Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ október 15. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jegyzet Hétfõzet Politika Új régiókat Romániának! Sport Európa választott: Anglia! Szüret Vadászon újra kitettek magukért Egészség Mikor hatásos az antibiotikum? Igazságügy Négy éve vívott szélmalomharc Árnyoldalak Honnan szivároghatott ki a valódi politikai földrengést kiváltó hurkáspálinkás megvesztegetés felvétele? A politikusok nem gyõzik hangsúlyozni az intézményi rövidzárlat okozta veszélyeket. Hasonló kiszivárogtatások azonban korábban is voltak, ha nem is ilyen látványosak. Amenynyiben egyszerû embereket érintett, vagy ha a kiszivárgás az igazságügy figyelmébe került, politikai nagyágyúk érdekében történt mint például Chiuariu két szeptemberi fecsegése a politikumot természetesen nem, csupán a civil szférát botránkoztatta meg az ügy. Számukra gond csak akkor van, ha kasztjukat negatívan érinti. Titkosszolgálat(ok), DNA, államelnök: a hurkás-pálinkás korrupciós dosszié eme útvonalon l Hatos lottó: Szerencse-szám: Maffia-ellenes gárdát akart alapítani Arad Pert nyert egy aradi az Emberi Jogok Európai Bíróságán, miután panaszt tett az aradi igazságszolgáltatásra. Az aradi férfi azután jutott fel az egyik legfelsõbb intézményhez, miután az aradi bíróság, illetve törvényszék elutasította egy egyesület bejegyzésére vonatkozó kérését. A kérés nem is akármilyen: a Külügyminisztérium a hazai hírügynökségeken tegnap közzétett közleménye szerint a férfi be akarta Temesvár egykoron többnyire munkások lakta negyedében, a Gyárvárosban emelkedik az a templom, amelyet joggal nevezhetnénk az e vidéken lakó katolikus magyarság vallási gyújtópontjának. Alapkövét a magyar honfoglalás ezeréves évfordulója alkalmából helyezték el, védõszentje Mária, a Magyarok Nagyasszonya, fõoltárán Szent István és Szent László király, valamint Szent Imre trónörökös szobra látható. A templom konszekrálásának évfordulója mindig kiemelkedõ ünnep, amelyre a távolabbi filiákból és a határon túlról is eljönnek a hívek. A régi hagyományt követve az idei templombúcsút is október hónap második vasárnapján tartották. Folytatása a 9. oldalon SIPOS ENIKÕ haladt. Hogy melyiktõl került ki a felvétel, azt csak találgatni lehet. Az érintett liberálisok a DNA-ra vagy Traian Bãsescura mutogatnak. Bizonyítékot nem hoznak fel, de tény, hogy a kompromittáló felvétel jól jön politikai ellenfeleiknek. A DNA-ra való mutogatás viszont az egész korrupció-ellenes hadjáratra árnyékot vetíthet, mivel megkérdõjelezi annak kompetenciáját és politikai függetlenségét. S hát ugyebár nemcsak a liberálisok, hanem szinte minden DNA-kliens nagyhal politikai jellegû üldözésrõl üvölt ig, amíg érintetlenek voltak, szó sem volt az igazságügy sztálinizmusáról. Amióta a törvény hatályát rájuk is kezdi kiterjeszteni, a DNA elleni támadások mindennaposak. A DNA lejáratása tehát sokaknak kapóra jöhet. jegyeztetni Aradon az Antimaffia Országos Gárdája Egyesületet. Kérését sem a bíróság, sem pedig a törvényszék nem hagyta jóvá, de a férfi nem adta fel: fellebbezett. A Külügyminisztérium illetékesei közölték: az Emberi Jogok Európai Bíróságán hozott döntés szerint a bejegyzési kérvény elutasításával megakadályozták az egyesület megalakítását, vagyis megsértették az illetõ jogát. A közlemény szerint az aradi kérésének visszautasítása elõtt Az Eszterlánc néptánccsoport elõadása CHIRMIGIU ANDRÁS Hát az ügyben saját maguknak is ellentmondó, átláthatatlan titkosszolgálatok? Amelyeket nem sikerült kellõképpen megtisztítani a szekus kapcsolatoktól? S amelyek például a madárinfluenza Magyarországról való importjával, illetve Hajszam elvesztésével nemrég fényesen bizonyították kompetenciájukat! Túllépve a politikusok siralmas ön- és kasztérdek-hajhász cirkuszán, az intézmények zûrös mûködésének problémája mégsem kerülheti el a figyelmet, hiszen mindnyájunkat érintõ problémáról van szó. Arról, hogy az állami intézmények az állampolgár szolgálatában kell hogy álljanak. A törvény tisztelete mellett! az aradi bírók még csak nem is javasolták neki, hogy javítsa ki az esetleges hibákat vagy indítson egy újabb procedúrát. Az európai bíróság döntése szerint megszegték az emberi jogokra vonatkozó egyezmény 11. cikkelyét, és bár az aradi férfi 20 ezer eurós kártérítést kért, ezt nem adták meg neki, mondván: jogai megsértésének az elismerése elegendõ elégtételnek számít. SÓLYA R. EMÍLIA Búcsú a Millenniumi templomban A Magyarok Nagyasszonya ünnepén Takács Mihály városképei a Jelen Galériában Arad A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galériában Takács Mihály képzõmûvész aradi színes városképeit tekinthetik meg a szépet kedvelõk. A tárlaton a mûvésznek a 2008-as falinaptárába, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók. A mûvek amelyek meg is vásárolhatók! október végéig tekinthetõk meg naponta óra között.

2 2 Hétfõ, október 15. Nem kell kormányátalakítás! Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ szombaton Iaºiban kijelentette, nem tartja szükségesnek a kormányátalakítást. Cãlin Popescu- Tãriceanu kormányfõre, az NLP elnökére a párt alelnökei nyomást gyakorolnak, hogy minél hamarabb vigyen véghez egy kormányátalakítást, annak ellenére, hogy a november 25-i EP-választások utánig a kormányfõ nem akar errõl tárgyalni. A kormánynak az ország élén kell maradnia, de véleményem szerint komolyan kell beszélnünk a kormányátalakításról mondta Crin Antonescu NLP-alelnök. Norica Nicolai pedig kijelentette, minél hamarabb meg kell valósítani a kormányátalakítást, de a kormány tevékenységét is át kell gondolni. Ludovic Orban NLP-alelnök azonban szombaton Gyulafehérváron kijelentette, nincs itt az ideje a kormányátalakításnak. Emma Nicholson Iaºi-ban Emma Nicholson bárónõ szombaton Iaºi-ban felkérte a Nemzeti Liberális Pártot (NLP), vigyék be az Európai Parlamentbe a liberális értékeket, az etikát és a párt elnöke, Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ által képviselt liberális eszmeiséget. Emma Nicholson az EP liberális csoportjának képviselõjeként vett részt az NLP EPképviselõjelöltjeinek bemutatásán. Nicholson megdicsérte az NLP által Strasbourgba küldött képviselõket, akikrõl azt mondta, hogy elsõ osztályú politikusok. Van egy gond, amelyet csak önök tudnak megoldani: kétszer, háromszor, négyszer annyi parlamenti képviselõre van szükségünk az önök részérõl. Tegyék lehetõvé ezt! Hozzák be az EP-be a liberális értékeket, etikát és a kormányfõ által képviselt liberális eszmeiséget jelentette ki Nicholson. Paraziták Bãsescu körül Crin Antonescu NLP-alelnök szombaton Iaºiban kijelentette: Traian Bãsescu államfõ fõ célja a Tãriceanu-kormány megbuktatása, és az államfõ körülvette magát parazitákkal, akik az õ népszerûségének a morzsáiból élnek. A liberális vezetõ ugyanakkor elismételte az egy nappal korábban, Marosvásárhelyen kijelentetteket, melyek szerint az államelnök demagóg, cinikus és korrupt. Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ, az NLP elnöke több liberális vezetõvel együtt részt vett az NLP EP-képviselõjelöltjeinek bemutatásán. Az eseményen, amelyen több mint 2300 liberális küldött vett részt a moldvai megyékbõl, a liberális vezetõk támadták a Demokrata Liberális Pártot és a Demokrata Pártot. Szerkeszti KISS KÁROLY Közélet A hurkakormány lemondását kérik a demokrata nõk Hunyad A korrupt és inkompetens hurkakormánynak mennie kell, szögezte le közös nyilatkozatában szombaton Déván a Demokrata Párt nõszervezete. Fel akarjuk hívni a figyelmet a Tãriceanu kormány korrupciójának mértékére. Mondhatni, hogy a korrupció nem a kormány asztalán, hanem a kormány tányérjába jutott. Immár nem törvény által, hanem kenõpénz által kormányoznak. Remeºnek köszönhetõen már nem Tãriceanu kormányról, hanem hurkakormányról van szó. A filmfelvétel bebizonyította, hogy a hurka és a pálinka átvették az igazság és törvényesség helyét, melyek tiszteletére fogadkozott Tãriceanu Virtuális kenõpénz? Hunyad Zéró lej és zéró bani értékû virtuális kenõpénz: így nevezte szombati petrozsényi villámlátogatása alkalmával az ellene felhozott kenõpénz vádakat Paul Pãcurariu népjóléti miniszter. Ráadásul közvetett és hallgatólagos, mivel nem személyesen õt, hanem fiát érinti, miközben õ maga udvariasságból nem mondott nemet. Ki volt a hibás? Magamnak is ezt a kérdést tettem fel, mikor egyik nap a villamosban botrány tört ki a villamosvezetõ és egy nyugdíjas utas között. Mindez azért, mert az egyik megállóban az utolsó pillanatban felszállni óhajtó idõs hölgynek az automatikusan becsukódó ajtó becsípte a kesztyûs kezét. Szerencsére a zöldet kapott villamos nem indult el, hanem újranyitotta ajtaját, mire a néni fel is szállt. Az ijedségtõl hüledezve mesélni kezdte a padon ülõknek, milyen borzalom történhetett volna vele, és hogy a vezetõ milyen érzéketlenül becsukta elõtte az ajtót. Azt bizonyára nem tudta, hogy a zöldnél, amikor a villamos indulásra kész, az ajtók szenzorral 2004-ben, nyilatkozta Sulfina Barbu, a demokrata párt nõszervezetének elnöke. Szerinte felül kell vizsgálni a földmûvelési minisztérium által kiírt valamennyi tendert. Hasonlóképpen vélekedett a demokraták nõszervezete is. Egészében véve, a Tãriceanu kormány olyan, mint egy rothadt alma. Egyes miniszterek korruptak, mások inkompetensek, s vannak olyanok is, akik mindkét kategóriába beleillenek. Cioroianu és David minisztereknek Tãriceanu kellett felhívja a figyelmét az Olaszországban lévõ honfitársaink problémáira, hogy végre tegyenek valamit. Remeº úr túlságosan el volt foglalva saját hûtõszekrénye megtöltésével, hogy az automatikusan becsukódnak egy idõ után. Az idõs hölgynek pedig épp akkor jutott eszébe felszállni, mikor már késõ lett volna. Mindezt hallva egy idõs úr megnyugtatta az eközben hangosan a mai fiatal villamosvezetõkre panaszkodó hölgyeket és elmagyarázta: a modern villamosok ajtói gépiesen mûködnek, és nagyon oda kell figyelni rájuk, mikor becsukódnak. A hangoskodást egy idõ után a vezetõ megunta, majd a kabinból nincs idõm minden bolondos vénasszonnyal leállni kiszólással, a többi utas mosolygása mellett alaposan rápirított az elhûlt asszonyokra. Azon morfondíroztam, vajon kinek volt igaza? A EU-s szankciók által fenyegetett földmûvelésre is ideje jusson. Orban az elõdei által elkezdett munkálatokat avatja fel nagy pompával. Chiuariu nem a korrupcióval, hanem a korrupcióellenes küzdelemmel hadakozik. Vosganian suttyomban emeli a pénzbírságok mértéket, ami pénzügyi terrorizmussal ér fel. Pãcurariu úrnak pedig hol nincs, hol van pénze nyugdíjemelésre, a politikai széljárástól függõen, áll az elfogadott nyilatkozatban, amely szerint a mindnyájunkat érintõ siralmas teljesítménye miatt követelik a kormány lemondását, nem azért, mert a demokraták törleszteni akarnak Tãriceanunak. (PÁL) A DNA bûnügyi eljárást indított Pãcurariu ellen, mivel kéréssel fordult Ilie Morega Gorj megyei liberális elnökhöz, hogy befolyásával segítsen fia, Mihnea Pãcurariu cégének továbbképzési szerzõdéseket kötni az Olténiai Barnaszén Vállalattal. Az ifjú Pãcurariu két hónnappal édesapja miniszteri kinevezése után alapította meg cégét. CH. A. nénikének, aki, ha figyelmetlenségbõl is, de veszélybe sodorta életét, így nem csoda, hogy kikelt magából és bosszantotta a vezetõ modora is? Vagy a kissé nyers villamosvezetõnek, aki végül is mit sem tehetett az egészrõl, hisz az ajtó magától csukódott be? Lehet, hogy ezen gondolkodhattak a többiek is, akik még egy ideig hallgatták az egyre nagyobb túlzásokba esett idõs hölgyek panaszkodását, majd mosolyogva leszálltak a következõ megállónál. SÓLYA R. EMÍLIA CÃLIN POPESCU-TÃRICEA- NU KORMÁNYFÕ SZOMBA- TON KIJELENTETTE, bár a Demokrata Párt (DP) állítja, hogy nagy képességei voltak, a kormány PD-s tagjai csak arra voltak képesek, hogy felszabaduljanak a felelõsségek alól. A kormányfõ az Európai Tanács figyelmeztetésére utalt, és arra, hogy a mezõgazdasági kifizetési ügynökséget (APIA) egy demokrata párti szakértõ vezette. Tãriceanu sajtótájékoztatóján kijelentette: megteszi a szükséges erõfeszítéseket, hogy a védõ záradékot ne léptessék életbe, és Románia ne veszítse el a mezõgazdaságra szánt összegeket. Romániának egy hónap áll a rendelkezésére, hogy kijavítsa a mezõgazdasági kifizetési rendszerben található hibákat, ellenkezõ esetben fennáll annak a veszélye, hogy az EU 25 százalékkal lecsökkenti az európai alapokat ezen a területen, figyelmeztetett szerdán az Európai Bizottság. LUDOVIC ORBAN NLP-ALELNÖK SZOMBATON Gyulafehérváron tartott sajtótájékoztatóján azt állította: a liberális miniszterek és választottak a DNA és más intézmények céltáblái lettek, és a meghurcoltatások mögött Traian Bãsescu áll. Orban kijelentette, a kormány hitele nem csorbult a Decebal Traian Remeº volt mezõgazdasági miniszter körüli botrány miatt. Az NLP alelnöke kifejtette, magától értetõdõ, hogy más liberális tisztségviselõt is megpróbálnak besározni: dévai polgármesterünk állandóan úton van a DNA és a hivatal között mindenféle gyerekesség miatt, a nagybányai polgármesterünket ártatlanul vitték a DNA elé nehezen elfogadható ez a meghurcoltatás, és az emberi jogokat sérti. Az újságírók kérdésére, hogy ki áll mindezek mögött, Ludovic Orban Traian Bãsescu államfõt nevezte meg, illetve mindazokat, akiknek veszíteni valójuk van abból, ahogyan az NLP kormányozza az országot, vagy abból a helyzetbõl adódóan, hogy nincs már hozzáférhetõségük az erõforrásokhoz, ahogy az SZDP vagy a DP korában volt. EMIL BOC Hét eleji százlejes kérdés Bognár Levente alpolgármesterhez: egy Arad testvérmegye eszméletlen bulin kivel lejtene szívesebben holmi forró, dél-amerikai kriminális tangót? Adrian Orza temesvári, vagy Bíró Rozália nagyváradi kollégájával? Igen, persze, talált és elsüllyedt, alpolgármesterünk helyett már most borítékoltam Bíró Rozália nevét, hisz minimum három prekambriumi évszázaddal jobb nõ, mint Orza. Még akkor is, ha ez utóbbi leborotválja lábát, és Ellisnél rendelt tini-tunikát Bega-partján cserzett bõrének részleges eltakarására. És akkor másik borítékba másik szöveg: ha ilyen választásra kényszerítik, Bognár Levente sincs honctõi tölgyfából. Na, ezt csak azért pöccintettem bele a köz- meg alpolgármesteri tudatba, mert most szombaton Marosvásárhelyen az RMDSZ páros lábbal rúgta a hazai közvélemény und politianischer hájlájf pofájába új, régiós felosztási elképzeléseit. Amelyben Aradot levágták Temes megyérõl, és a hajdani partiumi szolidaritás nevében a Bihar Szatmár Szilágy hármashoz kapcsolták. S mivel volt szerencsém a helyszínen végighallgatni a kérdés pro- meg kontra érvekbõl összefonódó liánjait, egyetlen csálé szívdobbanás nélkül állítom, hogy jól tették. Mármint a regionalizálódás fölmelegítését. Elsõként volt bátorságuk asztalra csapni a csizmát, közigazgatási háborús hangulatot szítani, felemelni a szõnyeget és megmutatni, például Brüsszelnek a besepert régió-szemetet. DP-ELNÖK SZOMBATON IAªI- BAN meggyõzõdését fejezte ki, hogy Traian Bãsescu népszavazást ír ki, ha a parlament október 25-ig nem fogadja el az egyéni szavazókörzetes választás bevezetésére vonatkozó törvényt. A Iaºi-i Szakszervezeti Házban több mint ezer demokrata párti tag volt jelen, Bocon kívül ott volt még Vasile Blaga, Cezar Preda, Sorin Frunzãverde, valamint Elena Udrea is. A képviselõház azonban kedden elfogadta Eugen Nicolicea SZDP-s képviselõ referendumtörvényhez benyújtott módosító javaslatát, melynek értelmében, ha a nemzeti referendumot egyazon napra írják ki a választásokkal, ezeket automatikusan elhalasztják. A DEMOKRATA PÁRT OK- TÓBER 22-ÉN BUKARESTBEN Wilfried Martens, az Európai Néppárt elnökének jelenlétében mutatja be az EP-képviselõjelöltjeit, jelentette be szombaton Galacon tartott sajtótájékoztatóján Mircea Toader, a párt ügyvezetõ titkára. A jelöltek bemutatására három nappal az EP-választások kampányának hivatalos megnyitója elõtt kerül sor. Az ügyvezetõ titkár Tehát kezdõdhet az össznépi õrjöngés, a téma fölött negyven centivel. Mert a béke melletti értelmetlen harc, olyan, mint a szüzesség melletti szeretkezés. S ha már belelendültem, újabb borítékba újabb szöveget írok, talán egyszer valaki elõhalássza: a minimum izgalmasnak nevezhetõ régiós elképzelésektõl az RMDSZ most sokadszorra is elveszti a szüzességét, de legalább fronton edzett politikai asztalterítõakrobata válik belõle hogy adekvát brit királynõi finomsággal spricceljem szét a kérdés sejtmagját. Arról viszont fogalmam sincs, hogy jobb lesz-e nekünk az említett hármassal együtt. Mert köztudottan Arad Temessel kölcsönösen utálja egymást, de az elmúlt hónapokban legalább már leültek beszélgetni. Mert keresik a kapun a pártközeli bizniszek csirkebejáróját. Ellenben Biharral az aradi közigazgatás még köszönõ viszonyban sincs, biz isten, ha Bíró Rozália jelentkezne a Töltsön egy napot Arad polgármesterével akcióra, és ad abszurdum kihúznák a nevét, szegény Falcã naivan ellötyögné vele a napot a gödrök között szlalomozva anélkül, hogy sejtené, kivel hozta össze a sors guantanamói iróniája. Persze, lesz még végeláthatatlan vita az új régiós javaslatról, a történelmi részek újrakovácsolási szándékáról, ám félek, ha a dolog megreked, akkor nagyobb kalapácsot kell szerezni. Erre szokták mondani, ha lenne egy kis sonkánk, csinálhatnánk sonkás tojást, ha volna néhány tojásunk. szerint a demokraták kampánya a versengés elvére fog koncentrálni, illetve Románia gazdasági kínálatára. IDÉN 180 MILLIÓ EURÓVAL, 2008-BAN VÁRHATÓAN 300 MIL- LIÓ EURÓVAL finanszírozza az észak-erdélyi autópálya építési munkálatait a kormány közölte pénteken Tánczos Barna, a román közlekedési minisztérium államtitkára, a Markó Béla RMDSZ szövetségi elnökkel és Borbély László regionális fejlesztési miniszterrel az autópálya-építés helyszínén, Tordaszentlászlón tartott terepszemlén. Csak 2007 októberéig a kabinet 120 millió eurót fizetett ki a kivitelezõnek, év végéig ez az összeg 180 millió euróra nõ. A jövõben viszont a kivitelezési munkálatokat irányító Bechtel vállalat képes lesz naponta egymillió euró értékû munkák elvégzésére is, ezért a kormány várhatóan körülbelül 300 millió eurót folyósít majd a cégnek. A Bechtel várhatóan 2009 végéig fejezi be a Bors Berettyószéplak és Kolozsvár Aranyosgyéres közötti elsõ két szakasz építését. Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

3 Alkalmi látogatás a magyar csoportoknál Resicabánya/Krassó-Szörény Matekovits Mihály, a A jelenlegieknél kisebb, ám hatékonyabb, a gazdasági érdekeket, a kulturális hagyományokat és etnikai sajátosságokat tükrözõ fejlesztési régiókat kell létrehozni, köztük a Hargita, Kovászna és Maros megyét magába foglaló Székelyföldi régiót is jelentették ki az RMDSZ vezetõi, akik szombaton, Marosvásárhelyen tartott konferencia keretében mutatták be az új fejlesztési régiók kialakítására vonatkozó RMDSZ-koncepciót. Az RMDSZ tervezete szerint 15 fejlesztési régióra osztódna az ország, ezek lakosságának száma és 3 millió között változna. Markó Béla szövetségi elnök beszédében rámutatott: kisebb méretû, mûködõképesebb, versenyképesebb fejlesztési régiókra van szükség, amelyek meghatározott identitással és hagyományokkal rendelkeznek, és amelyeknek a jövõben önálló közigazgatási egységekké kell válniuk. Álláspontja szerint a jelenlegi fejlesztési régiók mesterségesek, kialakításuk során hagyományos történelmi régiókat szakítottak ketté: a jelenlegi felosztás gyakorlatilag az 1989 elõtti kommunista államhatalom deklarált homogénizációs politikájának szemléletét viszi tovább, amely a társadalom kulturális, nyelvi elkeverésére, a régiók etnikai homogenizálására irányult. Az RMDSZ elnöke szerint a jelenlegi régiós felosztás szinte egy megye számára sem megfelelõ, ez pedig negatív módon kihat a régiók hatékony forrás-felhasználására és a térségek fenntartható fejlõdésére. Az RMDSZ ezért arra vállalkozott, hogy megtörje a jeget, és elsõként kinyilvánítsa egyértelmû akaratát a fejlesztési régiók átszervezésére. Az RMDSZ-nek egy józan, logikus és racionális ajánlata van: olyan régiókat kell létrehozni, amelyek figyelembe veszik az adott térségek gazdasági kohézióját, de amelyek messzemenõen tükrözik a kulturális, földrajzi és etnikai összetartozást is. Az RMDSZ koncepciójában gyakorlatilag autonóm régiók hálózatát kell létrehozni, amelyek önálló közigazgatással rendelkeznek, ez ugyanis a fenntartható fejlõdés alapvetõ feltétele szögezték le a felszólalók. Létre kell hoznunk az önálló Székelyföldi régiót, itt az ideje, hogy nyíltan beszéljünk, mi az RMDSZ, mi a másfél milliós magyarság ajánlata a közös Európában hangsúlyozta Markó Béla a konferencián. A szövetségi elnök szerint a jövõ Európájában nincsen helye a nemzetállamoknak, az Unió léte ugyanis már önmagában is cáfolata a nemzetállami eszméknek. Úgy értékelte, az autonómia-törekvésekkel, és a régiók átszervezésével Nevelési és Kutatási Minisztérium kisebbségi ügyekkel Matekovits Mihály a govondári magyar óvodásoknál Krónika Az RMDSZ bemutatta az új fejlesztési régiók kialakítására vonatkozó koncepcióját Új régiókat Romániának! kapcsolatos ellenállás mögött gyakorlatilag az 1989 elõtti homogénizációs politika szemlélete rejlik. Arra emlékeztetett, csupán 17 év telt el azóta, hogy a kommunista rendszer bukásával vége szakadt annak a nyílt állami és pártpolitikának, amely irányított munkahelyteremtéssel, több tízezrek mozgatásával a régiók kulturális és etnikai elkeverésére irányult. Bár ma már nem beszélhetünk ilyen állampolitikai törekvésekrõl, a jelenlegi fejlesztési régiók kialakítása azt mutatja: a szemlélet tovább él. Értékelése szerint a mostani egységeket körzõvel rajzolták meg, ezáltal hagyományos régiókat, közösségeket szakítottak ketté, és olyan térségeket vontak össze, amelyeknek semmilyen közös vonásuk nincs. Így került egy közös régióba Csíkszereda és Gyulafehérvár, de hasonlóan kirívó Konstanca és Vrancea megye esete is. Az elnök arra is rámutatott, hogy az RMDSZ által kidolgozott koncepció gyakorlatilag egy kompromisszum eredménye: nagyon nehéz a jelenlegi közigazgatási egységekre jó fejlesztési régiókat építeni, ugyanis maguk a megyék sem tükrözik a hagyományos regionális sajátosságokat, mindazonáltal az RMDSZ által vázolt ajánlat sokkal jobb a jelenleginél. Az RMDSZ javaslata nemcsak a magyarok, hanem az egész ország számára megoldást nyújt, a hatékony forrásfelhasználás alapvetõ feltétele, hogy a kialakított régiók közös gazdasági érdekekkel és kulturális sajátosságokkal rendelkezzenek hangsúlyozta. Az RMDSZ elnöke szerint Európa egy rendkívül gazdag és sokszínû tapasztalatot nyújt az erdélyi magyarság számára az autonómia tekintetében. Európának egy normája van, a sokszínûség normája, a régiók szabadságának normája, amelyben maradéktalanul érvényesül a szubszidiaritás elve, mely szerint minél közelebb kell hozni a döntéshozatalt a közösségekhez mondta. Borbély László európai példákkal támasztotta alá azt, hogy Romániában is kisebb, ám gazdasági, kulturális kohézióval rendelkezõ régiókat kell létrehozni. A miniszter szerint Európában is egyre fontosabb a régió-politika, ezt bizonyítja az, hogy az Európa Tanács elfogadta az Európai államok Regionális Chartáját, amelyet az Európai Unió is átvesz. Úgy vélekedett: alapvetõen fontos az, hogy a kialakítandó régiók önálló és hatékony intézményrendszerrel és saját identitással rendelkezzenek. Mint mondta, az Unió a tagországok belügyének tekinti a régiók kialakítását, Romániának azonban 2012-ig kötelezõ módon döntenie kell: megerõsíti a jelenlegi felosztást, vagy új régiókat hoz létre. foglalkozó vezérigazgatója a Diaconovici-Tietz Líceumban ünnepi alkalommal tett látogatása során idõt szentelt a magyar iskolásokkal és az óvodásokkal való találkozásnak is. A kereszthegyi és a govondári óvodákban az óvónõkkel beszélgetve fölmérte a szükségleteket, miközben észrevételeit is megbeszélte a tanerõkkel. A kereszthegyi óvodában örömmel tapasztalta, hogy a felújítási és korszerûsítési munkálatok lassan a befejezés felé közelednek. MAKAY BOTOND Borbély László ugyanakkor arra is figyelmeztetett, a magyarság képviselõinek politikai és szakértõi szinten is jelen kell lenniük az európai regionális politikát érintõ döntések meghozatalában. Demeter János, a Kovászna Megyei Tanács elnöke arra mutatott rá, hogy az európai regionális koncepció nagy hangsúlyt fektet a régiók közötti fejlettségi különbözõségek felszámolására, kiegyenlítésére. Emlékeztetett: amikor Romániát az Európai Unió a kilencvenes évek végén felszólította a fejlesztési régiók kialakítására, az akkori független szakértõk mindenfajta országismeret hiányában, csupán statisztikai adatokra alapozva rajzolták meg a nyolc régiót. Nem voltak tekintettel sem a helyi gazdasági potenciálra, sem a térségek hagyományaira, így az általuk kialakított felosztási rendszeren belül nagyon nehéz érvényesíteni az erõs regionális önazonosság-tudatot a lakosságban. Csutak István tanácsos, aki a koncepció részleteit ismertette, adatokkal támasztotta alá, hogy az 1998-ban mesterségesen megrajzolt nyolc fejlesztési régió túlságosan nagy ahhoz, hogy hatékonyan megpályázhassák az uniós pénzeket, túlságosan vegyes összetételûek ahhoz, hogy hatékony fejlesztési stratégiát lehessen rájuk alapozni. Az általa bemutatott tanulmány értelmében az eloszlás azt mutatja, hogy a megszerzett források nagysága erõsebben kötõdik a népességhez, mint az egy fõre esõ GDP-hez. Ez végsõ soron azt jelenti, hogy a regionális politika elvei nem érvényesültek, és a támogatási rendszer preferenciális alapon mûködik. A székelyföldi megyék emellett amiatt is hátrányos helyzetbe kerülnek, mivel az ugyanabban a régióban lévõ és jelentõsen magasabb fejlettséget mutató Brassó megye miatt a régió kevesebb pénzt kap, ennek elosztása pedig nem az elmaradottabb, hanem a fejlettebb megyék számára kedvez. Így az eddigi regionális fejlesztés nemcsak az elmaradott térségek helyzetén nem javított számottevõen, de fejlõdési gócok kialakulásának sem kedvezett. Éppen ezért az RMDSZ által javasolt pontozási rendszer amelynek alapján a régióhatárokat újrarajzolnák a már említett történelmi, kulturális stb. körülmények mellett javasolja a gazdasági ismérvek, vagyis a kohéziós arányok figyelembe vételét. A konferencia végén az RMDSZ vezetõi sajtótájékoztató keretében jelentették be, a koncepciót tartalmazó dokumentumot eljuttatják a kormányzati intézményeknek, a politikai pártoknak, a megyei önkormányzatoknak és az európai fórumoknak is. Nobel-díjak, 2007 Stockholmban a Karolinska Intézet illetékes bizottsága sorra jelenti, kik vehetik át december 10-én a tudományos világban legrangosabbnak számító Nobel-díjat. Orvosi: egerek genetikai módosításáért Két amerikai és egy brit kutató, Mario Capecchi és Oliver Smithies, illetve Martin Evans kapta idén az orvosi-élettani Nobel-díjat. A kutatók az egér genetikai állományának embrionális õssejteken végzett módosításával olyan állatmodelleket hoztak létre, amelyek segítségével számos emberi életfolyamat és betegség vált hatékonyabban tanulmányozhatóvá. Fizikai: óriás mágneses ellenállás A francia Albert Fert és a német Peter Grünberg az idei fizikai Nobel-díjas. A kutatók egy fizikai jelenség, az úgynevezett óriás mágneses ellenállás egymástól független felfedezéséért részesültek a legnagyobb tudományos elismerésben. A felfedezés legfontosabb gyakorlati alkalmazása a merevlemezek adatait olvasó fejek kifejlesztése. Kémiai: felületkémia Gerhard Ertl német kutató kapta az idei kémiai Nobel-díjat az úgynevezett Hétfõ, október felületkémia korszakos jelentõségû tanulmányozásáért. A felületkémia nagyon fontos az ipar, illetve a vegyipar számára: e tudományág segítségével sikerült megérteni például, hogyan rozsdásodik a vas, miként mûködnek az üzemanyagcellák vagy az autókatalizátorok. A katalizátorok felületén lezajló kémiai reakciók alapvetõ szerepet játszanak számos ipari folyamatban, így a mûtrágyák elõállításában is. A felületkémia segítségével akár az ózonréteg bomlását is meg tudjuk magyarázni, a félvezetõipar szintén felületkémiai tudásunkra épül. Békedíj: a klímaváltozás elleni harcért Al Gore volt amerikai alelnök és az Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), az ENSZ klímaváltozással foglalkozó kormányközi bizottsága kapta az idei Nobel-békedíjat. A kitüntetéssel a norvég parlament által kinevezett, független Nobel-békedíj-bizottság azokat az erõfeszítéseiket ismerte el, amelyeket az emberiség okozta éghajlatváltozással kapcsolatos ismeretek terjesztésére, illetve a klímaváltozás elleni harchoz szükségesek. A Nobel-békedíj az egyetlen, amelyet nem a svéd alapító, Alfred Nobel hazájában, hanem Norvégiában, Oslóban adnak át.

4 4 Hétfõ, október 15. Szombaton este Románia válogatottja hét év szünet után ismét közel került hozzá, hogy részt vegyen egy kontinensbajnokságon, miután roppant fegyelmezett és taktikus játékkal 1:0-ra nyert Konstancán Hollandia válogatottja ellen. A találkozó egyetlen gólját a steauás Dorin Goian szerezte a 71. percben. Románia: Lobonþ Ogãraru, Tamaº, Goian, Raþ Codrea, Ovidiu Petre, Chivu Nicoliþã, Mutu Marica (Daniel Niculae 70.). Edzõ: Victor Piþurcã. Hollandia: Stekelenburg Heitinga (Jaliens 68.), Ooijer (Koevermans 85.), Mathijsen, Bouma Seedorf, De Zeeuw, Van Bronkhorst Van der Vaart, Van Nistelrooy, Robben (Babel 79.). Edzõ: Marco van Basten. A G-csoport további mérkõzésein: Szlovénia Albánia 0:0, Fehéroroszország Luxemburg 0:1 (Leweck 90.). A csoport állása: 1. Románia 23 pont/9 meccs, 2. Hollandia 20/9, 3. Bulgária 18/9, 4. Szlovénia 11/10, 5. Albánia 10/9, 6. Fehéroroszország 7/10, 7. Luxemburg 3/10. A C-csoportban Magyarország Máltának szeretett volna visszavágni a szégyenletes 2:1-es vereségért, amit az idei Eb-selejtezõs sorozatban szenvedett el. A Várhidi Péter által felkészített magyaroknak ez sikerült is, hiszen Feczesin (34.) és Tõzsér (77.) góljaival 2:0-ra nyertek. A magyar válogatott a következõ összeállításban lépett pályára: Fülöp Szélesi, Vaskó, Juhász, Balogh Béla Filkor (Buzsáky 75.), Vass, Tõzsér Gera, Feczesin (Rajczi 83.), Dzsudzsák (Leandro 87.). A C-csoport további eredményei: Görögország Bosznia-Hercegovina 3:2 (Hariszteasz 10., Gekasz 57., Liberopulosz 73., illetve Hrgovic 54., Ibisevic Kiállítva: Hrgovic 56.), Moldova Törökország 1:1 (Frunzã 11., ill. Karan 63.). A csoport állása: 1. Görögország 22 pont/9 meccs, 2. Törökország 18/9, 3. Norvégia 17/9, 4. Bosznia-Hercegovina 13/10, 5. Magyarország 12/10, 6. Moldova 6/10, 7. Málta 5/9. További eredmények: A-csoport: Lengyelország Kazahsztán 3:1 (Smolarek 55., 64., 65., illetve Bjakov 20.), Sport Marin Barbu gyõzelemmel kezdett az UTA kispadján Marin Barbu, az FCM UTA új vezetõedzõje szombaton elsõ alkalommal ült le új csapata kispadjára egy (edzõ) mérkõzésen. Az aradiak a menyházai edzõtáborozásra tettek pontot az Aradi Gloria CTP elleni edzõmérkõzéssel, amelyet 2:1-re nyertek meg. A találkozó góljait Mircea Ilie (2.), Mihuþ (78.), illetve Toc (79.) szerezték. Marin Barbu a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Huþan Bãlan, Miu, Djokovic, Vasiljevic Drida, Todea, Frãsineanu, Röszel Mircea Ilie, Edson. Játszott még: Mârne, Bordea Mihuþ. A Gloria a következõ öszszeállításban lépett pályára: Bãlgrãdean Olariu, Dinu Maghici, Pleºca, Dubeºtean Adrian Popa, Georgiu, Brânduºe, Bisorca Talpaº, Purece. Játszott még: Savin, Rada, Bokor, Toc. A találkozót az aradi Dan Tiºcã, Gabriel Hãrduþ, Casian Bala játékvezetõi hármas irányította. Ahogy a fentebbi összeállításból is kiderül, a Magiunnak is becézett Barbu edzõnek a sok sérült miatt improvizálnia kellett. A Lãcãtuº mester által a keretbõl kirakott Ivan Djokovic kapott egy második lehetõséget a klubvezetéstõl, s így lekerült az átadólistáról. Várhatóan ez fog történni a többi szabadlistára tett játékossal is, hiszen az UTA-ban A sok sérült miatt elképzelhetõ, hogy a szerb Boban Stojanovicsnak is megbocsát a klubvezetés Valfi-fotó rengeteg a sérült, s egyik csapat sem engedheti meg magának azt a luxust, hogy olyan játékosokat, mint Paºcovici, Stojanovic, Codreanu csak úgy kizárjon keretébõl, s gyakorlatilag azért fizesse, hogy egy külön edzõvel készüljön. Az ismert vezetõségi problémákon túl az aradi együttest még két veszély fenyegeti: a Kolozsvári CFR-nek még mindig tartozik az aradi klub 80 ezer euróval Röszel és Florin Dan vételárából, amit ha nem fizetnek ki a hét végéig, a szakszövetség nem programálja a csapatot a Konstancai Farul elleni találkozóra. Ezen kívül a Ceahlãul ellen elveszített mérkõzés után Varga Norbert meglökte Székely Zoltán játékvezetõt, ami miatt a játékosra biztosan eltiltás vár majd, de az is elképzelhetõ, hogy a csapatot büntetik majd meg. Marin Barbu keddre újabb edzõmérkõzést tervezett be csapatának, így az UTA holnap 11 órától Borosjenõn lép pályára fiókcsapata, a Borosjenõ-UTA SK ellen. Eb-selejtezõk Románia jelentõs lépést tett az Eb-részvétel felé, a magyarok visszavágtak Máltának Belgium Finnország 0:0, Örményország Szerbia 0:0, Azerbajdzsán Portugália 0:2 (Alves 12., Almeida 45. Kiállítva: Kerimov 29., Azerbajdzsán). A csoport állása: 1. Lengyelország 24 pont/12 meccs, 2. Portugália 20/11 (21:9), 3. Finnország 20/12 (11:6), 4. Szerbia 17/11, 5. Belgium 12/11, 6. Örményország 9/10, 7. Kazahsztán 7/11, 8. Azerbajdzsán 5/9. Dorin Goian (balra) nemcsak a védekezésbõl vette ki a részét a hollandok elleni mérkõzésen AP-fotó Temesvári Politehnica Izometal VKK- ESK Bukaresti Steaua MFA 20:21 (10:10) Jobban játszanak de nem eléggé Constantin Jude sportcsarnok, nyolcszáz nézõ. Vezette: Anton/Cristea (Jászvásár). Poli: Damjanovic, Viman, Tcaciuc Fenici 6, Sadoveac 4, ªimicu 3, Grasu 3, Tica 3, Mirkovic 1, Bumbuc, Cristescu, Fekete, Varga, Þone. Vezetõedzõ: Eugen Bota. Steaua: Laufceac, Ciobanu Georgescu 7, ªania 4, Rudic 3, Mazilu 3, Buricea 2, Novanc 1, Voina 1, Stavrositu, Dediu, Ilieº, Tudor. Vezetõedzõ: Radu Voina. Tegnap délelõtt a férfi kézilabda Nemzeti Liga ötödik fordulójában a Temesvári Politehnica Izometal együttese összeszedte zsinórban a negyedik vereségét (a Konstanca elleni mérkõzést elhalasztották), ugyanis a listavezetõ Bukaresti Steaua MFA nem szakította meg eddig szinte kitûnõ sorozatát. Eugen Bota tanítványai a vereség ellenére sokkal jobban szerepeltek, mint tették azt az elõzõ három találkozón, ám ezúttal ez sem volt elég. Az elsõ félidõben a két együttes fej fej mellett haladt, látszott, hogy az edzõ dolgozott az egyetemisták lelkiállapotán, de a vendégek keretében hemzsegtek a nagy nevek, akik nem engedték ki a kezükbõl a mérkõzést. A második félidõ elején a Steaua meg akart ugrani, a nyugalom kedvéért, de mindez nem sikerült, mert a jó formában lévõ Fenici és társai botladozva, ám mindig a fõvárosiak nyomában voltak. A 39-ik percben 12:16-ot mutatott a Constantin Jude sportcsarnok eredményjelzõ táblája, negyed óra múlva pedig 19:20 volt az állás. Mindössze 27 másodperccel a vége elõtt, 20:21-es állásnál az amúgy sok vitatható döntést hozó bírói páros büntetõt ítélt a hazaiak javára, de Marius Sadoveac nem tudott túljárni ªtefan Laufceac eszén, így maradt a (sovány) vendégsiker. A mérkõzés végén Bota edzõ következõképp vélekedett: Sokat hibáztunk a végén, szerintem itt ment el a meccs, sajnos, a bírók is több vitatható ítéletet hoztak, ami lehetséges, hogy befolyásolta a végeredményt. Sajnálom, hogy Sadoveac, aki vállfájdalmai miatt egész héten fél intenzitással készült, nem dobta be a hetest. Gyõztes mentalitással kell felállnunk a pályára, ezen kell a legtöbbet dolgoznunk, mert tanítványaim az erõs ellenfelek ellen nem hisznek igazán a gyõzelemben, én pedig mindig azt mondom, hogy az összes mérkõzést meg kell nyernünk, függetlenül attól, kivel játszunk. Radu Voina nem volt túl elégedett a sovány gyõzelemmel: Nagyon nehéz mérkõzésben volt részünk, de mi tettük azzá. Szerintem ma a bírókat nem lehet azzal okolni, hogy valaki javára többet fújtak, tudtommal a kézilabdában hármat szabad lépni, nem pedig hat-hetet, ahogy a temesváriak lépkedtek. Amúgy mondtam Bota edzõnek is, hogy folytassák a munkát, szép, fiatal csapatuk van, nem mint nálunk, tele vagyunk sztárokkal, de nem képesek egy rendes gólt lõni, a védelemben meg óvodás hibákat követnek el. LÁSZLÓ ÁRPÁD B-csoport: Skócia Ukrajna 3:1 (Miller 4., McCulloch 10., McFadden 68., ill. Sevcsenko 24.), Olaszország Grúzia 2:0 (Pirlo 44., Grosso 84.), Feröer-szigetek Franciaország 0:6 (Anelka 7., Henry 8., Benzema 49., 79., Rothen 64., Ben Arfa 90+3.). A csoport állása: 1. Skócia 24 pont/10 meccs, 2. Olaszország 23/10, 3. Franciaország 22/10, 4. Ukrajna 13/9, 5. Litvánia 10/9, 6. Grúzia 7/ 10, 7. Feröer-szigetek 0/10. D-csoport: Írország Németország 0:0, Szlovákia San Marino 7:0 (Hamsyk 24., Sestak 32., 57., Sapara 37., Skrtel 51., Holosko 54., Durica 76., 11-esbõl), Ciprus Wales 3:1 (Okkasz 29., 68., Haralambidesz 79., ill. Collins 21.). A csoport állása: 1. Németország 23 pont/9 meccs, 2. Csehország 20/9, 3. Írország 15/10, 4. Szlovákia 13/10 (27:20), 5. Ciprus 13/ 9 (15:17), 6. Wales 10/9, 7. San Marino 0/10. E-csoport: Horvátország Izrael 1:0 (Silva 52.), Anglia Észtország 3:0 (S.W. Phillips 11., Rooney 32., Rähn 34., öngól). A csoport állása: 1. Horvátország 26 pont/10 meccs, 2. Anglia 23/10, 3. Oroszország 18/9, 4. Izrael 17/10, 5. Macedónia 8/9, 6. Észtország 4/11, 7. Andorra 0/9. F-csoport: Dánia Spanyolország 1:3 (Tomasson 88., ill. Tamudo 14., Sergio Ramos 40., Riera 89.), Izland Lettország 2:4 (Gudjohnsen 4., 52., ill. Klava 27., Lazians 31., Verpakovskis 37., 47.), Liechtenstein Svédország 0:3 (Ljungberg 19., Wilhelmsson 29., Svensson 56.). A csoport állása: 1. Svédország 22 pont/9 meccs (20:4), 2. Spanyolország 22/10 (19:8), 3. Észak- Írország 16/9, 4. Dánia 14/9, 5. Lettország 9/ 9, 6. Izland 8/10, 7. Liechtenstein 4/10. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

5 Sport Hétfõ, október III. ligás körkép Rangadót nyert a Gloria, idegenben gyõzött az UAC, ismét itthon kapott ki a Nagylak A III. Liga 5. csoportjának 9. fordulójában újabb Arad megyei rangadóra került sor. Mint már megírtuk, az aradi Atletico pályán a helybéli Gloria CTP a Borosjenõ- UTA SK-t fogadta, s egy szoros mérkõzésen 1:0-ra le is gyõzte. A Mihai Roºca által felkészített Aradi UAC idegenben, a Piskitelepi Marmosin otthonában folytatta gyõzelmi sorozatát, s nyert 2:1-re. A Marmosin csapatáról olyan hírek terjengtek, hogy elnökük, a görög Teodorus Favatas ezúttal sem riadt vissza a semmilyen eszköztõl, hogy megfélemlítse a játékvezetõket és az ellenfél csapatát. Ez végül nem jött össze neki, s az UAC egy nehéz kiszállásból tért haza három ponttal. A kemény összecsapáson három kiállítás is volt, kettõt a hazaiaknak, Mitricãnak és Dãscãlescunak, egy piros lapot pedig az aradi Toseschinek mutatott fel a mérkõzés játékvezetõje. III. Liga (5. csoport) A 9. fordulóban: Temesvári Calor Albinai Timiºul 0:1, Piskitelepi Marmosin CFR SK Aradi UAC 1:2, Nagylaki Victoria Valea Copcii Mehedinþi Minerul SK 0:1, Motrui Minerul Temeskovácsi Fortuna 1:0, Kisbecskereki Nova Mama Mia Rovinarii Energia 1:2, Aradi Gloria CTP Borosjenõ- UTA SK 1:0, Nagyszentmiklósi Unirea UMT 2:0, Mãtãsarii Minerul Jilt SK Vulkáni SK 1:0. Pihenõnapos: Szászsebes. Az állás: Unirea :5 21 Szászsebes UAC : : Fortuna Motru : : Mãtãsari Albina : :9 13 Gloria Marmosin : :10 12 Mehedinþi Borosjenõ :7 12 9:11 10 UMT Rovinari : :18 9 Mama Mia Calor :12 4:8 8 5 Vulkán Nagylak :14 5: Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Következik (október 19.): UAC Nagylak, Rovinari Calor, Albina Marmosin, Temeskovácsi Kisbecskerek, UMT Motru, Mehedinþi Gloria, Borosjenõ Szászsebes, Vulkán Nagyszentmiklós. Pihenõnapos: Mãtãsari. A Gloria-Borosjenõ (1:0) Arad megyei rangadó sorsáról Toc gólja döntött Valfi-fotó A Dinamo a hetes rögbi-bajnokságot is megnyerte Bár már októbert írunk, a rögbisek még mindig az elmúlt szezon befejezetlen eseményeire tesznek pontot. Mint ismeretes, a válogatott mielõbbi hadrendbe hívása ürügyén csak a 15-ösök bajnokságát hagyták idejében befejezni. A kupadöntõre (ezt a múlt héten a Steaua nyerte meg) és a hetesek bajnokságára csak most került sor, amikor már 3 forduló is lement az új bajnokságból! A 7-esek kétfordulós bajnoksága júniusban, Kolozsváron kezdõdött az elsõ fordulóval, amikor még az Aradi Contor Group is a résztvevõk közt volt, sõt, akkor a 4. helyen végeztek a 12 csapatos mezõnyben. Bár a hétvégi bukaresti 2. fordulón már nem volt jelen ez a nyáron feloszlott csapat, a végsõ elszámolásban mégis a középmezõnyben szerepelnek, mert az akkor szerzett 9 pontjuk elég volt ahhoz, hogy Az aradi gólokat Niculai és Negrita szerezték. Az UAC a következõ összeállításban lépett pályára: Pãºcãlãu Toseschi, Bogoºel, Lung, Nistor Miþiþi, Roºca, Onu, Negrita Solomon, Burlacu. Játszott még: Mihalache, Ionele, Turcaº. A nehéz anyagi helyzetben lévõ Nagylaki Victoria a hét elején megvált Leontin Pinþa edzõtõl, miután a csapat eredményessége hagyott némi kívánni valót maga után. A klubvezetés Sorin Cigant szeretné szerzõdtetni edzõnek, ám az egykor a Borosjenõ és az UTA kispadján is megfordult tréner csak akkor hajlandó leszerzõdni a nagylakiakhoz, ha azok több poszton erõsítenek. A múlt pénteki, Mehedinþi elleni 9. fordulóbeli mérkõzésen Daniel Vasile és Mihai Crâºnic ült le a kispadra, s ahogy eddig is, a csapat ismét vereséget szenvedett, ezúttal 1:0-ra. A mérkõzés végeredménye nem tükrözi hûen a két együttes közötti különbséget, ugyanis a vendég mehedinþiek akár több góllal is nyerhettek volna. A mérkõzés végén Vlãdãu kiállítatta magát, mivel egy gyenge pillanatában szidalmazta a játékvezetõt. A nagylakiak a következõ összeállításban léptek pályára: Ciornei Aldea, Iaroº, Tuleu, Vlãdãu Bozian, Kukucska (Banilievici), Botea (Ionaºcu), Inacu Valentin Fritea, Gavrilã. több csapatot így is megelõzzenek! Régiónkat a már közben a 2. osztályba sorolt petrozsényi és a volt aradiak egy részével felpumpált temesvári csapat képviselte. Mindkét együttes eredményei hûen tükrözik hozzáállásukat a rögbi ezen változatához, vagyis a 15-ös bajnokság szemmel láthatóan jobban érdekli õket! A temesvári csapatban, például, csak azok szerepeltek, akik haza akartak menni 2 napra, vagyis a bukaresti születésûek: Bradu, Gîrbãu és Dumitru Paraschiv! Pénteken a B-csoportban: Steaua Temesvári RCM 47:0, Steaua Petrozsény 26:7, Petrozsény RCM 19:0, Nagybánya RCM 19:0, Kolozsvár Petrozsény 26:7, Nagybánya Petrozsény 29:0, Kolozsvár Temesvár 19:0. Szombaton, az elõdöntõkben: Steaua Dinamo 7:5, Farul Nagybánya 14:0. IV. Liga (Arad megye) A 12. fordulóban: Pankota Apáti 9:0 (Leucuþa 3, Mager 2, Cozea, Szellelki, Bulzan, Bâlc), Lippa Sajtény 3:1 (Negociu 2, Stoica, illetve Corbu), Kisiratos Temesnagyfalui Partizan 2:0 (Horváth, Balint), Aqua Vest Kisjenõ 4:0 (Herlo 2, Bâgu 2), Szentanna Zabrány 2:0 (Oiþã, Olariu), Pécska Kürtös 4:1 (Mãrculescu 3, George Ponta, ill. Pantea), Ópálos Vladimirescu 3:2 (Popa 2, Munteanu, ill. Boiþiu 11-esbõl, Nicoarã öngól), Horia Majlát 1:3 (Lipitor, ill. Pascu, Budur 2), Nagyiratos Borossebes 0:4 (Creþu, Neamþ, Ivancea 2). Az állás: Borossebes :9 33 Pankota :9 31 Szentanna :8 25 Kisiratos :20 24 Ópálos :22 19 Sajtény :25 17 Vladimires :23 16 Kisjenõ :18 16 Pécska :18 15 Majlát :19 14 Kürtös :15 14 Apáti :36 14 Partizan :24 13 Aqua Vest :35 13 Lippa :30 12 Nagyiratos :19 12 Horia :20 11 Zabrány :29 8 Következik (október ): Borossebes Horia, Vladimirescu Nagyiratos, Kisjenõ Szentanna, Partizan Aqua Vest, Apáti Ópálos, Kürtös Pankota, Zabrány Pécska, Sajtény Kisiratos, Majlát Lippa. Az 5-8. helyekért: Olimpia Petrozsény 15:7, Bârlad Petrozsény 14:5. A helyekért: RCM Iaºi 31:7. A 3-4. helyekért: Dinamo Nagybánya 31:0 A döntõben: Farul Steaua 12:7 (!) Ezzel a Steaua elvesztette tavalyi címét, mert az így kialakult hármas holtversenyben a Dinamo mögött, de a Farul elõtt, csak második lett! Mindhárom csapatnak a 2 forduló után 22 pont jött össze, és egyaránt 12 gyõzelem állt a neve mellett, így a 3. kritérium, a pontkülönbségek döntöttek: ez a Dinamónak +368, a Steauanak +278, a Farulnak +224 volt. A már nem létezõ Contor Group a 7 8., a petrozsényiek a 9 10., míg a Begapartiak a 12. helyen végeztek. HAAS MIKLÓS Rögbi Világkupa 2007 Európa választott: Anglia! Bár már 5 hete tart a franciaországi Világkupa, még csak az elõdöntõkig jutottak el az állva maradt csapatok. Az elsõ elõdöntõben két európai csapat, a házigazda Franciaország és a címvédõ Anglia csapott össze Saint- Denisben. Mindkét válogatott kissé megtépázva került idáig: a franciákat már az elsõ meccsükön megtépázták az argentinok (12:17 úgy, hogy még célt sem értek el!), míg az angolokat a dél-afrikaiak Az angol cél AP-fotó alázták meg egy megsemmisítõ 36:0-val a csoportmérkõzésükön! A negyeddöntõkre azonban összeszedték magukat, és ha kis szerencsével is, de kiverték a jobban jegyzett Új-Zélandot, illetve Ausztráliát. A szombati mérkõzésen Anglia bebizonyította, hogy ha nagyon muszáj, fel tudja szívni magát: akárcsak a 4 évvel ezelõtti elõdöntõben (akkor 24:7-re), most is legyõzték az esélyesebb franciákat. Ezúttal 14:9 (5:6) volt az eredmény, pedig 5 perccel a vége elõtt még a franciák álltak a döntõ kapujában, mert akkor még õk vezettek 9:8-ra! Nem volt túl magas színvonalú mérkõzés, de a hihetet- len küzdelem és az eredmény váltakozó alakulása mégis élvezetessé tette azt. Már a 2. percben célt ért el az angol Josh Lewsey, aki kihasználta a francia beck, Damien Traille totojázását: míg a francia megbûvölve figyelte a tojás ide-oda pattogását, õ lecsapott rá, majd emberestül berántotta azt a célvonalon túlra! Jonny Wilkinson, az angol rúgó-király kihagyta a jutalomrúgást, sõt, a félidõ folytatásában volt még egy sikertelen drop kísérlete és egy rontott büntetõje is. Minden jel arra mutatott, hogy ez nem az õ napja lesz. Eközben, bár a franciák sem értek el célt, lassan meneteltek a finálé felé, mert Wilkinson ellenlábasa, Lionel Beauxis háromszor is a lécek közé varázsolta a labdát büntetõrúgásai után. A 9:5-ös francia vezetés azonban egyszerûen szétporladt, mert a végére jött, rúgott és gyõzött, ki más, mint Wilkinson, aki elõbb 2 büntetõt, majd (akárcsak az ausztráliai döntõben) egy drop gólt vágott a lécek közé, elnémítván ezzel a már világbajnoki álmokat kergetõ hazai közönséget! Gyõzelmével Anglia lehetõséget kapott arra, hogy megvédje címét. Franciaország újabb keserû pirulát kellett lenyeljen, legszebb stadionjuk sokáig rossz ómen lesz számukra: Saint- Denisben vesztették el mindkét meccsüket, ráadásul úgy, hogy egyiken sem sikerült célt elérniük! A másik elõdöntõ (Dél- Afrika Argentína) jóval lapzártánk után ért véget. (HAAS) Jelenet a Temesvár Nagybánya találkozón

6 6 Hétfõ, október 15. Arad HC Fogarasi Nitramonia 39:29 (21:10) A negyedik gyõzelemnél tartanak Az Arad HC férfi kézilabdacsapata tegnap délelõtt az aradi Victoria Sportcsarnokban a kezdeti óvatos játékot követõen magabiztosan gyõzte le a Fogarasi Nitramonia csapatát, s ezzel továbbra is százszázalékos másodosztályú csoportjában. A találkozón fõleg a Gabor, ªandru, Gâlcã hármas vitte a csapatot, de a két kapus, Cucuieþ és Bistrian (a 2. játékrészben) védései is rendre megszalasztották a hazaiak szekerét. Az aradiak a következõ összeállításban szerepeltek: Cucuieþ, Bistrian Dacãu (1), Jovicki (2), Daniel George (3), Gabor (5), Gâlcã (7), ªandru (9), Ursache (3), Bodonea (2), Purcãrea (1), Dreghici (6), Dermenjin, Kovács. Az aradi keret erõsségét jelzi, hogy Pankler és Apostol nem csípte meg a 14-es keretet, míg Ghiºe és Valentin Popescu sérülés miatt hagyták ki ezt a találkozót. Az aradiak legközelebb Mehedinþiben lépnek pályára, majd november 1-jén az elsõ kör zárásaként a Lugosi VSK-t fogadja. Nehezen lendültek bele, s ha nyögvenyelõsen is, de végül sikerült itthon tartani a Városháza-ICIM-kupát az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapatának. Ahogy arról szombati lapszámunkban beszámoltunk, az aradi lányok a csütörtöki elsõ játéknapon 56:47-re verték a szabadkai Spartacust, mindezt úgy, hogy egyik csapat sem brillírozott. Az AIKK az elmúlt idõszakban lejátszott rengeteg edzõmeccsének köszönhetõen kicsit fáradt csapat benyomását keltette, s ezt a magyarországi Gyõri Seat Foton csapata ki is használta, s 67:59-re legyõzte az aradi együttest. Ezen a második mérkõzésen az aradiak legeredményesebb játékosai Moore 23 (1x3), Gladden 13 (12), Kovacic 7 és A 3. fordulóban: Kolozsvári U Mobitelco Marosvásárhelyi Mureºul 106:92, Ploieºti-i ESK Piteºti-i Argeº, Temesvári ELBA Medgyesi Gaz Metan 111:119, Otopeni-i SK Râmnicu Vâlcea-i KK 67:59, Nagyváradi Leonardo Târgoviºtei KK 75:61, Bukaresti Dinamo Bukaresti Rapid 75:96, Nagyszebeni Atlassib Brassói Cuadripol 80:76. Az állás: Rapid :221 5 Medgyes :272 5 Kolozsvár :249 5 Nagyszeben :229 5 Vásárhely :281 5 Dinamo :258 5 Ploieºti :125 4 Nagyvárad :237 4 Brassó :218 4 Vâlcea :214 4 Otopeni :227 4 Târgoviºte :233 4 Piteºti :168 3 ELBA :282 3 Következik (október 20.): Piteºti Kolozsvár, Medgyes Marosvásárhely, Râmnicu Vâlcea Ploieºti, Târgoviºte Temesvár, Rapid Otopeni, Brassó Nagyvárad, Dinamo Nagyszeben. (L. Á.) Constantin Jude Sportcsarnok, hétszáz nézõ. Vezette: Alexandru Olaru (Bukarest), Viorel Constantinescu (Kolozsvár), Sefer Bedir (Corabia). ELBA: Markovic 24 (3X3), Velickovic 22 (2), Pesic 19 (1), Nisavic 19 (1), Kabengele 15 (1), Paltiniºanu 10, Talaba, Czmor, Tudosa. Gaz metan: Cunda 21 (2), Marijanovic 20 (3), Mojica 19 (3), Bubanja 18 (1), Dumitrescu 17 (1), Vajda 11, Thomson 8, Juncan 5. Nem sikerült megtörnie nyeretlenségi sorozatát a Temesvári ELBA VSK férfi kosárlabda együttesének, óriási harcban újból kudarcot vallottak a harmadik forduló mérkõzésén. Az elsõ negyed után úgy tûnt, hogy fel se tevõdik a gyõztes kiléte, hiszen Kabengele és társai 16:4, majd 36:20-re is vezettek. Kiélezettebb küzdelem folyt a második tíz percben, a hazaiak 25, a vendégek pedig 24 pontot szórtak, így a nagy- Mészáros 6 voltak. A torna második játéknapjának másik mérkõzésén: Kara Trutnov Szabadka 83:51. Az AIKK Gyõrtõl elszenvedett veresége egyben azt is jelentette, hogy ha Aradon szeretné tartani a kupát, akkor az addig veretlen cseh Trutnovot legalább 11 ponttal kell legyõznie. A korábbi két mérkõzés aradi teljesítményeit figyelembe véve ez nem számított könnyû feladatnak. A cseh lányok remek szélsõjátékkal rendelkeztek és védekezésben is jók voltak. Ennek megfelelõen az aradiak elsõ negyede nem sikerült a legfényesebbre, de így is 19:16-ra hozták a játékrészt. A második negyedben újabb két pontot tettek a meglévõ háromhoz, így az utolsó két negyedben már csak a hatpontos különbség elérésére volt szükség a kupa megnyeréséhez. A harmadik negyedben elúszni látszott a hajó, bár 18:17-re ezt a negyedet is az aradiak nyerték, a cseh lányok szervezett játéka még nagy bajokat sejtetett a végére. Szerencsére õk fáradtak el hamarabb, s a vége elõtt 4 másodperccel csupán tíz volt a két csapat közötti különbség, s az aradiak támadhattak. Budurean edzõ idõt is kért, s a kitalált figura bejött neki, mert a kombináció végén Mészáros egyedül maradt a palánk alatt, s csak formalitás volt számára a kosárszerzés. A vége 78:66 (19:16, 23:21, 18:17, 18:12), ami azt jelentette: Aradon maradt a kupa. Sajnos, ezen a mérkõzésen is egyértelmûvé vált, hogy az AIKK játékának nyolcvan százalékát a két Sport Aradon maradt az ICIM-kupa Férfi kosárlabda A-osztály Dévai Mureºul Temesvári CFR 0:0 Gólnélküli régiórangadó Cetate stadion, ezer nézõ. Vezette: Sebastian Colþescu (Craiova), Nicolae Meghe- ºan (Dicsõszentmárton), Daniel Mitruþi (Craiova). Déva: Rahoveanu (Moldovan 46.) Dosan, Vârtic, Cireº, Pisoiu Onicaº, Baciu (Coman 62.), Bunea, Lintaru Pãcurar (Bud 54.), Biþiº. Vezetõedzõ: Constantin Olariu. CFR: Urai Goºa, Aldana, Grigore, Parfenie Scãrlã- Temesvári ELBA VSK Medgyesi Gaz Metan 111:119 (61:49, 94:94, 104:104) Megint a végén Miljan Marijanovic keze nem remegett meg a szabaddobásoknál, így a hosszabbításokban legyõzte egykori együttesét László-fotó szünetre egy elég egyértelmû 61:49-el mentek az öltõzõkbe pihenni. A harmadik játékrészben is maradt a hazaiak uralkodása, Velickovic nagyon jól vezette a lila-fehérek játékát, ám minden összeomlott a negyedik negyedben, amikor is a hazaiak érthetetlenül kezdtek kiengedni. Az FIA felügyelõt rendel a McLaren mellé Brazíliában A Nemzetközi Automobil-szövetség (FIA) egy kijelölt szakértõt küld a Brazil Nagydíjra a McLaren- Mercedeshez, aki azt felügyeli, hogy az angol csapat egyenlõen kezeli-e pilótáit, Lewis Hamiltont és Fernando Alonsót. A McLaren szerdán hivatalos közleményben erõsítette meg, nem tesz különbséget a versenyzõi között. Alonso a Kínai Nagydíj kvalifikációja után rendkívül dühös volt, mert nem értette, hogyan kaphatott ki csapattársától, Hamiltontól majd hét tizeddel. Szombaton ezért élesen kritizálta a McLarent, és azt gyanította, hogy autójának guminyomása nem megfelelõen volt beállítva. amerikai pillanatnyi formája teszi ki, nem véletlen, hogy Gladden a maga 63 pontjával a torna pontkirálynõje lett, míg Mooret a legértékesebb játékosnak választották. A Trutnov elleni mérkõzésen adós maradt a jó játékkal a szerb Kovacic, a macedón Radenkovic és a horvát Zoric, míg Nagy, Tarþa, Drãguº és Uiuiu alig vagy egy perc játéklehetõséget sem kapott. Aradi pontszerzõk: Moore 25, Gladden 29 (1x3), Pavel 7, Zoric 7, Bucicã 5 (1), Mészáros 2, Radenkovic 2, Kovacic 1. A torna harmadik napjának utolsó mérkõzésén: Gyõr Szabadka 65:38. A torna végeredménye: 1. AIKK, 2. Gyõr, 3. Trutnov, 4. Szabadka. A végsõ rangsorban az egymás elleni kosárarány döntött. Elõbb Mojica hárompontosa, majd Cunda kétpontosa 94:92-re hozta fel az vendégeket, Pesic dobása nem járt eredménnyel, az ellentámadásban Miljan Marjanovic két szabaddobást kapott, nem hibázott, így jöhetett az elsõ hosszabbítás. Az elsõ öt perc elején Marjanovic bedobott tescu, Dragalina, Strãuþ, Rãdoi (Voicu 70.) Pecarov (Enciu 62, Purda 84.), Vinicius. Vezetõedzõ: Alin Artimon. Alin Artimon legénysége a bajnokág egyik meglepetéscsapatához, a Dévai Mureºul otthonába látogatott, a Hunyad megyei együttes újonc létére néhány fordulója megkapaszkodott a tabella elsõ három pozíciójában. Az elsõ félidõben a két hazai hátvéd, Dosan és Cireº juttathatták volna vezetéshez csapatukat, ám próbálkozásaik célt tévesztettek. A folytatásban csak a hazaiak uralták a mezõnyt, viszont Grigore majdnem meglepte a dévaiakat, de a vasutas bekk lövése csak kapufát találta el. Urai András volt a második félidõ embere, a temesváriak hálóõre Pãcurar, Pisoiu és Lintaru óriási helyzeteit semlegesítette, maradt a gólnélküli döntetlen. (LÁSZLÓ) Férfi kézilabda Nemzeti Liga Az 5. fordulóban: Székelyudvarhelyi KC Konstancai VSK 25:25, Bákói ªtiinþa Nagyváradi VSK 34:31, Caracali Romvag Ploieºti-i Uztel 23:24, Resicabányai UCM Medgidiai VSK 35:28, Suceavai Bucovina Târgu Jiu-i Pandurii 33:27, Bukaresti Dinamo Nagybányai Minaur 23:22, Temesvári Politehnica Izometal Bukaresti Steaua MFA 20:21. Az állás: Bákó :135 9 Resicabánya :141 8 Udvarhely :119 8 Steaua :136 8 Suceava :142 7 Dinamo :135 6 Nagyvárad :143 5 Konstanca :97 4 Nagybánya :143 4 Ploieºti :133 4 Medgidia :144 3 Târgu Jiu :146 2 Temesvár :102 0 Caracal :136 0 Következik (október 21.): Konstanca Steaua, Nagybánya Temesvár, Târgu Jiu Dinamo, Medgidia Suceava, Ploieºti Resicabánya, Nagyvárad Caracal, Székelyudvarhely Bákó. (L. Á.) két hárompontost tavalyi csapata kárára, ám Kabengele és Markovic még válaszolni tudtak, így jöhetett még egy öt perc, amelyben a gázosoknak már nem volt ellenfelük, hiszen addigra Velickovic, Pãltiniºanu, Pesic már rég kipontozódtak, Czmór, Tudosã és Talabã nem tudták felvenni a versenyt Mojicával, így az eredmény 111:119 lett. Dragan Petricevic, a hazaiak mestere teljesen felvállalta a vereséget, s a szokásos stílusában a következõket nyilatkozta: Teljesen felvállalom a vereséget, én vagyok a hibás. Amikor láttam, hogy a medgyesiek kezdenek feljönni, már tudtam, hogy baj lesz. A hosszabbításokban már õk voltak a favoritok, mert tanítványaim fizikailag és lelkileg is ki voltak fáradva az elõzõ két, illetve egypontos vereségek után. Talán ha nem vezetünk olyan magabiztosan az elsõ negyed után, más lett volna a végeredmény. LÁSZLÓ ÁRPÁD II. Liga (2. csoport) A 9. fordulóban: Drobeta Turnu Severini Severnav Târgoviºtei VFC 4:0, Râmnicu Vâlcea VSK Gyulafehérvári Unirea 1:0, Dévai Mureºul Temesvári CFR 0:0, Nagyszalontai Liberty Caracali FC 2:0, Medgyesi Gaz Metan Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II 2:0, Aranyosgyéresi Sodronyipar Petrozsényi Jiul 1:1, Nagyváradi Bihar FC Vajdahunyadi Corvinul 1:0, Piteºti-i Argeº FC Lupényi Minerul 3:1. A Resicabánya VFC Tordai Arieºul mérkõzést szerdára halasztották. Az állás: FC Argeº* :6 20 Vâlcea :7 19 Medgyes :12 18 Déva :8 18 Liberty :5 16 Severin :12 15 Jiul** :2 14 Sodronyipar :8 12 Nagyvárad :9 11 Unirea :10 11 Torda :7 11 Tem. CFR :9 11 Lupény :13 10 Corvinul :15 10 Resicabánya :11 9 Târgoviºte :12 7 Poli II :20 4 Caracal :12 2 * 1 pont levonva ** 5 pont levonva Következik (október 20.): Torda Vâlcea, Caracal Severin, Târgoviºte Resicabánya, Temesvári CFR Nagyszalonta, Corvinul Déva, Unirea Sodronyipar, Poli II Piteºti, Petrozsény Medgyes, Lupény Nagyvárad. (L. Á.) IV. Liga (Temes megye) A 11. fordulóban: Újpécsi Unirea Nagyszentpéteri Plavii Delia 4:0, Temesvári Textila Óbesenyei Pobeda 4:0, Temesgyarmati Milenium Gátaljai Progresul 0:1, Temesvári Electrica Temesvári Top Alumino 0:2, Temessági Timiºul Temesvári Auto 1:0, Belencei Bega Temesrékási AC 0:4, Temesvári BC Golf Temesvári Politehnica :0. A Kastélyi Stãvilarul Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli mérkõzést ma 16 órától rendezik meg. Az állás: Gátalja :13 27 Újpécs :13 21 Rékás :11 20 Alumino :18 19 Auto :17 19 Textila :10 18 Gyarmata :12 18 Belince :20 17 Óbesenyõ :26 17 Kastély :19 16 Poli :23 11 Temesság :27 11 Zsombolya :15 9 Szentpéter :23 9 BC Golf :25 9 Electrica :25 6 Következik (október 20-21): Temesrékás BC Golf, Auto Belence, Top Alumino Temesság, Gátalja Electrica, Óbesenyõ Temesgyarmata, Kastély Újpécs, Zsombolya Politehnica 2002 és Nagyszentpéter Textila. (L. Á.)

7 Kettõs avatás Nagyzerinden A mulatságot a magyar ruhába öltözött leányok körtánca vezette be Arad A nagyzerindi kultúrotthon belsejének kifestése óta elõször rendeztek szüreti bált szombaton. Amikor az ugyancsak elõször bemutatkozó zenekar, a környékbeli lelkes fiatalokból verbuválódott Hobbi húzta a talpalávalót, hajnalig. Igaz, talán a futballmeccs vagy a kintbent uralkodott kellemetlen hideg miatt a közönség csak 23 óra tájban töltötte meg a szederindákkal, színes szalagokkal díszített nagytermet. Valamivel éjfél elõtt Simándi Sándor polgármester köszöntötte az egybegyûlteket, akiknek be- Andrásy-fotó jelentette: felszabadult a termés, munkálkodhatnak a szarkák. Akik le is szedtek az indákról minden nejlonzacskóba csomagolt szõlõfürtöt. Éjfél után a polgármester felügyelete mellett kisorsolták a polgármesteri hivatal és a Pro Zerind Egyesület által felajánlott nyereményeket. Az egész éjjel nyitva tartó büfé étellel, itallal állt a mulatozók rendelkezésére, akik késõre lendültek a mulatásba, de annál tovább kitartottak a táncban. Nagyzerinden az újrafestett kultúrház, továbbá az új zenekar felavatása is nagyszerûen sikerült. (BALTA) Jelenidõ Vadászon újra kitettek magukért Arad Vadászon három évvel ezelõtt lendült meg a közmûvelõdési élet, amikor Kovács Ferenc községi tanácsost kultúrigazgatóvá nevezték ki. Azóta rendszeresen farsangi, szüreti bálokat, mûkedvelõ színházi elõadásokat szerveznek. A szombati szüreti mulatság elõkészítése már délután a Sarkadi Lovas Klub csikós-bemutatójával, majd a lovasok hívogatójával kezdõdött. 17 órakor Haász Tibor polgármester köszöntõjével indult útjára a báli toborzó menet két méhkeréki, subába, betyárnak öltözött lovas felvezetésével, utánuk a sarkadi csikósokkal, fiatalokkal megrakott hintókkal, a nyomukban járó magyar ruhás iskolásokkal és óvodásokkal, õket követte a simonyifalvi Leveles néptáncegyüttes, majd egy társzekér a Roller zenekarral, zárókülönítményként négy lovas, de még õket is követték néhányan személyautóval. A hívogatók gyalogos tagjai, a csõszök, illetve a táncosok minden Sarkadi csikósok A Sarkadi Lovas Klub nevében Szabó Sándor és felesége, Pannika, illetve Tóth János és családja a náluk szokásos ízletes pörkölttel örvendeztették meg Nagyszalonta, Nagyzerind, Simonyifalva, Tõzmiske, legutóbb Vadász bálozóit Andrásy-fotó sarkon megálltak egy körtánc kedvéért az utcabeliek gyönyörûségére. A kultúrházban a Leveles néptánc együttes rövid elõadásával vette kezdetét a szüreti bál, amelyiken több mint 400 (!) mulató számára a Roller zenekar hajnalig szolgáltatta a talpalávalót. Éjfélkor a központi téren tûzijátékban gyönyörködhettek, utána kisorsolták a tombolanyereményeket. Közben falatozhattak az önkormányzat által felajánlott borjúból és sertésbõl készült, a sarkadi Szabó Sándor és Tóth János által készített pörköltbõl, továbbá a Papp Julianna által fõzött töltött káposztából. A helybeli fiatalasszonyok tortákat, édességeket sütöttek. A nagy sikerû mulatság hatalmas összefogás eredménye, Kovács Ferenc fõ rendezõnek Nagy Sándor, Kristó Sándor, Morár István, Gazsó Attila, Vékás Magda, Nagy Rozália, Szlávik Csilla, Kovács Aurélia, Groza Viorica, Székely Domnica, Jakab Flórika, Szabó Irén és még sokan mások segítettek. Munkájukat, összefogásukat köszönet illeti, hiszen a helységbõl és környékrõl többen vettek részt a mulatságon, mint a vadászi magyarság száma. Ekkora sikerrel kevés magyar közösség büszkélkedhet. Arad Jelesre vizsgáztak a nagyiratosi fiatalok a szombaton megrendezett szüreti bálon. Már délután hangos volt a település a hírvivõktõl és toborzóktól, akik végigjárták a falut, megállva a fiús és lányos házaknál. Õszi hangulatba öltöztetett nyitott kapukkal fogadták a fiatalokat, ami újdonságnak számít. A délutáni istentisztelet után zeneszóval és tánccal átvonultak a (BALTA) Pénteken este az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti bált szervezett az AMMGE gazdaegyesület. A mulatságot Horváth Imre alelnök nyitotta meg, aki a tálcákra helyezett szõlõt azonnal dézsmálásra felszabadítottnak nyilvánította. Érdekes módon a mulatozók többsége 22 óra után kapcsolódott a táncba, de kitett magáért, csak hajnalban hagyta abba, amiben Papp Attila zenekarának is nagy érdemei voltak. Éjfélkor kisorsolták a jobbára gyümölcsökbõl és az Aradi Máltai Segélyszolgálat által felajánlott játékokból álló nyereményeket, köztük a fõdíjat, a Bartha Ernõ és Hétfõ, október Ritka jó mulatság Aradon Jó hangulatú szüreti bál Nagyiratoson szépen feldíszített és nemrég felújított kultúrotthonba, ahol Kiss István alpolgármester bekonferálta a,,szüreti szabályokat, majd kezdetét vette a színvonalas elõadás. felesége, Ibolya által felajánlott hófehér nyulat, amelyiket Fortuna istenasszony Kazareczky Istvánnak juttatott. Ugyanakkor elárverezték az e célra elõkészített, gyümölcsökkel, édességekkel, italokkal megpakolt díszes kosarat, amelyet 55 lejért Katona Mária vihetett haza. Az ugyancsak éjfél után megszervezett táncversenyre sok pár benevezett, a zsûri Gubacsik Szilárdot és feleségét ítélte a bál legjobb táncosainak. Az egész megyébõl érkezett résztvevõk egybehangzó véleménye szerint rég nem mulattak olyan jól, mint pénteken éjjel. (BALTA) A két csõszleány által tartott díszes kosarat árverésen Katona Mária nyerte el Andrásy-fotó Engelhardt Maria iskolaigazgató lelkiismeretes munkája révén román és magyar néptáncokat adtak elõ, amit szûnni nem akaró tapssal honorált a népes közönség. Jó zenét szolgáltatott Papp Attila zenekara, ami el is vonta néha a csõszlányok figyelmét, lehetõséget adva a szõlõtolvajoknak. A fõkosár sem érte meg a tombolahúzást, mivel Farkas Rafael szemet vetett rá, de a csõszlányok behajtottak rajta 25 lejt. Tánc, jó hangulat jellemezte az estet, a vendégek örömére büfé is mûködött, ahol sült kolbászt és némi itókát is lehetett kapni. Dicséret a helybeli RMDSZ-vezetõségnek, amely megszervezte az estét e szép népszokás ápolása érdekében. Szöveg és fotók: GUTH JÁNOS A fiatalok színvonalas táncmûsora vastapsot kapott. Medalionban: Õszi díszbe öltöztetett kapuval és a vendégvárás kellékeivel fogadták a hívogatókat

8 8 Hétfõ, október 15. Egészség Mikor hatásos az antibiotikum? Itt az õsz, közeledik a tél, s ilyenkor bizony igencsak elszaporodnak a hûléses, megfázásos betegségek. Gyakran tapasztalni, hogy a tüsszögõ, köhögõ, erõs fejvagy torokfájásra panaszkodó, bedugult orrú beteg nem orvoshoz megy, hanem patikába, hogy valamilyen hatásos antibiotikumot vegyen, ami gyorsan lábra állítja. Sokan elfelejtik, hogy csakis akkor érdemes antibiotikumot szedni, amikor biztosan baktérium okozza a betegséget. Ilyenek az agyhártyagyulladás, a tüszõs mandulagyulladás, a középfülgyulladások, tüdõgyulladások jelentõs része, a vesemedence-gyulladás, hogy csak a leggyakoribbakat említsük. A nátha, torokgyulladás, hörghurut nagyrészt vírusok következtében jön létre, ilyenkor antibiotikumot szedni vétek, mert csak a rezisztens Aktivitás vagy tespedtség? (I.) Az élet folyamatos döntések sokasága. A kérdés: élet vagy vegetáció? Aktivitás vagy tespedtség? Siránkozás vagy cselekvés? El kell indulni. Ha kell, elesünk, hogy észrevegyük és kijavíthassuk a hibát, és újra fel tudjunk kelni, s újra tovább tudjunk haladni. Ha addig már eljutott, hogy fontosnak és értékesnek, sõt, szeretetre méltónak tartja magát, akkor a következõ lépés, hogy képes legyen megérteni, meglátni a mozgás fontosságát. Csak így fog tenni érte, még akkor is, ha fõleg a kezdetekben, mikor még nincs megtapasztalás a jótékony hatások sokaságáról nyûgnek érzi az egészet. Könnyebb problémát kreálni belõle, felnagyítani a terheket és kifolyásokat, így egy pillanat alatt a végtelen távolba helyezni az értékeket és velük együtt saját magát is. Azt a valakit, aki örülni tud egy-egy séta, kocogás, tornázás vagy csupán egy jóízû nyújtózkodás alkalmával a friss levegõnek, a napfénynek, ereiben a lüktetõ élet érzésének, a tudat lecsendesedésének és a könnyed, folyamatosan táguló nézõtérrel rendelkezõ szemlélõdõt, aki felfedezi az élet és saját létezésének eddig elfedett csodáit A szemléletmódon, a gondolkozáson, a hozzáálláson való változtatás nem következhet be magától. Egyetlen ember a megmondhatója annak, hogy Önnek mire van szüksége, és ez az ember saját maga. Mások törzsek számát szaporítjuk. Hasmenéskor csak a legsúlyosabb, szövõdményes esetekben van szükség antibiotikumra, mivel a hasmenés oka legtöbbször szintén vagy vírus, vagy étrendi hiba, a baktériumok egy része (Salmonella) pedig tovább él a bélrendszerben, ha antibiotikumot szed a beteg. Jól meg kell tehát választani, hogy kinek milyen betegségére melyik típusú antibiotikumot rendelik, s ez az orvos feladata. Ezért nem szabad arra hivatkozni, hogy tanácsát, kritikáját, ötletét mint információt meg kell hallgatnia, de csak saját megtapasztalása alapján tudja gyökeresen beépíteni úgy az életébe, hogy az valóban pozitív hatással legyen saját fejlõdésére. Az ember fejlõdésének (legalábbis technikai fejlõdésének) egyik apropója a kényelmesség. Valójában az lett fontos, hogy a legkisebb energia-ráfordítással a lehetõ legtöbbet hozza ki a világból. Az egyre inkább elferdülõ értékrendek, a maximalizmus, az elégedetlenség sok esetben odáig fajult, hogy semmi sem elég jó, elég szép, stb. mindenre igényt tart, de tenni nem akar semmit érte. Ha pedig tesz, nem látja az erdõtõl a fát és nem veszi észre, hogy azért halad oly könnyedén, mert lejtõn halad. Az esetleges kezdeti tiszta célok, a jó szándék, az igyekezet, a tehetség áldása átokká válik. Elveszik a lényeg, elveszik az értéke mindennek, az életnek, saját magának és az egész mindenségnek. Ergo: hiába van meg mindene valakinek, ha nem érzékeli az értékét. Hiába szerzi meg vért izzadva egzisztenciáját, lakását, autóját, hiába teremt családot, megélhetést 40 éves korára, ha 45 évesen szívinfarktusban meghal. Az ember nagyon sok mindenre képes, hihetetlen erõket tud mozgósítani és felélni, de nem mindegy, hogy milyen árat fizet érte. TÁPAI ÁGNES Ez a gyógyszer a szomszédnak bevált, írja fel nekem is, doktor úr!, mert nem biztos, hogy ugyanaz a kórokozó ugyanazt a betegséget okozza. Nem is beszélve az esetleges gyógyszerallergia lehetõségérõl. Szervezetünkben rengeteg jó baktérium él, Kalciumot a csontoknak Öt lépés arra vonatkozóan, hogyan lehet a csontokat kalciummal feltölteni. 1. Fogyasszon csakis növényi eredetû kalciumdús ételeket, ilyenek a zöld leveles növények, saláta-félék, (sótlan) mandula, szezám-magok, dióbél, mogyorók (kivéve a földi mogyorót), szárított füge, mazsola, spárgakel (brokkoli), hüvelyes termések (borsó, bab stb.), narancs, szõlõ, karfiol, káposzta, retek, barna (hántolatlan) rizs, fõtt burgonya, paradicsom, bogyók, alma, eper stb. 2. Kell a rendszeres mozgás, de az ne legyen leterhelõ élsport. Csipkebogyó ezek életünk részei, segítõi, s az antibiotikumok ezeket is elpusztítják. Ennek lesz következménye a hasmenés, bõrgombásodás, ami az antibiotikum-szedés abbahagyása után rendezõdik. Vannak betegek, akik rendszeres antibiotikum-szedésre kényszerülnek. Ilyenek a bizonyos krónikus betegségben szenvedõk: húgyúti fejlõdési rendellenesség, léphiány, a szervezet védekezõ rendszerének (immunitás) veleszületett vagy szerzett csökkent mûködése, szívhiba stb. Fontos tudni, hogy az antibiotikum nem lázcsillapító, s a gyulladást is csak áttételesen csökkenti, annak révén, hogy az ott jelenlévõ kórokozó baktériumokat kiirtja. Ezért, ha valaki lázas, lázcsillapítót vegyen be, s ha láza nem szûnik, keresse fel orvosát, hogy az megállapítsa, valóban szükséges-e antibiotikum az adott betegségre. Az oldalt szerkesztette BALÁZS KATALIN 3. A kalcium megtartásához a szervezetnek szüksége van D-vitaminra, ami egy kis napon való tartózkodásból képzõdik. Tengeri halakkal vagy D-vitamint tartalmazó (lehetõleg organikus) gyógykivonatokkal lehet pótolni. 4. Minél kevesebb só fogyasztása, mert az, a vesék felingerlésén keresztül, fokozza a kalciumveszteséget. A vesék tisztán tartása végett kerülendõ a kávé, az üdítõitalok. Fogyasszon elegendõ mennyiségû tiszta vizet, gyümölcs- és zöldségleveket. 5. Ne dohányozzon! A dohányzás 40%-kal növeli a csontritkulás rizikóját. A mérsékelt égövön és szubtrópusi területeken több mint 200 rózsafaj található. Termését már a Krisztus elõtti idõkben gyógynövényként hasznosították. Cserjés hegy- és domboldalakon, tölgyesekben, erdõvágásokon, erdõszéleken, csatornapartokon, kerítések mellett megtalálható az egész ország területén. Arad- Hegyalja domboldalain szeptembertõl már piroslanak a vadrózsacserjék a terméstõl. A vadrózsacserje 1-3 m magas, tüskés ágai ívesek, szétterülõk. Május-júniusban virágzik. Õsszel beérõ termése a csipkebogyó. Hatóanyagai: A-, B1-, B2-, P- és K-vitamin található benne, de legfontosabb hatóanyaga (tízszer nagyobb, mint a citromé) a természetes C-vitamin. A C-vitamin részt vesz az oxidációs folyamatok szabályozásában, erõsíti a vérerek falát, szilárdítja a kötõszövetet, fokozza a szervezet védekezõképességét, ellenállását a fertõzésekkel, betegségekkel szemben. Megelõzésként segíti a csontok erõsödését, szilárdságát és a csontképzõdést. A csipkebogyók gyûjtésekor, ha szárítani akarjuk, csak a teljesen érett, piros színû, kemény húsú terméseket szedjük le, ugyanis ilyenkor legmagasabb a C-vitamintartalma. A dér csípte bogyók puhák és lekvár készítésére alkalmasak. Fehérbot világnap A fehérbot a vakok utcai közlekedésének közismert és elengedhetetlen segédeszköze. Alkalmazásának gondolata a francia Guilly d Herbemont grófnõtõl származik. A párizsi utcán sétálgatva többször megfigyelte a nagy jármûés személyforgalomban félénken és bizonytalanul közlekedõ vakok állandó veszélyeztetését. A 20-as évek végén Párizs forgalma egyre fokozódott, a vakok veszélyeztetettsége egyre inkább növekedett. A vakok megsegítésének lehetõségével sokáig foglalkozva egy könnyen felismerhetõ eszköz kézben hordásának a gondolatát vetette fel. Így jutott a fehérbot használatának a szükségességéhez, amelyet mind a jármûvek vezetõi, mind a gyalogosok távolról felismernek és tudják, hogy közöttük vak ember közlekedik. Használata fokozatosan terjedt el Európában és csaknem az egész világon. A fehérbot világnapjáról és a látássérültek nemzetközi napjáról világszerte ma, október 15-én emlékeznek meg. A rendezvények, akciók célja a közvélemény figyelmének felhívása a vakok és gyengén látók sajátos helyzetére, keresve gondjaik megoldásának lehetõségeit, a társadalomba való széleskörû és teljesebb értékû beilleszkedésük útját. A begyûjtött bogyókat az eredeti C-vitamin-tartalom minél teljesebb megõrzése végett célszerû kettéhasítani vagy felaprítani, és gyorsan megszárítani szellõs, tiszta, pormentes helyen vékony rétegbe kiterítve. A csipkebogyók teája a C- vitamin-tartalom miatt immunerõsítõ és roboráló hatású, influenzajárványok esetén megelõzésre, valamint náthás és lázas megbetegedések, legyengült állapotok kiegészítõ kezelésére való. Serkenti a mellékvesék és a máj mûködését, vérnyomás-szabályozó. A csipkebogyótea gyenge hashajtóként és vizelethajtóként is ismert, ajánlott vesekõ, vesehomok kezelésére is. A Romániai Vakok Egyesülete a Vakok Társaságának utóda, amelyet még 1906-ban az ország királynéja, Erzsébet alapított. Az egyesületnek 30 területi, megyei, megyeközi fiókszervezete mûködik országszerte, az egyik Aradon, a Grigore Alexandrescu utcában. A civilszervezet jelenleg több mint világtalan vagy gyengén látó személyt tömörít soraiban. Arad megyében 2214 látási fogyatékkal élõt tartanak nyilván. Bár az államtól jelentõs anyagi támogatást kapnak, egyik legnagyobb gondjuk, sérelmük, hogy a kilencvenes évek végéig szinte teljesen megszûntek azok a kisipari szövetkezetek, ahol a fogyatékkal élõ személyek olyan védett szakmákban dolgozhattak (sokan a látássérültek közül is), mint a kefekötés, dobozkészítés, seprûkötés. Hosszú agónia után a hajdani aradi Vremuri Noi szövetkezet is kénytelen volt bezárni kapuit megrendelések hiányában. Tehát továbbra is maradt a vakok és gyengén látók speciális gondjai megoldásának keresése! Pedig a látássérültek többsége a passzív ellátás (rokkantsági nyugdíj) helyett értelmes munkára vágyik. A valóság pedig az, hogy csak töredékük talál magának elfoglaltságot. Kevéssé ismert, hogy a csipkebogyók fõzete külsõleg és belsõleg jól használható nehezen gyógyuló sebek, fertõzések kezelésére. Csipkebogyó tea: Gyûjtsünk minél több friss, dércsípte termést és enyhén szárítsuk ki a magokat. Néhány nap múlva már fõzhetjük is a finom, C-vitaminban gazdag frissítõ italt. A csipkebogyót forrázzuk le, a hatóanyagok teljes kioldódásához hagyjuk a fõzetet egy éjszakán át ázni. A leszûrt tea másnap fogyasztható! Tetszés szerint ízesíthetjük mézzel és citrommal, de önmagában fogyasztva is kiváló zamatú. Napi fogyasztásával a szervezet ellenálló képességét növeljük.

9 A Magyarok Nagyasszonya ünnepén Folytatás az 1. oldalról Dr. Diósi Dávid plébános meghívására az ünnepi szentmisét ft. Oláh Zoltán, a Gyulafehérvári Római Katolikus Hittudományi Fõiskola rektora celebrálta, aki tizenkét teológiai hallgató kíséretében érkezett a Bega-parti városba. A vendég lelkipásztor szentbeszédében a templom patrónusának alakját idézte meg, aki a történelem folyamán, az idõk viharában biztos menedéket jelentett a magyar nemzet számára. A Szûzanya mindig Fiára mutat, Õt tartja karján a Millenniumi templom oltárképén is, és mindig Isten szeretetére sarkall fogalmazott ft. Oláh Zoltán rektor. A gyárvárosi közösséggel együtt ünnepelt továbbá több egyházmegyés pap is. A búcsú alkalmából kolozsvári és osztrák vendégeket is fogadott a gyárvárosi plébánia. A templomban zajló nemzetközi orgonafesztivál keretében a szentmisén a Kolozsvári Babeº Bolyai Tudományegyetem Zenepedagógia Tanszékének kórusa Geréd Erzsébet bécsi karmester vezetésével Kodály Zoltán, Anton Bruckner, Wolfgang Amadeus Mozart, Liszt Ferenc és Camille Saint-Saëns több zenemûvét szólaltatta meg. A liturgiát követõ körmenet és szentségi áldás után a templom elõtti téren a temesvári Eszterlánc és a dettai Búzavirág néptáncegyüttes kedveskedett rövid programmal az egybegyûlteknek. A csípõs szél nem szegte kedvét a fiataloknak, akik Tamási Emese, Péter Csilla és Márton Csilla oktatók irányításával dunántúli és lõrincrévei muzsikára ropták a táncot. Jelenidõ Remeþan az SZDP új megyei elnöke A mosdóban voksoltak a politikusok Arad Ha kissé szokatlan módon is, de incidensek nélkül, viszonylag nyugodt körülmények között szombaton megválasztották az SZDP Arad megyei új elnökét. Florin Remeþan aki jó ideig a párt ideiglenes vezetõje volt 124 szavazattal nyertesként lépett ki a Szakszervezetek Házában megtartott megyei konferenciáról. Bár hetekig reklámozták jövetelét, Mircea Geoanã nem érkezett meg Aradra a repülés szempontjából rossz idõjárási viszonyokra hivatkozva. A választások, Geoanã hiányában a párt országos alelnöke, Ecaterina Andronescu felügyelete alatt zajlottak. Az új elnökön kívül Corneliu Scrob, Avram Crãciun és Pavel Sârbu is a Elõadás az utolsó magyar mágusról Nem volt meglepetés az eredmény ringbe lépett, de nem sok sikerrel. Komoly problémák ragadt az egyik mellékhelyitag hölgy véletlenül benn is nem adódtak, csupán annyi, ségben, annyira óvta szavazatának a titkosságát, hogy be- hogy a szavazóurnák hiányában a voksolni kívánók ott lülrõl magára zárta az ajtót. szavaztak, ahol tudtak. Éspedig a folyosón vagy a szak- A szavazásról egyébként Végül sikerült kiszabadítani. szervezetek házában lévõ illemhelyeken (!). Egyik párt- mondott: Andronescu alelnök annyit demokratikusan Arad Kálmány Lajos talán legjobb ismerõje, Péter László professzor egy kiadós pécskai séta után tartotta meg elõadását Kálmány Lajosról, az utolsó magyar mágusról a 2-es számú iskola tanári szobájában. Az érdeklõdõket végigvezette az egykori helyi káplán életútján, bemutatta és értékelte tudományos munkásságát, a magyar népköltészet-kutatásban betöltött szerepét, jelentõségét. A találkozó arra is jó alkalom volt, hogy megszülessen a gondolat: a helyi Kálmány Lajos Közmûvelõdési Egyesület gondozásában jelentessük meg prof. Péter László Kálmány Lajosról 1947 óta írt tanulmányait. NAGY ISTVÁN, a KLKE elnöke Hunyad Képviselõi tisztséget szeretne elnyerni a következõ parlamenti választásokon, nyilatkozta szombaton Déván Elena Bãsescu, az államfõ ifjabb leánya. Leszögezvén, hogy az Európai Parlament nem keltette fel érdeklõdését, ám támogatásáról biztosította valamennyi demokrata párti nõi jelöltet, aki eme cél érdekében indul november 25-én. Ráadásul az államfõ leánya elvállalta a kampányfõnöki feladatot Marian Zlotea, a Demokrata Párt bukaresti ifjúsági szervezetének jelöltje számára. (PÁL) Elena Bãsescu Déván. A politika csábítóbb, mint a manökenkarrier? Rádióstüntetés Temesvár A Román Rádiótársaság országos szakszervezeti vezetõsége úgy döntött, hogy az alkalmazottak közül az érdekvédelmi szövetség tagjai ma 12 és 13 óra között sztrájkõrséget szervezzenek az intézmény bukaresti székhelye elõtt, illetve valamennyi területi stúdió székhelyénél. E szerint a Temesvári Rádiónál is figyelmeztetõ sztrájk lesz ma, de senki nem erõsítette meg, hogy csatlakoznak-e az akcióhoz, és hogy ez érinti-e az adást. (P. L. ZS.) Kezdõdik a lomtalanítás zajlott és az eredmény elõrelátható volt, tekintve a párttagokkal elõzetesen folytatott beszélgetésekre. Remeþan elõdje, Dimitrie Muscã még tavaly mondott le a pártelnöki székrõl, miután a municípiumi választások nem az általa remélt eredményekkel zárultak. Azóta csak stabilitásról nem lehetett beszélni a párton belül, a megyei konferenciát is hónapok óta halasztgatták. Ráadásul túl sok maradandó tevékenységgel sem büszkélkedhetnek. Egy erõs csapat létrehozására fogunk koncentrálni, hisz csak így tudunk optimistán szembenézni az elkövetkezõ választásokkal nyilatkozta az új elnök a konferencia után. SÓLYA R. EMÍLIA Apja nyomdokaiban Elena Bãsescu a parlamentet célozza meg E-learning képzések Szakszerûen, magyarul! Temesvár Az Integratio Alapítvány Szakszerûen, magyarul! címmel anyanyelvi e-tanulásos képzéseket hirdet azoknak, akik a jogi, közgazdasági és európai uniós alapfogalmak román terminológiája mellett meg szeretnék ismerni a magyar szaknyelvet is. Az e-tanulás (e-learning) a jelenkor egyik legmodernebb továbbképzési lehetõsége. Elõnye, hogy a hallgatók hely- és idõmegkötések nélkül végezhetik a tanfolyamokat, illetve választhatják ki a számukra szükséges témákat és kiegészítõ szolgáltatásokat (tanácsadást, ismeretek ellenõrzését stb.). A három képzésre mától, október 15-tõl november 31-ig lehet beiratkozni, és jövõ április 15-ig tart. A tananyagfejlesztésben olyan helyi magyar szakértõkkel dolgozik együtt a temesvári Integratio Alapítvány, akik megfelelõ kompetenciával rendelkeznek, és az alapítvány korábbi programjaiban már bizonyítottak. A képzésekre elsõsorban olyanok jelentkezését várják, akik tanulmányaik, illetve munkájuk során hiányolják a magyar szaknyelv ismeretét. A képzésrõl, a módszerrõl, illetve a meghirdetett kurzusokról bõvebb információkat a ro honlapon találhatnak, de lehet érdeklõdni az integratio@ lasting.ro címen, vagy a 0722/ es telefonszámon is. P. L. ZS. ügyészségnek Hunyad Hivatali mulasztással és korrupcióval vádolja a szászvárosi rendõröket és a megyeszékhely ügyészeit Nicolae Stoica, a szászvárosi Speranþa szakszerevezet elnöke. Állítása szerint négy évvel azután, hogy õt is, feleségét is halálosan megfenyegették ez utóbbit saját házukban két maszkos alak támadta meg, tudtára adva, hogy ha férje nem mond le a szakszervezet vezetésérõl, akkor csúfosan végezhetik, sem a rendõrség, sem az ügyészség nem jutott még semmire a tettesek felderítése terén. Feleségemmel együtt az olasz tulajdonos maffiózó körének áldozatává váltunk, és azok a hazai intézmények, melyek igazságot kellene szolgáltassanak, egyszerûen eltussolják a dolgot állítja Stoica. A szakszervezeti elnök kálváriája saját bevallása szerint akkor kezdõdött, amikor a Sogeco gyár alkalmazottainak képviselõjeként összeszólalkozott a vállalat olasz tulajdonosával. Megmagyaráztam neki, hogy a kollektív munkaszerzõdésbe kötelessége belefoglalni mindazon al- Hétfõ, október Négy éve vívott szélmalomharc Stoica úgy véli: épp elég bizonyítékkal szolgált az kalmazotti jogokat, melyeket a román munkatörvénykönyv elõír. Õ errõl hallani sem akart, mert milliárdos többletköltséget jelentett volna számára meséli Stoica. Állítása szerint az olasz cégtulajdonos tudtára adta, hogy õt nem érdeklik a romániai törvények és különben is annyi pénze van, hogy bármikor megvásárolhatja magának az igazságot. Ez, sajnos, az utóbbi négy évben be is bizonyosodott, hiszen azóta is szélmalomharcot folyatatunk a hazai igazságszolgáltatással mondja a szakszervezeti vezetõ, arasznyi iratcsomóra mutatva, ami az ügyben született, de állítása szerint elrejti az igazságot. Niþu Bogdan, a Hunyad megyei rendõrség szóvivõje szerint az ügy csupán azért toporog egy helyben, mert még mindig nincsenek megfelelõ tárgyi bizonyítékok. Tudomásom van egy bûnügyi doszszié létezésérõl ez ügyben, de egyelõre teljes mértékben hiányoznak a bizonyítékok közölte a sajtóval a rendõrségi szóvivõ. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Temesvár A polgármesteri hivatal és a RETIM Köztisztasági Vállalat mától kezdi meg a két hétig tartó õszi nagytakarítást és lomtalanítást. Arra kérik a lakosságot, hogy a megadott program szerint a járda szélére helyezzék kiszuperált bútoraikat, háztartási eszközeiket, a növényi hulladékokat, hogy a szemetes kocsik elszállíthassák. Felhívják a figyelmet, hogy a bontásból, lakás-átalakításból származó faltörmelékeket, csempe- és cserépmaradványokat tilos kirakni, azoknak külön konténert kell bérelni (ellenkezõ esetben pénzbírságot is kiszabhatnak a vétkesekre, ha rajtakapják õket). Hogy mikor melyik negyedek, utcák kerülnek sorra, arról idejében tájékoztatják a lakosokat, de lehet érdeklõdni a házmestereknél, tulajdonostársulási elnököknél, megbízottaknál, gondnokoknál is. Ma a Torontáli út környékén, Cetãþii sugárúton (Vársor), a Kikindai út (Dézsán/Cloºca utca) és a Gyárváros-Szõlõkben kezdik a lomtalanítást, kedden a Mehala (Ferencváros) és Rónác külvárosok, valamint a Bucovina negyed kerül sorra. P. L. ZS.

10 10 Hétfõ, október 15. Napról napra Szeretettel köszöntjük a október ma névnapjukat 15., hétfõ ünneplõ Teréz nevû kedves olvasóinkat. 90 éve született FÁBRI Zoltán filmrendezõ, díszlettervezõ, az 1945 utáni magyar filmgyártás meghatározó alakjainak egyike. Képzõmûvészként kezdte, színészként, színházi rendezõként folytatta pályáját. Filmrendezõként elsõ nemzetközi sikerét a Körhintával (1955) érte el. Többnyire magyar irodalmi alkotásokat dolgozott fel filmjeiben (Húsz óra, Hannibál tanár úr, Két félidõ a pokolban, Isten hozta, õrnagy úr, A Pál utcai fiúk, Az ötödik pecsét, Magyarok stb.) 1994-ben hunyt el. 90 éve, 1917-ben végezték ki MATA HARI (eredeti nevén Margaretha Geertruida Zelle) holland táncosnõt, aki az I. világháború idején a németeket kiszolgáló hírhedt kémnõvé vált. A franciák lõtték agyon. Ezentúl tehát nem tekintünk senkit emberi szempontból. Ha Krisztust azelõtt emberi szempontból tekintettük is, most már nem úgy tekintjük. Mindaz, aki Krisztusban van, új teremtmény. A régi megszûnt, és valami új valósult meg. 2Kor 5, Katolikus Az Isten népe is az idõ sodrában él. A hívõ embereket is eléri a mutáción átesõ emberiség válsága. De a keresztények tudják, hogy a megtestesült Ige irányt és jelentést adott a történelemnek. SZABÓ F. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Hétfõ, október 15. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Arad változékony Hétfõ 0 15 C Kedd 1 17 C Szerda 5 21 C Csütörtök 7 17 C Temes változékony Hétfõ 1 14 C Kedd 2 19 C Szerda 3 21 C Csütörtök 6 18 C Hunyad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda 2 20 C Csütörtök 8 18 C Krassó-Szörény borús Hétfõ 0 14 C Kedd 2 18 C Szerda 6 21 C Csütörtök 4 17 C Fehér változékony Hétfõ 0 11 C Kedd 2 15 C Szerda 4 18 C Csütörtök 5 16 C Ö Ö Ö Ö Búcsúbál Ötvösdön Temes A Szent Vencel-napi búcsú alkalmából október 20-án, szombaton este nyolc órától bált szerveznek az ötvösdi kultúrotthonban. A mulatságban az óteleki Elka együttes húzza a talpalávalót, a rendezvényt a törökszákosi polgármesteri hivatal támogatja. A szervezõk szeretettel várnak minden helybéli és környékbeli szórakozni vágyót. Arad Október 16-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. AZ ARADI KÖZSZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG székhelye: Arad, Victoriei út 35B 37. szám, tel , ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI KISELEJTEZETT ÁLLÓALAPOKAT: Sorszám Az állóalap megnevezése Kikiálltási ár áfa nélkül 1. FÉMGYALÚ GÉP 898 euró 2. DLZ 603-AS ESZTERGAPAD 889 euró 3. DLZ 603-AS ESZTERGAPAD 889 euró 4. DLZ 603-AS ESZTERGAPAD 987 euró 5. SN 402 X 1500 ESZTERGAPAD 894 euró 6. SN 400 X 1500 ESZTERGAPAD 894 euró 7. SN 800 X 3000 ESZTERGAPAD 934 euró Az árverést október 31-én délelõtt 10 órakor tartják az eladó székhelyén. Az árverésen való részvételhez szükséges iratok: JOGI SZEMÉLYEKNÉL -kamarai bejegyzési szám és a mûködési engedély másolata -a részvételi díj befizetési bizonylata -a részvételi garancia befizetési bizonylata MAGÁNSZEMÉLYEKNÉL -személyazonossági másolata -a részvételi díj befizetési bizonylata -a részvételi garancia befizetési bizonylata Az árverés részvételi garanciája: 100 lej Az árverés részvételi díja: 10 lej. A fenti összegek befizethetõk az eladó pénztárába. Részletes információ kérhetõ az eladó székhelyén, a mûszaki osztályon, tel , mellék 195. Kapcsolatartó személy BALTA CÃTÃLIN mérnök. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Pénzére vigyázzon, kedves Kos, lehetõleg kerülje a költekezést! A pénzügyekhez negatív hozzáállású ismerõsét kerülje! Tanulja meg kontrollálni kiadásait! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Egészsége megõrzése érdekében tegyen mihamarabbi lépéseket! Figyeljen oda étkezésére, kerülje az alkohol fogyasztását is! Mozogjon minden nap! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Kivételes barátságok köttethetnek a mai nap, kedves Ikrek. Idõsebb, anyáskodó barátja szeretetét fogadja szeretettel! A párkapcsolatok is dominálhatnak. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Hûtlen barátja végett Önrõl is pletykák keringhetnek. Ezzel ne törõdjön, kedves Rák! Igyekezzen megõrizni lelki békéjét, este pihenjen, olvasson! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) A mindennapi rutin és a gyakorlat megkönnyítheti munkavégzését. Jelentõs feladatot bízhatnak Önre. Vezessen óvatosan, nagy a balesetveszély! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Munkájának kedvez ma a bolygók állása. Minél többet végez most el, annál nagyobb honoráriumot kaphat. Szorgalmasan, odaadással végezze feladatát! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Új ismerõsének, munkatársának siessen a segítségére! Ezzel egy idõben tartsa a távolságot! Visszaélhetnek ugyanis kedvességével! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Kerülje a kávé, tea és egyéb stimulánsok fogyasztását! Aludja inkább ki magát, kedves Skorpió! Ha teheti, vegyen ki pár nap szabadságot! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Egy bizonyos probléma foglalkoztathatja szinte egész nap. Hiába gondolkodik, nem biztos, hogy megoldást talál gondjaira. Kérje ki szakértõ véleményét. BAK (dec. 23. jan. 20.) Nem kedvez a bolygók állása a vásárlásoknak. Olyan dolgokat vehet most meg, amiket nem fog szeretni. A háziállattal ugyanez a helyzet. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Fõnökei elismerõ szavakkal illethetik munkavégzését. A pozitív megjegyzéseknek méltán örül. Bátorságot kéne csepegtetnie magába, és a tettek mezejére lépni! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Bátortalan, félénk ismerõse a Halak bátorítására szorul. Segítse az illetõt tervei megvalósításában. A tanácsadásnál messzebb azonban ne menjen! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

11 Hirdetés Hétfõ, október Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Megemlékezés Különféle n Új! Nonstop fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: Ma egy éve, hogy a szeretett férj, apa, após, nagyapa, GNADT ALBERT örökre itt hagyott bennünket. Nem felejtünk el soha. Gnadt család Egy év telt el a szomorú nap óta, amikor a szeretett apa, nagyapa és férj, IANOVITS IMRE elhunyt. Isten nyugtassa békében! Bánatos felesége, valamint a Bús és a Ruxanda családok CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK A BOROSJENÕ VÁROSI HELYHATÓSÁGI TANÁCS Székhelye: Borosjenõ, Republicii út 5. szám, Arad megye NYÍLT, KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI INGATLANOKAT - Az eladó megnevezése és székhelye: a Borosjenõ Városi Helyhatósági Tanács, Borosjenõ, Republicii út 5. szám - Az ingatlanok meghatározása: 40 építési terület egycsaládos házak számára, telekkönyvi számuk 5361 Borosjenõ, területük m 2 között, kikiáltási ár 9 euró/m 2, ill. 10 euró/m 2, a körülmények szerint. - Az árverés helye, dátuma és kezdési idõpontja: november 1., délelõtt 10 óra - Az árverésen való részvétellel kapcsolatos kérvények leadhatók: október 31-én 16 óráig. - Az árverés részvételi garanciája minden földterület kikiáltási árának 10%-a. - Az árverés részvételi díja: 150 lej - Az árverési dokumentáció ára: 150 lej. - Részletes információval szolgáló és kapcsolattartó személy SIMA RADU mérnök, tel.: BOROSJENÕ VÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL NICOLAE MEHELEAN polgármester Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, október 15. Jelenidõ l Hirdetés Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF