoló pedált. A kikapcsolást a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet erősíti meg.

55 Kormánynál elhelyezett kapcsolók A megfelelő használatról 53 A beprogramozott sebesség módosítása Az előzőnél nagyobb sebesség rögzítéséhez két lehetőség közül választhat: A gázpedál használata nélkül: - állítsa a kapcsolót felfelé (+). A rövid nyomás 1 km/órával növeli az értéket. A folyamatos nyomás 5 km/órás lépésekben növeli az értéket. A gázpedál használatával: - lépje túl a rögzített sebességet a kívánt sebesség eléréséig, - programozáshoz állítsa a kapcsolót felfelé (+) vagy lefelé (-). Az előzőnél alacsonyabb sebesség rögzítéséhez: - állítsa a kapcsolót lefelé (-). A rövid nyomás 1 km/órával csökkenti az értéket. A folyamatos nyomás 5 km/órás lépésekben csökkenti az értéket. A funkció kikapcsolása - A rendszer leállításához állítsa a gyűrűt a középső O helyzetbe, vagy vegye le a gyújtást. A gépjármű leállítását és a gyújtás levételét követően a rendszer törli a tárolt sebességet. Működési rendellenesség A beprogramozott sebességérték eltűnik, és vonalak jelennek meg a helyén. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. A beprogramozott sebesség gombnyomással történő módosítása során legyen óvatos, mert a sebesség gyorsan nőhet vagy csökkenhet. Ne használja a sebességszabályozót csúszós úton vagy nagy forgalomban. Erős lejtőn vagy jelentős gyorsulásnál előfordulhat, hogy a sebességszabályozó nem képes megakadályozni a beprogramozott sebesség túllépését. A sebességszabályozó berendezés használata nem mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások betartása, a kellő odafigyelés és felelősségteljes magatartás kötelezettsége alól. Lábát tartsa mindig a pedálok közelében. A pedálok zavartalan kezelésének érdekében: - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és a padlólemezhez való rögzítésére, - soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

56 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 54 A sebességkorlátozó a kombinált kijelzőn megjeleníti a funkció állapotát és a beprogramozott sebességet: Kiválasztott funkció, a "Sebességkorlátozó" visszajelzés kijelzése. Semlegesített funkció, az utolsóként beprogramozott sebesség - OFF (példaként 107 km/óra). Bekapcsolt funkció, (példaként 107 km/óra). SEBESSÉGKORLÁTOZÓ BERENDEZÉS "Az a kiválasztott sebesség, amelyet a vezető nem kíván túllépni." A kiválasztás álló helyzetben, járó motorral vagy menet közben végezhető el. A legkisebb beprogramozható sebesség nem lehet alacsonyabb 30 km/óránál. A gépjármű sebessége csak a beprogramozott sebességet jelző ellenállási pont eléréséig reagál a gázpedál lenyomására. Ugyanakkor a gázpedál ellenállási ponton túl történő lenyomásával a beprogramozott sebességet túl lehet lépni. A sebességkorlátozó használatához való visszatéréshez elég fokozatosan felengedni a gázpedált, és visszatérni a beprogramozott sebességérték alá. A beállításokat a gépjármű álló helyzetében, járó motorral vagy menet közben lehet végrehajtani. A gépjármű sebessége túl nagy (például 118 km/óra), a beprogramozott sebesség villog. Működési rendellenesség, OFF - a vonalak villognak.

57 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 55 A funkció kiválasztása - Fordítsa a gyűrűt a legalsó helyzetbe. A sebességkorlátozó funkció kiválasztásra került, azonban még nem működik. A kijelzőn az OFF jelzés és az utolsóként beprogramozott sebességérték látható. Sebesség beprogramozása A beprogramozás a sebességkorlátozó bekapcsolása nélkül is végrehajtható, a motornak azonban járnia kell. Az előzőnél nagyobb sebesség rögzítéséhez: - állítsa a kapcsolót felfelé ( +). A rövid nyomás 1 km/órával növeli az értéket. A folyamatos nyomás 5 km/órás lépésekben növeli az értéket. Az előzőnél alacsonyabb sebesség rögzítéséhez: - állítsa a kapcsolót lefelé (-). A rövid nyomás 1 km/órával csökkenti az értéket. A folyamatos nyomás 5 km/órás lépésekben csökkenti az értéket. Be- és kikapcsolás ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM A gomb első megnyomásakor a sebességkorlátozó bekapcsol, az OFF jelzés eltűnik a kijelzőről, és a bekapcsolást egy üzenet erősíti meg. A második gombnyomásra a berendezés kikapcsol, az OFF jelzés ismét megjelenik a kijelzőn, és a kikapcsolást egy üzenet erősíti meg. 3

58 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 56 A beprogramozott sebesség túllépése A gázpedál lenyomása kizárólag abban az esetben teszi lehetővé a beprogramozott sebesség túllépését, ha a pedált erőteljesen, az ellenállási ponton túl nyomja le. Ha az út jellege vagy erős lejtése miatt a sebességkorlátozó nem képes a beprogramozott sebesség túllépését megakadályozni, a beprogramozott sebesség túllépése lehetséges. Ilyenkor a sebességkorlátozó ideiglenesen kikapcsol, a beprogramozott sebességérték pedig villog. A sebességkorlátozó funkcióhoz való visszatéréshez csökkentse a gépjármű sebességét a beprogramozott érték alá. A funkció kikapcsolása - A rendszer leállításához fordítsa a gyűrűt a középső O helyzetbe, vagy vegye le a gyújtást. Az utolsóként megadott sebességértéket a rendszer tárolja. Működési rendellenesség A beprogramozott sebességérték eltűnik, majd vonalak jelennek meg a helyén. A rendszer ellenőrzése érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. A megfelelő használatról A sebességkorlátozó berendezés használata semmilyen körülmények között sem mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások betartása, a kellő odafi gyelés és felelősségteljes magatartás kötelezettsége alól. Mindig vegye figyelembe az út jellegét, az erőteljes gyorsítások során legyen körültekintő, és őrizze meg a gépjármű feletti tökéletes ellenőrzést. A pedálok zavartalan működtetése érdekében: - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezkedésére és a padlólemezhez való rögzítésére, - soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget.

59 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 57 SEBESSÉGKORLÁTOZÓ RÖGZÍTETT ÉRTÉKKEL ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM Ha gépjárműve rendelkezik ilyen berendezéssel, gépjárművének sebessége 90 vagy 100 km/órás rögzített sebességértékre korlátozható. Ez a maximális érték nem módosítható. A maximális érték az utastérben elhelyezett matricán található. A rögzített értékű sebességkorlátozó nem tekinthető sebességszabályozó funkciónak. Menet közben a vezetőnek nem áll módjában azt sem be-, sem kikapcsolni. 3

60 Szellőztetés 58 JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTÉS Szélvédő és oldalsó ablakok A szélvédő alján található levegőkimeneti nyílás és az oldalsó ablakok szélső légbefúvói hatékonyabbá teszik a jég- és páramentesítést. Soha ne takarja el a levegőkimeneti nyílásokat. A pollenszűrő folyamatos és hatékony légszűrést tesz lehetővé. A belső levegő keringetése (melyet a vezető vagy az első utas kapcsolhat be) az utastér elszigetelését teszi lehetővé a külső levegőtől. Tartós használata ugyanakkor nem javasolt, általában a külső levegő beáramlására állított kapcsolóval ajánlott közlekedni. Kézi üzemmód Állítsa a kapcsolót erre a levegőelosztási beállításra. A szélvédő hatékonyabb jég- és páramentesítése érdekében: - növelje a levegőhozamot, - a kapcsolót átmenetileg állítsa külső levegő helyett a belső levegő keringetésére. A külső levegő beáramlásához való visszatérés elősegíti az utastér levegőjének megfelelő cserélődését. A hátsó szélvédő és a visszapillantó tükrök jégmentesítése Kizárólag járó motornál működik, a gomb megnyomása bekapcsolja a hátsó szélvédő és a visszapillantó tükrök gyors pára- és jégmentesítését. A túlzott energiafogyasztás elkerülése érdekében a funkció magától kikapcsol. A motor leállításakor megszakad, de a következő indítást követően folytatódik. A funkció a gomb megnyomására kikapcsol. Stop & Start funkció esetén a hátsó szélvédő pára- és jégmentesítésének bekapcsolásakor a STOP üzemmód nem kapcsolható.

61 Szellőztetés A tökéletes működőképesség fenntartása érdekében havonta egyszer-kétszer kapcsolja be 5-10 percre a légkondicionáló rendszert. Rendszeresen cserélje a szűrőbetéteket (légszűrő, utastéri szűrő). Ha a környezeti viszonyok indokolttá teszik, cserélje őket a szokottnál gyakrabban. A légkondicionáló rendszerben lezajló páralecsapódás miatt álló helyzetben a gépjármű alatt kisebb víztócsa keletkezhet. Ha a rendszer nem hűt, ne használja, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. 59 A LÉGKONDICIONÁLÓ MEGFELELŐ HASZNÁLATA A hatékony működés érdekében a légkondicionálót csak zárt ablakok mellett használja. Ugyanakkor, ha a gépjármű hosszabb ideig napon állt és a belső levegő felforrósodott, szellőztesse át az utasteret. Az egyenletes levegőeloszlás biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy a szélvédő aljánál található külső levegőbemeneti rácsok, az oldalsó és középső szellőzőnyílások, a padlólemezen található levegőkimeneti nyílások és a hátsó szellőzőnyílások nyitva legyenek. A légkondicionáló évszaktól függetlenül hasznos, mivel eltávolítja a páralecsapódást és csökkenti az utastéri levegő nedvességtartalmát. Szellőzőnyílások "Hagyja őket nyitva" A meleg vagy hideg levegő utastérben történő optimális elosztását a következők biztosítják: 4 billenthető középső légbefúvó, melyek közül 2 vízszintesen (jobbra és balra) állítható, a levegőt a test felső része felé továbbítja, 4 billenthető oldalsó légbefúvó pedig az utasok irányába. A berendezést a gépjármű padlójának irányába állítható légbefúvók egészítik ki. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

62 Szellőztetés 60 Levegőhozam A szellőzőnyílásokon át érkező levegő befúvásának ereje az 1-es fokozattól a legerősebb 4-esig változhat. A hőkomfort eléréséhez állítsa a megfelelő fokozatba a kapcsolót. A ventilátor kikapcsolásához állítsa 0-ra a kapcsolót. FŰTÉS / MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ Ha gépjárműve rendelkezik ilyen kapcsolókkal, azok a műszerfalon, a középkonzollal szemben helyezkednek el. Légkondicionáló A légkoncionáló csak járó motornál üzemképes. A ventilátornak legalább az 1-es fokozaton kell állnia. A gomb megnyomásának hatására a légkondicionáló bekapcsol, a visszajelzés kigyullad. A gomb újbóli megnyomására a rendszer kikapcsol, a visszajelzés kialszik. Hőkomfort-érték beállítása A kapcsoló: - a kék színre állítva a hűtést indítja be, - a piros színre állítva a belső levegő melegítését indítja be. Levegőelosztás A kapcsoló forgatásával a levegő beáramlásának iránya a következők szerint szabályozható: a középső és oldalsó szellőzőnyílások, a középső és oldalsó szellőzőnyílások, az utasok lábtere, az utasok lábtere, a szélvédő, az utasok lábtere és az oldalsó ablakok, a szélvédő és az oldalsó ablakok felé.

63 Szellőztetés Külső levegő beáramlása Lehetőség szerint ezt a beállítást használja. Beállítási tanácsok a manuális légkondicionálóhoz A rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk: 61 Belső levegő keringetése Ezt a beállítást csak ideiglenesen használja. Bekapcsolt légkoncionálóval és a levegőhozam (1-4 fokozat közötti) megfelelő szabályozása mellett a belső levegő keringetésével akár fűtés, akár hűtés esetén gyorsabban elérthető a kívánt hőkomfort. A keringetés ideiglenesen távol tartja a kellemetlen szagokat és a füstöt az utastértől. Ha a belső hőmérséklet elérte a megfelelő szintet, az utastéri levegő cserélődésének biztosítása és a párásodás elkerülése érdekében térjen vissza a külső levegő beáramlása helyzethez. Mit kíván tenni? Levegőelosztás Hőmérséklet Levegőhozam Levegő keringetése Fűtés - Hűtés Jégmentesítés Páramentesítés A C ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

64 Szellőztetés 62 a rendszer szabályozza a levegőelosztást, a levegőhozamot és a levegő beáramlását. Az Ön beavatkozására nincs szükség. AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ - EGYZÓNÁS Ha gépjárműve rendelkezik ilyen kapcsolókkal, azok a műszerfalon, a középkonzollal szemben találhatók. Az automata légkondicionáló állapotának ellenőrző képernyője. Járó motornál és bekapcsolt légkondicionáló esetén ez a szimbólum és a FULL AUTO üzenet jelenik meg. Az egyéb információk a felhasználó által kiválasztott beállításoktól függően jelennek meg. AUTO üzemmód A FULL AUTO üzemmód bekapcsolása: az AUTO gomb megnyomásának hatására a rendszer funkciói bekapcsolnak. A kijelzőn visszajelzésként a FULL AUTO kijelzés gyullad ki. Ez az automata légkondicionáló normál üzemmódja. A kívánt hőkomfort eléréséhez szükséges hőfokot az AUTO kapcsolót körülvevő mozgatható gyűrűvel szabályozhatja: - HI (High 32-ig), és - LO (Low 16-ig). A kijelzett fokozatnak megfelelő hőkomfort és az utastérben szükséges szellőztetés érdekében Az AUTO üzemmód személyes beállítása A bekapcsolt AUTO üzemmód következő beállításai módosíthatók: levegőelosztás, levegőhozam, hűtés, levegő-beáramlás / -keringetés. A kijelző FULL AUTO -ról AUTO kijelzésre vált. A teljesen automatikus működéshez való visszatéréshez nyomja meg újból a gombot. A vezérlőkonzolon látható AUTO kijelzés FULL AUTO kijelzésre vált. Ha a kézi beállításokat követően a rendszer nem képes a kiválasztott fokozatot fenntartani, villogni kezd, majd az AUTO kijelzés eltűnik. Az automatikus beállításokhoz való visszatéréshez nyomja meg az AUTO gombot. A hűtés kikapcsolása Teljes leállítás A gomb megnyomása leállítja a hűtést. A hópehely eltűnik a kijelzőről. A gomb megnyomása leállítja a rendszert. A visszajelzés és a kijelző kialszik.

65 Szellőztetés A hőkomfort-érték szabályozógyűrűje Külső levegő beáramlása / Belső levegő keringetése 63 A beállításra a következő tartományban van lehetőség: - a belső levegő hőmérsékletének növelése HI (High), a lehetséges maximum érték 32, - a belső levegő hőmérsékletének csökkentése LO (Low), a lehetséges minimum érték 16. Levegőelosztás A gomb megnyomásának hatására kigyulladnak azon kapcsolók visszajelzései, melyek a beáramló levegőt a következők felé irányítják: a szélvédő és az első oldalsó ablakok szellőzőnyílásai felé (pára- vagy jégmentesítés), a középső és oldalsó szellőzőnyílások felé (felsőtest és arc), az első és hátsó zónák légbefúvói felé (lábak). A kapcsolók kombinálásával a levegőelosztás finomítható. Levegőhozam A levegőhozam a "+" és "- " gombok megnyomásával növelhető vagy csökkenthető. Ha a dióda világít, a belső levegő kering, és elszigeteli az utasteret a külső szagoktól és füsttől. Ezt az állást csak ideiglenesen használja. Ha a belső hőmérséklet megfelelő, a gomb megnyomásának hatására a dióda fénye kialszik, a külső szellőzőnyílások pedig kinyílnak. A külső levegő beáramlása az AUTO gomb megnyomásával is újraindítható. Az ehhez az álláshoz történő visszatérés lehetővé teszi az utastér levegőjének cserélődését és a páramentesítést. Az AUTO gomb újbóli megnyomását követően a rendszer ismét FULL AUTO üzemmódban működik. Gyors pára- / jégmentesítés A kapcsoló megnyomását követően az ablakok rövid időn belül ismét átláthatóvá válnak. A dióda világít. A rendszer a hűtést, a levegőhozamot, a levegő-beáramlást, a hátsó szélvédő jégmentesítését vezérli, és biztosítja a beáramló levegő optimális elosztását a szélvédő és az első oldalsó ablakok között. Ha gépjárműve rendelkezik kiegészítő fűtéssel, a gyors és hatékony pára- és jégmentesítés érdekében kapcsolja ki. HÁTSÓ KIEGÉSZÍTŐ SZELLŐZTETÉS Az utastér gyári szellőzését kiegészítő rendszer kapcsolói a műszerfal alsó részén, a kormány mellett találhatók. Levegő kiáramlása A kapcsoló megnyomására megkezdődik a levegő kiáramlása, és a dióda kigyullad. Újabb megnyomására a rendszer kikapcsol, a dióda kialszik. Levegő beáramlása A kapcsoló megnyomására megkezdődik a külső levegő beáramlása, és a dióda kigyullad. Újabb megnyomására a rendszer kikapcsol, a dióda kialszik. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

66 Szellőztetés 64 KIEGÉSZÍTŐ FŰTÉSEK Kiegészítő fűtés Az utastér fűtését szolgáló, a szériafelszereltséghez társuló kiegészítő rendszer. A motortól függetlenül is működőképes. Kiegészítő előmelegítés vagy programozható kiegészítő fűtés A dízelmotor melegvizes körét az indítás megkönnyítése érdekében előmelegítő, önállóan működő kiegészítő, programozható rendszer. Javítja a pára- és jégmentesítést, valamint, ha a gépjármű rendelkezik ilyennel, az ülésfűtés hatékonyságát. Az utastér fűtésének hatékonyságát is elősegíti. A gépjárműbe történő beszállást megelőző bekapcsoláshoz a rendszert be kell programozni. Pótfűtés 2-3 ülőhelyes változat esetén a vezetőoldali ülés alatt található, előre irányított légbefúvó nyílással. 5-9 ülőhelyes változat esetén hátul található. A modell változatától függően a légbefúvás közvetlenül hátulról, vagy a mindkét üléssor alatt elhelyezett nyílásokból történik. A fűtés be- vagy kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. A dióda világít, ha a fűtés be van kapcsolva. Gyors jég- és páramentesítés esetén kapcsolja ki a rendszert a kapcsolóval. HÁTSÓ FŰTÉS ÉS/VAGY LÉGKONDICIONÁLÁS Amennyiben gépjárműve rendelkezik a gépjármű hátsó részében elhelyezett kiegészítő légkondicionáló egységgel, a tetőbe épített levegőelosztók és az egyéni befúvónyílások tökéletesen osztják el a hideg levegőt. Az első légkondicionáló egység által a padlólemez felé irányított meleg levegő a 2. és 3. üléssori hátsó utasok lábterének magasságában áramlik. Az egységet a bal hátsó kerékjáraton található és a 3. üléssorban ülők lábára irányuló meleglevegő-befúvónyílás is kiegészítheti.

67 Szellőztetés 65 Be- és kikapcsolás A műszerfal bal szélén található vezérlőfelület a hátsó kapcsolók működésének a vezetőhelyről történő be- és kikapcsolását teszi lehetővé. A gomb első megnyomásának hatására a rendszer bekapcsol (a jelzőlámpa világít). A gomb második megnyomásának hatására a rendszer kikapcsol (a jelzőlámpa kialszik). Levegőhozam A befúvónyílásokon beáramló levegő ereje az 1-es és a legerősebb 4-es fokozat között állítható. A hőkomfort biztosításához állítsa a megfelelő értékre a kapcsolót. A ventilátor kikapcsolásához állítsa a kapcsolót 0 helyzetbe. A komfortérték beállítása A kapcsoló: - a kék tartományban a hűtést indítja el, - a piros tartományban az utastér levegőjének fűtését indítja el. Az "egyzónás" vezérlőfelület OFF kapcsolója kikapcsolja a funkciót. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM Ugyanakkor a páralecsapódás elkerülése érdekében egy biztonsági berendezés 0 helyzetbe állított kapcsoló esetén is automatikusan biztosítja a hátsó kör keringését. 3

68 Szellőztetés 66 Fűtőkör visszajelzése Képernyő-világítás A kiválasztott program számának kijelzése Az időpont kijelzőgombja Az időpont beállítógombja A tárolt program kiválasztása PROGRAMOZHATÓ KIEGÉSZÍTŐ FŰTÉS Ha gépjárműve rendelkezik önálló programozható fűtéssel, az a könnyebb indítás érdekében fokozatosan a megfelelő hőmérsékletre melegíti a motort. A bekapcsolás időpontjának programozását a beépített óraszerkezet teszi lehetővé. Az utastér hamarabb melegszik fel. Digitális programozóegység A programozható fűtésrendszer vezérlőfelülete a műszerfal bal alsó részén található. A fűtés azonnali be-kapcsolásának gombja Beállítás visszajelzés és az időpont leolvasása

69 Szellőztetés A belső óra beállítása A fűtés azonnali bekapcsolása 67 A fűtés késleltetett bekapcsolásának beprogramozását megelőzően állítsa be a vezérlőfelület óráját. Nyomja meg a gombot. A képernyő és a hozzá tartozó visszajelzés kigyullad. Tíz másodpercen belül a két billentyű működtetésével állítsa be a pontos időt. A szám növeléséhez a ">" jelet, csökkentéséhez a "<" jelet nyomja meg. A számok gyors futtatásához tartsa benyomva a gombot. A pontos idő leolvasása Nyomja meg ezt a gombot. A visszajelzés kigyullad, a pontos idő kb. tíz másodpercig látható. A fűtés bekapcsolása előtt ellenőrizze a következőket: - a hőmérséklet-szabályozó "Meleg levegő" (piros) állásban legyen. - a levegőhozam-szabályozó 2-es állásban legyen. Nyomja meg ezt a gombot. A fűtőkör képernyője és visszajelzése kigyullad, és a működés teljes időtartama alatt világít. A fűtés késleltetett bekapcsolása A fűtés bekapcsolása az 1 perctől - 24 óráig terjedő intervallumban előre beprogramozható. Három különböző időpontot rögzíthet, de beprogramozni csak egy késleltetett bekapcsolási időpontot áll módjában. Megjegyzés: ha naponta ugyanabban az időpontban kívánja a rendszert bekapcsolni, elég naponta beprogramoznia a rögzített időpontot. Nyomja meg ezt a gombot, a képernyő fényesebbé válik. Ez a szimbólum vagy az előzőleg beprogramozott időpont és az előhívott előválasztáshoz tartozó szám (pl. 1) tíz másodpercre megjelenik. Megjegyzés: ha a többi előzetesen rögzített időpontot akarja előhívni, a tíz másodperc letelte előtt nyomja meg többször a SET gombot. A bekapcsolás kívánt időpontjának kiválasztásához tíz másodpercen belül működtesse a két beállítógombot. A programozás megtörténtét a bekapcsolás időpontjának eltűnése, az előválasztás számának (pl. 1) megjelenése és a képernyő felerősödő fénye jelzi. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

70 Szellőztetés 68 A beprogramozás törlése A bekapcsolás beprogramozott időpontjának törléséhez röviden nyomja meg ezt a gombot. A képernyő világítása és az előválasztás száma (pl. 1) kialszik. Az előzetesen megadott időpontok egyikének előhívása Az előzetesen rögzített bekapcsolási időpontok valamelyikének megjelenítéséhez annyiszor nyomja meg ezt a gombot, amíg az időponthoz tartozó szám (pl. 2) fel nem tűnik. Tíz másodperc elteltével az időpont eltűnik, de a rendszer tárolja, a szám (pl. 2) és a képernyő pedig világít. A fűtés kikapcsolása Nyomja meg ezt a gombot. A fűtőkör visszajelzése és a képernyő kialszik. A megfelelő használatról A mérgezéses és fulladásos balesetek elkerülése érdekében a kiegészítő fűtés még rövid ideig sem használható zárt térben (garázsban, vagy a kipufogógázt elszívni képes szellőzőrendszerrel nem rendelkező műhelyben). A kiegészítő fűtés a gépjármű üzemanyagtartályáról működik. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagszint a minimum érték felett legyen. A tűz- és robbanásveszély elkerülése érdekében tankolás közben mindig kapcsolja ki a kiegészítő fűtést. A tűzveszélyre való tekintettel soha ne állítsa a gépjárművet gyúlékony felületre (kiszáradt fű, avar, papír, stb.). A fűtés közvetlen közelében a hőmérséklet nem haladhatja meg a 120 C-ot. Ennél magasabb hőmérséklet (pl. fülkében történő fényezésnél) károsíthatja az elektromos kör elemeit. A kiegészítő fűtőrendszer olyan hőbiztosítékkal van felszerelve, amely a hűtőfolyadék hiányából adódó túlmelegedés esetén leállítja az égési folyamatot. A fűtés újbóli bekapcsolása előtt töltse fel a folyadékszintet, majd nyomja meg a programkiválasztó gombot. Évente legalább egyszer, a téli időszak beköszönte előtt ellenőriztesse a kiegészítő fűtésrendszert. A rendszer karbantartását és javítását kizárólag a PEUGEOT hálózatban végeztesse. Csak szabványos alkatrészeket használjon. Két különböző berendezés A kiegészítő fűtés független és programozható rendszer. Az indítás megkönnyítése érdekében fokozatosan felmelegíti a motort, még mielőtt Ön beszállna a gépjárműbe. Meggyorsítja az utastér felmelegedését, illetve a jég- és páramentesítést. A kiegészítő utastéri fűtés a szériafelszerelést kiegészítő berendezés. A motortól függetlenül is működhet. A fűtés bekapcsolása programozható.

71 Ü l é s e k VEZETŐÜLÉS 69 Fejtámla A fejtámla magasságának beállításához nyomja össze a nyelveket. Kivételéhez nyomja meg a nyelveket, és húzza felfelé a fejtámlát. Állítható könyöktámasz Emelje fel vagy engedje le a könyöktámaszt. Forgassa a könyöktámasz pereme alatt található szabályozógombot a kívánt helyzet rögzítéséhez. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

72 Ülések 70 Deréktámasz Forgassa a szabályozógombot. Az ülőlap magasságának beállítása Az ülés elejének emeléséhez vagy leeresztéséhez emelje meg az 1-es kart. Az ülés hátuljának emeléséhez vagy leeresztéséhez emelje meg a 2-es kart. Ülésfűtés A kapcsoló az ülésfűtés be- és kikapcsolását teszi lehetővé. Változó csillapítású ülés Ha gépjárműve ilyen típusú üléssel rendelkezik, a csillapítás mértéke a gomb forgatásával igazítható a gépjárművezető súlyához. A háttámla dőlésszöge A háttámla dőlésszögének beállításához forgassa a szabályozógombot. Hosszirányú beállítás Emelje meg az ülőlap alatt található kart, és állítsa be a kívánt helyzetet. Forgóülés Ha ülése rendelkezik ilyennel, nyomja meg a gombot az ülés 180 -kal történő elfordításához.

73 Ü l é s e k KÉTSZEMÉLYES ELSŐ ÜLÉSSOR Két biztonsági övvel van felszerelve. 71 Kapaszkodó A középső utas fölött található. Asztalka A középső ülés háttámlája lehajtható asztalka helyzetbe. Húzza meg a háttámla párnázatának felső részén található kart. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

74 Ülések 72 HÁTSÓ ÜLÉSEK A háttámla dőlésszöge A háttámla dőlésszögének beállításához forgassa a forgókapcsolót. Beszállás a hátsó ülőhelyekre A 3. üléssorba történő beszálláshoz működtesse a 2. üléssor szélső ülésének karját, és döntse előre a háttámlát. A háttámla eredeti helyzetbe történő visszaállításához a kar használata nélkül állítsa függőleges helyzetbe a háttámlát. A középső ülés helyzete lehajtott háttámlával (2. és 3. üléssor) A középső ülés háttámlája teljesen lehajtható az ülőlapra, így pohártartós asztalkaként használható. Engedje le a fejtámlát, majd emelje meg a kart és döntse előre a háttámlát. A háttámla eredeti helyzetbe történő visszaállításához emelje meg ismét a kart.

75 Ü l é s e k 73 A két kart fordítsa felfelé. Emelje meg és vegye ki az üléssort. HÁTSÓ ÜLÉSSSOROK A megfelelő használatról Beszállás a hátsó ülőhelyekre Engedje le a fejtámlákat, majd emelje meg a kart és döntse előre a háttámlát. A háttámla lehajtott helyzete Vegye ki a fejtámlákat, és az előzőekben leírtak szerint hajtsa le a háttámlát. Jobb kézzel emelje meg a kart, majd 5 -os szögben döntse hátra a háttámlát. Bal kézzel döntse előre a háttámlát az ülőlapra. Az üléssor kiszerelése Az üléssor kiszereléséhez legalább két személy szükséges. Az előbbiekben leírtak szerint döntse a háttámlát az ülőlapra. A két kart fordítsa előre. Az egész üléssor függőleges helyzetbe állításához döntse előre az üléssor alját. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM A különböző műveletek során: - az eltávolított fejtámlákat mindig gondosan helyezze el és rögzítse, - ne utazzon a 3. üléssorban úgy, hogy a 2. üléssor függőleges helyzetben van, - ne helyezzen semmit a 2. üléssorban lehajtott háttámlára, - ellenőrizze, hogy az utasok hozzáférnek-e a biztonsági övekhez, és, hogy nehézség nélkül be tudják-e azokat csatolni, - a gépjármű utasai nem utazhatnak megfelelően beállított fejtámla és beállított, becsatolt biztonsági öv nélkül. 3

76 Ülések 74 DUPLAKABIN Az ergonomikus, 4 férőhelyes üléspadból és egy nagyszilárdságú válaszfalból álló duplakabin biztonságot és kényelmet nyújt Önnek. Az üléspad valamennyi ülőhelyét övtekercselős biztonsági övvel látták el. Olvassa el a "Biztonság - Biztonsági övek" c. részt. Hozzáférés az üléspad alatti csomagtartóhoz A kabin felől A nagy csomagtartóhoz való hozzáféréshez döntse előre az ülőlapot. A rakodótér felől Emelje meg a padlólemez hasznos hosszának növelését szolgáló két szárnyat. A szárnyakat a válaszfal hátoldalán található mágnesek segítségével rögzítheti felhajtott helyzetben. A megfelelő használatról Szállítás közben ne hajtsa előre az üléspad ülőlapját. Ne akasszon semmit a kabin rögzítőszerkezetére. Ne lépje túl a forgalmi engedélyben jelzett utasszámot. A duplakabin hátsó ülőhelyeire ne szereljen be gyermekülést, ülésmagasítót vagy kosarat. A rakodótér hátsó részét kizárólag áruszállítás céljára használja. Javasoljuk, hogy a rakományt vagy a nehéz tárgyakat mindig a rakodótér első részében (a kabinhoz a lehető legközelebb) helyezze el, majd a hevederek és a padlólemezen található rögzítőgyűrűk segítségével rögzítse szilárdan.

77 Élet az autóban 75 A KABIN KIALAKÍTÁSA Középső rakodórekesz Ha rendelkezik zárral, kulcsra zárható. Tárolóhelyek az első ülések alatt A vezetőülés alatt egy tárolófiók áll rendelkezésére. Ha gépjárműve változó csillapítású üléssel rendelkezik, az alatt nincs tárolóhely. Az első utasülés alatti tárolóhely a kerékcseréhez, izzócseréhez vagy a gépjármű vontatásához szükséges szerszámokat tartalmazó szerszámosláda elhelyezésére szolgál. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

78 Élet az autóban 76 Lehajtható íróasztalka A műszerfal közepén található. A csipesz a különböző dokumentumok, szállítólevelek, stb. rögzítésére szolgál. Az asztalka le- vagy felhajtásához húzza vagy nyomja meg az asztalka felső részét. Kialakítás / aprócikktárolók az ajtózsebekben Kesztyűtartó CD behelyezéséhez vagy eltávolításához az asztalkát fel kell hajtani. Ha gépjárműve utasoldali légzsákkal rendelkezik, az asztalkát nem lehet megemelni.

79 Élet az autóban 77 Hűtött kesztyűtartó Napellenző 12 voltos csatlakozó A műszerfal jobb felső részén található. A kesztyűtartóba ugyanaz a levegő áramlik be, mint a szellőzőnyílásokon át az utastérbe. A szemből érkező fény vakító hatásának csökkentése érdekében hajtsa le a napellenzőt. A napellenzőn található zsebekben fizetőkártyákat, jegyeket, stb. helyezhet el. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM Nyomja be és várjon, az automatikus kioldás néhány pillanatot vesz igénybe. Csatlakozóként: maximum 180 W. 3

80 Élet az autóban 78 Szivargyújtó / Kivehető hamutartó Kinyitását követően húzza felfelé, majd ürítse a hamutartó tartalmát egy szemétkosárba. Tető alatti rakodópolc A napellenző fölött található. Maximális teherbírása kb. 20 kg. Plafonvilágítás A dupla plafonvilágítás a tetőlemez közepén található és a következő módokon kapcsolható be: - ráadott gyújtásnál - a gyújtáskulcs MAR helyzetében, a lámpán található kapcsolókkal, - az első ajtók kinyitásával vagy bezárásával, - a gépjármű reteszelésével és kireteszelésével. Automatikusan kialszik: - ha a kapcsoló sem jobb, sem bal oldalra nincs lenyomva, - ha az ajtók nyitva maradnak, 15 perc elteltével, vagy a gyújtás ráadását követően.

81 Élet az autóban 79 Olvasólámpák A kapcsolókkal működtethetők. A vezetőoldali kapcsoló mindkét olvasólámpát működteti. Az utasoldali kapcsoló vagy a vezetőoldali, vagy az utasoldali olvasólámpát működteti. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM A gépjármű vezetője a műszerfal alján, a bal oldalon elhelyezett kapcsolók segítségével kapcsolhatja be és ki az utasoldali szpotlámpát. 3

82 Élet az autóban 80 A RAKODÓTÉR KIALAKÍTÁSA Rögzítőgyűrűk A rakomány biztonságos rögzítéséhez rögzítőgyűrűk állnak rendelkezésére a padlón: 8 db az L1 és L2 hosszúságú gépjárműveknél; 10 db az L3 és L4 hosszúságú gépjárműveknél. Két további rögzítőgyűrű található a kabin hátsó válaszfalán. Legnagyobb teherbírás: 500 kg. Biztonsági okokból, az esetleges hirtelen fékezések esetére, a nehéz tárgyakat előre, a kabinhoz a lehető legközelebb helyezze el. Rögzítősín-tartó A védőborítás fölött, a gépjármű mindkét oldalán rögzítősín elhelyezésére szolgáló tartók találhatók. Legnagyobb teherbírás: 200 kg. Borítás A belső oldalfalak védőborítással vannak ellátva. 12 V-os csatlakozó Csatlakozóként: max. 180 W

83 Élet az autóban Hordozható lámpa Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel. 81 Tetőbox A rakodótérben, a kabin teteje fölött elhelyezett tárolóhely. Befogadóképessége a furgon tetejének magasságától függően változik. Felhajtható fellépő A be- és kiszállás megkönnyítése érdekében a gépjármű az oldalsó tolóajtó nyitásakor kihajló fellépővel lehet felszerelve. Plafonvilágítás Ha gépjárműve rendelkezik plafonvilágítással, a hátsó és oldalsó ajtók felett egy vagy két plafonlámpa lehet. A plafonvilágítás a következő esetekben kapcsol be: - ha megnyomja a burát (jobbra vagy balra), - ha kinyitja vagy becsukja valamelyik hátsó vagy az oldalsó ajtót. Ha az ajtók nyitva maradnak, a világítás néhány perc elteltével automatikusan kikapcsol. Olvasólámpák Minden üléssor felett megtalálhatók. Létra típusú függőleges elválasztó A rakomány esetleges elmozdulásának veszélye ellen a vezetőülés mögött elhelyezett függőleges, létra típusú elválasztóelem védi a vezetőt. Teherrögzítő A rakomány esetleges elmozdulásának veszélye ellen az első ülések mögött, a padlólemezen elhelyezett vízszintes elválasztóelem védi a vezetőt és az első utasokat. Üvegezett válaszfal A válaszfal csúsztatható ablakának nyitásához és zárásához a kapcsolót használja. Oldalsó tolóablakok Gépjárműve felszereltségétől függően a második üléssor oldalsó ablakai nyithatók. Az ablak csúsztatásához nyomja össze a két kart. Menet közben az ablaknak zárva, vagy köztes helyzetben rögzítve kell lennie. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

84 Visszapillantó tükrök és ablakok 82 VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK Belső visszapillantó tükör A tükör alsó részén található kar kétféle beállítást tesz lehetővé. Nappali beállítás: nyomja meg a kart. Éjjeli, vakításmentes beállítás: húzza a kart maga felé. Külső visszapillantó tükrök Két zónára vannak osztva: A - Felső tükör B - Alsó tükör Az oldalirányú látómező tágítása érdekében a visszapillantók tükre gömbölyített. A tükörben észlelt tárgyak a valóságban közelebb vannak, mint ahogyan az a tükörben látszik. A távolságok megfelelő becsléséhez mindezt figyelembe kell vennie. A gépjárműben rendelkezésre álló berendezésektől függően (GPS, GSM, rádió, stb.) a tükörház magában foglalja az oldalsó irányjelzőket és az antennákat. Elektromos kapcsolók A gyújtáskulcsnak MAR helyzetben kell lennie A visszapillantó tükör megfelelő zónájának kiválasztásához fordítsa el a kapcsolót. 1 Vezetőoldali visszapillantó tükör: A1 - Felső tükör B1 - Alsó tükör Majd mozgassa a kapcsolót a kívánt beállítás irányába. 2 Utasoldali visszapillantó tükör: A2 - Felső tükör B2 - Alsó tükör Majd mozgassa a kapcsolót a kívánt beállítás irányába. Elektromos behajtás Nyomja meg a kapcsolót. A visszapillantó tükrök jégmentesítése Nyomja meg a hátsó szélvédő jégmentesítő gombját.

85 Visszapillantó tükrök és ablakok Kézi működtetés Nyomja vagy húzza meg az A ablakemelőt anélkül, hogy túllépné az ellenállási pontot. Ha elengedi a kapcsolót, az ablak mozgása megáll. 83 A megfelelő használatról A gyújtáskulcsot mindig vegye ki, még akkor is, ha csak rövid időre hagyja el a gépjárművet. ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK A. Vezetőoldali ablakemelő B. Utasoldali ablakemelő Két lehetőség közül választhat: Automatikus müködtetés Nyomja vagy húzza meg az A/B ablakemelőt az ellenállási ponton túlra: a gomb elengedését követően az ablak teljesen kinyílik vagy becsukódik. A gomb ismételt megnyomása megállítja az ablak mozgását. Az ablakemelők működtetése közben történt becsípődés esetén fordítsa meg az ablak mozgási irányát. Ehhez nyomja meg az adott ablakemelőt. Ha a vezető kezeli az ablakemelőket, mindig meg kell győződnie arról, hogy az ablakok megfelelő záródását senki sem akadályozza. A vezetőnek ellenőriznie kell, hogy utasai megfelelő módon használják-e az ablakemelőket. Az ablakok mozgatása közben fordítson fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó gyermekekre. ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM 3

86 A gépjármű konfigurálása 84 SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS A MODE vezérlőfelületről A kormány mellett található vezérlőfelület segítségével lehetősége van arra, hogy a menükben egyes berendezések beállításait testre szabja. A megfelelő információk a kombinált kijelzőn jelennek meg. Tizenegy nyelv áll rendelkezésére: olasz, angol, német, francia, spanyol, portugál, flamand, brazil, lengyel, orosz, török. Ha minden menü elérhető, gépjárműve rendelkezik audiorendszerrel. Ha gépjárműve érintőképernyős audiotelematikai rendszerrel rendelkezik, egyes menük csak az autórádió előlapjáról elérhetők. Biztonsági megfontolásokból bizonyos menüpontok csak levett gyújtásnál elérhetők. A MODE gomb a következőket teszi lehetővé az Ön számára: - hozzáférés a menükhöz és almenükhöz, - a menükön belül választásainak jóváhagyása, - kilépés a menükből. Hosszan megnyomva a belépő képernyőre térhet vissza. Ezzel a gombbal: - felfelé mozoghat a menüpontok között, - növelhet egy adott értéket. Ezzel a gombbal: - lefelé mozoghat a menüpontok között, - csökkenthet egy adott értéket.

87 A gépjármű konfigurálása Menü Nyomja meg... Almenü Nyomja meg... Választás Jóváhagyás/ Kilépés Mire szolgál? 85 1 Sebesség sípszó (Speed) ON Növelés A beprogramozott sebesség Csökkentés túllépését jelző hangjelzés be-/ kikapcsolása, új sebesség OFF kiválasztása. 2 Fényszóróérzékelő Növelés Csökkentés Fényerő-érzékelő érzékenységének beállítása (1-3). 3 Trip B bekapcsolása Bekapcsolás Kikapcsolás Egy 2. "B TRIP" megjelenítése. 4 Pontos idő (Hour) 5 Dátum 6 Automata reteszelés Óra / Perc Időformátum Év / Hónap / Nap Menet közben Növelés Csökkentés Bekapcsolás Kikapcsolás ON OFF Óra beállítása. Az óra kijelzési módjának kiválasztása. Dátum beállítása. Az ajtók 20 km/óra feletti automatikus reteszelődésének be-/kikapcsolása. FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA 4

88 A gépjármű konfigurálása 86 Menü Nyomja meg... Almenü Nyomja meg... Választás Jóváhagyás/ Kilépés Mire szolgál? Távolság Km Mérföld A távolság kijelzéséhez használt mértékegység kiválasztása. 7 Mértékegység (Unit) Üanyagfogyasztás km/l l/100 km Az üzemanyag-fogyasztás kijelzéséhez használt mértékegység kiválasztása. Hőmérséklet C A hőmérséklet-kijelzés F mértékegységének kiválasztása. 8 Nyelv A rendelkezésre álló nyelvek listája A kijelzés nyelvének kiválasztása. 9 Üzenetek hangereje (Buzz) Növelés Csökkentés Az üzenetek vagy figyelmeztetőhangok hangerejének növelése/csökkentése. 10 Nappali világítás ON OFF Nappali világítás be-/ kikapcsolása. 11 Szerviz Szerviz (km/ mérföld átvizsgálásig) Olaj (km/ mérföld olajcseréig) A következő átvizsgálásig megtehető kilométerek/ mérföldek száma. A következő olajcseréig megtehető kilométerek/mérföldek száma. 12 Utasoldali légzsák (BAG P) ON OFF Igen Nem Igen Nem Utasoldali légzsák bekapcsolása. Utasoldali légzsák kikapcsolása. 13 Kilépés a menüből Kilépés a menüből. Az alsó nyíl megnyomásával az első menübe térhet vissza.

89 A gépjármű konfigurálása Ezzel az előlapon található gombbal léphet be a "Beállítások" menübe. Ezzel a képernyőn található gombbal léphet feljebb egy menüben, ill. növelhet egy értéket. Ezzel a képernyőn található gombbal léphet lejjebb egy menüben, ill. csökkenthet egy értéket. "Beállítások" menü 1. "Kijelzés". 2. "Hangutasítások". 3. "Óra és dátum". 4. "Biztonság / Súgó". 5. "Világítás". 6. "Ajtók & reteszelés". 7. "Audió". 8. "Telefon / Bluetooth". 9. "Rádió beállítása". 10. "Beállítások visszaállítása": gyári alapbeállítások visszaállítása. 87 Az érintőképernyős audiotelematikai rendszeren keresztül A műszerfal közepén található autórádió előlap különböző menüket kínál, melyek a berendezések testre szabását teszik lehetővé. A megfelelő információk az érintkőképernyőn jelennek meg. Kilenc nyelv választható: német, angol, spanyol, francia, olasz, holland, lengyel, portugál, török. Biztonsági okokból egyes menük csak levett gyújtásnál elérhetők. További tájékoztatás található az audio-berendezéssel, a telefonnal, a rádióval és a navigációval az "Audió és telematika" c. részben, ahol a 2, 7, 8 és 9 -es almenük részletesen olvashatók. A 4, 5 és 6 -os almenük paraméterei a gépjármű felszereltségétől függően változhatnak. FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA 4

90 A gépjármű konfigurálása 88 A "Kijelzés" almenüben: - kiválaszthatja a "Nyelvek" pontot és választhat a fenti nyelvek közül, - kiválaszthatja a "Mértékegységek" pontot és beállíthatja a fogyasztás (l/100 km, mpg), a távolság (km, mérföld) és a hőmérséklet ( C, F) mértékegységét, - kiválaszthatja a "B útvonal kijelzése" pontot a fedélzeti számítógép B útvonalának be- és kikapcsolásához (On, Off). Az "Óra és dátum" almenüben: - kiválaszthatja az "Óra beállítása és formátuma" pontot az óra, perc, másodperc beállításához és a formátum (24 h, 12 h am vagy pm kijelzéssel) megadásához, - kiválaszthatja a "Dátum beállítása" pontot a nap, hónap és év beállításához. A pontos idő kézi beállításához az "Idő szinkron." funkciót ki kell kapcsolni (Off). A "Biztonság / Súgó" almenüben: - kiválaszthatja a "Tolatókamera" pontot a használat be- és kikapcsolásához (On, Off), - kiválaszthatja az "Utasoldali légzsák" pontot a használat be- és kikapcsolásához (On, Off). A "Világítás" almenüben: - kiválaszthatja a "Nappali világítás" pontot a használat be- és kikapcsolásához (On, Off), - kiválaszthatja a "Fényszóró-érzékelő" pontot az érzékenység beállításához (1, 2, 3). Az "Ajtók & reteszelés" almenüben: - kiválaszthatja az "Autoclose" pontot a használat be- és kikapcsolásához (On, Off).

91 Gépjármű adatok 89 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP Az ablaktörlőkar végén található TRIP gomb megnyomásával a következő információkat érheti el: - Hatótávolság A tartályban lévő üzemanyaggal megtehető kilométerek számát jelzi a megtett utolsó kilométerek átlagfogyasztása alapján. - "A" távolság A számítógép utolsó nullázása óta megtett távolságot jelzi. - "A" átlagfogyasztás A számítógép utolsó nullázása óta elfogyasztott üzemanyag átlagos mennyiségét jelzi. - "A" pillanatnyi fogyasztás A legutóbbi másodpercekben elfogyasztott üzemanyag átlagos mennyiségét jelzi. - "A" átlagsebesség A számítógép utolsó nullázása óta kiszámított átlagsebességet jelzi (ráadott gyújtásnál). - "A" út időtartama A számítógép utolsó nullázása óta eltelt összes időt jelzi. FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA Ha a MODE menüben a "B TRIP" lett aktiválva: - "B" távolság - "B" átlagfogyasztás - "B" átlagsebesség - "B" út időtartama 4

92 Gépjármű adatok 90 KRONO-TACHOMÉTER Ha gépjárműve rendelkezik krono-tachométerrel, lehetővé teszi a gépjárműre vonatkozó adatok tárolását a készülékben vagy az abba behelyezett kártyán. Például: induláskor vagy műszakváltáskor. Ha a kártya a készülékben van, az adatokat: - megjelenítheti a krono-tachométer képernyőjén, - kinyomtathatja, - egy interfész segítségével külső adathordozókra továbbíthatja. Bővebb tájékoztatást olvashat a krono-tachométer gyártója által összeállított műszaki dokumentációban. Ha gépjárműve rendelkezik krono-tachométerrel, a gépjármű 5 napnál hosszabb időre történő leállítása esetén ajánlatos az akkumulátor negatív (-) pólusát lekötni (a kabin bal oldalán, a padlólemez alatt található).

93 Parkolássegítő berendezés 91 AKUSZTIKUS HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍTŐ BERENDEZÉS Ha gépjárműve rendelkezik parkolássegítő berendezéssel, a rendszer a hátsó lökhárítóba beépített négy érzékelőből áll. Érzékeli a parkolási műveletek során a gépjármű mögött esetlegesen felbukkanó akadályokat (személy, gépkocsi, fa, sorompó stb.). Bizonyos tárgyakat azok méreténél vagy vastagságánál fogva a tolatás megkezdésekor a rendszer még észleli, de a későbbiekben már nem: az érzékelők között és alatt holttér van (például póznák, építkezésnél használt jelzőrudak vagy szegélyoszlopok esetén). A parkolássegítő berendezés kapcsolódhat a tolatókamerához is. Bekapcsolás Kapcsoljon hátramenetbe a sebességváltóval. Egy adott tárgy távolságáról a távolság csökkenésével folyamatosan gyorsuló hangjelzés tájékoztat. Ha a gépjármű és az akadály közötti távolság kb. 30 cm alá csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. A rendszer semmiféleképpen sem pótolhatja a körültekintő és felelősségteljes vezetői magatartást. Kikapcsolás Kapcsoljon el a hátramenetből üresbe. Működési rendellenesség Ha ez a visszajelzés kigyullad a műszerfalon a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében, forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. A megfelelő használatról FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA Rossz időben, illetve télen ügyeljen arra, hogy az érzékelőket ne takarja el sár, jég vagy hó. 4

94 Parkolássegítő berendezés 92 Kikapcsolás Előremenetbe kapcsoláskor az utolsóként mutatott kép még kb. 5 másodpercig látható, majd eltűnik. Az utolsó kép ugyanígy a gépjármű álló helyzetében, a hátsó ajtók becsukásakor is tovább látható. TOLATÓKAMERA Ha gépjárműve rendelkezik tolatókamerával, az hátul, a kiegészítő féklámpa magasságában található. A vezetőfülkében elhelyzett képernyőre továbbítja a képeket, ami segítséget nyújt a tolatási műveletek során. A tolatókamera a hátsó parkolássegítő berendezéshez csatlakozhat. Képernyő A kamera a képet az 5 colos színes LCD-képernyőre továbbítja. A képernyő megegyezik az érintőképernyős audiotelematikai rendszer képernyőjével. A be- és kikapcsolás szintén az érintőképernyős audio-telematikai rendszer beállítási menüjéből történik. Bekapcsolás A hátramenetbe kapcsolást követően a kamera működésbe lép, és kb. 15 km/órás sebességig bekapcsolva marad. 18 km/óra feletti sebesség esetén kikapcsol. A kamera a gépjármű álló helyzetében is bekapcsol a hátsó ajtók nyitásakor. A megfelelő használatról Optimális feltételek között (a gépjármű helyzete az úton, terhelés) a kamera egy maximum kb. 3 méter hosszú és 5,5 méter széles területet képes lefedni. A kamera által befogott terület nagysága a külső időjárási viszonyok (fényerő, eső, hó, köd, stb.), a gépjármű rakománya és az úton elfoglalt helyzete függvényében eltérő lehet. A kamera és a képernyő tisztítása során ne használjon olyan tisztítószert vagy eszközt, amely megkarcolhatja az üvegfelületeket. Használjon sima szivacsot vagy puha kefét.

95 Segítség rakodáskor 93 PNEUMATIKUS FELFÜGGESZTÉS A rakodási küszöb manuális módosítása Ha gépjárműve pneumatikus felfüggesztéssel rendelkezik, a be- és kirakodás megkönnyítése érdekében lehetősége van a hátsó küszöb magasságának módosítására. A vezérlőfelület a műszerfalon található. Egy alapszint, illetve a felemeléshez (+1- től +3-ig) és a leengedéshez (-1-től -3-ig) 6 magassági fokozat áll rendelkezésére. Az elért fokozat értéke a kombinált kijelzőről olvasható le. Felemelés: a platform küszöbének felfelé történő mozgatása Magasabb szint kiválasztásához nyomja meg röviden a gombot. Minden gombnyomás (világító dióda) egy fokozattal növeli a magasságot: +1-től +3-ig. A gomb hosszú megnyomásával rögtön a maximális magasságot választhatja ki (+3). FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA Leengedés: a platform küszöbének lefelé történő mozgatása Alacsonyabb szint kiválasztásához nyomja meg röviden a gombot. Minden gombnyomás (világító dióda) egy fokozattal csökkenti a magasságot: -1-től -3-ig. A gomb hosszú megnyomásával rögtön a minimális magasságot választhatja ki (-3). 4

96 Segítség rakodáskor 94 Visszatérés az alap küszöbmagassághoz A kijelzett értéknek megfelelő számban nyomja meg az ellentétes irányú kapcsolót. Kikapcsolás A rendszer kikapcsolásához nyomja meg hosszan mindkét gombot egyszerre. A diódák tovább világítanak. Működési rendellenesség A rendszer meghibásodása esetén ez a visszajelző lámpa kigyullad. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Újrabekapcsolás Ha újra megnyomja hosszan mindkét gombot egyszerre, a rendszer ismét bekapcsol. A diódák kialszanak. 5 km/h sebesség felett a rendszer automatikusan bekapcsol. Automatikus rakodási-küszöb korrekció 20 km/h sebesség felett a rendszer automatikusan alapszintre állítja vissza a hátsó küszöbmagasságot. A megfelelő használatról A túl magas vagy túl alacsony küszöbmagassággal történő közlekedés károsíthatja az alváz elemeit. A küszöbmagasság automatikusan változhat esetleges hőmérséklet-változás vagy megváltozott terhelés hatására. A következő helyzetekben tartózkodjon a kapcsoló használatától: - a gépjármű alatt végzett munka során, - kerékcsere alkalmával, - a gépjármű kamionon, vonaton, kompon, hajón történő szállításakor.

97 Bizonság vezetés közben 95 PARKOLÓFÉK ELAKADÁSJELZŐ Behúzás A gépjármű rögzítéséhez húzza be a parkolóféket. A gépjármű elhagyása előtt ellenőrizze, hogy a parkolófék megfelelően be van-e húzva. A behúzva maradt vagy nem megfelelően kiengedett parkolófékre a kombinált kijelzőn kigyulladó visszajelzés figyelmeztet. Lejtőn történő parkoláskor fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé, és húzza be a parkolóféket. A gépjármű leállítását követően felesleges sebességbe kapcsolnia (főleg megrakodott gépjármű esetén). Csak akkor húzza be a parkolóféket, ha a gépjármű álló helyzetben van. Ha rendkívüli esetben szükség van a parkolófék menet közbeni használatára, mérsékelt erővel húzza be, hogy ne blokkoljanak a hátsó kerekek (az autó kifarolhat). Kiengedés A parkolófék karjának lehajtásához húzza felfelé a kart, és nyomja be a gombot. BIZTONSÁG Az irányjelző lámpák egyidejű működtetéséhez nyomja meg ezt a gombot. Levett gyújtásnál is működik. Csak vészhelyzetben, kényszerű megállás vagy szokatlan feltételek mellett történő közlekedés esetén használja. 5

98 Bizonság vezetés közben 96 KÜRT Nyomja meg a kormánykerék közepét. FÉKRÁSEGÍTŐ RENDSZEREK A vészhelyzetben történő biztonságos és optimális fékezést különböző kiegészítő rendszerek segítik elő: - blokkolásgátló rendszer (ABS), - elektronikus fékerőelosztó rendszer (REF), - vészfékrásegítő rendszer (AFU). Blokkolásgátló rendszer és elektronikus fékerőelosztó Az egymáshoz kapcsolódó rendszerek elsősorban a rossz vagy csúszós útfelületen végrehajtott fékezési műveletek során javítják a gépjármű stabilitását és irányíthatóságát. Bekapcsolás A blokkolásgátló rendszer a kerekek blokkolásának veszélye esetén automatikusan lép működésbe. Az ABS rendszer rendes működése a fékpedál enyhe vibrálásával és zajával járhat. Vészfékezéskor erőteljes mozdulattal nyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva. Kikapcsolás Ezeket a rendszerek a vezető nem tudja kikapcsolni.

99 Bizonság vezetés közben Működési rendellenesség A műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet kíséretében felvillanó visszajelzés a blokkolásgátló rendszer olyan meghibásodását jelzi, amely fékezéskor a gépjármű kormányozhatatlanná válását okozhatja. Az ABS visszajelzéssel és a műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenettel egy időben kigyulladó visszajelzés az elektronikus fékerőelosztó olyan meghibásodását jelzi, amely fékezéskor a gépjármű kormányozhatatlanná válását okozhatja. A lehető legbiztonságosabb körülmények között, azonnal álljon meg. Mindkét esetben forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Megfelelő használat A blokkolásgátló berendezés hatására nem rövidül le a fékút. Nagyon csúszós felületen (jeges vagy olajos úton stb.) az ABS használata növelheti a fékezési távolságot. Vészfékezéskor csúszós úton is bátran nyomja le erősen a fékpedált és tartsa lenyomva, mert csak így tudja továbbra is irányítani az autót és kikerülni az esetleges akadályokat. A kerekek (gumiabroncsok és keréktárcsák) cseréje esetén ügyeljen arra, hogy azok megfeleljenek a gyártó előírásainak. Vészfékrásegítő rendszer A rendszer vészhelyzetben a fékezéshez szükséges optimális nyomás gyorsabb elérését, és ezáltal a fékút lerövidítését teszi lehetővé. Bekapcsolás A fékpedál lenyomásának sebességétől függően lép működésbe. Hatására csökken a fékpedál ellenállása, a fékhatás pedig megnő. Vészfékezéskor erőteljes mozdulattal nyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva. 97 Kikapcsolás A rendszert a vezető nem kapcsolhatja ki. A fékrendszer maximálisan hatékony működését körülbelül 500 km megtétele után éri el. Ebben az átmeneti időszakban kerülje a hirtelen, többszöri vagy hosszan tartó fékezéseket. BIZTONSÁG 5

100 Bizonság vezetés közben 98 Kipörgésgátló (ASR) A kerekek kipörgésének megakadályozása érdekében a motorra és a meghajtott kerekek fékrendszerének működésére ható kipörgésgátló rendszer optimalizálja a gépjármű meghajtását. ÚTTARTÁS-ELLENŐRZŐ RENDSZEREK Dinamikus menetstabilizáló (CDS) A dinamikus menetstabilizáló a vezető által kívánt menetpálya megtartása érdekében - a fi zikai törvények szabta határokon belül - a motor és egy vagy több kerék fékrendszerének működésére gyakorol hatást. Ha a CDS rendszer működik, tartsa az irányt, ne kormányozzon ellen. Bekapcsolás A CDS rendszer a gépjármű indításakor automatikusan lép működésbe. Tapadási vagy úttartási probléma esetén a rendszer bekapcsol. Ezt a műszerfali visszajelző villogása jelzi. Kikapcsolás A rendszert a vezető nem kapcsolhatja ki. Működési rendellenesség Ha a műszerfali kijelzőn megjelenő üzenet és hangjelzés kíséretében kigyullad ez a visszajelzés, az a CDS rendszer meghibásodását jelzi. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Bekapcsolás A rendszer a gépjármű indításakor automatikusan működésbe lép. Tapadási vagy úttartási probléma esetén a rendszer bekapcsol. Kikapcsolás Rendkívüli körülmények között (laza talajon, sárban vagy hóban elakadt gépjármű elindításakor) a kerekek kipörgetéséhez és ezzel a tapadás visszanyeréséhez hasznos lehet az ASR rendszer semlegesítése. - Nyomja meg a műszerfal közepén található gombot a rendszer kikapcsolásához. Az ASR rendszer kikapcsolását a gomb jelzőlámpájának a kigyulladása és a műszerfali kijelzőn megjelenő üzenet jelzik.

101 Bizonság vezetés közben Újbóli bekapcsolás A gyújtás levételét követően az ASR rendszer mindig automatikusan ismét bekapcsol. - A kézzel történő visszakapcsoláshoz nyomja meg ismét a gombot. Működési rendellenesség Az ASR rendszer meghibásodását a műszerfali kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében kigyulladó visszajelzés és hangjelzés jelzi. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Megfelelő használat A CDS és ASR rendszerek normál vezetési stílus esetén fokozott biztonságot nyújtanak, de mindez nem szabad, hogy a gépjárművezetőt felesleges kockázat vállalására, illetve túl nagy sebességgel való közlekedésre csábítsa. A rendszerek működése csak a gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és keréktárcsák), a fékrendszer alkotóelemeire, az elektronikus egységekre és az elvégzett szerelésekre és beavatkozásokra vonatkozó előírásainak a betartásával biztosított. Ütközést követően ellenőriztesse a rendszereket a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Rakomány-tehetetlenség felügyelet A haszongépjárművek valós össztömege jelentősen változhat a rakomány függvényében. A gépjármű súlypontja tehát hosszirányban, sőt, magasságban is elmozdulhat. Bármilyen ilyen jellegű változás hatással van a fékezésre, a meghajtásra, a kanyarban történő viselkedésre és a borulási hajlamra. A rakomány-tehetetlenség felügyelet felméri a gépjármű valós össztömegét a gyorsulási és fékezési szakaszokban való viselkedésének elemzése alapján. A rendszer ezután a CDS és ASR rendszerek beavatkozását a gépjármű súlyelosztásához igazítja. Kritikus helyzetben tehát gépjárműve biztonságosabban képes menetpályáján maradni. Intelligens kipörgésgátló rendszer (Intelligent Traction Control) Gyenge tapadási feltételek (havas út, fagy, sár, stb.) mellett történő indítás esetén a kerekek kipörgését megakadályozó rendszer. A rendszer ellenőrzi, hogy nem gyenge-e a tapadási felület, ami megnehezítené a gépkocsi indítását és haladását. Ilyen esetekben az intelligens kipörgésgátló az ASR rendszer helyébe lép, és a meghajtóerőt a talajra legjobban tapadó kerékre áttéve megfelelő motorműködést és irányíthatóságot biztosít a gépjárműnek. 99 BIZTONSÁG 5

102 Bizonság vezetés közben 100 Bekapcsolás A gépjármű indításakor a rendszer kikapcsolt állapotban van. A rendszer aktiválásához nyomja meg a műszerfal közepén elhelyezett gombot; a gomb jelzőlámpája ekkor kigyullad. A rendszer kb. 30 km/h sebességig működőképes. Amint a gépjármű sebessége meghaladja a 30 km/h-t, a rendszer automatikusan kikapcsol, de a gomb jelzőlámpája tovább világít. Amint a sebesség 30 km/h alá csökken, a rendszer automatikusan ismét bekapcsol. Lejtmenet-szabályozó rendszer Lejtmenet-szabályozó rendszer, mely segíti az ereszkedést rossz tapadású felületen (sár, murva, stb.). A rendszer csökkenti a gépjármű megcsúszásának ill. felgyorsulásának a veszélyét lejtőn haladáskor. Szervesen kiegészíti az Intelligens Kipörgésgátló Rendszert. Bekapcsolás A gépjármű indulásakor a rendszer ki van kapcsolva. A rendszer bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot a műszerfal közepén; a gomb visszajelző lámpája kigyullad. A rendszer csak akkor kapcsol be, ha a lejtő meredeksége meghaladja a 8%-ot. A rendszer kb. 30 km/h sebességig működik. Amint a sebesség túllépi a 30 km/h-t, a rendszer automatikusan kikapcsol, de a gomb visszajelző lámpája tovább világít. A rendszer automatikusan újraindul, ha a sebesség ismét 30 km/h alá csökken. Kikapcsolás A rendszer kikapcsolásához nyomja meg a műszerfal közepén elhelyezett gombot. A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik, és az ASR rendszer ismét működésbe lép. Kikapcsolás A rendszer kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot a műszerfal közepén; a gomb visszajelző lámpája kialszik. Működési rendellenesség Az intelligens kipörgésgátló rendszer meghibásodása esetén kigyullad ez a visszajelzés. Működési rendellenesség A lejtmenet-szabályozó működési rendellenessége esetén ez a visszajelzés kigyullad. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben.

103 Bizonság vezetés közben Érzékelés Ha a rendszer a gépjármű kitérését érzékeli, a kombinált kijelzőn kigyulladó visszajelző lámpa és hangjelzés figyelmezteti: a bal oldali jelzőlámpa villog, ha a gépjármű balra tér ki, - a jobb oldali jelzőlámpa villog, ha a gépjármű jobbra tér ki. VÉLETLEN SÁVELHAGYÁSRA FIGYELMEZTETŐ JELZŐBERENDEZÉS A közlekedési utak hosszirányú felfestéseinek (folyamatos vagy szaggatott vonalak) véletlenszerű átlépését érzékelő rendszer. A szélvédő középső részén felül elhelyezett kamera felügyeli az utat, és riaszt a gépjármű kitérése esetén (60 km/óránál magasabb sebességnél). A rendszer használata különösen autópályákon és gyorsforgalmi utakon optimális. A véletlen sávelhagyásra figyelmeztető rendszer soha sem pótolhatja a körültekintő és felelősségteljes vezetői magatartást. Kikapcsolás - Nyomja meg ezt a gombot a rendszer kikapcsolásához; a gomb jelzőlámpája kigyullad. A rendszer állapotát a memória megőrzi a gyújtás levételekor. Bekapcsolás - Nyomja meg ezt a gombot a rendszer újbóli bekapcsolásához; a gomb jelzőlámpája kialszik. Nem történik riasztás, amíg az irányjelzők működnek, illetve az irányjelzők kikapcsolását követő kb. 20 másodpercen belül. A riasztás egy irányjelzés (nyíl) vagy nem szabványos felfestés (graffiti) átlépésekor is bekapcsolhat. A következő esetekben mutatkozhatnak zavarok az érzékelésben: - a út felfestései kopottak, - a felfestés és az útfelület színe nem elég kontrasztos. Működési rendellenesség Működési rendellenesség esetén kigyullad ez a visszajelző lámpa hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében. Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. BIZTONSÁG 5

104 Biztonsági övek 102 Vezetőoldali biztonsági öv becsatolására figyelmeztető jelzés Ha a vezető nem csatolta be a biztonsági övét, a gépjármű indításakor a jelzés kigyullad. BIZTONSÁGI ÖVEK A KABINBAN A vezetőülés biztonsági övét pirotechnikai övfeszítővel és erőhatárolóval szerelték fel. Az első üléspadhoz két biztonsági öv tartozik. Az utólag beszerelt üléspad esetében is kötelező a biztonsági öv. Magasság beállítása A vezető és a szélső utas oldalán fogja össze a csatot a terelővel, és csúsztassa a kívánt helyzetbe. A középső üléshez tartozó biztonsági öv magassága nem állítható. Becsatolás Egyenletes mozdulattal húzza át a hevedert maga előtt, és ellenőrizze, hogy nincs-e megtekeredve. A csatot helyezze be a reteszelőelembe. A heveder hirtelen megrántásával ellenőrizze az öv reteszelődését és az automatikus blokkolórendszer megfelelő működését. Kicsatolás Nyomja meg a reteszelőelemen található "piros" gombot: az öv automatikusan feltekercselődik, de javasoljuk, hogy kísérje a kezével. Biztonsági okokból ezeket a műveleteket ne menet közben hajtsa végre. DUPLAKABIN Valamennyi hátsó ülőhelyet hárompontos, övtekercselős biztonsági övvel látták el. Az övet kizárólag egyetlen személy rögzítésére szabad használni. A vezető biztonsági övének kicsatolása esetén a Stop & Start funkció START üzemmódja nem működik. A motort csak a gyújtáskulccsal lehet beindítani. BIZTONSÁGI ÖVEK A HÁTSÓ ÜLŐHELYEKNÉL Az ülések / üléssorok 3 pontos, övtekercselős biztonsági övekkel vannak felszerelve. A középső ülőhelyen a háttámlára szerelt övterelő és övtekercselő található.

105 Biztonsági övek Megfelelő használat A vezetőnek indulás előtt meg kell győződnie arról, hogy az utasok megfelelő módon használják és becsatolták a biztonsági öveket. Bárhol is üljön a gépjárműben, biztonsági övét mindig, még rövidebb utazások alkalmával is csatolja be. A biztonsági öveket tekercselővel látták el, mely az utas testalkatához leginkább megfelelő övhossz automatikus beállítását teszi lehetővé. Ne csíptessen az övekre olyan eszközöket (ruhacsipesz, klipsz, biztosítótű stb.), amelyek akadályozhatják a működését. Használatot követően győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően feltekeredett-e. Egy ülés vagy a hátsó üléssor lehajtását vagy áthelyezését követően győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően feltekeredett-e, illetve, hogy a reteszelőelem alkalmas-e a csat befogadására. A gépjárművet érő behatások nagyságától függően a pirotechnikai övfeszítő a légzsák kinyílása előtt, attól függetlenül is működésbe léphet: megfeszíti és az utasok testére szorítja az övet. Az övfeszítők működésbe lépésekor enyhe, ártalmatlan füst szabadul fel, és a rendszerbe épített pirotechnikai patron felrobbanásából adódó zaj hallatszik. Az erőhatároló elosztja az övnek az utasok testére gyakorolt nyomását. A pirotechnikai övfeszítővel ellátott övek működése a gyújtás ráadását követően biztosított. Az övtekercselőket ütközésnél, hirtelen fékezésnél vagy a gépjármű felborulásakor automatikusan működésbe lépő reteszelőelemmel szerelték fel. Az övet a reteszelőelem piros gombjának megnyomásával tudja kicsatolni. A kicsatolást követően ne engedje el az övet, hanem kísérje a mozgását. Ha az övfeszítők működésbe lépnek, a légzsákvisszajelzés is kigyullad. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. A hatékony használat érdekében: - a biztonsági övnek egyetlen felnőttet szabad csak rögzítenie, - az öv nem lehet megtekeredve (maga előtt egyenletes mozdulattal áthúzva ellenőrizze), - a biztonsági övnek a lehető legjobban a testhez kell simulnia. Az öv felső részének a vállgödörnél kell futnia. Az öv hasi részét a lehető legalacsonyabban kell átvezetni a medencén. Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben az esetben nem képesek tökéletesen ellátni a feladatukat. Amennyiben az ülés könyöktámasszal rendelkezik, az öv hasi részének mindig a könyöktámasz alatt kell áthaladnia. A heveder gyors, erőteljes megrántásával ellenőrizze a biztonsági öv megfelelő becsatolását. Ajánlások gyermekek szállításához: Amennyiben az utas életkora nem haladja meg a 12 évet vagy magassága nem éri el a 150 cm-t, használjon megfelelő gyermekülést. Még becsatolt övvel se utazzon ölébe ültetett gyermekkel. A gyermekülésekre vonatkozó bővebb információért lapozza fel a "Biztonság - Gyermekek az autóban" c. részt. Tekintettel a hatályos biztonsági előírásokra, a biztonsági övekkel kapcsolatos valamennyi beavatkozást vagy ellenőrzést a műveletek megfelelő elvégzéséért garanciát vállaló PEUGEOT hálózatban kell elvégeztetni. Ellenőriztesse rendszeresen a biztonsági öveket a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben (még jelentéktelen koccanások után is): a hevederen nem lehet kopásnyom, vágás vagy felfeslés, és átalakítani sem szabad. A heveder tisztítását szappanos vízzel vagy a PEUGEOT hálózatban beszerezhető textiltisztítóval végezze. 103 BIZTONSÁG 5

106 Biztonság 104 Ellenállás az ütközéseknek A gépjárművet úgy tervezték, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentse az esetleges ütközések során az utasteret érő erőhatásokat. Az elülső blokk szerkezete fokozatosan deformálódó technológiával készült, és a megerősített első ajtók hatékonyan járulnak hozzá a gépjármű egészének szilárdságához. Lopásvédelem A gépjármű kisáruszállító változata két külön-külön reteszelhető egységből áll: a kabinból és a rakodótérből. Ez a szolgáltatás használattól függően a személyes tárgyak vagy a szállított áruk védelmét teszi lehetővé. A forgalmazó országtól függően, szériatartozékként vagy opcióként, a gépjárműhöz rendelkezésre áll egy felemelés-érzékelővel kiegészített körkörös védelmi riasztó is. A funkciók részletes leírása az "Indulásra készen - Nyílászárók" c. részben olvasható.

107 Légzsákok 105 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A LÉGZSÁKOKRÓL Az erőhatárolós biztonsági övek hatását kiegészítő légzsákok feladata a gépkocsiban helyet foglalók biztonságának optimalizálása jelentős ütközés esetén. Ebben az esetben az elektronikus érzékelők regisztrálják és elemzik a gépjármű hirtelen lassulását: - nagyerejű ütközés esetén a légzsákok azonnal berobbannak, és hozzájárulnak az utasok nagyobb fokú védelméhez; az ütközést követően a légzsákok gyorsan leengednek, hogy ne zavarják a kilátást és az utasok esetleges kiszállását, - kisebb erejű ütközés esetén, a hátsó traktus érő ütközésnél, illetve borulás esetén bizonyos esetekben a légzsákok nem nyílnak ki; ezekben a helyzetekben a biztonsági öv önmagában fokozza az ön védelmét. A légzsákok csak ráadott gyújtásnál működnek. A légzsák(ok) berobbanását enyhe füst és zaj kísérheti, melyeket a rendszerbe beépített pirotechnikai patronok okoznak. A füst nem mérgező, de irritáló hatású lehet az arra érzékenyek számára. A robbanás zaja enyhe, átmeneti jellegű halláscsökkenést okozhat. Frontlégzsákok Vezetőoldalon a kormánykerék közepébe, utasoldalon pedig a műszerfalba kerültek beépítésre. Működésbe lépnek, kivéve az utasoldali légzsákot, ha semlegesítve lett. BIZTONSÁG Működési rendellenesség Ha a visszajelzés kigyullad, a rendszer ellenőrzése érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz. 5

108 Légzsákok 106 Az utasoldali frontlégzsák kikapcsolása Az "OFF" beállítás kiválasztásakor az utasoldali frontlégzsák nem kapcsol be ütközés esetén. Annak érdekében, hogy az első utas a lehető legnagyobb biztonságban legyen az esetleges ütközések során, a gyermekülés kivételét követően a légzsák újbóli bekapcsolásához válassza az "ON" beállítást. A kikapcsolás ellenőrzése Indításkor a légzsák kikapcsolt állapotáról a kigyulladó visszajelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet tájékoztat. Oldal- és függönylégzsákok Ha gépjárműve rendelkezik ilyenekkel, az oldallégzsákokat az első ülések háttámlájába, az ajtó felőli oldalon építették be. A függönylégzsákokat az oszlopokba, a tetőívbe, illetve a kabin első ülései felett, a tetőlemezbe építették be. Az utas és az ablakok közé ékelődnek. Egymástól függetlenül lépnek működésbe, attól függően, hogy melyik oldalon történik az ütközés. A funkció a MODE gombbal paraméterezhető; lépjen be az "Utasoldali légzsák" menübe, és válassza ki az "OFF" beállítást. Olvassa el a "Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás" c. részt. Működési rendellenesség Ha ez a visszajelző lámpa kigyullad, forduljon a PEUGEOT hálózathoz a rendszer ellenőrzése érdekében. Ha gyermekülést szerel be "menetiránynak háttal" az első utasoldali ülésre, a gyermek biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot. Ellenkező esetben a gyermek súlyos vagy életveszélyes sérülést szenvedhet a légzsák kioldódása során. Ha gépjárművében ez a funkció nem áll rendelkezésre, ne szereljen be gyermekülést "menetiránynak háttal".

109 Légzsákok A megfelelő használatról Ha gépjárműve rendelkezik ilyenekkel, a front-, oldal- és függönylégzsákok tökéletes hatékonysága érdekében tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat: Megfelelően beállított biztonsági övvel csatolja be magát az ülésre. Vegyen fel természetes és függőleges ülőhelyzetet. Ne engedje, hogy bármi az utasok és a légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat, tárgy...). Ezek akadályozhatják a légzsák megfelelő működését, és sérülési veszélyt jelenthetnek. A légzsákrendszereken kizárólag a PEUGEOT hálózat és a szakszervizek szakemberei végezhetnek beavatkozást. Balesetet követően, vagy ha a gépkocsit feltörték, ellenőriztesse a légzsákrendszereket. Frontlégzsákok Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a kormánykerék középső részén. Az utasoldalon utazó személy soha ne tegye fel a lábát a műszerfalra. A lehető legnagyobb mértékben tartózkodjon a dohányzástól, a légzsákok kibomlásakor a cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat. Soha ne szerelje, ne fúrja ki, és ne tegye ki erős ütéseknek a kormánykereket. Oldallégzsákok Csak engedélyezett huzatokkal fedje le az üléseket, melyek kompatibilisek a légzsákok m űködésével. A gépjárművéhez ajánlott üléshuzatok listáját megtalálja a PEUGEOT hálózatban. Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az ülések háttámlájára, mert a mellkas vagy a kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák kinyílása esetén. A szükségesnél ne üljön közelebb az ajtóhoz. Függönylégzsákok Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az oszlopokra vagy a tetőlemezre, mert a fej sérülését okozhatja a függönylégzsákok kinyílása esetén. Ne szerelje ki a plafonra szerelt kapaszkodó-fogantyúk rögzítőcsavarjait, mert azok a függönylégzsákok rögzítésének részei. 107 BIZTONSÁG 5

110 Gyermekek az autóban 108 GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A gépjármű tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ. A maximális biztonság érdekében vegye figyelembe az alábbi néhány tanácsot: - a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél alacsonyabb gyermekeket a gépkocsi biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülésein elhelyezett, szabványos, a gyermek testsúlyához igazodó gyermekülésben kell szállítani, - statisztikailag bizonyított, hogy a gyermekek szállítása a gépjármű hátsó ülésein a legbiztonságosabb, - 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket az első és hátsó üléseken egyaránt menetiránynak háttal kell szállítani, - az utas nem utazhat gyermekkel az ölében. A PEUGEOT azt javasolja, hogy a gyermekeket a gépjármű hátsó ülésein szállítsa: - a menetiránynak háttal 3 éves korig, - a menetiránynak megfelelően 3 éves kortól. Gyermekülés beszerelése előre Menetiránynak háttal Amennyiben menetiránynak háttal szerel be gyermekülést az első utasülésre, az utasoldali frontlégzsákot mindig semlegesítse, ellenkező esetben az esetlegesen működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos vagy halálos sérülését okozhatja. Menetiránynak megfelelően Amennyiben menetiránynak megfelelően szerel be gyermekülést az első utasülésre, az utasoldali frontlégzsákot hagyja bekapcsolt állapotban. A gyermekülés és az utasoldali légzsák semlegesítése funkció a PEUGEOT valamennyi modelljénél azonos. Ha az utasoldali frontlégzsákot nem lehet semlegesíteni, az első ülésekre szigorúan tilos menetiránynak háttal gyermekülést beszerelni.

111 Gyermekek az autóban Gyermekülés beszerelése hátulra AZ UTASOLDALI FRONTLÉGZSÁK KIKAPCSOLÁSA 109 Menetiránynak háttal Amennyiben menetiránynak háttal szerel be gyermekülést egy hátsó utasülésre, tolja előre az első ülést és állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy a gyermekülés ne érjen hozzá. Menetiránynak megfelelően Amennyiben menetiránynak megfelelően szerel be gyermekülést egy hátsó utasülésre, tolja előre az első ülést, és állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy a gyermekülésben utazó gyermek lába ne érhessen hozzá. Ne szereljen be gyermekvédelmi rendszert "menetiránynak háttal", ha az ülést bekapcsolt állapotú frontlégzsák védi, mert ez a gyermek súlyos, akár halálos sérüléséhez is vezethet. Ez a figyelmeztetés olvasható az utasoldali napellenző mindkét oldalán található címkén is. Az érvényben lévő szabályozásnak megfelelően az alábbi táblázatokban a figyelmeztetés minden szükséges nyelven olvasható. Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a funkcióval, az utasoldali légzsák paraméterezése a MODE gombbal lehetséges. Olvassa el a "Biztonság - Légzsákok" c. részt. Mindig győződjön meg a biztonsági öv feszességéről. Kitámasztós gyermekülés esetén győződjön meg arról, hogy a kitámasztó stabilan támaszkodik-e a padlón. Szükség esetén változtasson a gépjármű első ülésének helyzetén. A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok országonként eltérőek lehetnek. Kérjük, tájékozódjon a hazájában hatályos rendelkezésekről. Kérjük, tanulmányozza a hazájában engedélyezett ülések listáját. Az Isofix rögzítések, a hátsó ülőhelyek, az utasoldali légzsák és annak semlegesíthetősége a forgalomba kerülő gépjármű változatától függően eltérőek lehetnek. Utasoldali légzsák OFF BIZTONSÁG 5

112 Gyermekek az autóban 110 AR BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето. NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ. Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme. Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE. Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA. ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN. NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

113 Gyermekek az autóban HR HU IT LT LV MT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta. SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja. NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino. NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS. NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS. Qatt m ghandek thalli tifel/tifla marbut f siggu dahru lejn l-airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken. Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET. NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA. Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA. ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA. NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE. NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA. Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på barnet. KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir. 111 BIZTONSÁG 5

114 Gyermekek az autóban 112 "ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK A gépjármű mindenben megfelel a legújabb ISOFIX szabályozásnak. Ha gépjárműve rendelkezik szabványos ISOFIX rögzítőelemekkel, azok elhelyezkedését címkék jelölik. Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű található: - két első, címkével jelzett rögzítőgyűrű a gépjármű ülésének háttámlája és ülőlapja között, - egy címkével jelzett hátsó rögzítőgyűrű a TOP TETHER nevű felső heveder rögzítésére. Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés könnyű, biztonságos és gyors beszerelését teszi lehetővé. Az ISOFIX gyermekülések a két első rögzítőgyűrűbe könnyűszerrel rögzíthető retesszel rendelkeznek. Bizonyos gyermekülések a hátsó rögzítőgyűrűbe illeszthető felső hevederrel is rendelkeznek. A heveder rögzítéséhez vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt erre az ülőhelyre beszerelné a gyermekülést (a fejtámlát helyezze vissza, ha a gyermekülést eltávolította). Ezt követően rögzítse a horgot a hátsó rögzítőgyűrűhöz, és feszítse meg a felső hevedert. A nem megfelelően beszerelt gyermekülés ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a gépjárműben utazó gyermek számára. Az ISOFIX gyermekülések gépjárművébe történő beszerelési lehetőségeiről az elhelyezésükre vonatkozó összefoglaló táblázat alapján tájékozódhat.

115 Gyermekek az autóban ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire. Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található kg alatt (0. csoport) kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt (0. csoport) 13 kg alatt (0+ csoport) kb. 1 éves korig 9 18 kg (1. csoport) kb. 1-3 éves kor ISOFIX gyermekülés típusa kosár menetiránynak háttal menetiránnyal szemben ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B1 2. sori szélső hátsó ülések, az 1. sorban egyszemélyes ülésekkel IUF IUF IUF 2. sori szélső hátsó ülések, az 1. sorban kétszemélyes üléspaddal IUF X IUF X IUF IUF: univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. A gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső gyűrűjéhez csatlakozó felső hevederrel felszerelt, menetiránynak megfelelően beszerelhető ISOFIX gyermekülések. X: a megadott súlycsoportban ISOFIX gyermekülés beszerelésére nem alkalmas ülőhely. Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt háttámlával ellátott gyermekülést szerelne be egy utasülésre. Tegye vissza a helyére a fejtámlát, ha a gyermekülést eltávolította. BIZTONSÁG 5

116 Gyermekek az autóban 114 BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően: A gyermek súlya és korcsoportja Ülőhely 13 kg alatt (0. ( a ) és 0+ csoport) 1 éves korig 9-18 kg (1. csoport) 1-3 éves kor kg (2. csoport) 3-6 éves kor kg (3. csoport) 6-10 éves kor Első utasülés (b) U U U U Utasoldali első üléspad középső és szélső ülőhellyel (b) Szélső ülések a 2. és 3. sorban Középső ülés a 2. és 3. sorban U U U U U U U U U U U U a: 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. b: Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról. U: Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas ülőhely. Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt háttámlával ellátott gyermekülést szerelne be egy utasülésre. Tegye vissza a helyére a fejtámlát, ha a gyermekülést eltávolította.

117 Gyermekek az autóban TANÁCSOK A GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATBAN A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek védelmét az esetleges ütközéseknél. Ellenőrizze, hogy ne szoruljon be a biztonsági öv vagy a csatja a gyermekülés alá, mert a billegését okozhatja. Még rövidebb utak során is ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés hevedere a lehető legszorosabban illeszkedjen a gyermek testéhez. Ha a gyermekülést a biztonsági övvel rögzíti, ellenőrizze, hogy megfelelően feszül-e a gyermekülésen, és szilárdan a gépjármű üléséhez szorítja-e azt. Ha az utasülés állítható, tolja előre, ha szükséges. A hátsó ülőhelyeknél mindig hagyjon elegendő helyet az első ülés és: - a menetiránynak háttal beszerelt gyermekülés között, - a menetiránnyal szemben beszerelt gyermekülésben utazó gyermek lába között. Ehhez tolja előre az első ülést, és szsükség esetén állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját. A gyermekülés optimális menetiránnyal szemben történő beszerelése érdekében ellenőrizze, hogy a háttámlája a lehető legszorosabban a gépjármű üléséhez simuljon. Mielőtt háttámlával ellátott gyermekülést szerelne be valamelyik utasülésre, vegye ki a fejtámlát. Győződjön meg arról, hogy a fejtámlát megfelelően tárolja vagy rögzítette, mert hirtelen fékezésnél elszabadulhat. Ha a gyermekülést kiszerelte, helyezze vissza a fejtámlát a helyére. Gyermekek elhelyezése elöl A gyermekek első utasülésen történő szállítására eltérő előírások vonatkoznak a különböző országokban. Tájékozódjon a hazájában érvényben lévő előírásokról. Semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot, ha menetiránynak háttal szerel be gyermekülést az első utasülésre. Ellenkező esetben a gyermek súlyosan vagy életveszélyesen is megsérülhet a légzsák berobbanásakor. Duplakabin A kabin hátsó ülőhelyeire ne szereljen be gyermekülést, ülésmagasítót vagy kosarat. Magasító beszerelése A biztonsági öv mellkasi részének a gyermek vállához kell illeszkednie anélkül, hogy érintené a nyakát. Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része valóban a gyermek combjain fekszik-e. A PEUGEOT a háttámlával és vállmagasságban övterelővel ellátott ülésmagasítók használatát javasolja. Biztonsági okokból: - soha ne hagyjon egy vagy több gyermeket felügyelet nélkül az autóban, - soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot zárt ablakok mellett erős napfénynek kitett járműben, - soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a gyermek által elérhető helyen. Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, használja a biztonsági gyermekzárat az ajtók véletlen kinyitásának megakadályozása érdekében. Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsó ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb egyharmad részükig nyissa ki azokat. Szerelje fel a hátsó ablakokat napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a napsugárzástól. 115 BIZTONSÁG 5

118 Szállítási megoldások 116 UTÁNFUTÓ STB. VONTATÁSA A megengedett legnagyobb vontatható terhek gépjárműve forgalmi engedélyében és a gyártói adattáblán találhatók. Olvassa el a "Műszaki adatok - A gépjármű azonosítása" c. részt. A pontos értékek megtalálhatók a gépjármű kereskedelmi okmányaiban is. A fék nélküli utánfutóval vontatható terhek és az ajánlott támaszsúly értékei a "Műszaki adatok - Tömegek" c. részben találhatók. Megismerheti gépjárműve utánfutó-, lakókocsi- és hajóvontatási képességét is.

119 Szállítási megoldások Vezetési tanácsok A vontatott gépjárműnek üresbe állított sebességváltóval, szabadon kell gurulnia. A terhelés elosztása: az utánfutóban lévő terhelést úgy ossza el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető legközelebb kerüljenek a tengelyhez, a vonóhorogra nehezedő támaszsúly pedig megközelítse az engedélyezett maximumot, de ne lépje túl. Hűtőrendszer: az utánfutó vontatása emelkedőn a hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését okozza. Mivel a hűtőventilátor elektromos működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a motorfordulatszámtól. Ellenkezőleg, kapcsolja a sebességváltót magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse a motorfordulatszámot, és csökkentse a sebességet. Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék hőmérsékletét. A megfelelő használatról Fokozott igénybevétel esetén (maximális terhelés vontatása meredek emelkedőn, magas külső hőmérséklet) a motor automatikusan korlátozza teljesítményét. Ebben az esetben a klímaberendezés automatikus kikapcsolásával javítható a motor teljesítménye. A motorhűtőfolyadék-hőmérséklet visszajelzés megjelenésekor azonnal álljon meg, és amint lehetséges, állítsa le a motort. Olvassa el az "Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések" c. részt. Gumiabroncsok: ellenőrizze a vontatást végző gépjármű és az utánfutó gumiabroncsainak nyomását, betartva a javasolt nyomásértékeket. Olvassa el a "Műszaki adatok - A gépjármű azonosítása" c. részt. Fékek: az utánfutó használata megnöveli a féktávolságot. Haladjon csökkentett sebességgel, időben kapcsoljon vissza, és fékezzen fokozatosan. Oldalszél: az oldalszél-érzékenység megnövekedett. Vezessen óvatosan és csökkentett sebességgel. ABS : a rendszer kizárólag a gépjárművet tartja ellenőrzése alatt, az utánfutót nem. Hátsó parkolássegítő berendezés: a vontatást végző gépjárművön a funkció nem működik. Vonóhorog felszerelése Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése során tartóssági teszten átesett eredeti PEUGEOT vonóhorgokat és a hozzájuk tartozó csatlakozókábeleket használja, az eszköz feleszerelését pedig bízza a PEUGEOT hálózatra. Az eredeti vonóhorgok kompatibilisek a hátsó parkolássegítő berendezés és a tolatókamera működésével, ha gépjárműve rendelkezik ilyennel. Ha a vonóhorgot mégsem a PEUGEOT hálózatban szerelteti fel, a műveletet mindenképpen a gyártó előírásainak figyelembe vételével kell végrehajtani. 117 TARTOZÉKOK 6

120 Szállítási megoldások 118 SZERSZÁM NÉLKÜL LEVEHETŐ VONÓHOROG Ez a vonógömb egyszerűen és gyorsan fel-, ill. leszerelhető. A műveletekhez nincs szükség szerszámra. Ha a gépjármű nem vontat, elindulás előtt távolítsa el a levehető vonóhorgot. Ne lépje túl a gépjármű megengedett legnagyobb tömegét. A vonóhorogra helyezhető legnagyobb súllyal kapcsolatban olvassa el a "Műszaki adatok - Tömegek" c. részt. A szállítóeszközt minden esetben a gépjármű tetején kialakított rögzítési pontokhoz kell rögzíteni: ezekből 6, 8 vagy 10 található a gépjármű nyomtávjától függően. Tartsa be a szállítóeszköz használati útmutatójában szereplő szerelési utasításokat és használati előírásokat. Maximális teherbírás a tetőn, egyenletes elosztás esetén: 150 kg minden változatnál, a gépjármű megengedett legnagyobb össztömegének betartásával. Szigorúan ügyeljen a megengedett legnagyobb méretekre vonatkozó előírások betartására. TETŐN SZÁLLÍTÁSI RENDSZEREK Olvassa el a "Műszaki adatok - Biztonsági okokból és a tető megóvása érdekében fontos, hogy gépjárművéhez jóváhagyott szállítási rendszert (tetőrudak vagy csomagtartó) használjon. A tetőrudak csak H1 magasságú kishaszonjármű, combi és minibus változatokra szerelhetők fel. Minibus esetén ellenőrizze, hogy nem található-e klímanyílás a tetőn. Méretek" c. részben a gépjármű hosszúságára (L1-L4) és magasságára (H1-H3) vonatkozó további információkat.

121 Felszerelések EGYÉB TARTOZÉKOK A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági, mind biztonsági szempontból kifogástalan tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten az Ön gépjárműve számára fejlesztették ki. A rendszeresített tartozékok és eredeti alkatrészek széles választéka áll a rendelkezésére. "Szállítási megoldások": Vonóhorgok, 7/13-as, 7/7-es és 13 érintkezős vontatókábelek, belső védőszettek, csúszásmentes padló, kerékjárati ív védőburkolat, utasfülke válaszfalak, keresztirányú tetőrudak, tetőcsomagtartók, tetőcsomagtartó létra, tetőcsomagtartó rakodógörgő, tetőcsomagtartó járólemez, stb. A pedálok zavartalan kezelése érdekében: - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és rögzítésére, - soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget. "Biztonság": Behatolásgátló riasztó, gépjárműnyomkövető rendszer, hóláncok, hózoknik, gyermekülések, elsősegélydoboz, elakadásjelző háromszög, biztonsági mellény, tűzoltó készülék, kisállat biztonsági öv, övvágó / üvegtörő, stb. Rádiókommunikációs berendezések beszerelése Külső antennás, utólagos beszerelésű rádiókommunikációs berendezés beszerelése előtt kérjük, lépjen kapcsolatba a PEUGEOT márka valamelyik képviseletével. A PEUGEOT hálózatban tájékoztatni fogják a gépjárművébe a Gépjárművek Elektromágneses Kompatibiltásáról szóló Irányelvvel (2004/104/EK) összhangban beszerelhető berendezések műszaki jellemzőiről (frekvencia, maximális kimenő teljesítmény, antenna helyzete, speciális beszerelési feltételek). 119 "Kényelem": Légterelők, izoterm modul, illatosítópermetezők, olvasólámpa, szivargyújtó, kivehető hamutartó, csúszásmentes felület, hátsó parkolássegítő berendezés, stb. "Védelem": Kiegészítő padlószőnyeg, sárfogók, gépjármű védőhuzat, üléshuzatok, hátsó ajtóablak védőrács, kétzsanéros hátsó ajtók biztonsági zárral, retusáló matricák, stb. "Stílus": Alumínium keréktárcsák, stb. "Multimédia": CD-lejátszó, WiFi on Board, félintegrált navigációs rendszer, kihangosító készlet, vezetéstámogató asszisztensek, hátsó multimédia-vezérlő, DVD-lejátszó, navigációs térképfrissítés, hordozható navigáció, telefontartó, digitális rádió tartozék, autórádiók, 230V-os csatlakozó, stb. Bármely, az Automobiles PEUGEOT által nem rendszeresített elektromos tartozék vagy alkatrész beszerelése a gépjármű elektronikus rendszerének meghibásodásához vezethet. Kérjük, vegye ezt figyelembe, és javasoljuk, hogy tanácsért mindig forduljon a márkaképviseletekhez, ahol örömmel bemutatják Önnek a rendszeresített tartozékok és alkatrészek teljes választékát. A forgalomba helyező országtól függően a fényvisszaverő biztonsági mellényt, az elakadásjelző háromszöget, az izzókészletet és az alkoholszondát kötelező a gépjárműben tartani. TARTOZÉKOK 6

122 Felszerelések 120 HÓLÁNC Téli időjárás esetén a hólánc javítja a meghajtást, és a gépjármű viselkedését fékezéskor. A hóláncot a meghajtott kerekekre kell felszerelni. Szükségpótkerékre felszerelése tilos. Kérjük, vegye figyelembe az országában érvényes, a hóláncok használatára és a megengedett legnagyobb sebességre vonatkozó szabályozást. Kizárólag a gépjárművén található keréktípushoz való hóláncot használjon: Eredeti gumiabroncs méretei Maximális láncszem-méret 215/70 R15 12 mm 225/75 R15 16 mm 215/75 R16 16 mm 225/75 R16 16 mm Használati javaslatok Ha útja során fel kell szerelnie a hóláncokat, állítsa le a gépjárművet az út szélén, egy sima felületen. Húzza be a parkolóféket, és szükség esetén helyezzen ékeket a kerekek alá a gépjármű megcsúszásának elkerülése érdekében. Szerelje fel a hóláncokat a gyártó utasításai alapján. Indítson lassan, és haladjon rövid ideig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h sebességet. Állítsa le a gépjárművet, és ellenőrizze a hóláncok feszességét. További tájékoztatásért a hóláncokról forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Lehetőség szerint ne autózzon olyan úton, amelyik nincs behavazva, hogy ne rongálja a hóláncot és az útfelüleletet. Javasoljuk, hogy gyakorolja a hólánc felszerelését indulás előtt sima, száraz úton. Ha gépjárműve könnyűfém-felnikkel rendelkezik, ellenőrizze, hogy a hólánc és annak egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen a keréktárcsával.

123 Karbantartás a TOTAL-lal 121 A PEUGEOT & TOTAL Partnerek a teljesítmény szolgálatában és az üzemanyagfogyasztás csökkentésében Az újítás a teljesítmény szolgálatában A TOTAL kutatási és fejlesztési munkatársai olyan kenőanyagokat fejlesztenek ki a PEUGEOT számára, amelyek mindenben megfelelnek a PEUGEOT gépjárművek legfrissebb műszaki újításai nyomán jelentkező követelményeknek. Ez garantálja az Ön számára motorja legjobb teljesítményét és maximális élettartamát. Csökkentett károsanyag-kibocsátás A TOTAL kenőanyagok szavatolják a motorok optimális teljesítményét és az utókezelő rendszerek védelmét. A megfelelő működés érdekében feltétlenül tartsa be a PEUGEOT karbantartási előírásait. A ELLENŐRZÉSEK -T AJÁNLJA 7

124 Motortér 122 A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA Belülről A műveletet csak álló gépjárműben és nyitott vezető oldali ajtóval szabad végrehajtani. Húzza maga felé a műszerfal oldalsó részén található nyitókart. Mivel a motortérben elektromos berendezések találhatók, kérjük, ne tegye ki tartósan víz hatásának (eső, mosás stb.). Mielőtt bármiféle beavatkozást végezne a motortérben, feltétlen vegye le a gyújtást a kulccsal, nehogy a START üzemmód automatikus bekapcsolása esetén megsérüljön. Kívülről Nyomja jobbra a hűtőrács felett található reteszt, és nyissa fel a motorháztetőt. Ne nyissa ki a motorháztetőt nagy szélben. Ha meleg a motor, óvatosan nyúljon a motorháztető nyitó- és kitámasztókarjához (égésveszély). Kitámasztórúd Pattintsa ki helyéről a kitámasztórudat, majd kihajtva helyezze először az első, majd a második állásba. A MOTORHÁZTETŐ ZÁRÁSA A motorháztető visszazárása előtt helyezze vissza a kitámasztórudat a helyére. Eressze le, majd a végén engedje el a motorháztetőt, és ellenőrizze a reteszelődését. A motorházető nem megfelelő záródására ez a műszerfali visszajelzés figyelmeztet.

125 Motortér 123 DÍZEL MOTORTÉR 1. Ablak- és fényszórómosó-folyadék tartály. 2. Olvadóbiztosíték-doboz. 3. Hűtőfolyadék-tartály. 4. Fékfolyadék- és tengelykapcsolófolyadék tartály. 5. Légszűrő. 6. Olajszintmérő pálca. 2,2 l HDi motor. 7. Motorolaj-betöltő nyílás. 2,2 l HDi motor. 8. Kormányszervo-folyadék tartály. ELLENŐRZÉSEK Az akkumulátor csatlakozói: + Pozitív pólus. - Negatív pólus (testpont). 7

126 Folyadékszintek és ellenőrzések 124 FOLYADÉKSZINTEK Ezek a műveletek a gépjármű megfelelő üzemképességének érdekében elvégzendő rendszeres karbantartások részét képezik. A vonatkozó előírásokat megtekintheti a PEUGEOT hálózatban vagy a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában található szerviz- és garanciafüzetben. Ha el kell távolítania / vissza kell szerelnie a motor fedőlapját, a rögzítőpatentek károsodásának elkerülése érdekében körültekintően járjon el. Elhasználódott anyagok Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb folyadékok tartós érintkezését a bőrrel. Ezeknek a folyadékoknak a többsége az emberi egészségre káros, igen maró hatású. Az elhasználódott olajat és egyéb használt folyadékot ne öntse a csatornarendszerbe vagy a földre. A fáradt olajat a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben az erre a célra rendszeresített konténerekbe öntse. Olajszint Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén két olajcsere között is végezze el a szint feltöltését (a maximális olajfogyasztás 0,5 l 1000 km-en). Az ellenőrzést a gépkocsi vízszintes helyzetében, hideg motornál végezze, a szintmérő pálca segítségével. Olajszintmérő pálca A szintmérő pálcán két jelölés található: A = max. Ha a szint túllépi ezt a jelet, forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. B = min. A szint soha ne kerüljön a jel alá. A motor és a környezetvédelmi berendezések megfelelő működésének biztosítása érdekében ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba. Olajcsere Szigorúan a gyártó karbantartási tervének megfelelő időközönként kell elvégezni. A vonatkozó előírásokat a PEUGEOT hálózatban tanulmányozhatja. Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát. A feltöltést követően ellenőrizze az olajszintet (a maximum szintet soha ne lépje túl). A motorháztető lezárása előtt gondosan csavarja vissza a tartály kupakját. A viszkozitási index megválasztása A kiválasztott olajnak minden esetben - akár pótlás, akár olajcsere - meg kell felelnie a gyártó előírásainak. Fékfolyadékszint A cserét szigorúan a gyártó karbantartási tervének megfelelő időközönként kell elvégezni. A gyártó által ajánlott folyadékokat használja, melyek megfelelnek a DOT4 szabványoknak. A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI jelzés között kell lennie. Ha a folyadék utántöltése gyakran válik szükségessé, a rendellenességet a lehető leghamarabb ellenőriztetni kell a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Visszajelzések A műszerfali visszajelzésekkel történő ellenőrzés ismertetését a 2. fejezetben találja, lapozza fel az "Indulásra készen - Vezetőhely" c. részt.

127 Folyadékszintek és ellenőrzések A hűtősapkához való hozzáféréshez szerelje le a fedelet a három rögzítőcsavar eltávolításával. Ha a folyadék utántöltése gyakran válik szükségessé, a rendellenességet a lehető leghamarabb ellenőriztetni kell a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. 125 Feltöltés A szintnek a tágulási tartályon látható MINI és MAXI jelzések között kell lennie. Ha a betöltött folyadék mennyisége meghaladja az 1 litert, ellenőriztesse a hűtőkört a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Hűtőfolyadékszint Kizárólag a gyártó által ajánlott hűtőfolyadékot használjon. Ellenkező esetben fennáll a motor súlyos károsodásának veszélye. Meleg motor esetén a hűtőfolyadék hőmérsékletét a motorventilátor szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás esetén is működésbe léphet; sőt, mivel a hűtőkör nyomás alatt van, beavatkozáshoz a motor leállítását követően várjon legalább egy órát. Az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében a nyomás csökkentéséhez először fordítsa el a hűtősapkát negyed fordulattal. Amikor a nyomás lecsökkent, vegye le a hűtősapkát és egészítse ki a folyadékszintet hűtőfolyadékkal. Kormányszervo-folyadék szintje Vízszintes talajon álló gépjárművön, hideg motornál kell ellenőrizni. Csavarja ki a mérőpálca melletti tömítőcsavart, és ellenőrizze a szintet, melynek a MINI és MAXI jel között kell lennie. A tartály kupakjához való hozzáféréshez szerelje le a fedelet a három rögzítőcsavar eltávolításával, majd vegye le a második fedelet is a kupakról. Ablakmosó- és fényszórómosófolyadék szint A tartály űrtartalma: kb. 5,5 liter. A tartály kupakjához való hozzáféréshez húzza meg a harmonikanyakat és csavarja ki a kupakot negyed fordulattal. Az optimális tisztítóhatás és a befagyás elkerülése érdekében a folyadék feltöltéséhez vagy cseréjéhez ne használjon vizet. Téli időjárás esetén etilalkohol- vagy metanol-alapú folyadék használata javasolt. ELLENŐRZÉSEK 7

128 Folyadékszintek és ellenőrzések 126 ELLENŐRZÉSEK Ezek a műveletek lehetővé teszik a gépjármű megfelelő üzemképességének fenntartását. A vonatkozó előírásokat megtekintheti a PEUGEOT hálózatban, valamint a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában található szerviz- és garanciafüzetben. Akkumulátor A téli időszak közeledtével ellenőriztesse az akkumulátort a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. A gázolajszűrőbe került víz eltávolítása Ha ez a visszajelzés kigyullad, tisztítsa meg a szűrőt, egyébként rendszeresen, az olajcserék alkalmával végezze el ezt a műveletet. A víz eltávolításához csavarja ki az ürítőcsavart vagy a szűrő alján található vízérzékelő szondát. Várja meg, amíg az összes víz elfolyik. Csavarja vissza az ürítőcsavart vagy a vízérzékelő szondát. A HDI-motoroknál a művelet fejlettebb technológiát igényel. A beavatkozás olyan különleges szakértelmet igényel, amelyet a PEUGEOT hálózat és a szakszervizek képesek szavatolni. Légszűrő és utastéri szűrő A beszennyeződött utastéri szűrő miatt csökkenhet a légkondicionáló rendszer teljesítménye és kellemetlen szagok keletkezhetnek. A fenti elemek cseréjének időszakiságára vonatkozó információkat a szerviz- és garanciafüzetben találja. Ha a környezeti viszonyok (poros levegő, stb.) és a használati körülmények (városi forgalom, stb.) indokolják, gyakrabban hajtsa végre a cserét. Olvassa el az "Ellenőrzések - Motortér" c. részt. A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában - ha Stop & Start funkcióval rendelkezik - különleges technológiával készült és speciális tulajdonságokkal rendelkező, 12 voltos ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek cseréjét vagy kikötését kizárólag a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben szabad elvégeztetni.

129 Folyadékszintek és ellenőrzések Olajszűrő Cseréjét rendszeresen végezze el a gyártó karbantartási tervének megfelelően. Fékbetétek A fékek kopása függ a vezetési stílustól, különösen városi forgalomban, rövid távolságok megtételekor. Szükségessé válhat a fékek állapotának ellenőrzése még a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is. Ha ez a visszajelző lámpa kigyullad, ellenőriztesse a fékbetétek állapotát a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. A féktárcsák és fékdobok állapota A féktárcsák és fékdobok kopásának ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi információért forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Parkolófék Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a rendszer hatékonyságának csökkenése esetén a két időszakos vizsgálat között is el kell végeztetni a beállítást. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Mechanikus sebességváltó A szintet a gyártó karbantartási ütemtervének megfelelően ellenőriztesse. A megfelelő használatról A legfontosabb folyadékszintek és bizonyos alkatrészek - a gyártó karbantartási terve szerinti - ellenőrzésének elvégzéséhez tanulmányozza a gépjárműve motortípusára vonatkozó oldalakat a szerviz- és garanciafüzetben. Kizárólag a PEUGEOT által ajánlott, vagy azokkal azonos minőségi mutatókkal és műszaki jellemzőkkel rendelkező termékeket használjon. A fékrendszerhez hasonlóan fontos szerkezeti egységek optimális működésének érdekében a PEUGEOT válogatott, speciális termékek használatát javasolja. Az elektromos berendezések károsodásának elkerülése érdekében a motortér tisztításához tilos nagynyomású vízsugarat használni. A gépjármű mosása után nedvesség, illetve télen jég képződhet a féktárcsákon és -betéteken, így csökkenhet a fékezés hatékonysága. A fékek kiszárításához és jégmentesítéséhez lépjen többször óvatosan a fékpedálra. 127 ELLENŐRZÉSEK 7

130 Folyadékszintek és ellenőrzések 128 Részecskeszűrő (dízel) A katalizátor kiegészítéseként a részecskeszűrő nagymértékben hozzájárul a levegő minőségének megőrzéséhez azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete kipufogógáz a rendszerből. Működése A kipufogóban elhelyezett szűrő összegyűjti a széntartalmú részecskéket. A motor vezérlő és ellenőrző elektronikája automatikusan gondoskodik e részecskék rendszeres időközönként történő elégetéséről (a részecskeszűrő regenerálása). A regenerálási folyamat beindítása az összegyűlt részecskék mennyiségétől és a gépjármű használati körülményeitől függ. A folyamat közben bizonyos jelenségek észlelhetők az alapjárat emelkedése, a motorventilátor-egység bekapcsolása, fokozott füstképződés és a hőmérséklet megemelkedése a kipufogóban, de ezek sem a gépjármű működésére, sem a környezetre nincsenek hatással. Ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony sebességgel vagy alapjáraton, előfordulhat, hogy gyorsításkor gőz távozik a kipufogóból. Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi működésére vagy a környezetre. A kipufogóban uralkodó magas hőmérséklet miatt, mely a részecskeszűrő normál működéséből fakad, a tűzveszély elkerülése érdekében ne parkoljon gyúlékony anyagot tartalmazó felületen (füvön, avaron, fenyőtű borította talajon stb.). A részecskeszűrő telítődése/regenerálása Eltömődés veszélye esetén a műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet kíséretében kigyullad ez a visszajelzés. A vészjelzés akkor jelenik meg, ha a részecskeszűrő kezd telítődni (különösen hosszúra nyúlt városi vezetés: alacsony sebesség, forgalmi dugók stb. esetén). A szűrő regenerálásához amint a forgalmi körülmények és a közlekedési szabályok lehetővé teszik haladjon legalább 60 km/h-s sebességgel, 2000 ford./percnél nagyobb motorfordulatszámmal kb. 15 percen keresztül (amíg ki nem alszik a visszajelzés és/vagy el nem tűnik a figyelmeztető üzenet). A szűrő teljes regenerálódása előtt lehetőleg ne állítsa le a motort, mert a többszöri megszakítás a motorolaj idő előtti elhasználódásához vezethet. A regenerálás álló gépjárműnél történő befejezése nem tanácsos. Működési rendellenesség Ha a vészjelzés továbbra is fennáll, ne hagyja figyelmen kívül a figyelmeztetést, ami azt jelzi, hogy a kipufogórendszer/ részecskeszűrő együttesében valahol hiba lépett fel. Ellenőriztesse a berendezést a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben.

131 Üzemanyag A TARTÁLY FELTÖLTÉSE Stop & Start funkcióval szerelt gépkocsit soha ne tankoljon STOP üzemmódban lévő motorral. Feltétlenül vegye le a gyújtást a kulccsal. Alacsony hőmérséklet esetén Hegyvidéken és/vagy hideg övezetben javasolt "téli", alacsony vagy negatív hőmérsékleti viszonyokhoz kifejlesztett üzemanyagot használni. Minimális üzemanyagszint Amikor a tartályban található üzemanyag mennyisége eléri az E (Empty - üres) szintet, a visszajelzés villogni kezd. A tartályban ekkor a tartály űrtartalmától, a motor típusától, a menetfeltételektől és az út sajátosságaitól függően kb liter üzemanyag található. Az üzemanyag teljes kifogyása előtt, a lehető leghamarabb tankoljon. Az üzemanyagtartály térfogata kb. 90 liter. A fentiektől eltérő űrtartalmú, 60 és 125 literes üzemanyagtartályok is kaphatók. Az üzemanyag feltöltését mindig álló motornál kell végezni. - Nyissa ki a tanksapkafedelet. - Egyik kezével fogja meg a tanksapkát. - A másik kezével illessze be a kulcsot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. - Csavarja le a tanksapkát, és akassza fel a tanksapkafedél belső oldalán található horogra. A felhasználható üzemanyag típusát a tanksapkafedél belső oldalára ragasztott címkén találja. Az üzemanyagtartály teljes feltöltését az üzemanyagtöltő pisztoly harmadik, automatikus leállását követően feltétlenül fejezze be. Több üzemanyag betöltése működési rendellenességhez vezethet. - Az üzemanyagtartály feltöltését követően zárja vissza a tanksapkát, majd zárja le a tanksapkafedelet. 129 ELLENŐRZÉSEK 7

132 Üzemanyag 130 ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS MEGSZAKÍTÁSA Ütközés esetén a berendezés automatikusan megszakítja a motor üzemanyag-ellátását, illetve a gépjármű elektromos tápellátását. A berendezés bekapcsolja az elakadásjelzőt és a plafonvilágítást is, valamint kireteszeli az ajtókat. Az üzemanyag-ellátás visszaállításához nyomja meg az első gombot a kesztyűtartó alatt. Az ütközést követően, a tápellátás visszaállítása előtt ellenőrizze, hogy nincs-e üzemanyag-szivárgásra utaló jel vagy szikra a gépjármű közelében. Az elektromos tápellátás visszaállításához nyomja meg a második gombot a vezetőoldali padló alatt elhelyezett akkumulátortérben (kisbusz). Egyéb változatoknál a második gombot egy biztosíték helyettesíti, forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

133 Lemerült akkumulátor 131 AKKUMULÁTOR A. Gépjárműve pozitív testpontja B. Segédakkumulátor C. Gépjárműve földelése Indítás segédakkumulátorral - Kösse a piros színű kábelt az A testponthoz, majd a B segédakkumulátor pozitív (+) pólusához. - Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B segédakkumulátor negatív (-) pólusához. - Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a gépjármű C testpontjára. - Indítsa be a motort, majd hagyja járni. - Várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra, majd kösse le a kábeleket. Az akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel 8GYORS SEGÍTSÉG - Tegye szabaddá a bal oldali padlóborítás alatt található akkumulátort. - Kösse ki az akkumulátort. - Tartsa be a töltő gyártójának használati előírásait. - Kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal kezdve. - Ellenőrizze a pólusok és a saruk tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel (fehéres vagy zöldes lerakódás), szerelje le és tisztítsa meg azokat.

134 Lemerült akkumulátor 132 A robbanás- és tűzveszély kockázatának elkerülése érdekében az akkumulátor feltöltését jól szellőző helyen, nyílt lángtól vagy szikraképződés esetleges helyétől távol kell elvégezni. Fagyott akkumulátort ne próbáljon feltölteni: a robbanásveszély elkerülése érdekében az akkumulátornak először fel kell engednie. Ha az akkumulátor megfagyott, a feltöltés előtt ellenőriztesse szakemberrel, hogy a belső részek nem szenvedtek-e károsodást, a tartályon nem keletkezett-e repedés, ami a maró és mérgező anyagok esetleges szivárgását idézheti elő. Végezzen el egy lassú feltöltést alacsony Amper-értéken, kb. 24 órán keresztül, az akkumulátor megrongálódásának elkerülése érdekében. Hozzáférés az akkumulátorhoz Csavarozza ki a fedőlap 6 tartócsavarját. Emelje meg vagy távolítsa el teljesen a fedőlapot. Billentse az 1 -es kart lefelé a saruk eltávolításához. Távolítsa el a 2 -es sarukat a negatív pólusról (-). Az akkumulátorok mérgező anyagokat, többek között kénsavat és ólmot tartalmaznak. Megsemmisítésükre kizárólag a törvényi előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és semmilyen körülmények között sem dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt. A használt elemeket és akkumulátorokat mindig az erre a célra létesített speciális gyűjtőpontok egyikén kell leadni. A gyújtás levételét követően várjon 2 percet az akkumulátor kikötése előtt. Ne kösse ki a sarukat járó motornál. Az akkumulátort csak a saruk lecsatolását követően kezdje tölteni. Az akkumulátor kikötése előtt csukja be a gépjármű összes ablakát és ajtaját. Az akkumulátor minden visszakötését követően adja rá a gyújtást és várjon 1 percet az indítózás előtt, hogy lehetővé tegye az elektronikus rendszerek inicializálását. A művelet elvégzése után jelentkező legkisebb zavar esetén is forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

135 Lemerült akkumulátor Ha a gépkocsit egy hónapnál hosszabb ideig nem használja, tanácsos az akkumulátor (-) pólusát lekötni. Az akkumulátortöltési eljárás leírását csak jelzésként adjuk meg. 133 Az akkumulátor huzamosabb kikötését követően a következő funkciók újrainicializálása válhat szükségessé: - a kijelzőn látható paraméterek (dátum, pontos idő, nyelv, távolság és hőmérséklet mértékegysége), - rádióadók, - központi reteszelés. Bizonyos beállítások törlődhetnek, ezek újbóli elvégzése érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz. Ha gépjárműve rendelkezik kronotachográffal vagy riasztóval, a gépjármű 5 napnál hosszabb leállításakor ajánlott az akkumulátor (-) pólusát (a padlólemez alatt, a kabinban, bal oldalon) kikötni. A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában - ha Stop & Start funkcióval rendelkezik - különleges technológiával készült és speciális jellemzőkkel rendelkező, 12 voltos ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek cseréjét vagy lekötését kizárólag a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben szabad elvégeztetni. Ennek elmulasztása az akkumulátor idő előtti elhasználódásához vezethet. Az akkumulátor PEUGEOT hálózatban vagy szakszervizben történt visszakötését követően a Stop & Start funkció akkor lesz újra aktív, ha a gépkocsit huzamosabb időre leállította. A leállítás időtartama függ az időjárási viszonyoktól és az akkumulátor töltési szintjétől (akár 8 óra is lehet). A Stop & Start funkcióhoz tartozó speciális akkumulátort a feltöltéshez nem kell lekötni. 8GYORS SEGÍTSÉG

136 Hibás biztosíték 134 Jó Rossz BIZTOSÍTÉKCSERE A biztosítékok kiemelése és behelyezése A PEUGEOT semminemű felelősséget nem vállal a nem a PEUGEOT által ajánlott, szállított, vagy nem az A három biztosítékdoboz a műszerfal Mielőtt kicserélne egy biztosítékot, ki előírásainak megfelelő módon beszerelt vezetőoldali részén, az utasoldali oszlopban kell deríteni és meg kell szüntetni a kiegészítő tartozékok használatából és a motortérben található. meghibásodás okát. A biztosítékok száma a adódó meghibásodásokért, illetve az Csak azoknak a biztosítékoknak a leírását biztosítékdobozon található. azok elhárításából fakadó költségekért, adjuk meg, melyek cseréjét a felhasználó különösen, ha a csatlakoztatott saját kezűleg elvégezheti. Minden egyéb Hibás biztosítékot csak azonos berendezések összes áramfelvétele beavatkozáshoz látogasson el a PEUGEOT áramerősségű biztosítékkal meghaladja a 10 ma-t. hálózatba vagy egy szakszervizbe. helyettesítsen. Szakemberek figyelmébe: a biztosítékok és relék teljes körű leírásához tekintse meg a PEUGEOT hálózatban a "Módszerek" c. ábrákat. Műszerfali biztosítékok a vezetőoldalon - A biztosítékokhoz való hozzáféréshez csavarja ki a csavarokat, és billentse meg a dobozt.

137 Hibás biztosíték Biztosíték száma A (Amper) Rendeltetés 12 7,5 Tompított fényszóró (jobb oldal) 13 7,5 Tompított fényszóró (bal oldal) 31 7,5 Relé tápellátás Utastérvilágítás Hátsó 12 V-os csatlakozó 34 - Szabad 35 7,5 Tolatólámpa - Víz jelenléte a gázolajban szonda Központi zár vezérlés - Akkumulátor 37 7,5 Féklámpa érintkező - Kiegészítő féklámpa - Műszerfal Relé tápellátás Autórádió - Diagnosztikai csatlakozó - Riasztósziréna - Programozható kiegészítő fűtés vezérlés - Légkondicionáló vezérlés - Kronotachográf - Akkumulátor Jégmentesítés: hátsó szélvédő (bal), vezetőoldali visszapillantó tükör Jégmentesítés: hátsó szélvédő (jobb), utasoldali visszapillantó tükör 42 7,5 ABS számítógép és érintkező - ASR érzékelő - CDS érzékelő - Féklámpa érintkező Első ablaktörlő-motor Szivargyújtó - Első 12 V-os csatlakozó 45 7,5 Ajtóvezérlés 46 - Szabad Vezetőoldali ablakemelő-motor Utasoldali ablakemelő-motor 49 7,5 Autórádió - Vezetőhely kapcsolói - Vezetőoldali ablakemelő 50 7,5 Légzsák és övfeszítő egység 51 7,5 Kronotachográf - Sebességszabályozó - Légkondicionáló kapcsolói 52 7,5 Opcionális relé tápellátás 53 7,5 Műszerfal - Hátsó ködlámpa 135 8GYORS SEGÍTSÉG

138 Hibás biztosíték 136 Biztosíték száma A (Amper) Rendeltetés 54 - Szabad Fűthető ülések V-os csatlakozó a hátsó utasoknak Programozható kiegészítő fűtés Oldalsó helyzetjelzők 59 7,5 Pneumatikus felfüggesztés 60 - Szabad 61 - Szabad 62 - Szabad Programozható kiegészítő fűtés kapcsolója 64 - Szabad Programozható kiegészítő fűtés ventilátor Biztosítékok az utasoldali oszlopban Pattintsa le a fedelet. A művelet végrehajtását követően gondosan zárja vissza a fedelet.

139 Hibás biztosíték Biztosíték száma A (Amper) Rendeltetés 1 40 ABS szivattyú tápellátás 2 50 Gázolaj izzítóegység 3 30 Indításgátló érintkező 4 20 Programozható kiegészítő fűtés 5 20 Utastér szellőztetés programozható kiegészítő fütéssel 137 Biztosítékok a motortérben - A biztosítékokhoz való hozzáféréshez távolítsa el az anyacsavarokat, és billentse meg a dobozt. 6 40/60 Utastéri motorventilátor egység maximális sebesség 7 40/50 Utastéri motorventilátor egység minimális sebesség 8 40 Utastéri motorventilátor egység 9 20 Ablakmosó szivattyú Kürt 14 7,5 Jobb távolsági fényszóró 15 7, 5 Bal távolsági fényszóró 18 7,5 Motorellenőrzés 19 7,5 Klíma kompresszor Fényszórómosó szivattyú Üzemanyag-szivattyú tápellátás ABS mágnesszelepek Első ködfényszórók 8GYORS SEGÍTSÉG

140 Hibás izzó vagy lámpa 138 IZZÓCSERE Izzó- és lámpatípusok Gépjárművében különböző típusú izzók és lámpák találhatók. Eltávolításukhoz: A típus Teljes egészében üvegből készült izzó: óvatósan húzza, mert belsejében nyomás uralkodik. B típus Bajonettes izzó: nyomja meg az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. C típus Cilinderes izzó: húzza szét az érintkezőket. A makacs szennyeződések magas nyomású vízsugárral történő eltávolításakor, a bura védőrétegének és a lámpatest szigetelésének megóvása érdekében, kerülje a fényszórókat és közvetlen környéküket. A csavarok ki- és beszereléséhez használja az első utasülés alatt elhelyezett szerszámosdobozban található csavarhúzót. Az izzók vagy lámpák behelyezésekor fordított sorrendben hajtsa végre a műveleteket. D-E típus Halogénlámpa: mozdítsa ki a rögzítőrugót a helyéről. A hibás izzót vagy lámpát mindig azonos cikkszámú és azonos jellemzőkkel rendelkező új izzóra vagy lámpára cserélje ki.

141 Hibás izzó vagy lámpa 139 Első fényszóró Nyissa ki a motorháztetőt. A lámpatesthez és az izzókhoz való hozzáféréshez nyúljon be a lámpatest mögé. Szükség esetén szerelje le a lámpatestet: - Kösse ki az elektromos csatlakozót a reteszelőbilincs eltávolításával. - Távolítsa el a lámpatest két rögzítőcsavarját. - Mozdítsa el a lámpatestet a gépjármű közepe felé és húzza ki a sínekből. A bal oldalon ügyeljen a motorháztető kitámasztójára. 1 - Távolsági fényszóró D típus, H7-55W - A guminyelv meghúzásával távolítsa el a borítást. - Kösse ki az elektromos csatlakozót. - A középső csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzítőrugót. - Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót. 8GYORS SEGÍTSÉG 2 - Tompított fényszóró D típus, H7-55W - A guminyelv meghúzásával távolítsa el a borítást. - Kösse ki az elektromos csatlakozót. - A középső csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzítőrugót. - Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót. 3 - Irányjelzők A típus, WY21W - 21W - A guminyelv meghúzásával távolítsa el a borítást. - Fordítsa el a foglalatot negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba. - Cserélje ki.

142 Hibás izzó vagy lámpa 140 A halogénizzók cseréjét a világítás kikapcsolása után néhány perccel kell végrehajtani (az esetleges súlyos égési sérülések elkerülése érdekében). Az izzókat ne érintse puszta kézzel, használjon nem bolyhos rongyot. A művelet elvégzését követően ellenőrizze a fényszórók megfelelő működését. 4 - Helyzetjelző / nappali világítás A típus, W21/5W - 21W és 5W - A guminyelv meghúzásával távolítsa el a borítást. - Fordítsa el a foglalatot negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba. - Cserélje ki az izzót. Nappali LED-fényszórók A fénykibocsátó diódák (LED) egyszerre biztosítják a nappali és a helyzetjelző világítást. Ha gépjárműve rendelkezik LED-es nappali világítással, forduljon a PEUGEOT hálózathoz. 5 -Ködfényszóró E típus, H1-55W - Fordítsa el a kormányt ütközésig balra. - Távolítsa el a kerékjáratban található csavart, majd nyissa ki a borítást. - Vegye le a borítást. - Kösse ki az elektromos csatlakozót. - A két csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzítőrugót. - Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót.

143 Hibás izzó vagy lámpa 141 Oldalsó ismétlő irányjelzők A típus, W16WF - 16W - A csavarokhoz való hozzáférés érdekében mozdítsa el a visszapillantó tükrét. - Távolítsa el a két rögzítőcsavart. - A peckek közül történő kiszabadítása érdekében húzza meg az izzófoglalatot. - Húzza ki az izzót, majd hajtsa végre a cserét. Oldalsó helyzetjelzők A típus, W5W - 5W - Ha gépjárműve rendelkezik ilyenekkel (L4 típusú kisáruszállító), távolítsa el a két rögzítőcsavart. - Húzza ki az izzófoglalatot a peckek közül. - Húzza ki az izzót és cserélje ki. Plafonvilágítás Elöl / Hátul 8GYORS SEGÍTSÉG C típus, 12V10W - 10W - Nyomja meg a nyilakkal jelölt pontokat, majd emelje ki a lámpatestet. - Nyissa ki a védőfedelet. - A két érintkező széthúzásával cserélje ki az izzót. - Ellenőrizze, hogy az új izzók megfelelően rögzültek-e az érintkezők között. - Zárja vissza a védőfedelet. - Rögzítse a lámpatestet a helyére, és győződjön meg arról, hogy megfelelően sikerült-e rögzítenie.

144 Hibás izzó vagy lámpa 142 Hátsó lámpák Az izzókkal kapcsolatos bővebb információkért tekintse meg az "Izzó- és lámpatípusok" c. táblázatot. Az izzók visszaszerelésekor végezze el a műveleteket fordított sorrendben. 1. Féklámpák B típus, P21W - 21W 2. Féklámpa / helyzetjelző lámpa B típus, P21/5W - 21W és 5W 3. Irányjelzők B típus, PY21W - 21W 4. Tolatólámpák A típus, W16W - 16W 5. Ködlámpák A típus, W16W - 16W - Határozza meg a hibás izzó helyét, majd nyissa ki a hátsó ajtókat. - Szerelje le a megfelelő nyílás fedelét a hét rögzítőcsavar eltávolításával (kisáruszállító), vagy Szerelje le a megfelelő nyílás fedelét a kar meghúzásával (kombi). - Kösse ki az elektromos csatlakozót a középső nyelv megnyomásával. - Csavarozza ki az átlátszó lámpatest két rögzítőcsavarját. - Kívülről húzza meg a burát. - Távolítsa el az izzófoglalat hat rögzítőcsavarját. - Tolja el a három tartónyelvet és emelje ki az izzófoglalatot a házából. - Cserélje ki az izzót.

145 Hibás izzó vagy lámpa 143 Rendszámtábla-világítás Kiegészítő féklámpa C típus, C5W - 5W - Nyomja meg a nyíllal jelölt pontot, majd távolítsa el az átlátszó műanyag burát. - A két érintkezőt félrehúzva vegye ki a hibás izzót. - Cserélje ki az izzót, és ellenőrizze, hogy az új izzó megfelelően rögzült-e a két érintkező között. - Helyezze vissza az átlátszó műanyag burát, és a reteszeléshez nyomja meg. 8GYORS SEGÍTSÉG B típus, P21W - 21W - Csavarja ki a két csavart. - Emelje ki a lámpatestet. - A két nyelvet széthúzva emelje ki az izzófoglalatot. - Finoman megnyomva, és az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva vegye ki a hibás izzót. - Cserélje ki az izzót.

146 Elhasználódott ablaktörlő-lapát 144 ABLAKTÖRLŐLAPÁT CSERÉJE Az ablaktörlőlapátokhoz és az ablakmosófolyadék kimeneti nyílásához az első lökhárítón kiképzett fellépő segítségével férhet hozzá. Az első lapát cseréje Emelje fel a kart. A gomb megnyomásával pattintsa ki, majd kifelé húzva szerelje le a lapátot. Szerelje fel az új lapátot, majd ellenőrizze, hogy megfelelően sikerült-e rögzítenie. Hajtsa vissza a kart. Az ablaktörlőlapátok eredeti helyzetbe történő visszahelyezéséhez adja rá a gyújtást és működtesse az ablaktörlőkapcsolót. A hátsó lapát cseréje Emelje fel a kart, pattintsa ki, és szerelje le a lapátot. Szerelje fel az új lapátot és hajtsa vissza a kart. Ellenőrizze, hogy az ablak- vagy fényszórómosó-folyadék kimeneti nyílása nincs-e eltömődve.

147 Defektes kerék 2. Szerszámok Az első utasülés ülőlapja alatt elhelyezett dobozban találhatók. - Negyed fordulattal fordítsa el a gombot, majd húzza ki a dobozt. - Használat után nyomja meg, majd a doboz rögzítése érdekében negyed fordulattal fordítsa el a gombot. 145 A. Toldat a kerékkulcshoz. B. Racsniskulcs. C. Autóemelő. D. Levehető vonószem. E. Kerékkulcs. F. Csavarhúzó. KERÉKCSERE 1. A gépjármű leállítása Lehetőség szerint vízszintes, szilárd és csúszásmentes felületre állítsa a gépjárművet. Húzza be a parkolóféket, vegye le a gyújtást, és kapcsoljon első sebességi fokozatba. Vegye fel a biztonsági mellényt, és helyezze ki az elakadásjelző háromszöget. Feltétlenül győződjön meg róla, hogy az utasok kiszálltak az autóból és biztonságos helyen tartózkodnak. Lehetőség szerint a lecserélendővel átlósan szemben lévő kereket ékelje ki. Az emelőt és a szerszámokat kifejezetten a gépjárműhöz tervezték, ne használja őket más célra. Soha ne feküdjön emelővel megemelt gépjármű alá (használjon bakot). 8GYORS SEGÍTSÉG

148 Defektes kerék Pótkerék A pótkerék rögzítőcsavarja a hátsó lökhárító alatt, a jobb oldalon található. - A kerék kiszabadításához fordítsa el a csavart a hosszabbító-toldat ( A ) és a racsniskulcs ( B ) segítségével. - Fordítsa a csavart egészen addig, amíg megszorul. - Vegye ki a pótkereket a kulcs segítségével. - Csavarja ki a fogantyút ( G ) és távolítsa el a függesztéket ( H ). - Emelje ki a pótkereket, és helyezze a lecserélendő közelébe. 4. A javítandó kerék leszerelése - A csavarhúzó ( F ) segítségével távolítsa el a dísztárcsát. - A kerékkulcs ( E ) segítségével lazítsa ki a csavarokat. - Helyezze az emelőt ( C ) a kerekek közelében az alvázon kialakított négy emelési pont egyikéhez.

149 Defektes kerék - Akassza be a függesztéket ( H ), és csavarja be a fogantyút ( G ). - A kerék beszereléséhez illessze a hosszabbító-toldatot ( A ) a lyukba, majd a racsniskulcs ( B ) segítségével csavarja be ütközésig a csavart. - Tegye el a dísztárcsát és a szerszámokat A megjavított kerék felszerelése A megjavított kerék felszerelése azonos a pótkerék felszerelésénél leírtakkal. Ne feledkezzen meg a dísztárcsa visszaszereléséről sem. Ha gépjárműve rendelkezik lehajtható fellépővel, az emelőt 45 -os szögben kell beállítani. - A racsniskulcs ( B ) segítségével hajtsa ki az emelőt, amíg a gépjármű kereke néhány centiméterre nem kerül a talajtól. - Csavarja ki teljesen a csavarokat és vegye le a javítandó kereket. 5. A pótkerék felszerelése - Helyezze a pótkereket az agyra, és kézzel csavarja vissza a csavarokat. - A kerékkulcs ( E ) segítségével húzza meg a csavarokat. - Az emelő behajtásával engedje le teljesen a gépjárművet, majd az emelőt tegye el. - A kerékkulcs ( E ) segítségével erőltetés nélkül húzza meg ismét a csavarokat. - A javításra szoruló kereket helyezze a gépjármű hátuljához. A gumiabroncsok nyomásértékeit tartalmazó címke elhelyezkedéséről a "Műszaki adatok - Azonosító elemek" c. részben olvashat. A pótkerék nem alkalmas nagy távolságok megtételére, a csavarok meghúzását és a gumiabroncsok nyomását ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. Az eredeti kereket a lehető leghamarabb javíttassa meg és szereltesse vissza a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben. 8GYORS SEGÍTSÉG

150 Defektes kerék 148 DEFEKTJAVÍTÓ KÉSZLET A gumiabroncs javítása A gumiabroncs ideiglenes javítását szolgáló készlet az utastér elejében található. A következőket tartalmazza: - defektjavító parton ( A ) tömítő folyadékkal, és a következőkkel: betöltőcső ( B ), öntapadós matrica ( C ) "max. 80 km/h" felirattal, amelyet a vezetőnek a gumiabroncs javítását követően a műszerfal egyik jól látható helyére kell kihelyeznie, - a defektjavító készlet használati útmutatója, - kompresszor ( D ) nyomásmérővel és tömlővel, - adapterek a különböző elemek felfújásához. - Húzza be a kéziféket. Csavarja le a javítandó kerék szelepsapkáját, vegye le a betöltőcsövet ( B ), a gyűrűt ( E ) pedig csavarja rá a szelepre, - győződjön meg arról, hogy a kompresszor kapcsolója ( F ) " 0 " (kikapcsolt) helyzetben van, - indítsa be a motort, - a dugaszt ( G ) tegye be a gépjármű legközelebbi 12V-os tartozékcsatlakozójába, - állítsa a kompresszor kapcsolóját ( F ) "1" (bekapcsolt) helyzetbe, - fújja fel a gumiabroncsot 4 bar nyomásra. Az érték pontosabb megállapításához a nyomásmérő ( H ) leolvasását tanácsos kikapcsolt kompresszornál elvégezni.

151 Defektes kerék - Ha a nyomás öt perc alatt nem éri el a legalább 3 bar értéket, kösse le a kompresszort a szelepről és a 12V-os tartozék-csatlakozóról, majd álljon a gépjárművel kb. 10 méternyivel előrébb, hogy a tömítőanyag szétfolyjon a gumiabroncs belsejében. - Ismételje meg a felfújás műveletét: ha a nyomás tíz perc alatt nem éri el a legalább 3 bar értéket, állítsa le a gépjárművet: a gumiabroncs túlságosan sérült, nem javítható. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. ha a gumiabroncs nyomása elérte a 4 bar értéket, azonnal indítson. 149 Kb. 10 perc haladást követően álljon meg, és ellenőrizze ismét a gumiabroncs nyomását. Ha kell, fújja fel ismét a gumiabroncsot a megfelelő értékre, és minél hamarabb forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Ellenőrzés és a nyomásérték visszaállítása A kompresszort csupán a gumiabroncs nyomásértékének ellenőrzéséhez és visszaállításához használhatja. - Vegye le a rugalmas csövet ( I ), csatlakoztassa közvetlenül a gumiabroncs szelepére, a patron így a kompresszorhoz lesz csatlakoztatva, és a folyadék nem kerül a gumiabroncs belsejébe. Ha a gumiabroncsot le kell eresztenie, kösse vissza a rugalmas csövet ( I ) a gumiabroncs szelepére, majd nyomja meg a kompresszor kapcsolójának közepén található sárga gombot. A tömítőfolyadékos patron cseréje A tömítőfolyadékos patron cseréjét a következők szerint végezze: - kösse le a rugalmas csövet ( I ), - forgassa a lecserélendő patront az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje meg, - helyezze be az új patront, és forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, - kösse vissza a rugalmas csövet ( I ), és a másik csövet is ( B ) tegye a helyére. A patron etilénglikolt tartalmaz, mely lenyelve mérgező, a szembe kerülve pedig irritáló hatású. A készítményt a gyermekektől elzárva tárolja. A használt patront ne dobja el, adja le a PEUGEOT hálózatban vagy más hivatalos begyűjtőhelyen. A defektjavító készlet és a cserepatronok a PEUGEOT hálózatban kaphatók. 8GYORS SEGÍTSÉG

152 Vontatás és saját gépármű vontatása 150 VONTATÁS Saját gépjármű vontatása A levehető vonóhorog az első utasülés alatti szerszámosdobozban található. Egy lapos szerszám segítségével pattintsa le a takaróelemet. Csavarja be ütközésig a vonószemet. Akassza rá a jóváhagyott vontatórudat a levehető vonószemre. Állítsa üresbe a sebességváltót. Ha figyelmen kívül hagyja ezt a sajátosságot, fennáll a veszélye, hogy a fékrendszer bizonyos elemei károsodnak, illetve hogy az újraindítást követően a fékrásegítés nem fog működni. Más gépjármű vontatása A fix vonószem a lökhárító alatt, jobb oldalon található. Akassza rá a jóváhagyott vontatórudat a fix vonószemre. Általános szabályok Tartsa be az adott ország törvényi rendelkezéseit. Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté. A vontatott gépjármű vezetőjének a volánnál kell maradnia, és érvényes vezetői engedéllyel kell rendelkeznie. Négy kerékkel a talajon történő vontatás esetén mindig használjon szabványos vontatórudat; kötél és heveder használata tilos. A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan kell elindulnia. Álló motorral történő vontatás esetén a fékés a kormányrásegítés nem működik. Az alábbi esetekben a vontatást mindenképp bízza szakemberre: - autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén, - négykerék-meghajtású gépjármű esetén, - ha a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a parkolóféket nem lehet kioldani, - ha két kerékkel a talajon végez vontatást, - ha nem áll rendelkezésre megfelelő vontatórúd, stb.

153 Óvintézkedések 8GYORS SEGÍTSÉG 151

154 152 Méretek

155 Méretek MÉRETEK Gépjárműve 4 különböző hosszúságú (L1, stb.) és 3 különböző magasságú (H1, stb.) változatban létezik. Tekintse át a megfelelő táblázatot: 153 KISHASZONJÁRMŰ L1 L2 L 3 L 4 H1 H2 H1 H2 H2 H 3 H2 H 3 L Nettó hosszúság H Nettó magasság A Tengelytáv B Túlnyúlás elöl C Túlnyúlás hátul D Szélesség (visszapillantó tükrökkel / azok nélkül) 2508 / 2050 E Első nyomtáv 1810 F Hátsó nyomtáv 1790 G Rakodási küszöb magassága I Belső padlólemez hossza J Maximális belső rakodási magasság K Legnagyobb belső szélesség 1870 M Kerékjáratok közötti belső szélesség 1422 Térfogat (m 3 ) 8 9, , MŰSZAKI ADATOK 9

156 Méretek 154 HÁTSÓ AJTÓK L1 L2 L 3 L 4 H1 H2 H1 H2 H2 H 3 H2 H 3 N Hátsó ajtók hasznos magassága O Hátsó ajtók hasznos szélessége 1562

157 Méretek 155 MŰSZAKI ADATOK OLDALSÓ AJTÓ L1 L2 L 3 L 4 H1 H2 H1 H2 H2 H 3 H2 H 3 P Oldalsó tolóajtó magassága Q Oldalsó tolóajtó szélessége

158 156 Méretek

159 Méretek ALVÁZKABIN 157 L1 L2 L2S L 3 L 4 L Nettó hosszúság A Tengelytávolság B Túlnyúlás elöl C Túlnyúlás hátul D Szélesség (visszapillantó tükrökkel / azok nélkül) 2508 / Felépítményezhető szélesség Felépítményezhető legnagyobb magasság 2350 E Nyomtáv elöl Nyomtáv hátul Megnövelt hátsó nyomtáv 1980 F Nettó magasság Felépítményezhető legnagyobb magasság 3500 MŰSZAKI ADATOK 9

160 Méretek 158 L1H1 L2H2 A B C

161 Dízelmotorok MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK Dízelmotorok 2,2 HDi 110 2,2 HDi 130 2,2 HDi 150 2,2 e-hdi 130 2,2 e-hdi HDi HDi 180 Sebességváltó Mechanikus Fokozatok Teljesítmény (LE) Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kw) Hengerűrtartalom (cm 3 ) Furat x löket (mm) 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x ,8 x 104 Max. teljesítményhez tartozó fordulatszám (ford./perc) Max. nyomaték EGK -szabvány szerint (mdan) Max. nyomatékhoz tartozó fordulatszám (ford./perc) Üzemanyag Gázolaj Gázolaj Gázolaj Gázolaj Gázolaj Katalizátor Igen Igen Igen Igen Igen Részecskeszűrő Igen Nem Igen Igen Igen Igen 159 Olajfeltöltési mennyiség (liter) leeresztés és szűrőcsere után 6, 2 6, 4 6, 2 6, A dízelmotorokhoz használható üzemanyagok minősége A dízelmotorokhoz tökéletesen megfelelnek a töltőállomásokon értékesített, jelenlegi és jövőbeni európai szabvány szerinti bioüzemanyagok (az EN 590 szabványnak megfelelő gázolaj és az EN szabványnak eleget tevő bioüzemanyag keveréke; megengedett zsírsavmetilészter tartalom: 0-5%). Egyes dízelmotorokhoz B30 bioüzemanyag is használható; ilyen esetben azonban szigorúan be kell tartani a szerviz- és garanciafüzetben található különleges karbantartási feltételeket. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez. Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy hígított növényi vagy állati eredetű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.) használata szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az üzemanyagkör károsodásának a veszélye. MŰSZAKI ADATOK 9

162 Tömegadatok 160 TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK Tekintse meg a gépjármű forgalmi engedélyét és a gyártó adattábláját. Minden országban kötelező a vontatható terhekre vonatkozó helyi rendelkezések betartása. Ha meg akarja ismerni gépjárműve vontatási képességeit és megengedett guruló össztömegét, forduljon a PEUGEOT hálózathoz. A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/óra sebességnél gyorsabban közlekedni (tartsa be a hazájában érvényes szabályozás rendelkezéseit). Magas külső hőmérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 C feletti külső hőmérséklet esetén csökkenteni kell a vontatható terhet. A táblázatok a gépjármű mérete és megnevezése szerint mutatják be a megengedett tömegértékeket (kg-ban). Minibus Méret Megnevezés Megengedett össztömeg Fék nélküli utánfutó Ajánlott támaszsúly L3 H X X L4 H X X 5-6 személyes Combi Méret Megnevezés Megengedett össztömeg Fék nélküli utánfutó Ajánlott támaszsúly L1 H L2 H személyes Combi Méret Megnevezés Megengedett össztömeg Fék nélküli utánfutó Ajánlott támaszsúly L1 H L2 H Tehermegosztás Ha a vontató gépjármű tömege nem éri el a megengedett össztömeget, ez a tömeg az utánfutóra is átvihető. Soha ne lépje túl az utánfutó tömegére és a megengedett guruló össztömegre megadott értékeket. Tartsa tiszteletben gépjárműve vontatási kapacitását.

163 Tömegadatok Kishaszonjármű Méret Megnevezés Megengedett össztömeg Fék nélküli utánfutó Ajánlott támaszsúly L1 H L1 H L2 H L2 H MŰSZAKI ADATOK 9

164 Tömegadatok 162 Kishaszonjármű Méret Megnevezés Megengedett össztömeg Fék nélküli utánfutó Ajánlott támaszsúly L3 H L3 H L4 H L4 H

165 Gépjármű-azonosító elemek 163 AZONOSÍTÓ ELEMEK A. Gyártó azonosító plakettje C. Gumiabroncsok D. Lakkreferencia 1 - VF Alvázszám. 2 - Maximális terhelés. 3 - Guruló össztömeg Maximális tömeg az első tengelyen Maximális tömeg a hátsó tengelyen. B. Sorozatszám a karosszérián A gépjármű vezetőoldali B-oszlopán elhelyezett matrica (a kép nem jelent szerződéses kötelezettséget) a következő információkat tartalmazza: - a gumiabroncsok méreteit, - a nyomásértékeket üresen és rakománnyal. - a pótkerék nyomásértékét. A gumiabroncsok nyomását legalább havi rendszerességgel, hidegen kell ellenőrizni. E. Sorozatszám a karosszérián MŰSZAKI ADATOK A szám a jobb oldali ajtófellépőnél elhelyezett műanyag fedél alatt található. 9

166 164

167 ÉRINTŐKÉPERNYŐS AUDIO- TELEMATIKA RENDSZER MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ - BLUETOOTH TELEFON - GPS NAVIGÁCIÓ A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében történő működését teszi lehetővé. Biztonsági okokból a nagy fi gyelmet igénylő műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben hajthatja végre. Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a rendszer kikapcsol. TARTALOM 01. Általános működés 02. Első lépések - vezérlőkonzol 03. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 04. Rádió 05. Média 06. Telefon 07. Navigáció 08. Gépjármű-információk 09. Beállítások 10. Hangutasítások

168 01 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS R á d i ó A különböző rádióadók kiválasztását, valamint egyes beállítási funkciók bekapcsolását, kikapcsolását és paraméterezését teszi lehetővé. Beállítások A rendszer és a gépjármű egyes beállítási funkcióinak bekapcsolását, kikapcsolását és paraméterezését teszi lehetővé. Media A különböző zenelejátszók kiválasztását, és valamint egyes beállítási funkciók bekapcsolását, kikapcsolását és paraméterezését teszi lehetővé. Vehicle information A külső hőmérséklethez, az órához, az iránytűhöz és a fedélzeti számítógéphez biztosít hozzáférést. Navigation A célravezetés paraméterezését és az úti cél kiválasztását teszi lehetővé. Telephone Bluetooth-on keresztül történő telefoncsatlakoztatást tesz lehetővé. 10.2

169 01 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS A főmenükbe való belépéshez használja az érintőképernyő alatt elhelyezett gombokat, majd nyomja meg az érintőképernyőn megjelenő gombokat. Ha a gépjármű sokáig állt a napon, ill. nagy forróság esetén a rendszer védelme érdekében csökkenhet a hangerő, és a rendszer készenléti üzemmódba kapcsolhat (teljesen kikapcsol a képernyő és a hang). Amint az utastér hőmérésklete lecsökken, visszaáll az eredeti helyzet. 10.3

170 02 ELSŐ LÉPÉSEK CD kiadása. CD-ház. Képernyő bekapcsolása / kikapcsolása. Hangerő bekapcsolása / kikapcsolása (mute / pause). Nyomás: bekapcsolás / kikapcsolás. Forgatás: hangerő-beállítás (minden hangforrás függetlenül). Kilépés a kiválasztásból / vissza az előző képernyőoldalra. Forgatás: lista görgetése vagy rádióadó beállítása. Nyomás: a képernyőn megjelenő opció jóváhagyása. A képernyő "rezisztív" típusú, vagyis erőteljes nyomásra van szükség, különösen az ún. "csúsztatott" mozdulatoknál (listák görgetése, térkép mozgatása stb.). Az egyszerű simítás nem elegendő. A képernyő nem veszi fi gyelembe a több ujjal történő nyomást. A képernyő bármilyen hőmérsékleten, kesztyűben is használható. A képernyő karbantartásához használjon fi nom, nem dörzsölő kendőt (szemüvegtörlő), tisztítószer nélkül. Ne használjon hegyes tárgyat a képernyőn. Nedves kézzel ne érintse meg a képernyőt. 10.4

171 03 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK CD, USB/iPod, Bluetooth hangforrások szüneteltetésének bekapcsolása / kikapcsolása. Rádió mute (némítás) funkciójának bekapcsolása / kikapcsolása. Mikrofon bekapcsolása / kikapcsolása telefonbeszélgetés közben. Forgatás: audiohangerő beállítása, kihangosító, sms-olvasó, hangüzenetek és zenelejátszók. Rövid nyomás: hangerő növelése / csökkentése fokonként. Hosszú nyomás: hangerő növelése / csökkentése folyamatosan, a gomb elengedéséig. Hangfelismerés aktiválása. Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása érdekében. Hangfelismerés megszakítása. Bejövő hívás fogadása. Második bejövő hívás fogadása és az aktív hívás várakoztatása. Hangfelismerés bekapcsolása a telefon funkció számára. Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása érdekében. Hangfelismerés megszakítása. Forgatás: - Rádió: előző / következő rádióadó kiválasztása. - Média: előző / következő műsorszám kiválasztása. Rövid nyomás: - Jóváhagyás Hosszú nyomás: - Rádió: alacsonyabb / magasabb frekvenciák pásztázása a gomb felengedéséig. - Média: gyors előre / hátra a gomb felengedéséig. Bejövő hívás elutasítása. Folyamatban lévő telefonhívás befejezése. 10.5

172 04 RÁDIÓ 1. szint 2. szint 3. szint " R á d i ó " 10.6

173 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Rádió Nyomja meg röviden a grafi kus gombokat automata kereséshez. Gyors kereséshez tartsa benyomva a grafi kus gombokat. Rádió Nyomja meg: Tárolás A hallgatott rádióadó tárolásához nyomja meg hosszan a gombot. A hallgatott rádióadó erősebb fénnyel világít. A kiválasztott hullámsáv összes tárolt rádióadójának megjelenítéséhez nyomja meg a "Mind" gombot. Rádióadók listája Rádióadó kiválasztása a gomb megnyomásával. Rádió Navigáció Lista frissítése vételtől függően. A befogott rádióadók görgetéséhez nyomja meg ezeket a gombokat. A kívánt betű közvetlen elérése a listában. Rádió AM/FM Hullámsáv kiválasztása Hangforrás kiválasztása. Rádió Beállítás Közvetlen beállítás A képernyő virtuális billentyűzetén meg lehet adni a rádióadó számát (egy számjegy). A frekvencia pontos beállítása a grafi kus gombokkal. Rádió Infó Információk A hallgatott rádióadóval kapcsolatos információk megjelenítése. 10.7

174 04 RÁDIÓ 1. szint 2. szint 3. szint " R á d i ó " 10.8

175 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Ekvalizer Mély, közép és magas hangok beállítása. Balansz / Fader Mély Közép Magas Első és hátsó, bal és jobb hangszórók egyensúlyának beállítása. A beállítás kiegyensúlyozásához nyomja meg a gombot a nyilak közepén. Hangerő / Sebesség Válassza ki a kívánt paramétert, az opció erősebb fénnyel fog világítani. Rádió Audió Loudness Hangminőség optimalizálása kis hangerőnél. Automata rádió Rádió kikapcsolási késleltetés Rádió bekapcsolása indításkor, vagy a gyújtáskulcs utolsó STOP-ra állításakor érvényes állapot visszaállítása. Állítsa be a paramétert. AUX hangerő-beállítás Állítsa be a paramétereket. 10.9

176 04 RÁDIÓ Ha az éppen hallgatott DAB adó nem elérhető, az "AF" alternatív frekvencia áthúzva jelenik meg. Tárolt rádióadó. Rövid nyomás: tárolt rádióadó kiválasztása. Hosszú nyomás: rádióadó tárolása. Tárolt rádióadók kiválasztása. Alternatív frekvencia. DAB hullámsáv kijelzése. Előző "multiplex". Előző rádióadó. Rádióadó kiválasztása "Mind", "Műfajok" vagy "Együttes" alapján. Következő "multiplex". Következő rádióadó. Az éppen hallgatott rádióadó "Radiotext" nevének és információinak kijelzése. Audio-paraméterek beállítása. Hangforrás kiválasztása. Az éppen hallgatott "multiplex" (vagy "egység") nevének és számának kijelzése

177 04 RÁDIÓ DAB (Digital Audio Broadcasting) Digitális rádió A digitális rádió jobb hangminőséget biztosít, és az éppen hallgatott rádióadóra vonatkozó grafi kus információk kijelzésére is alkalmas. Az egyes multiplex/egységek ábécésorrendben kínálják fel a rádióadók listáját. Digitális rádió - DAB/FM állomáskövetés A DAB nem biztosít 100%-os lefedettséget. Amennyiben a digitális hang minősége elromlik, az "AF" (alternatív frekvencia) opció segítségével tovább hallgathatja az adót a megfelelő FM analóg rádióadóra (ha van ilyen) való automatikus áttéréssel. A "DAB rádió" megjelenítéséhez nyomja meg többször a " Rádió " gombot. Válassza ki a " Navigálás " fület. Amikor a rendszer áttér analóg rádió módra, néhány másodperces hangeltolódás lehet, és a hangerő is megváltozhat. Amikor a digitális jel minősége ismét megfelelő, a rendszer automatikusan visszáll "DAB" módra. Ha a hallgatott "DAB" rádióadó nem érhető el, a rádió elnémul, amikor a digitális jel minősége elromlik. Válasszon egy listát a felkínált szűrők közül: "Mind ", Műfajok ", Együttesek ", majd válassza ki a rádiót. A befogott "DAB rádió" rádióadók listájának frissítéséhez nyomja meg a " Frissítés " gombot

178 05 MÉDIA 1. szint 2. szint 3. szint " M é d i a " 10.12

179 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Média Nyomja meg röviden a grafi kus gombokat az előző / következő műsorszám lejátszásához. A kiválasztott műsorszám gyors előre vagy hátratekeréséhez tartsa benyomva a grafi kus gombokat. Média Navigálás Média Most hallgatott Előadók Albumok Műfajok Műsorszámok Lejátszási listák Hangoskönyvek Podcast-ok CD AUX USB Az aktív eszközön tárolt műsorszámok áttekintése és kiválasztása. A csatlakoztatott eszköztől, ill. a behelyezett CD típusától függő keresési lehetőségek. Válassza ki a kívánt lejátszót az elérhetők közül, vagy helyezze be a megfelelő eszközt, és a rendszer automatikusan megkezdi a lejátszást. Lejátszó Csatlakoztatott lejátszók Bluetooth Eszköz hozzáadása Tel. csatlak. Bluetooth audioeszköz csatlakoztatása. Média Infó Információk A lejátszott műsorszámmal kapcsolatos információk megjelenítése

180 05 MÉDIA 1. szint 2. szint 3. szint " M é d i a " 10.14

181 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Média Véletlen Média Ismétlés Nyomja meg a gombot a CD, USB, ipod vagy Bluetooth műsorszámainak lejátszásához véletlenszerű sorrendben. Nyomja meg a gombot a funkció bekapcsolásához. Ekvalizer Mély, közép és magas hangok beállítása. Balansz / Fader Mély Közép Magas Első és hátsó, bal és jobb hangszórók egyensúlyának beállítása. A beállítás kiegyensúlyozásához nyomja meg a gombot a nyilak közepén. Média Audió Hangerő / Sebesség Válassza ki a kívánt paramétert, az opció erősebb fénnyel fog világítani. Loudness Hangminőség optimalizálása kis hangerőnél. Automata rádió Rádió kikapcsolás késleltetés Rádió bekapcsolása indításkor, vagy a gyújtáskulcs utolsó STOP-ra állításakor érvényes állapot visszaállítása. Állítsa be a paramétert. AUX hangerő-beállítás Állítsa be a paramétereket

182 05 MÉDIA U S B - l e j á t s z ó AUX bemenet használata (az audiokábel nem tartozék) Helyezze be a pendrive-ot az USB-portba vagy csatlakoztassa az USB-eszközt az USB-portra az erre szolgáló kábel segítségével (nem tartozék) csatlakoztathat. Az audiokábel segítségével csatlakoztassa a külső eszközt (MP3- lejátszó, stb.) a JACK csatlakozóhoz. A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes memória), ami az első csatlakozásnál pár másodperctől több percig is eltarthat. A nem zenei fájlok és a könyvtárak számának csökkentésével csökkenthető a várakozási idő. A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor és pendrivecsatlakoztatáskor frissítésre kerülnek. Az autórádió azonban megőrzi a memóriájában ezeket a listákat, így ha nem történt bennük módosítás, a betöltés ideje lerövidül. Az "AUX" csatlakozóra csatlakoztatott eszközök funkciói közvetlenül az eszközről vezérelhetők: a műsorszám-/mappa-/lejátszásilistaváltások, valamint a lejátszás indítása/megállítása/szüneteltetése funkciók az előlapi gombokkal és a kormánykapcsolókkal nem elérhetők. Ne hagyja csatlakoztatva a hordozható lejátszó kábelét az AUXcsatlakozóra a kikapcsolást követően a hangszórók keltette esetleges zajok elkerülése érdekében

183 05 MÉDIA Hangforrás kiválasztása Nyomja meg a " Média " gombot. Használja a képernyőn megjelenő lejátszási paramétereket. Nyomja meg a " Véletlen " és/vagy az "Ismétlés " gombot a bekapcsolásukhoz, ill. nyomja meg még egyszer a kikapcsolásukhoz. Válassza ki a " Hangforrás " fület a hangforrások megjelenítéséhez. Válassza ki a hangforrást

184 05 MÉDIA MP3-CD, USB-lejátszó Információk és tanácsok Az autórádió a.wav,.wma,.mp3 kiterjesztésű audiofájlokat 32 Kbps és 320 Kbps közötti sávszélességen játssza le. Az.aac,.m4a,.m4b,.mp4 kiterjesztésű audifájloknál a támogatott mintavételi frekvencia 8-96 KHz. Támogatja a.m3u és.wpl módokat is. A rendszer funkcionálisan nem támogatja egyszerre két azonos berendezés csatlakoztatását (két pendrive, két Apple lejátszó), de lehet egyszerre csatlakoztatni egy pendrive-ot és egy Apple lejátszót. A rendszer csak a FAT 32 formátumú pendrive-okat képes olvasni. A rendszer nem képes kezelni a 64 GB-ot meghaladó kapacitású eszközöket. A megfelelő működéshez eredeti Apple USB-kábelek használata ajánlott. A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél rövidebb nevet adni, és tartózkodni a speciális karakterek (pl: " "? ; ú) használatától. A rendszerhez USB Mass Storage, BlackBerry -k és Apple lejátszók csatlakoztathatók az USB-portokon keresztül. Az adapterkábel nem tartozék. A csatlakoztatott készülékek vezérlése az audiorendszer vezérlőivel történik. A rendszer által fel nem ismert egyéb hordozható berendezéseket a tartozékcsatlakozón keresztül lehet csatlakoztatni egy Jack kábel segítségével (nem tartozék)

185 05 MÉDIA Audio streaming APPLE lejátszók csatlakoztatása A streaming funkció lehetővé teszi a telefonon tárolt zenei fájlok lejátszását a gépkocsi hangszóróin keresztül. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót az eszközön. Nyomja meg a " Média " gombot. Ha valamelyik zenei hangforrás be van kapcsolva, nyomja meg a " Hangforrás " gombot. Válassza ki a " Bluetooth " média hangforrást, majd nyomja meg az " Eszköz hozzáadása " gombot. Keresse meg a rendszer nevét az eszközön, és ha az audioeszköz kéri, adja meg a rendszer képernyőjén megjelenő PIN-kódot, vagy hagyja jóvá az eszközön megjelenő PIN-kódot. Ha a mentési eljárás sikeresen megtörtént, képernyőoldal jelenik meg: - válaszoljon "Igen"-nel a kérdésre, és a rendszer menti a Bluetooth audioeszközt kedvencként (az eszköznek prioritása lesz a későbbiekben mentett eszközökkel szemben). - válaszoljon "Nem"-mel, a prioritást ebben az esetben a csatlakozási sorrend határozza meg. A legnagyobb prioritással az utoljára csatlakoztatott eszköz fog rendelkezni. Egyes Bluetooth eszközökön nem lehet végigpásztázni a műsorszámokat és információkat valamennyi meglévő kategória esetében. Egy megfelelő kábel (nem tartozék) segítségével csatlakoztassa az Apple lejátszót az USB-portra. A lejátszás automatikusan elindul. A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel történik. A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott készülék rendezési módjaival (előadók / albumok / műfajok / műsorszámok / lejátszási listák / hangoskönyvek / podcastok). A rendszer alapértelmezésben előadók szerint listáz. A rendezés módosításához lépegessen felfelé a menüben egészen az első szintig, válassza ki a kívánt rendezési módot (pl. lejátszási lista), hagyja jóvá, majd lépegessen vissza a kívánt zeneszámig. Előfordulhat, hogy az autórádió szoftververziója nem kompatibilis az adott generációjú Apple lejátszóval

186 06 TELEFON 1. szint 2. szint 3. szint " P h o n e " 10.20

187 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Phone Mobiltelefon Mobiltelefon névjegyzékében szereplő kapcsolatok megjelenítése és hívása. Nyomja meg ezeket a gombokat a névjegyzék neveinek görgetéséhez. Kívánt betű közvetlen elérése a listában. Phone Utolsó hívások Minden hívás In Out Nem fogadott Hívásnaplóban szereplő kapcsolatok megjelenítése és hívása. Phone Phone Beállítás Csatl.tel. Megszakítás Eszköz törlése Kedvencek tárolása Sms be Letöltés A rendszer memóriájában tárolt sms-sablonok elküldhetők fogadott üzenetre válaszként vagy új üzenetként. Sms fogadásakor a rendszer lehetővé teszi a sablonok automatikus küldését is. Akár 10 telefon/audioeszköz társítása a hozzáférés és csatlakoztatás megkönnyítése érdekében. Eszk.hozzáad. Audio connect. Phone Hívás Tárcsázza a telefonszámot a képernyőn megjelenő virtuális billentyűzeten. Phone Átirányít. Hívások átirányítása a rendszerről a mobiltelefonra és vissza. Átirányítás Némít Rendszermikrofon hangjának kikapcsolása magánjellegű beszélgetésekhez

188 06 BLUETOOTH Bluetooth telefon csatlakoztatása Első csatlakozás Biztonsági okokból és mivel a művelet végrehajtása nagy fi gyelmet igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását az autórádió kihangosító szettjéhez álló gépjárműben kell elvégezni. Kapcsolja be készüléke Bluetooth funkcióját, és győződjön meg arról, hogy "Mindenki számára látható" (telefonbeállítások). Nyomja meg a " Phone " gombot. Ha nincs még mobiltelefon rögzítve a rendszerbe, a képernyőn egy speciális oldal jelenik meg. Válassza az "Igen" opciót a mentési eljárás megkezdéséhez, és keresse meg a rendszer nevét a mobiltelefonon (ha a "Nem" opciót választja, a telefon főképernyője jelenik meg). A mentés során egy képernyőoldalon jelenik meg a művelet előrehaladottsági foka. Ha a művelet sikertelen, javasoljuk, hogy kapcsolja ki, majd újra be telefonja Bluetooth funkcióját. Ha a mentési művelet sikeresen megtörtént, egy képernyőoldal jelenik meg: Válaszoljon "Igen"-nel a kérdésre, és a mobiltelefon kedvencként mentésre kerül (a mobiltelefonnak elsőbbsége lesz a rendszerbe később mentett mobiltelefonokkal szemben). Ha nincs egyetlen más eszköz sem csatlakoztatva, a rendszer az első társított eszközt kedvencként kezeli. A telefonbillentyűzet segítségével adja meg a rendszer képernyőjén megjelenő PIN-kódot, vagy hagyja jóvá mobiltelefonján a megjelenő PIN-kódot. A nem kedvencként kezelt mobiltelefonoknál a piroritást a csatlakoztatás sorrendje határozza meg. Az utoljára csatlakoztatott telefon prioritása lesz a legmagasabb

189 06 BLUETOOTH Csatlakoztatott telefonok kezelése Az elérhető szolgáltatások függenek a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth eszközök kompatibilitásától. Ellenőrizze a telefon kezelési útmutatójában ill. szolgáltatójánál, hogy milyen szolgáltatásokhoz van hozzáférése. Ha visszatér a gépjárműbe, az utoljára csatlakoztatott telefon automatikusan újracsatlakozik a gyújtás ráadását követő 30 másodpercen belül (ha a Bluetooth aktiválva van). Az automatikus csatlakozási profi l módosításához válassza ki a telefont a listából, majd válassza ki a kívánt paramétert. A funkció külső készülék csatlakoztatására vagy leválasztására, illetve a párosítás törlésére szolgál. Nyomja meg a "Beállítás" gombot. A rendszerrel kompatibilis profi lok a következők: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP. Automatikus újracsatlakozás A gyújtás ráadása után az utolsó gyújtáslevételkor csatlakoztatva lévő telefon automatikusan újracsatlakozik, ha ez a csatlakozási mód lett aktiválva a párosítási eljárás során (ld. előző oldalak). A csatlakozás megtörténtét a megjelenő üzenet és a telefon neve jelzi. Válassza a "Telefon/Bluetooth" pontot, majd válassza ki a telefont a csatlakoztatott készülékek listájáról. Válassza ki a "Csatlakozás" vagy "Szétcsatlakozás", az "Eszköz törlése" vagy "Eszköz hozzáadása", a "Kedvencek tárolása", "SMS-ek bekapcsolása", "Letöltés" pontokat a listából

190 06 BLUETOOTH Hívás fogadása Hívás befejezése A beérkező hívásokat csengőhang és a képernyőn felugró üzenet jelzi. Bejövő hívás fogadásához nyomja meg röviden ezt a kormánynál lévő gombot. Hívás elutasításához nyomja meg ezt a kormánykapcsoló-gombot. vagy Nyomja meg a képernyőn megjelenő "Elutasítás " gombot. vagy Nyomja meg a képernyőn megjelenő " Válasz " gombot. Ha két hívás van folyamatban (egy folyamatban, a másik várakozik), egyik hívásról a másikra a " Hívásváltás " gomb megnyomásával térhet át, illetve egyesíteni is lehet a két hívást konferenciahívássá a "Konfer." gomb megnyomásával

191 06 NÉVJEGYEK Hívás kezdeményezése Új szám hívása Vezetés közben nem ajánlott a telefon használata. Javasoljuk, hogy állítsa le a gépjárművet egy biztonságos helyen, vagy használja a kormánykeréken lévő kapcsolókat. Kapcsolat hívása Nyomja meg a " Phone " gombot. Nyomja meg a " Phone " gombot. Nyomja meg a billentyűzet gombot. Nyomja meg a " Névjegyzék " vagy az "Utolsó hívások " gombot. Adja meg a számot a billentyűzet segítségével, majd a hívás indításához nyomja meg a " Hívás " gombot. Válassza ki a kapcsolatot a felkínált listából a hívás indításához

192 07 NAVIGÁCIÓ 1. szint 2. szint 3. szint " N a v " 10.26

193 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Otthon Irány ide: Kedvenc Cím Utolsó cím Fontos hely Helyzetem Szélesség / Hosszúság Utolsó megállás helyzete Válassza ki az "Irány ide:" pontot az úti cél több módon történő kiválasztásához, nem csak cím megadásával. Térkép megjelenítése Útvonal térképének megjelenítése, az útvonal áttekintése a térképes navigációval. Nav Útvonaltervezés Szolgáltatások A navigációs rendszer használata előzetes útvonaltervezéshez az indulási és érkezési hely kiválasztásával. A közlekedési információk használata annak érdekében, hogy az útvonalra a lehető legkisebb hatással legyenek a közlekedésből adódó késések. Paraméterek A navigációs rendszer megjelenésének és viselkedésének módosítása. A rendszer legtöbb paramétere elérhető a főmenüből a "Paraméterek" gomb megérintésével. Súgó Befejezés Assistance hívása Eljutás az assistance-hoz Hol vagyok? Mit mondjak? Bemutató Biztonság és egyéb útmutatók Hozzáférés az assistance és egyéb speciális szolgáltatásokkal kapcsolatos információkhoz

194 07 NAVIGÁCIÓ 1. szint 2. szint 3. szint " N a v " 10.28

195 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Nav Sebességkorlátozás (ha ismert). Kívánt és becsült érkezési idő közötti különbség megtekintése. Érintse meg az állapotsor ezen részét a 3D és 2D térkép közötti váltáshoz. Irány ide: Nav Térkép megjelenítése Útvonaltervezés Szolgáltatások Paraméterek Súgó Befejezés A navigációs rendszer első indításakor a "Vezetési mód" és az aktuális helyzet részletes információi jelennek meg. A főmenü megnyitásához érintse meg a képernyő közepét. Utasítások megjelenítése Nav Részletek Útvonaltérkép megjelenítése Útvonaldemó megjelenítése Útvonal összefoglalása Úti cél megjelenítése Útvonal közlekedésének megjelenítése Úti cél módosítása Az útvonal összefoglalásában áttekinthetjük az útvonalat, a hátralévő távolságot az úti célig, és a hátralévő becsült utazási időt. RDS-TMC esetén az útvonal összefoglalása az esetleges késéssel kapcsolatos közlekedési információkat is tartalmazza. Útvonal módosítása Útzárak elkerülése Alternatív útvonal tervezése... Köztes úti cél... Útvonal egy részének elkerülése Késés minimalizálása A navigációs rendszer azzal is segít az úti cél leggyorsabb elérésében, hogy gyorsabb alternatív útvonalat jelenít meg, ha rendelkezésre áll ilyen. Befejezés Nav Navigációs utasítások az útvonal hátralévő részére, valamint a következő utasításig megteendő távolság megjelenítése. Ha a következő utasítás kevesebb mint 150 méterre van az előzőtől, azonnal megjelenik a távolság helyett. Az utolsó hangutasítás megismétléséhez érintse meg az állapotsor ezen részét

196 08 GÉPJÁRMŰ-INFORMÁCIÓK 1. szint 2. szint 3. szint " M o r e " 10.30

197 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések More Külső hőmérséklet Külső hőmérséklet megjelenítése. More Óra Óra megjelenítése. More Iránytű A tartott irány megjelenítése. Aktív útvonal Hatótávolság Pillanatnyi fogyasztás Átlagfogyasztás More Útvonal A útvonal Átlagsebesség Megtett távolság Utazási idő Fedélzeti számítógép megjelenítése. Az adott útvonal újrainicializálásához nyomja meg hosszan az "A útvonal" vagy "B útvonal" gombot. Átlagfogyasztás B útvonal Átlagsebesség Megtett távolság Utazási idő 10.31

198 09 BEÁLLÍTÁSOK 1. szint 2. szint 3. szint "Beállítások" 10.32

199 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Fényerő Képernyő-fényerő paraméterezése. Kijelzési mód Nyelv Manuális Auto Deutsch English Español Français Italiano Kijelzési mód paraméterezése. Válassza ki a kívánt nyelvet. Beállítások Kijelzés Nederlands Polski Português Mértékegység Érintőképernyő hangja Türkçe Fogyasztás Távolságok Hőmérséklet On Off Fogyasztás, távolság és hőmérséklet kijelzett mértékegységeinek paraméterezése. Képernyőgombok érintéshangjának paraméterezése. B útvonal megjelenítése On Off B útvonal megjelenítése a vezető képernyőjén

200 09 BEÁLLÍTÁSOK 1. szint 2. szint 3. szint "Beállítások" 10.34

201 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Hangrendszer válasz hossza Rövid Hosszú Hangrendszer válaszok hosszúságának paraméterezése. Beállítások Hangutasítások Soha Utasítások megjel. Súgóval Javaslatok megjelenítése a különböző opciókkal hangszekvencia során. Mindig Idő és formátum beállítása Pontos idő beállítása. On Beállítások Idő mód megjel. Off Állapotsoron megjelenő digitális óra kijelzésének paraméterezése. Óra és dátum On Idő szinkr. Pontos idő automata kijelzésének paraméterezése. Off Dátum beállítása Dátum beállítása

202 09 BEÁLLÍTÁSOK 1. szint 2. szint 3. szint "Beállítások" 10.36

203 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Beállítások On Biztonság / Súgó Tolatókamera Tolatókamera megjelenítése hátramenetben. Off On Beállítások Világítás Nappali világítás Automatikus világítás-kapcsolás indításkor paraméterezése. Off Beállítások Ajtók és reteszelés Autoclose On Off Automatikus ajtóreteszelés a gépjármű mozgásakor paraméterezése

204 09 BEÁLLÍTÁSOK 1. szint 2. szint 3. szint "Beállítások" 10.38

205 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Ekvalizer Mély, közép és magas hangok beállítása. Balansz / Fade Mély Közép Magas Első és hátsó, bal és jobb hangszórók egyensúlyának beállítása. A beállítás kiegyensúlyozásához nyomja meg a gombot a nyilak közepén. Beállítások Audió Hangerő / Sebesség Válassza ki a kívánt paramétert, az opció erősebb fénnyel fog világítani. Loudness Hangminőség optimalizálása kis hangerőnél. Automata rádió Rádió kikapcsolás késleltetés Állítsa be a paramétert. Rádió bekapcsolása indításkor, vagy a gyújtáskulcs utolsó STOP-ra állításakor érvényes állapot visszaállítása. AUX hangerő-beállítás Állítsa be a paramétereket. Csatlakoztatás Kiválasztott eszköz Bluetooth kapcsolatának indítása. Eszköz törlése Kiválasztott eszköz törlése. Beállítások Csatl.telefonok Kedvencek tárolása Kiválasztott eszköz tárolása a kedvencek között. Telefon / Bluetooth Sms be Letöltés Állítsa be a paramétereket. Eszk.hozzáadása Új eszköz hozzáadása. Audio connect Eszköz csatlakoztatása csak audió módban

206 09 BEÁLLÍTÁSOK 1. szint 2. szint 3. szint "Beállítások" 10.40

207 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Be Opciók be- és kikapcsolása. Beállítások Audiobeállítás DAB üzenetek Ki Kategóriák Opciók be- és kikapcsolása: Riasztó, Események beolvasása, Tőzsdehírek, Rövid hírek, Műsorújság, Különleges események, Sporthírek, Tömegközl. hírek, Riasztások, Időjárás. Igen Beállítások Beállítások visszaállítása Képernyő, óra, hang és rádió alapbeállításainak visszaállítása. Nem 10.41

208 10 HANGUTASÍTÁSOK Információk - Felhasználás Kormánykapcsolók A képernyő megérintése helyett hangutasításokkal is vezérelhető a rendszer. Annak érdekében, hogy a rendszer mindig felismerje a hangutasításokat, javasoljuk, hogy az alábbiak szerint járjon el: - beszéljen természetes hangon, - mielőtt beszélne, mindig várja meg a sípszót (akusztikus jelzés), - a rendszer képes felismerni a kapott hangutasításokat a beszélő nemétől, hangszínétől és hanghordozásától függetlenül, - lehetőség szerint csökkentse a minimumra az utastér zajszintjét, - mielőtt kiejtené a hangutasításokat, kérje meg az utasokat, hogy ne beszéljenek. Mivel a rendszer a beszélő személyétől függetlenül felismeri az utasításokat, ha többen beszélnek egyszerre, előfordulhat, hogy a rendszer eltérő vagy további utasításokat is felismer a kiadott utasításhoz képest, - az optimális működés érdekében javasoljuk, hogy csukja be az ablakokat és az esetleges tolótetőt (azon verzióknál/piacokon, ahol van) a zavaró külső zajok kiszűréséért. Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a "Telefon" hangfelismerő üzemmódot, melynek segítségével hívásokat bonyolíthat le, megtekintheti az utolsó/bejövő/kimenő hívásokat, megjelenítheti a névjegyzéket, stb. Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a "Rádió/ Média" hangfelismerő üzemmódot, melynek segítségével azonos frekvenciára állíthat be egy adott rádióadót vagy egy adott AF/FM rádiófrekvenciát, lejátszhat egy pendrive/ipod/ CD MP3 műsorszámot vagy albumot. A hangutasítás gyors működése akkor lehetséges, ha ezeket a gombokat benyomja a rendszer hangüzenete közben, így közvetlenül kiejtheti a hangutasítást. Ha pl. a rendszer éppen a súgó hangüzenetét olvassa be, és ön ismeri a rendszernek adni kívánt hangutasítást, a gombok megnyomásával a hangüzenet megszakítható, és a kívánt hangutasítás közvetlenül kiadható (így nem kell végighallgatni a súgó teljes hangüzenetét). Ha a rendszer a felhasználó hangutasítására vár, a gombok megnyomásával a hangszekvencia bezárható. Minden gombnyomáskor sípszó (akusztikus jelzés) hallható, és a képernyőn megjelenik a rendszer javaslat-oldala, mely jelzi, hogy a felhasználótól hangutasítást vár

209 10 HANGUTASÍTÁSOK Általános hangutasítások Ezek az utasítások bármelyik képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés vagy telefon gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Súgó Általános segítséget nyújt a felhasználónak, felkínál számára néhány rendelkezésre álló utasítást. Törlés Bezárja a folyamatban lévő hangszekvenciát. Ismétlés Hangrendszer útmutató Megismétli a felhasználó számára az utolsó elhangzott hangüzenetet. Részletes leírást kínál a felhasználó számára a hangrendszer használatáról

210 10 HANGUTASÍTÁSOK "Telefon" hangutasítások Ha már csatlakoztatott egy telefont a rendszerhez, ezek az utasítások bármelyik képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés vagy telefon gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. Ha nincs csatlakoztatva telefon, hangüzenet hallható: "Nincs csatlakoztatva telefon. Csatlakoztasson egy telefont és próbálja meg ismét", és a hangszekvencia bezáródik. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Dial / Dial a number * Kovács Bálint Hívja a Kovács Bálint kapcsolathoz társított telefonszámot. Hívás * Kovács Bálint Mobiltelefon Hívja a Kovács Bálint kapcsolathoz társított mobiltelefoncímke telefonszámát. Hívja a számot Hívja a telefonszámot. Újrahívás Visszahívás Utolsó hívások * Hívja az utoljára hívott kapcsolatot vagy telefonszámot. Hívja az utolsó bejövő hívás telefonszámát vagy kapcsolatát. Megjeleníti az utolsó hívások teljes listáját: kezdeményezett, nem fogadott és fogadott hívások. Kezdeményezett hívások * Megjeleníti a kezdeményezett hívások listáját. Nem fogadott hívások * Megjeleníti a nem fogadott hívások listáját. * Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a névjegyzék letöltését és az utolsó hívásokat, valamint a letöltés megtörtént

211 10 HANGUTASÍTÁSOK "Telefon" hangutasítások A "Mobiltelefon" címke helyett másik három címke is használható: "Otthon"; "Munkahely"; "Egyéb". 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Dial / Dial a number * Megjeleníti a fogadott hívások listáját. Névjegyzék * Megjeleníti a csatlakoztatott telefon névjegyzékét. Keresés * Kovács Bálint Megjeleníti a Kovács Bálint kapcsolatot a névjegyzékben található összes telefonszámmal. Keresés * Kovács Bálint Mobiltelefon Üzenetek megjelenítése ** Megjeleníti a telefonszámot a Kovács Bálint kapcsolathoz társított mobiltelefon címkével. Megjeleníti a csatlakoztatott telefon által fogadott sms-ek listáját. Ha a telefonon van lehetőség az "Utónév" (Bálint) és a "Vezetéknév" (Kovács) külön mezőben történő mentésére, hajtsa végre a következő hangutasításokat: - "Hívás" ; "Bálint" ; "Kovács" vagy "Hívás" ; "Kovács" ; "Bálint". - "Keresés" ; "Bálint" ; "Kovács" vagy "Keresés" ; "Kovács" ; "Bálint". * Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a névjegyzék letöltését és az utolsó hívásokat, valamint a letöltés megtörtént. ** Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja az sms-ek beolvasása funkciót

212 10 HANGUTASÍTÁSOK "AM / FM / DAB rádió" hangutasítások Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Frekvencia beállítása FM A rádiót beállítja az FM hullámsáv frekvenciájára. Frekvencia beállítása 940 AM A rádiót beállítja az AM hullámsáv 940 frekvenciájára. Frekvencia beállítása * FIP FM A rádiót beállítja a FIP rádióadóra. Frekvencia beállítása DAB csatornára ** Radio NOVA A DAB rádiót beállítja a Radio NOVA csatornára. * A "FIP" a rádió által befogott bármely más FM rádióadó nevével helyettesíthető. Nem minden rádióadó nyújtja ezt a szolgáltatást. ** A "Radio NOVA" a rádió által befogott bármely más DAB csatorna nevével helyettesíthető. Nem minden DAB csatorna nyújtja ezt a szolgáltatást

213 10 HANGUTASÍTÁSOK "Média" hangutasítások Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Műsorszám hallgatása " Cím 1 " Lejátssza a "Cím 1" műsorszámot. Album hallgatása " Album 1 " Lejátssza az "Album 1" album zeneszámait. Előadó hallgatása " Előadó 1 " Lejátssza az "Előadó 1" előadó zeneszámait. Zenei műfaj hallgatása " Jazz " Lejátssza a "Jazz" zenei műfaj zeneszámait. Lejátszási lista hallgatása " Playlist 1 " Lejátssza a "Playlist 1" lejátszási lista zeneszámait0. Podcast hallgatása " Rádio 1 " Lejátssza a "Podcast 1" podcast-et. Hangoskönyv hallgatása " Könyv 1 " Lejátssza a "Könyv 1" hangoskönyvet. Műsorszám száma szerinti hallgatás Kiválasztása " USB " Lapozgatás " Album " " 5 " Lejátssza az "5" számú műsorszámot. Kiválasztja aktív audio-hangforrásként az USB médiahordozót. Megjeleníti a rendelkezésre álló albumok listáját

214 10 HANGUTASÍTÁSOK M obiltelefon kihangosító funkcióval Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzés Irány haza! Hazavezető útvonal megjelenítése. 2D mód Áttérés 2D módba. 3D mód Áttérés 3D módba. Útvonal törlése A megjelenített útvonal törlése. Kedvenc hozzáadása Kedvencek képernyőoldalának megjelenítése. Utasítás megismétlése Utolsó hangüzenet megismétlése

215 10 HANGUTASÍTÁSOK "Szövegüzenetek" hangutasítások Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Sms küldése ide: Sms küldése ide: Kovács Bálint Mobiltelefon Hangrendszer indítása előre meghatározott sms küldéséhez a rendszer segítségével. Sms megjelenítése Kovács Bálint Mobiltelefon Telefon által letöltött üzenet-postafi ók megjelenítése

216 10 HANGUTASÍTÁSOK "Kihangosítós hívás" hangutasítások Folyamatban lévő hívás közben is elérhető utasítások. Ezek az utasítások bármelyik képernyőoldalról kiadhatók hívás közben, miután lenyomta a kormányon található telefon gombot. 1. szint 2. szint 3. szint Megjegyzések Küldés Küldés "Voic password" A kiválasztott csengőhangok küldése a számra. A kiválasztott csengőhangok küldése a "Hangpostafi ók jelszó" alatt tárolt számokra. Hangszórók bekapcsolása Hívás átirányítása a telefonra vagy a rendszerre. Mikrofon be-/kikapcsolása Rendszermikrofon ON / OFF

217 AUDIO-RENDSZER MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ BLUETOOTH TELEFON A rendszert védelemmel látták el, így csak az ön gépjárművében működőképes. Biztonsági okokból a fokozott fi gyelmet igénylő műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében kell végrehajtania. Az akkumulátor kímélése érdekében álló motornál a rendszer kikapcsol az energiatakarékos üzemmódra való áttérést követően. TARTALOM 01. Első lépések 02. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 03. Rádió 04. Média 05. Telefon 06. Beállítások 07. Hangvezérlés

218 01 ELSŐ LÉPÉSEK FM és AM hullámsávok kiválasztása. Információk a hallgatott rádióadóról vagy médiáról. USB vagy AUX hangforrás kiválasztása. Tárolt rádióadók kiválasztása: FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C. Csatlakoztatott telefonok listájának megnyitása. Menü megjelenítése és opciók beállítása. Véletlenszerű lejátszás. Ismételt lejátszás. Bekapcsolás / kikapcsolás, hangerő-szabályozás. Forgatás: lista görgetése vagy ráadióadó beállítása. Nyomás: a képernyőn megjelenő opció jóváhagyása. Rádió 1-6 gombok: Tárolt rádióadó kiválasztása. Hosszú nyomás: rádióadó tárolása. Hangerő be- / kikapcsolása (mute/pause). Alacsonyabb / magasabb frekvencia automata keresése. Előző / következő USB műsorszám kiválasztása. Hosszú nyomás: gyorsan előre vagy hátra. Kilépés a folyamatban lévő műveletből. Feljebb lépés a menüszerkezetben (menüben vagy mappában)

219 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK CD, USB/iPod, Bluetooth hangforrások szüneteltetésének bekapcsolása / kikapcsolása. Rádió mute (némítás) funkciójának bekapcsolása / kikapcsolása. Mikrofon bekapcsolása / kikapcsolása telefonbeszélgetés közben. Forgatás: audiohangerő beállítása, kihangosító, sms-olvasó, hangüzenetek és zenelejátszók. Rövid nyomás: hangerő növelése / csökkentése fokonként. Hosszú nyomás: hangerő növelése / csökkentése folyamatosan, a gomb elengedéséig. Hangfelismerés aktiválása. Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása érdekében. Hangfelismerés megszakítása. Bejövő hívás fogadása. Második bejövő hívás fogadása és az aktív hívás várakoztatása. Hangfelismerés bekapcsolása a telefon funkció számára. Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása érdekében. Hangfelismerés megszakítása. Forgatás: - Rádió: előző / következő rádióadó kiválasztása. - Média: előző / következő műsorszám kiválasztása. Rövid nyomás: - Jóváhagyás Hosszú nyomás: - Rádió: alacsonyabb / magasabb frekvenciák pásztázása a gomb felengedéséig. - Média: gyors előre / hátra a gomb felengedéséig. Bejövő hívás elutasítása. Folyamatban lévő telefonhívás befejezése

220 03 RÁDIÓ Rádióadó kiválasztása Rádió tárolása A külső környezet (domb, épület, alagút, parkoló, mélygarázs, stb.) gátolhatja a vételt, még RDS frekvencia-követési módban is. A jelenség a rádióhullámok terjedésének természetes velejárója, és nem jelenti az autórádió meghibásodását. Nyomja meg a " RADIO " gombot az FM vagy AM hullámsáv kiválasztásához. Nyomja meg a " RADIO " gombot az FM vagy AM hullámsáv kiválasztásához. Alacsonyabb vagy magasabb frekvenciák automatikus kereséséhez nyomja meg röviden valamelyik gombot. Alacsonyabb vagy magasabb frekvenciák manuális kereséséhez forgassa a forgókapcsolót. Nyomja meg az " A-B-C " gombot a három tárolt rádióadó-szint egyikének kiválasztásához. A hallgatott rádióadó tárolásához nyomja meg hosszan valamelyik gombot. Megjelenik a rádióadó neve és hangjelzés jelzi, hogy a tárolás megtörtént. A helyben fogható rádióadók listájának megjelenítéséhez nyomja meg a forgókapcsolót. Rádióadó kiválasztásához forgassa a forgókapcsolót, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg. A hallgatott rádióadó információinak megjelenítéséhez nyomja meg az " INFO " gombot

221 03 RÁDIÓ RDS TA üzenetek meghallgatása Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos hallgatását. Az adott RDS rádióadó követése azonban bizonyos körülmények között nem biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók nem rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ha a vétel gyenge, a frekvencia átáll egy helyi adóra. Nyomja meg a " MENU " (MENÜ) gombot. Bekapcsolt TA (Trafi c Announcement - Közlekedési információk) funkció esetén a TA típusú fi gyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van szükség. A TA közlekedési információk sugárzásának idejére az éppen hallgatott hangforrás automatikusan elnémul. A hírek befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba. Válassza ki a " Regionális " üzemmódot, majd nyomja meg a gombot az RDS be- vagy kikapcsolásához. Nyomja meg a " MENU " gombot. Alternatív frekvencia (AF) Válassza ki az "Alternatív frekvencia (AF)" pontot, majd nyomja meg a gombot a frekvencia be- vagy kikapcsolásához. Válassza ki a " Közlekedési információk (TA) " opciót, majd nyomja meg a gombot a közlekedési hírek vételének be- vagy kikapcsolásához. Ha a " Regionális " funkció be van kapcsolva, a rendszer bármikor képes megtalálni az elérhető legjobb frekvenciát

222 04 MÉDIA U S B - l e j á t s z ó AUX bemenet használata (az audiokábel nem tartozék) Helyezze be a pendrive-ot az USB-portba vagy csatlakoztassa az USB-eszközt az USB-portra az erre szolgáló kábel segítségével (nem tartozék) csatlakoztathat. Az audiokábel segítségével csatlakoztassa a külső eszközt (MP3-lejátszó, stb.) a JACK csatlakozóhoz. A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes memória), ami az első csatlakozásnál pár másodperctől több percig is eltarthat. A nem zenei fájlok és a könyvtárak számának csökkentésével csökkenthető a várakozási idő. A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor és pendrivecsatlakoztatáskor frissítésre kerülnek. Az autórádió azonban megőrzi a memóriájában ezeket a listákat, így ha nem történt bennük módosítás, a betöltés ideje lerövidül. Az "AUX" csatlakozóra csatlakoztatott eszközök funkciói közvetlenül az eszközről vezérelhetők: a műsorszám-/mappa-/lejátszásilistaváltások, valamint a lejátszás indítása/megállítása/szüneteltetése funkciók az előlapi gombokkal és a kormánykapcsolókkal nem elérhetők. Ne hagyja csatlakoztatva a hordozható lejátszó kábelét az AUXcsatlakozóra a kikapcsolást követően a hangszórók keltette esetleges zajok elkerülése érdekében