SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK FRANCIA F Afrika. fn ~ t, ~ ja Afrique. 2 Afrikában élek.

Átírás

1 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK FRANCIA F Afrika fn ~ t, ~ ja Afriqu Afrikában élk. J vis n Afriqu. albán fn ~ok, ~t Albanais albán mn ~ul albanais Albánia fn ~ t, ~ ja Albani általában généralmnt Otthon általában spanyolul bszélünk. A la maison nous parlons généralmnt spagnol. Amrika fn ~ t, ~ ja Amériqu Amrikában élk. J vis n Amériqu. amrikai fn ~ak, ~t, ~ja Américain Amrikai vagyok. J suis Américain(). amrikai mn américain Muhammad Ali amrikai bokszoló. Muhammad Ali st un boxur américain. Anglia fn ~ t, ~ ja Angltrr Angliában élk. J vis n Angltrr. angol fn ~ok, ~t, ~ja Anglais Angol vagyok. J suis Anglais(). angol mn ~ul anglais Ő az angol barátom. C'st mon ami anglais. angolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'anglais anya (= édsanya) fn ~'k, ~'t, anyja mèr anyanylv fn ~k, ~t, ~ langu matrnll Az anyanylvm magyar. Ma langu matrnll st l hongrois. anyuka fn ~'k, ~'t, ~'ja maman Az anyukám magyar. Ma mèr st hongrois. apa (= édsapa) fn ~'k, ~'t, apja papa apuka fn ~'k, ~'t, ~'ja papa arab fn ~ok, ~ot, ~ja Arab Az anyukám arab. Ma mèr st Arab. arab mn ~ul arab Egyiptom arab ország. L'Egypt st un pays arab. Argntína fn ~ t, ~ ja Argntin asszisztns fn ~k, ~t, ~ assistant 1 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

2 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr ausztrál fn ~ok, ~t Australin(n) ausztrál mn australin Ausztrália fn ~ t, ~ ja Australi Ausztria fn ~ t, ~ ja Autrich azért... mrt Azért tanulok magyarul, mrt a flségm magyar. la raison pour laqull, st qu La raison pour laqull j'apprnds l hongrois st qu mon épous st hongrois. Ázsia fn ~ t, ~ ja Asi ázsiai fn ~ak, ~t Asiatiqu Ázsiai vagyok. J suis Asiatiqu. ázsiai mn asiatiqu Japán ázsiai ország. L Japon st un pays d'asi. baj fn ~ok, ~t, ~a mal, problèm Smmi baj. Il n'y a pas d problèm. barát fn ~ok, ~ot, ~ja ami A barátom török. Mon ami st turc. barátnő fn ~k, ~t, ~j ami A barátnőm olasz. Mon ami st italinn. báty(a) fn ~ok/bátyák, ~ot/bátyát, bátyja frèr aîné Bécs fn ~t, ~ Vinn blga fn ~ k, ~ t Blg blga mn blg Blgium fn ~ot, ~ja Blgiqu bmutatkozás fn ~ok, ~t, ~a présntation (l'act d s présntr) bszélgt vkivl i ~ni, ~tt, bszélgss discutr avc qqn. Otthon némtül bszélgtünk. A la maison nous discutons n allmand. bolgár fn ~ok, ~t Bulgar bolgár mn ~ul bulgar Bosznia-Hrcgovina fn ~ t, ~ ja Bosni-Hrzégovin Brassó fn ~t, ~ja Brasov brazil fn ~ok, ~t Brésilin(n) brazil mn ~ul brésilin Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

3 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr Brazília fn ~ t, ~ ja Brésil Brüsszl fn ~t, ~ Bruxlls búcsúzás fn ~ok, ~t, ~a adiu, dir au rvoir Bulgária fn ~ t, ~ ja Bulgari Chil fn ~ t, ~ j Chili cím fn ~k, ~t, ~ adrss postal A pontos címm Ptőfi utca 5. Mon adrss xact st : 5, ru Ptőfi. Ciprus fn ~t, ~a Chypr ciprusi fn ~ak, ~t Chypriot ciprusi mn chypriot család fn ~ok, ~ot, ~ja famill A családom lég kicsi. Ma famill st assz ptit. családtag fn ~ok, ~ot, ~ja mmbr d famill csh fn ~k, ~t Tchèqu csh mn ~ül tchèqu Cshország fn ~ot, ~a Républiqu tchèqu csinál vmit i ~ni, ~t, ~j fair qqc. Mit csinálsz? Qu fais-tu? Csókolom! Bonjour! (form d salutation/politss qu ls nfants utilisnt avc ls prsonns plus agés t crtains homms avc ls fmms) dán fn ~ok, ~t Danois() dán mn ~ul danois Dánia fn ~ t, ~ ja Danmark dél fn Sud Dél-Kora Coré du Sud diák fn ~ok, ~ot, ~ja étudiant() Diák vagyok. J suis étudiant(). doktor (dr.) fn ~ok, ~t, ~a doctur Dr. Kiss Pál vagyok. J suis l doctur Pál Kiss. édsanya (= anya) fn ~ k, ~ t, édsanyja mèr, maman édsapa (= apa) fn ~ k, ~ t, édsapja pèr, papa 3 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

4 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr Egysült Arab Emírségk fn ~at, ~ja Emirats Arabs-Unis gytmista (= diák) fn ~ k, ~'t, ~ ja étudiant() Egyiptom fn ~ot, ~a Egypt gyiptomi fn ~ak, ~t Égyptin(n) gyiptomi mn égyptin gymillió un million Az országomban gymillió mbr él. Mon pays compt un million d'habitants. él vhol i ~ni, ~t, ~j vivr qqp. Magyarországon élk. J vis n Hongri. lég assz Elég jól bszélk olaszul. J parl assz bin italin. mbr fn ~k, ~t, ~ homm hírs mbrk ds gns célèbrs én j Én is magyar vagyok. Moi aussi j suis Hongrois. építészmérnök fn ~ök, ~öt, ~ architct érdks mn ~bb, ~n intérssant Ez érdks! Cci st intérssant! észt fn ~k, ~t, ~j Estonin(n) észt mn ~ül stonin Észtország fn ~ot, ~a Estoni Európa fn ~ t, ~ ja Europ urópai fn ~ak, ~t Europén(n) Itt mindnki urópai. Ici tous sont Européns. urópai mn ~bb, ~an uropén Svájc urópai ország. La Suiss st un pays d'europ. z cci Mi z? Qu'st cci? zr mill flség fn ~k, ~t, ~ épous A flségm finn. Mon épous st finlandais. férj fn ~k, ~t, ~ mari fstő fn ~k, ~t, ~j pintr 4 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

5 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr finn fn ~k, ~t, ~j Finlandais() finn mn ~ül finlandais Finnország fn ~ot, ~a Finland fiú fn ~k, ~t, fia garçon foglalkozás fn ~ok, ~t, ~a profssion, métir Mi a foglalkozásod? Qull st ta profssion? fontos mn ~abb, ~an important formális mn ~abb, ~an forml főváros fn ~ok, ~t, ~a capital francia fn ~'k, ~'t Français francia mn ~ul français Franciaország fn ~ot, ~a Franc Ghána fn ~ t, ~ ja Ghana görög fn ~ök, ~öt Grc görög mn ~ül grc Görögország fn ~ot, ~a Grèc gyrk fn ~k, ~t, ~ nfant ha... akkor si alors Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. Si la capital st Vinn, alors l pays st l'autrich. hall vmit i ~ani, ~ott, ~j ntndr qqc. Mlyik számot hallja? Qul numéro ntndz-vous? hány? combin? Hány mbr bszél horvátul? Combin d prsonns parlnt croat? harminc trnt három trois hasonló mn ~bb, ~an similair hasonló mértű országok ds pays d taill similair hat six hatvan soixant házastárs fn ~ak, ~at, ~a époux, épous 5 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

6 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr házszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro d maison hébr mn ~ül hébru hlys mn ~bb, ~n corrct hlys válasz répons corrct hét spt hétköznapi fn ~bb, ~an ordinair hétköznapi mbrk ds gns ordinairs htvn soixant-dix (F) / sptant (B, CH) hindi mn ~ül hindi hírs mn ~bb, ~n célèbr hírs mbrk ds gns célèbrs hol? Où? Hol élsz? Où vis-tu? holland fn ~ok, ~ot Nérlandais() holland mn ~ul nérlandais Hollandia fn ~ t, ~ ja Pays-Bas horvát fn ~ok, ~ot Croat horvát mn ~ul croat Horvátország fn ~ot, ~a Croati hotl (= szálloda) fn ~k, ~t, ~(j) hôtl húg fn ~ok, ~ot, ~a ptit sœur A húgom 18 évs. Ma sœur cadtt a 18 ans. húsz vingt huszongy vingt-t-un idő fn ~k, ~t, idj tmps (physiqu) Mnnyi az idő? Qull hur st-il? ig fn ~'k, ~'t, ~'j vrb India fn ~ t, ~ ja Ind indiai fn ~ak, ~t Indin(n) indiai mn indin 6 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

7 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr Indonézia fn ~ t, ~ ja Indonési információ fn ~k, ~t, ~ja information informális mn ~abb, ~an informl informatikus fn ~ok, ~t, ~a informaticin irányítószám fn ~ok, ~ot, ~a cod postal Mi az irányítószámod? Qul st votr cod postal? író fn ~k, ~t, ~ja écrivain (H) írónő fn ~k, ~t, ~j écrivain (F) Írország fn ~ot, ~a Irland iskola fn ~'k, ~'t, ~'ja écol Isztambul fn ~t, ~ja Istanboul itt ici jaj ah Jaj, bocsánat! Ah, xcusz-moi! Japán fn ~t, ~ja Japon japán fn ~ok, ~t Japonais() japán mn ~ul japonais jó mn jobb, jól bon, bin Jó stét! Bonn soiré! jól mn bin Jól bszélk svédül. J parl bin suédois. Kanada fn ~ t, ~ ja Canada kanadai fn ~ak, ~t Canadin kanadai mn canadin Kazahsztán fn ~t, ~ja Kazakhstan kb. (= körülblül) à pu près, nviron kérdés fn ~k, ~t, ~ qustion kérdőszó fn ~k/szavak, ~t/szavat, ~ja/szava mot intrrogatif kétnylvű A családom kétnylvű. mn ~n bilingu Ma famill st bilingu. 7 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

8 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr kttő (= két) dux kttőszáz (= kétszáz) dux cnts kéz Kzét csókolom! fn kzk, kzt, kz main J vous salu! Bonjour! (litt. : j vous bais la main!) mn kisbb ptit La Hongri st ptit. kicsi (= kis) Magyarország kicsi. kijtés fn ~k, ~t, ~ prononciation kilnc nuf kilncvn quatr-vingt dix (F) / nonant (B, CH) Kína fn ~ t, ~ ja Chin kínai fn ~ak, ~t, ~ja Chinois() kínai mn ~ul chinois kis (= kicsi) mn kisbb ptit Magyarország kis ország. La Hongri st un ptit pays. kíván vmit i ~ni, ~t, ~j souhaitr qqch. Jó rgglt kívánok! Bonjour! (litt: Bon matin!) koncrt fn ~k, ~t, ~j concrt kontinns fn ~k, ~t, ~ continnt Kora fn ~ t, ~ ja Coré költő fn ~k, ~t, ~j poèt könyvlő fn ~k, ~t, ~j comptabl körülblül (= kb.) à pu près, nviron Szöulban körülblül 0 millió mbr él. Environ 0 millions d prsonns vivnt à Séoul. köszönés fn ~k, ~t, ~ formul d politss lakcím (= cím) fn ~k, ~t, ~ adrss postal lány fn ~ok, ~t, ~a fill A lányom gytmista. Ma fill st étudiant. lht i lnni, ~tt, lhss êtr possibl (état) Lht. C'st possibl. lngyl fn ~k, ~t Polonais() 8 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

9 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr lngyl mn ~ül polonais Lngylország fn ~ot, ~a Pologn ltt fn ~k, ~t Ltton ltt mn ~ül ltton Lttország fn ~ot, ~a Lttoni Lipcs fn ~ t, ~ j Lipzig litván fn ~ok, ~t Lituanin(n) litván mn ~ul lituanin Litvánia fn ~ t, ~ ja Lituani magyar fn ~ok, ~t Hongrois() magyar mn ~ul hongrois Magyarország fn ~ot, ~a Hongri majd Olvassa l a szövgt! Majd gészíts ki a mondatokat! már Már húsz évs vagyok. már nm A nagymamám már nm él. puis Lisz l txt! Puis complétz ls phrass! déjà J'ai déjà vingt ans. plus Ma grand-mèr st décédé. (litt.: Ma grand-mèr n vit plus.) masszőr fn ~ök, ~t, ~ massur még ncor A nagypapám még él. Mon grand-pèr vit ncor. mlyik? qul? Mlyik városban él? Dans qull vill vis-tu? mndzsr fn ~k, ~t, ~ managr, gérant mnnyi? combin? Mnnyi az idő? Qull hur st-il? mért fn ~k, ~t, ~ taill hasonló mértű országok ds pays d taill similair mérnök fn ~ök, ~öt, ~ ingéniur mrt - Miért tanulsz olaszul? parc qu - Pourquoi apprnds-tu l'italin? 9 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

10 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr - Mrt a barátnőm olasz. - Parc qu mon ami st italinn. msél vmiről i ~ni, ~t, ~j racontr sur qqc., parlr d qqch. Mséljn a családjáról! Parlz nous d votr famill! Mxikó fn ~t, ~ja Mxiqu mi nous Mi is tudunk kínaiul. Nous aussi apprnons l chinois. miért? pourquoi? Miért tanul magyarul? Pourquoi apprnz-vous l hongrois? millió million kétmillió mbr dux millions d prsonns milyn? qull sort? qul? Milyn nylvn bszélsz? Qull langu parlz-vous? mindnki tous Mindnki tud oroszul. Tous savnt l russ. mindig toujours Otthon mindig magyarul bszélünk. A la maison nous parlons toujours hongrois. minta fn ~ k, ~ t, ~ ja xmpl a minta alapján n suivant l'xmpl mobilszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro d téléphon portabl Mi a mobilszámod? Qul st ton numéro d téléphon portabl? most maintnant Most magyarul tanulok. Maintnant j'apprnds l hongrois. nagy mn ~obb grand India nagy ország. L'Ind st un grand pays. nagyanya fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-mèr nagyapa fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-pèr nagymama fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-mèr nagyon très Sára nagyon jól tud arabul. Sarah parl très bin arab. nagypapa fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-pèr nagyszülő fn ~k, ~t, ~j grands-parnts négy quatr ngyvn quarant négyztkilométr kilomètr carré 10 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

11 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr néha parfois Csak néha bszélk némtül. J parl parfois n allmand. némt fn ~k, ~t Allmand() némt mn ~ül allmand Némtország fn ~ot, ~a Allmagn nmztiség fn ~k, ~t, ~ nationalité Milyn nmztiségű vagy? Qull st votr nationalité? névjgykártya fn ~ k, ~ t, ~ ja cart d visit norvég fn ~k, ~t Norvégin(n) norvég mn ~ul/ül norvégin Norvégia fn ~ t, ~ ja Norvèg nő fn ~k, ~t, ~j fmm nővér fn ~k, ~t, ~ sœur A nővérm mérnök. Ma sœur st ingéniur. nulla zéro nylviskola fn ~ k, ~ t, ~ ja écol d langus olasz fn ~ok, ~t Italin(n) olasz mn ~ul italin Olaszország fn ~ot, ~a Itali olvas vmit i ~ni, ~ott, olvass lir qqc. Olvassa l a szövgt! Lisz l txt! olyan... mint autant qu Portugália olyan kicsi, mint Magyarország. L Portugal st aussi ptit qu la Hongri. opraénks fn ~k, ~t, ~ chantur d'opéra óra fn ~ k, ~ t, ~ ja hur három óra trois hurs orosz fn ~ok, ~t Russ orosz mn ~ul russ Oroszország fn ~ot, ~a Russi ország fn ~ok, ~ot, ~a pays orvos fn ~ok, ~t, ~a médcin 11 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

12 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr osztrák fn ~ok, ~ot, ~ja Autrichin(n) osztrák mn autrichin ott là Barclonában élk. A családom is ott él. J vis à Barclon. Ma famill aussi vit là-bas. otthon à la maison Otthon magyarul bszélünk. Nous parlons hongrois à la maison. otthoni d la maison Az otthoni tlfonszámom... L numéro d téléphon d la maison... ő il, ll öcs fn ~ök, ~öt, öccs jun frèr, frèr cadt Az öcsém mérnök. Mon frèr cadt st ingéniur. ők ils, lls Ön vous p. forml singulir - Önök vous p. forml pluril - örül i ~ni, ~t, ~j s réjouir Nagyon örülök. Très nchanté. J suis ravi. ötvn cinquant Pakisztán fn ~t, ~ja Pakistan Párizs fn ~t, ~a Paris Pking fn ~t, ~ Pékin példa fn ~ k, ~'t, ~ ja xmpl prc fn ~k, ~t, ~ minut három óra két prc 3 hurs minuts politikus fn ~ok, ~t, ~a politicin pontos xact A pontos címm Ptőfi utca 5. Mon adrss xact st 5, ru Ptofi. portugál fn ~ok, ~t Portugais() portugál mn ~ul portugais Portugália fn ~ t, ~ ja Portugal Pozsony fn ~t, ~a Bratislava Prága fn ~ t, ~ ja Pragu 1 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

13 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr pszichológus fn ~ok, ~t, ~a psychologu román fn ~ok, ~t Roumain() román mn ~ul roumain Románia fn ~ t, ~ ja Roumani saját propr (prsonnl) a saját nvm mon propr nom sm non plus - Nm bszélk némtül. - Én sm. - J n parl pas allmand. - Moi non plus. smmi rin Smmi baj. Pas d problèm. C n'st pas grav. sofőr fn ~ök, ~t, ~ chauffur buszsofőr, taxisofőr chauffur d'autobus, chauffur d taxi spanyol fn ~ok, ~t Espagnol() spanyol mn ~ul spagnol spanyolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'spagnol Spanyolország fn ~ot, ~a Espagn sportoló fn ~k, ~t, ~ja sportif Svájc fn ~ot, ~a Suiss svájci mn ~ak, ~t Suiss svájci mn suiss svéd fn ~k, ~t Suédois() svéd mn ~ül suédois Svédország fn ~ot, ~a Suèd szakács fn ~ok, ~ot, ~a cuisinir szám fn ~ok, ~ot, ~a numéro, nombr, chiffr száz cnt százgy cnt un százzr cnt mill Szntpétrvár fn ~t, ~a Saint-Pétrsbourg 13 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

14 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr szrb fn ~k, ~t Srb szrb mn ~ül srb szrint avis Szrintm... à mon avis szigt fn ~k, ~t, ~ îl A barátom gy szigtn él. Mon ami vit sur un îl. színész fn ~k, ~t, ~ actur szlovák fn ~ok, ~ot Slovaqu szlovák mn ~ul slovaqu Szlovákia fn ~ t, ~ ja Slovaqui szlovén fn ~k, ~t Slovèn szlovén mn ~ül slovèn Szlovénia fn ~ t, ~ ja Slovéni szupr mn ~bb, ~ül supr, très bin szülő(k) fn ~k, ~t, ~j parnt(s) találkozás fn ~ok, ~t, ~a rncontr talán put-êtr Ptra talán tud némtül. Ptra parl put-êtr allmand. tanár fn ~ok, ~t, ~a profssur (H) tanárnő fn ~k, ~t, ~j profssur (F) tanul vmilyn nylvn i ~ni, ~t, ~j apprndr un langu Angolul tanulok. J'apprnds l'anglais. taxisofőr fn ~ök, ~t, ~ chauffur d taxi t t, toi tlfonszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro d téléphon tniszző fn ~k, ~t, ~j jour d tnnis ténylg vraimnt Színész vagyok. - J suis actur. Ténylg? - Vraimnt? térkép fn ~k, ~t, ~ cart géographiqu 14 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0

15 MagyarOK 1. : szólista az. fjzthz / glossair du chapitr tstvér fn ~k, ~t, ~ frèr ou sœur Thaiföld fn ~t, ~j Thaïland ti vous (informl) tíz dix tizngy onz török fn ~ök, ~öt Turc török mn ~ül turc Törökország fn ~ot, ~a Turqui ugy n'st-c pas Magyar vagy, ugy? Tu s Hongrois, n'st-c pas? újra à nouvau, ncor un fois Hallgassa mg újra a szövgt! Ecoutz ncor un fois l txt! Ukrajna fn ~ t, ~ ja Ukrain ukrán fn ~ok, ~t Ukrainin(n) ukrán mn ~ul ukrainin USA fn ~ t, ~ ja Etats-Unis d'amériqu A lányom az USA-ban él. Ma fill vit aux Etats-Unis. üzltmbr fn ~k, ~t, ~ homm d'affairs valaki qulqu'un Bszél itt valaki japánul? Est-c qu qulqu'un parl japonais ici? válasz fn ~ok, ~t, ~a répons van i lnni, volt, légy/lgyél êtr Magyar vagyok. J suis Hongrois. város fn ~ok, ~t, ~a vill a városban dans la vill vélmény fn ~k, ~t, ~ opinion világ fn ~ok, ~ot, ~a mond a világon dans l mond znszrző fn ~k, ~t, ~j compositur 15 Copyright: Szita Szilvia és Plcz Katalin Pirr Prrir V1.0