Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ november 5. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jegyzet Hétfõzet 2 Sport Hihetetlen végjáték a kiesési rangadón 4 Sport Gyõzelemmel hangoltak az EuroCup-meccsre 5 Újraszentelték a Szentháromság-szobrot Az egész város értéke Sport Izgalmak nélkül verték a Pandúrokat Jelenidõ Kevés elektromos hulladék gyûlt össze Egészség Mi jellemzi a csontritkulást? Hatos lottó: Szerencseszám: Arad Szombaton délelõtt rég várt ünnepi eseményre került sor Arad központjában: a már hetek óta ismét csodálható Szentháromság-szobor újraszentelésére. Elõbb hálaadó szentmise volt a minorita plébániatemplomban, majd népes közönség elõtt következhetett az újraszentelési ceremónia a színház elõtti téren. A hálaadó szentmisét Roos Márton temesvári római katolikus megyés püspök koncelebrálta Király Árpád marosi fõesperessel és Sándor Tivadar arad-ségai plébánossal, több aradi és Arad megyei paptárs részvételével. Horváth János minorita rendházfõnök-plébános köszöntötte az istentisztelet valamennyi részvevõjét, külön megköszönve mindenkinek, aki hozzájárult ahhoz, hogy a Szentháromság jele uralkodjék a város központjában. A magyar, román és német nyelven tartott szentmisén a templom kórusa is három nyelven mûködött nagyszerûen közre. A szertartást követõen Bognár Levente alpolgármester mondott köszönetet a megyés püspöknek az aradi ünnepen való részvételéért, Szégyenpadban Bognár Levente köszönetet mondott. Ismét elégedett valamint mindenkinek, aki politikailag, anyagilag, mûvészileg valamilyen szinten elõsegítette a Szentháromság-szobor visszaállítását az õt megilletõ köztérre. Az újraszentelési ceremóniát a természet szikrázó õszi napsütéssel köszöntötte. Gheorghe Falcã polgármester ezúttal az utóbbi idõben megszokottnál kevesebb kampányszöveggel azt a lehetõséget üdvözölte, amellyel az KILIN S ÁNDOR aradiak egyre inkább maguk dönthetnek a városkép kialakításáról. Folytatása a 3. oldalon KISS KÁROLY Gázrobbanás Vajdahunyadon Szégyenpadba ültette Romániát az elmúlt hét végén az olasz közvélemény, miután egyik honfitársunk akirõl a hazai sajtó és politikum nem gyõzi hangsúlyozni, hogy cigány, azaz roma sõt, hogy a megkülönböztetés, elhatárolódás még jobban érzékelhetõ legyen: rroma bestiális bûntényt követett el Rómában. A felháborodás hullámai olyan magasra csaptak, hogy az áldozat szombati temetésén külügyminiszterünk bocsánatkérésre kijelölt magas tisztségviselõjét sem engedték megjelenni, arra hivatkozva, hogy a család nem akar médiacirkuszt, szûk körben szeretne a szertartáson részt venni, holott azon több százan, vagy éppen több ezren jelentek meg, közöttük Róma polgármestere, a belügyminiszter, a volt államfõ, a pártok vezetõi is. S e kitiltás bizonyára indokolt is volt: amikor a koporsót kihozták a bazilikából, a gyászoló tömeg egy része nemcsak halálbüntetést követelt a román (cigány, roma, rroma) gyilkosra, hanem azt is kiabálta a románoknak, hogy Menjetek haza! Hivatalosan pedig mintegy ötszázezer, nem hivatalosan több mint egymillió román állampolgár tartózkodik jelenleg Itáliában, ám nemigen lehet tudni, hogy közülük hányan dolgoznak hivatalosan, hányan feketén, mennyi a tolvajok, rablók, prostituáltak, kéregetõk, egyéb hazai léhûtõk száma. Így jutottunk oda, hogy a temetés napján még Adrian Mutut, a Fiorentina legnépszerûbb (román) játékosát is kifütyülte a közönség, amikor az Olimpico stadionban játékba állították, sõt, le is cigányozták. S ahhoz, hogy ugyanazon a napon az egyik szélsõjobboldali szervezet románellenes tüntetést akart szervezni, amelyet végül is a hatóságok bölcsen betiltottak. Abban, hogy Olaszországban betelt a pohár, s a múlt heti bestiális gyilkosság románellenes, cigányellenes, idegengyûlölõ hullámot indított el, bizonyára maguk az olasz hatóságok is vétkesek, s a kialakult válságos helyzetet aligha tudják majd az azonnal megkezdõdött kitoloncolásokkal megoldani. Ám a román hatóságok sem azzal, hogy cigánykérdéssé degradálják e kérdést, a múlt heti gyilkosságot egyedi, elszigetelt eseménynek próbálják szépíteni, s most arra készülnek, hogy Romániáról szóló, virágos szavú propagandával ellensúlyozzák az országról kialakult ördögi képet. Maga az épület jól bírta a megpróbáltatást Részletek a 12. oldalon

2 2 Hétfõ, november 5. Ma jön a hideg Tegnap a környezetvédelmi tárca az ország minden prefektusi hivatalának sárga jelzésû figyelmeztetést küldött a várható hideg miatt. A figyelmeztetés szerint ma és holnap fokozatos lehûlés várható, a hõmérsékleti értékek a normálisnál 8-10 Celsiusfokkal alacsonyabbak lesznek. Ugyanezt állítja az Országos Meteorológiai Intézet is. Ma csapadék várható, fõként havazás formájában Erdélyben és Moldvában, esõ és havas esõ az ország déli részein. A szél a keleti és a délkeleti részeken erõsödik meg, a hegyvidéken hóviharokra számíthatunk. Válságstábok olasz-ügyben Traian Bãsescu elnök tegnap délután a Cotrocenipalotában a legutóbbi információk alapján elemezte az olaszországi románok helyzetét, ami után a televízióban fejtette ki álláspontját. Az Elnöki Hivatalból származó források szerint az államfõ egy hegyvidéki üdülõteleprõl tért vissza reggel Bukarestbe. Bãsescu tegnap ünnepelte 56. születésnapját. Politikai források szerint tegnap az államfõ 15 órára a Cotroceni-palotába hívta a kormányfõt, illetve a munkaügyi, a belügyi és a külügyi tárca vezetõit. A miniszterelnök is tanácskozott tegnap a három tárca vezetõivel. A megbeszélésen egy sor javaslat születetett, amelyeket minél hamarabb meg akarnak tárgyalni az olasz hatóságokkal. Szombaton az olasz hatóságok 30 kitoloncolási eljárást kezdtek meg, többnyire román állampolgárokkal szemben. A rendeleteket a római, milánói, torinói és genovai prefektusok írták alá. Szennyest a családban Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke szombaton, temesvári sajtótájékoztatóján kijelentette: a román bûnözõknek komplementáris büntetést kell kapniuk, éspedig azt, hogy tíz évig nem hagyhatják el Romániát. Benyújtottam egy törvénytervezetet, amely elõírja, hogy gyilkosságért, rablásért, emberkereskedelemért, kiskorúak és fogyatékkal élõk kéregetésre való felhasználásáért a bûnözõk a tulajdonképpeni büntetés mellé kapjanak egy komplementáris büntetést is, éspedig azt, hogy tíz évig nem hagyhatják el az országot. Megoldanánk Románia külföldi hírnevének és büszkeségének gondját, mivel, ahogy a román mondja, a szennyest a családban kell kimosni mondta. A politikus hozzátette: az olaszországi incidens következményeként javasolja ezt a szigorítást. Nem jelent megoldást, hogy exportáljuk a bûnözõinket, idõre, erõfeszítésre van szükség, hogy megváltoztassunk bármiféle mentalitást. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Közélet Hûséges Magyarszentmárton, széthúzó Ótelek November harmadikán Halász Ferenc megyei elnök és Vetési Zoltán szervezési alelnök részvételével RMDSZ tisztújító és az EPválasztásokat elõkészítõ közgyûléseket tartottak Újvár község két, zömében magyarlakta településén, Magyarszentmártonban és Óteleken. A Bánság legmagyarabb falujában, Óteleken az alacsony részvétel miatt a tisztújítást november 16-ára halasztották. A Vajda Pál RMDSZ-es polgármesterhez a falu szülöttjéhez, valamint a Szövetséghez következetesen hûséges Magyarszentmártonban a legutóbbi helyi választásokon a 181 választójoggal rendelkezõ lakosból 160 ment el voksolni, közülük 124-en az RMDSZ-re szavaztak. A választási kampányban a pártok mindent megígértek a szentmártoniaknak, de tenni egyedül az RMDSZ tett és nem is keveset! a helyi közösségért hangsúlyozta a szépen felújított iskolában megtartott tisztújító közgyûlésen a polgármester. Az utóbbi három és fél évben többet tett az RMDSZ a faluért, mint a rendszerváltás óta eltelt elõzõ idõszakban összesen: felépült az új kultúrotthon, teljesen megújult az óvoda-iskola, a készülõ vízvezeték- és csatornahálózathoz vásárolják a csöveket, a jövõ évi búcsúra befejezõdik a templom felújítása és a napokban hozzákezdenek az Újvár Magyarszentmárton útszakasz leaszfaltozásához. Minden második házba bevezették a telefont, naponta két buszjárat és két munkásbusz is kijár Szentmártonba. Látványos eredményeket értünk el Újvár község szintjén is és mindezt az RMDSZ-nek, konkrétan Borbély László miniszternek, Halász Ferenc AZ EGÉSZSÉGÜGYI MI- NISZTER AZT ÁLLÍTJA, hogy az Országos Korrupcióellenes Igazgatóság emberei és a titkosszolgálatok nyomoznak utána, és ezt Bãsescu elnök parancsára teszik. Az újságírók azokról a sajtóban megjelent információkról kérdezték, melyek szerint vannak telefonbeszélgetések lehallgatásából származó arra vezetõ jelek, hogy bizonyos miniszterek csúszópénzeket kaptak. Nicolãescu azt válaszolta, hogy ha valakinek vannak errõl információi, közölnie kellene ezeket, mivel õ ezekkel nem rendelkezik, de tudja, hogy lakását felügyelik és a telefonját lehallgatják. Tudom, hogy lehallgatják a telefonomat, tudom, hogy a házam elõtt éjjel-nappal egy autó áll, tudom, hogy a tárca alkalmazottai szintén panaszkodnak a lehallgatott telefonok miatt, tudok ezekrõl a dolgokról. Ismerve Traian Bãsescut, ez nem újdonság számomra. Meggyõzõdésem, hogy õ rendelte el ezeket nyilatkozta. Elmondta: ha véletlenül Temes megyei fõtanfelügyelõ-helyettesnek és társaiknak köszönhetjük mondta beszámolójában Boros György helyi tanácsos és RMDSZ-elnök, de nem feledkezett meg a hiányosságokról sem. A kultúrotthon fûtését még nem sikerült megoldani, a megújult óvodában-iskolában kevés a gyermek, õk is csak fakultatív módon tanulnak magyarul, a 31 taggal megalakult gazdakör rosszul mûködik. Ami a legfájóbb: az eddig fõleg állattenyésztésbõl élõ óteleki gazdák az EU-csatlakozás áldozatai lettek, a sertésállomány 80%-kal, a tejelõ tehenek száma mintegy 50%-kal csökkent! A hozzászólások során Nagy István bácsi azt is elpanaszolta, hogy a helyi boltban valaki rászólt, mert magyarul beszélt, és ez rendkívül rosszul esett neki A tisztújítás során a jelenlevõk bizalmat szavaztak az eddigi vezetõségnek Boros György RMDSZ-elnöknek, Kapor István alelnöknek és Boros Magda pénztárosnak. Halász Ferenc, az RMDSZ Temes megyei szervezetének elnöke nyomatékosan felkérte a jelenlevõket, hogy november 25-én tegyék a pecsétet a tulipánra és szavazzanak NEM-mel a referendumon, mert a Traian Bãsescu által támogatott választási kinyílik a házát felügyelõ kocsi ajtaja, egy tv-stúdió látszik benne, a telefonja pedig különös hangokat ad ki, amikor a rádióhoz közelíti, a hívások megmegszakadnak, és néha máshova cseng. Arra a kérdésre, hogy vajon nem paparazzók figyelik-e a házát, a miniszter azt mondta: Örülnék, ha paparazzók lennének, de nem azok. NEM GYÛLT ÖSSZE a szükséges számú aláírás ahhoz, hogy az EP plénuma elé kerüljön az a nyilatkozat, amelyet az RMDSZ három európai parlamenti képviselõje kezdeményezett és nyújtott be júniusban az EP-hez, amelyben kifejtették, hogy szükség van Romániában a Bolyai magyar nyelvû állami egyetem újraalapítására. Az Európai Parlament hivatalos honlapja szerint 172 parlamenti képviselõ támogatta aláírásával a nyilatkozatot, miközben 373 aláírásra lett volna szükség, az aláírásgyûjtés határideje pedig lejárt október 25-én. A Kónya-Hamar Sándor, Kelemen Atilla és Szabó Károly által kezdeményezett nyilatkozat felkérte törvényjavaslat szinte teljesen kiszorítaná a magyarság képviselõit a törvényhozásból. A mintegy 800 lakosú, döntõ többségben magyarlakta Óteleken mindössze egy tucat RMDSZ-tag gyûlt össze a tisztújító közgyûlésre. Halász Ferenc az alacsony részvétel miatt javaslatot tett Talpai Gábornak, a helyi szervezet elnökének a tisztújítás elhalasztására, ugyanakkor felrótta a helyi közösségnek, hogy ekkora széthúzást, mint Óteleken, egyetlen más településen sem tapasztalt, a magyar lakosság számarányához viszonyítva gyenge az RMDSZ támogatottsága, községi szinten 19 magyar jelölt indult el más pártok színeiben, köztük sok óteleki. Ilyen körülmények között kétséges, hogy a talán harmadik nekifutásra önállósuló Ótelek községnek lesz-e magyar polgármestere, erõs képviselete a helyi tanácsban. Ha november 25-én az RMDSZ nem éri el az 5%-os küszöböt és nem lesznek képviselõink az Európa Parlamentben, sokat veszíthet belpolitikai súlyából is, kiszorulhat akár a kormányból is és akkor az alig 50 gyerekkel mûködõ önálló óteleki magyar iskola is veszélybe kerülhet figyelmeztetett Halász Ferenc. PATAKI ZOLTÁN Évek óta õrzök egy lepukkant lézernyomtatót a sufniban, de szombaton fenéken billentettem saját öntudatos állampolgárságomat és mégsem tettem ki a ház elé, hogy elvigyék. Már eddig is elsüllyeszthettem volna a kukában, de szeretem gyûjtögetni a család régi táskarádióit, levetett mobiltelefonjait, mondván, értéket kell teremteni. Egyszer anno, valamelyik utód majd bevágja az elsõ Philips Fizz mobilomat az ószereshez, és vesz rajta egy láda sört. A nyomtatót azonban marhára nehéz, sok helyet foglal, és szívesen kiraktam volna, hogy elvigye a Polaris és ejukonformosan semmisítsék meg. Csakhogy, amikor reggel láttam, hogy az utcánkban nálam kisebbségibb alakok szekerekkel bóklásznak, és minden kitett tévét, hûtõt összeszednek, visszahajítottam a sufniba öntudatos állampolgárságomat. Mert pontosan tudom, hogy akik szombaton szervezetten, a lakónegyedeket elosztva maguk között, a Polaris elõtt lerohanták a várost, hogy összeguberálják a cuccokat, csak a statisztikában hátrányos helyzetûek, egyébként sokunknál tízszer többet keresnek. Adómentesen. Ha én, vagy bárki többségi késik az adóival, azonnal zörgetnek az ablakán. De náluk miért nem mernek zörgetni a hatóságok? Rájuk miért nem vonatkoznak a szabályok? Nekik miért nem kell betartaniuk a törvényeket? Tõlem elvárják, legyek toleráns, elnézõ. Rendben, elfogadom, aki valóban hátrányos helyzetû, az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, ítélje el a romániai hatóságok hozzáállását, és kezdeményezze a törvényes eljárások elindítását annak érdekében, hogy Romániában újraalapítsák a Bolyai magyar nyelvû állami egyetemet. Kelemen Attila képviselõ szombaton a Mediafax hírügynökségnek elmondta: annak ellenére, hogy nem gyûlt össze a szükséges számú aláírás, az eljárást politikai sikernek lehet elkönyvelni. Nem számítottam teljes sikerre az ügyben, de legalább az európai parlamenti képviselõk megismerkedtek a romániai magyar oktatásnak ezzel a gondjával mondta Kelemen. A KOVÁSZNA ÉS HARGITA MEGYEI ROMÁ- NOK CIVIL FÓRUMÁNAK VE- ZETÕSÉGE úgy véli, hogy elítélendõ a kormánynak és a politikai osztálynak a reakcióhiánya az RMDSZ új honfoglalás kampányával kapcsolatban. Ioan Solomon, a fórum elnöke szombaton kijelentette: a fórum elsõsorban nem az RMDSZ-t vádolja, hanem a bukaresti kormány tagjait, mivel megengednek a Szövetségnek egy ilyen kampányt, azt támogassuk, azért (is) vagyunk, hogy másokon segítsünk. De akkor minek vannak mások? Az utóbbi idõben egyre több hátrányos helyzetû röhög a markába. A mi üresedõ markunkba. Amúgy is tele volt a hócipõm két üveggolyóval, amikor hallom, a romák pozitív diszkriminációjának újabb fejezeteit finanszírozzák a mûvelt Nyugatról. És nem a támogatással, hanem a feltétel nélküli adományokkal, kedvezményekkel van bajom. A szombati kacatgyûjtési akció jól példázza, menynyire elszaladt a szekér, hisz a roma-programok mögötti bújócska a finanszírozó önámítása. A demokrácia arról szól, hogy nagyjából mindenki egyforma, nincsenek elõjogai. Ha ellenben egy szûk csoport köreiben azt veszik észre, hogy nekik mindenhez joguk van, retorziók nélkül mindent szabad, akkor a demokrácia kerül veszélybe. Szegény Polaris megpróbált eleget tenni feladatának, de alkalmazottai egyetlen, hûtõkkel dugig pakolt szekeret sem állíthattak meg az utcán. Mert akkor õk felrúgják a demokrácia szabályait. És a hûtõket, tévéket alkatrészként majd nekünk értékesítõ kisebbség feljelenti õket zaklatásért. Ezért aztán sokan elgondolkodnak, elég snassz, ha az ember a Mennyországba kerül, mert élete végéig hordhatja a ruhát, amelyben eltemették. és nem tesznek semmit ellene. Nem ez az elsõ alkalom, hogy ilyen kijelentések hangzanak el, de most túlfeszítették a húrt. Ne felejtsük el, hogy Markó Béla március 15-én azt mondta Kézdivásárhelyen a magyaroknak, hogy az itteni románoknak meg kell tanulniuk magyarul, mivel székely kenyeret esznek ( ), és akkor Románia kormányfõ-helyettese volt. Hallottak-e arról másnap, hogy valaki állást foglalt volna? mondta a fórum elnöke, hangsúlyozva: Kovászna és Hargita megye román lakossága akkor felkérte a kormányt és a parlament vezetõségét, hogy reagáljon. Ioan Solomon azt mondta: most az RMDSZ jön az új honfoglalással az európai parlamenti választások kampányában, amely szerinte Erdély visszaszerzését jelenti. Lehet, most jön egy új Attila, akit Markónak és Verestóynak hívnak, hogy meghódítsa Erdélyt, és a kormány, a parlament, az államelnök nem mond semmit méltatlankodott. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Választási eligazítás Temesvár A megye prefektusa ma délelõtt 10 órára hívta össze a városi és községi polgármestereket, jegyzõket a temesvári gyógyszerészeti és orvosi egyetem gyûléstermébe, hogy a november 25-i kettõs szavazás zökkenõmentes lebonyolítását elõkészítsék. Mint köztudott, alig három hét múlva európai parlamenti választásokat és népszavazást tartanak egyidejûleg, ami azt jelenti, hogy két Megyei Választási Bizottságot hoznak létre és külön urnabiztosokat is toboroznak. A rendelkezés szerint különkülön helyiségben kellene Az egész város értéke Folytatás az 1. oldalról Bognár Levente alpolgármester román és magyar nyelven röviden ismertette a szobor történetét, majd megismételte a templomban elmondott köszönetét a Szentháromságszobor visszaállításáért nyújtott közremûködésekért, külön hangsúlyozva az egyházak pozitív hozzáállását. Gheorghe Falcã és Bognár Levente ezután közösen leleplezte a SIGNUM GRATIAE feliratú emléktáblát. Roos Márton megyés püspök háromnyelvû ünnepi beszédében örömét fejezte ki, hogy a Szentháromság keresztény hitünk alaptitka, életünk központja jelképe Aradon ismét köztéren látható, majd újraszentelte azt. Az ünnepségen, amelyet Lovas Zoltán aradi színmûvész vezetett le, és amelyen több helyi tanácsos és közjogi méltóság is részt vett, szót kapott Seres Géza aradi református fõesperes, Tóthpál Béla aradi evangélikus-lutheránus lelkész, valamint Dumitru ªerban, a Romániai Képzõmûvészek Szövetségének országos elnöke, aki Róna József, a szobor alkotója mûvészi életútját ismertette röviden, nem feledkezve meg az Kisorsolták a referendumot felügyelõ bírót Arad Egy héttel azután, hogy kisorsolták az EP-jelöltek megválasztását felügyelõ iroda vezetõjét, múlt hét végén a referendumot koordináló megyei választási iroda elnökének a nevét is kisorsolták. Az egyéni választókörzetes szavazással kapcsolatos referendum lemenetelére az Aradi Bíróság bûnügyi osztályának a vezetõje, Mariana Cioarã bíró fog felügyelni. A referendum szervezésével foglalkozó iroda minden bizonnyal szintén a Victoria sportcsarnokban lesz. SÓLYA R. E. A Szórványkaraván következõ állomásai A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával elindult szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván: Nagyenyed november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra. megrendezni az EP-választást és a népszavazást, ami azt jelenti, hogy Temes megyében meg kellene duplázni az 575 szavazókört. Erre nincs lehetõség, fõleg a kis falvakban, de még Temesváron vagy más városban sem tudnak két különbözõ helyiséget berendezni aznap. Ovidiu Drãgãnescu prefektus szerint a megyeszékhely szavazati joggal rendelkezõ lakosságának körülbelül negyven százaléka két helyen is kell majd voksoljon, de hogy ki és hol, azt még nem lehet tudni. P. L. ZS. Roos Márton megyés püspök aradiak körében újraállítás aradi gyakorlati közremûködõirõl, Kocsis Rudolf szobrászmûvészrõl és Sándor István mûépítészrõl hangsúlyozva: ezzel is közelebb kerültünk Európához. Az aradi születésû, civilben református lelkész Sógor Csaba, az RMDSZ EP-jelöltlistájának második helyezettje rövid hozzászólásában azt emelte ki: olyan érték került a helyére, amelyet korábban elvettek tõlünk. Krónika Rácz-fotók Az újraszentelésre elvárták dr. Timotei Seviciu román ortodox megyés püspököt is, azonban õt Mircea Bupte, az új katedrális papja képviselte, a görög katolikus egyházat viszont senki sem. Az ünnepséggel egy idõben zajlott a színházban a Konzervatív Párt Arad megyei EP-kampánynyitója, amely azonban semmiképp sem zavarta meg az eseményt. Nem úgy, mint az a néhány sietõs autós, aki nyilván nem tudva, mirõl van szó a néhány másodperces akadályoztatásra is hangos tülköléssel reagált. Bár az aradi magyarságot és annak választott képviselõit nyilván jogos elégedettséggel tölti el a Szentháromság-szobor visszaállítása és újraszentelése, nem ártana tudatosítani: ez nem egy magyar szobor, mint ahogy azt nagyon sokan magától értetõdõen elkönyvelik. Még akkor sem, ha a szorgalmazók és a kivitelezõk tetszik, nem tetszik fõként aradi magyarok voltak: ez az egész város kincse, amelynek környékét hamarosan még látványosabbra alakítják. Ennek a lehetõségére utal az a tény is, hogy a már szinte a köztudatba került fogalmat, a Szentháromság-tengelyt, a szobor és az új ortodox katedrális közötti aradi fõutat, még nem hivatalos román helyi tanácsosi indítvány alapján, a Forradalomról kereszteljék át Szentháromságra!... Nem ünneprontás kíván lenni, de nem hagyhatjuk szó nélkül: a minorita templom fõbejárata elõtti sík teret napokkal ezelõtt feltörték, szombaton is betonoztak ott, csak kerülgetve, pallókon lehetett bejutni. Tegnapra viszont már kész, száraz, tiszta volt minden. Nem lehetett volna mindezt egy nappal korábban?! Hétfõ, november 5. 3 A globális amerikai napilap szerint George W. Bush amerikaielnök saját maga vallotta be: politikája már a III. világháború eljövetelével fenyeget. A Nyugat az öngyilkos merénylõkhöz hasonlóan magának a Földnek a derekára kötött robbanómellényt, s az amerikai bombázók öngyilkos merénylõk véli a lap. A hamburgi hírmagazin A Lufthansa Cargót kitiltották Oroszországból A szövetségi kormány tárgyal címû cikkében ismerteti a kibontakozó orosz német gazdasági háború körvonalait. A tiltás meglepetésként érte a Lufthansa teherszállításra szakosodott leányvállalatát, amelynek egyik szóvivõje szerint ez a cég számára rendkívüli nehézségeket jelent, hiszen a Japánba, Kínába, Dél-Koreába és Szingapúrba tartó járatokat át kellett irányítaniuk. Ez egy politikai ügy, ezért politikai megoldásra várunk tette hozzá. A francia hatóságok ki akarják deríteni: ki kívánta destabilizálni Nicolas Sarkozy esélyeit az elnökválasztási kampányban azzal, hogy a rendõri szervek mintegy száz magas rangú tisztviselõjének es információt küldött, melyek szerint Sarkozyt a nyolcvanas években a Moszad, az izraeli titkosszolgálat beszervezte olvasható a francia lapban. Az amerikai kormányt feldühítette, hogy India igen lelkesnek mutatkozik egy Iránt és a szubkontinenst összekötõ földgáz- és olajvezeték építésére. Ez tovább növelheti az Egyesült Államok és Újdelhi közötti feszültségeket amiatt, hogy mind kisebb az esély a két ország történelmi atomenergia-egyezségének megkötésére állítja a londoni pénzügyi napilap. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Hétfõ, november 5. Ha nem látom saját szememmel, nem hiszem el, hogy 3:0-s vezetés után egy adott csapat éppen hogy döntetlenre tudta hozni a mérkõzést. Lehetett volna roszszabb is, ha Corpodean játékvezetõ befújja Hora 68. percbeli kezezését, szerencsére nem tette, s így legalább egy pontot megtartott az UTA. Az aradiak rég játszottak ilyen jól, mint az elsõ félidõben. A Pandurii nemigen találta a labdát, pár passz után következett az állandóan mozgásban lévõ csatárok felé az indítás, akiket hátulról a középpályások jól támogattak. Az egyedüli dolog, amit hiányoltam, az az volt, hogy egyik aradi sem vállalkozott távoli lövésre, pedig ezen a csúszós talajon nagyon is kellett volna lõdözni (lásd az ellenfelet a 2. játékrészben). A szurkolók jó hangulatot teremtettek, amit a játékosok három góllal háláltak meg, s ha Mircea Iliével nem szalad el a ló, a második játékrészben talán más mérkõzést láttunk volna. Az emberhátrány szemmel láthatólag megviselte az aradiakat. Mintha ólmot öntöttek volna a lábukba, saját kapujuk elé húzódva invitálták ellenfelüket: csak tessék-tessék közelebb. Iordachéék meg köszönték szépen, a sorozatos bakikat rendre kihasználták, s ha Huþan nem véd parádésan, a végén 3:5 lehetett volna a meccs végeredménye. A vereség krónikájához hozzátartozik, hogy a 2. játékrészben Barbu edzõ, Gyurcsányi szófordulattal élve: nem kicsit, de nagyon elkúrta a cserékkel. Edson, Drida és Djokovic egyaránt rossz választásnak bizonyultak, akik nemhogy segítettek, de mintha csapatuk ellen dolgoztak volna. Egyedüli öröm az ürömbe, hogy még a mérkõzés elõtt Nicolae Bara egykori elnök és fõtámogató bejelentette: viszszatér a csapathoz. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Sport FCM UTA Târgu Jiu-i Pandurii 3:3 (3:0) Hihetetlen végjáték a kiesési rangadón Neuman Ferenc Városi stadion, 1400 nézõ. Vezette: Sorin Corpodean (Gyulafehérvár) 7, Nicolae Meghesan (Dicsõszentmárton), Daniel Demetrescu (Râmnicu Vâlcea). Tartalék játékvezetõ: Laurenþiu Danºa (Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõk: Mircea Dancu (Nagyvárad), Ioan Mureºan (Temesvár). UTA: Huþan Bãlan, Chiriþã, Paºcovici, Vasilijevic Hora (Drida 72.), Todea, Hidiºan, Simao (Djokovic 65.) Bãlþoi (Edson 54.), Mircea Ilie. Edzõ: Marin Barbu. Pandurii: Dossey Popete (Daniel Orac 46.), Alin Rus, Chibulcutean, Djapka Florin Stângã, Adrian Rusu, Vancea (Mircea Voicu 46.), Ilie Iordache Stromajer (Vintilescu 58.), Liviu Mihai. Edzõ: Eugen Neagoe. Sárga lap: Bãlan (8.), Mircea Ilie (35., 45.), Hora (58.), Djokovic (86.), Hidiºan (90+3.), illetve Popete (13.), Rus (37.), Rusu (38.), Orac (88.). Kiállítva: Mircea Ilie (45+3.). A szurkolók Barát éltették! Az FCM UTA Pandurii találkozó elsõ részében az aradi szurkolók néma csendben kezdték a bíztatást, s négy bannert függesztettek ki, amelyen a komoly befektetõk, helyhatósági támogatás, pénzügyi stabilitás és az eredményesség felirat volt olvasható. A feliratok összehajtogatása után a galeri Nicolae Bara egykori elnököt kezdte éltetni, amihez az egész stadion csatlakozott, majd Sandu Iont szólította fel távozásra. Az aradi szurkolók feliratai Percrõl percre: 6. perc: Bãlþoi rögtön elõnyhöz juttathatta volna csapatát, de Todea remek középre gurítását üres kapu mellé belsõzte. 20.: Simao 25 méteres szabadrúgás beadását Dossey Paºcovici elõl bokszolta el. 23.: Djapka ívelt középre, Sromajer fölé fejelt Chiriþától szorongatva. 26.: Mircea Ilie szép átvétel után lõtt kapura, amit Dossey szögletre tolt. 32.: Alin Rus 16 méterre saját kapujától gyertyát rúgott, a megszerzett labdát egy mellrevétel után Mircea Ilie lõtte a Pandurii kapujába: 1:0. 36.: Iordache beadását Stromajer fejelte fölé. 38.: Bãlþoi csúsztatott meg egy szabadrúgás-beadást, a labda Adrian Rusu kezére pattant, Corpodean a partjelzõjére kinézve 11-est ítélt jogosan. A büntetõt Mircea Ilie nagy erõvel a léc alá bombázta: 2:0. 40.: Simao szabadrúgása jobb oldalról Dossey kapujának hosszúsarkában kötött ki: 3:0. A játékos gólörömében az RTV kamerája felé rohant, s felhúzott trikóján a Bara úrért felirat volt látható : Mircea Ilie szimulált a vendég 16-oson belül, Corpodean jogosan sárga lapot mutatott neki, majd rögtön a pirosat, miután már volt egy sárgalapos figyelmeztetése. 46.: Kettõt cserélt az ellenfél, s támadóbb as rendszerre állt rá. 57.: Stromajer átadását Bãlan az utolsó pillanatban halászta el Iordache elõl. 62.: Iordache beadását Liviu Mihai fejelte 5 méterrõl a kapu fölé. 65.: Stãngã 30 méterrõl kifelé csavarodó lövést eresztett meg, amelyrõl Huþan alaposan lekésett, s a labda máris a bal sarokban pattogott: 3:1. 67.: Djapka beadását Orac lõtte jó helyzetbõl mellé. 68.: Egy jobboldali vendégbeadást követõen a fejelni felugró Hora kezén landolt a labda, amit Corpodean játékvezetõ elnézett: köszönjük! 83.: Pandurii szabadrúgás 16 méterrõl az aradi kaputól, Iordache lövése megpattant az egyik aradi védõn, s a kapu bal sarkában kötött ki: 3:2. 86.: Djokovic rántotta le Iordachét az aradi 16-oson belül, Corpodean jogosan 11-est ítélt, amit a sértett magabiztosan értékesített. 89.: Iordache beadását Liviu Mihai fejelte kapura, Huþan nagy bravúrral tolta a labdát a kapufára : Djapka szabadrúgásánál Huþan újabb bravúrt hajtott végre. Angyal és démon. Két gól és egy piros lap volt Mircea Ilie Pandurii elleni mérlege Valfi-fotó Talmácsi Gábor világbajnok! Valfi-fotó Talmácsi remek versenyzéssel világbajnok lett a 125 köbcentimétereseknél AP-fotó Az egyetlen riválissal, Hector Faubellel folytatott férfias küzdelem végén másodikként ért be a gyorsasági motoros-vb Valenciai Nagydíján Talmácsi Gábor, s ezzel megszerezte a kategória világbajnoki címét. A gyõzelmet a spanyol csapattárs, Hector Faubel szerezte meg, míg a dobogó 3. fokára a szintén Bancaja Aspar színekben versenyzõ Sergio Gadea állhatott fel. Barbu önbírálatot tartott, Neagoe rosszul lett, Coraº lemondott Marin Barbu alaposan elcserélte magát a Pandurii elleni meccsen Valfi-fotó Az UTA Pandurii (3:3) bajnoki mérkõzés utáni sajtótájékoztató több fordulatot is hozott. Elõször is Marin Barbu, az FCM UTA vezetõedzõje önbírálatot tartott: Nincs mentségünk erre a döntetlenre, de nem kívánom egyik edzõtársamnak se, hogy úgy legyen kénytelen dolgozni, mint ahogyan nekem kellett az utóbbi idõben végezni a munkám. Egy-egy játékosomnak szabályosan könyörögnöm kellett, hogy eddzen, egyszerûen elveszítették lábuk alól a talajt. Lehetséges, hogy Bara úr visszatérésének a híre kicsit jobban motiválta õket, de úgy látszik, nem eléggé. Többet nem szeretnék mondani, mert mind magamnak, mind játékosaimnak problémát csinálnék, de az eredmény önmagáért beszél, hogy mi van jelenleg az UTA-nál: a nagy lelkesedés után mélybezuhanás. Kár, mert a többségük jól végezte dolgát. A mérkõzést követõ sajtótájékoztatón Eugen Neagoe, a I. Liga A 14. fordulóban: Kolozsvári U Piatra Neamþii Ceahlãul 1:1 (Nemanja Jovanovic 14., illetve Viorel Frunzã 58.), Galaci Oþelul Buzãui Gloria 2:3 (Emil Jula 75., 85., ill. Vlaicu 1., Simion 28., Claudiu Ionescu 58.), Craiovai Universitatea Dinamo 1:1 (Ciprian Tãnasã 36., ill. Dãnciulescu 80.), Vaslui-i FC Sporting Kolozsvári CFR 0:2 (Tricã 39., Culio 73.), Besztercei Gloria Konstancai Farul 1:0 (Rãzvan Dobre 74.), FCM UTA Târgu Jiu-i Pandurii 3:3 (Mircea Ilie 32., 38., a másodikat 11-esbõl, Simao 40., ill. Florin Stângã 65., Iordache 83., 86.), Mioveni-i Dacia Iaºi-i Politehnica 2:1 (Neagoe 35., Trofin 90., ill. Tincu 82.), Rapid Urziceni 1:1 (Maftei 8., ill. Mara 51.), Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa Steaua 2:0 (Rusic 12., Mansour 90+2.) vendégek szakvezetõje egészségi okokra hivatkozva nem jelent meg, helyette Valentin David, a Pandurii kapusedzõje nyilatkozott: A Pandurii történetének leggyengébb félidejét produkáltuk az elsõ 45 percben. Szünetben Neagoe edzõ azzal érvelt játékosainknak, hogy már nincs mit veszteniük, s el kell kezdjenek játszani. Végül sikerült kihasználnunk az UTA egyes helyzetben tanúsított naivitását, ugyanúgy, ahogy azt az UTA tette az elsõ félidõben. A találkozó után Marcel Coraº sportmenedzser bejelentette lemondását: Azt hiszem, az én szerepem ma befejezõdött az UTA-nál. Azt hiszem, jól végeztem a dolgom, fõleg az utolsó hetekben, amikor csak én tudom, hogyan szereztem pénzt az edzõtáborokra és a versenyeztetési költségekre. Mindenkivel jól dolgoztam, mindenkit tiszteltem a klubnál, a vezetõket, az alkalmazottakat, a játékosokat, a szurkolókat. Sokan mondták rólam, hogy Sandu Ion embere vagyok, de én mindig is az UTA emberének éreztem magam. Nekem van lelki erõm Tudor, Miu és Codreanu szemébe nézni, kíváncsi vagyok, nekik is van-e. Nagy játékosoknak és jellemes embereknek képzelik magukat, de nem bizonyítottak az UTA-nál. Nem számít, hogy én nem vagyok már a klubnál, a fontos az lenne, ha Bara úr holnap (ma szerk. megj.) megjelenne a klubnál és pár kifizetést végrehajtana. Máskülönben meghal az UTA, és senki sem kívánja magának ezt. Kol. CFR :8 36 Poli :20 28 Urziceni :11 28 Dinamo :12 26 Rapid :11 26 Vaslui :14 25 Steaua :9 21 Gloria :18 21 Ceahlãul :16 17 Mioveni :18 16 Oþelul :32 15 Craiova :17 14 Buzãu :26 14 Farul :16 12 Pandurii :17 11 UTA :19 11 Iaºi :20 11 Kol. U :25 8 Következik, november 9., péntek: Pandurii Vaslui (Telesport, 14), Iaºi Gloria (Telesport, 19.30). November 10., szombat: Buzãu Poli (Kanal D, 13.30), Urziceni UTA (Naþional TV, 14), Farul Kolozsvári U (Telesport, 17.30), Steaua Craiova (Antena 1, 20.45). November 11., vasárnap: Ceahlãul Oþelul (TVR 1, 14), Kolozsvári CFR Mioveni (Naþional TV, 18.45), Dinamo Rapid (Kanal D, 20.30).

5 Electrica stadion, négyszáz nézõ. Vezette: Claudiu Stefãnuþi (Beszterce), Costin Florescu (Bánffyhunyad), Sorin Rotaru (Arad). Pótbíró: Dorian Micloºina (Resicabánya). Megfigyelõ: Octavian ªtreng (Nagyvárad). Poli II: Baba Petruº, Luchin, Oberºterescu, Latovljevic Cojocnean, Daminuþã, Pãtraº (Buda 74.), Omoduemuke, Sandu Adrian Popa. Corvinul: Pascal Guinea, Irina, Haþegan, Váradi Cristian (Loghin 75.), Pavel, Viºan, Ungureanu Stroe, Fotescu. Sárga lap: Cojocnean, Latovljevic, illetve Cristian, Stroe és Pavel. Sokkal jobb eredményt ért el a másik Temes megyébe látogató hunyadi csapat. A meglepõen jól menetelõ újonc a resicabányaiak ideiglenes otthonában vendégszerepelt, és Gicã Barbu tanítványai úgy Sport Aradi ICIM KK Bukaresti Sportul Studenþesc Omnilogic 72:51 (34:17) Gyõzelemmel hangoltak az EuroCup-meccsre Gyõzelemmel folytatta eddigi szereplését a nõi kosárlabda-bajnokság alapszakaszában az Aradi ICIM KK, amely a szombat este hazai pályán lejátszott 4. fordulóban magabiztos játékkal gyõzte le a több sérülttel érkezõ Sportul Studenþesc csapatát. Budurean edzõ a Moore, Mészáros, Pavel, Zoric, Drãguº összeállításban küldte pályára csapatát, míg a másik oldalon Predrag Vasic mester a Drãguºin, Dzuver, Urse, Ondrejkovics, Nicolaescu ötössel kezdett. A kolozsvári mérkõzéshez képest az új alapötösben Pavel nem sokáig bírta, s Budurean edzõ hamar erõcenterét, Maria Kovacicot küldte helyette a pályára, aki az amerikai Moore-ral és a negyed elején a hosszú sérülése után visszatért Drãguº- Urbánnal együtt mind támadásban, mind pedig védekezésben jó teljesítményt nyújtott. A negyed végére Urban is lekerült a pályáról, s helyette a másik amerikai, az ujjsérüléssel játszó Gladden került be. A negyedet 18:12-es vezetéssel zárta az aradi csapat. A második játékrészben az aradiak visszatértek korábbi taktikájukhoz, amelyben két amerikai légiósukra élezték ki a figurákat, ami meg is hozta hatását, mert Moore és Gladden vezetésével, no meg a palánk alatt jól lepattanózó Kovacicccal 34:17-re húztak el a második negyed végére. Gladden játékának semlegesítésével Vasic mester a rutinos Drãguºint bízta meg a 3. negyedben, de amit nyert védekezésen, azt elvesztette támadásban, s az aradiak tovább növelték elõnyüket. A Két fordulót kapott a Kisiratosi SE A Kisiratosi SE Majláti akarat tömegverekedésbe fulladt IV. ligás labdarúgó-mérkõzést követõen az AMLE-fegyelmi bizottsága két fordulóra felfüggesztette a kisiratosiak pályáját, s 0:3-ra alakította a mérkõzés végeredményét. Ezenkívül a kisiratosi Balintot és a majláti Oneþot és Gagiut egy-egy fordulóra meszelte el. IV. Liga (Arad megye) A 15. fordulóban: Kisjenõ Pankota 1:5 (Bakos, illetve Alin Mihai 2, Mager, Cosmin Gâlcã, Szellelki), Partizan Pécska 0:1 (Trif), Lippa Kisiratos 1:0 (Durla), Vladimirescu Horia 2:1 (Huþanu, ªtefeligã, ill. Haº), Apáti Borossebes 0:3 (Neamþ, Gligor, Radu Popa), Kürtös Nagyiratos 2:0 (Liga, Burcã), Zabrány Ópálos 1:1 (Oaida, ill. Muntean), Sajtény Szentanna 1:3 (Nica, ill. Mariº 2, Vuin, 11-esbõl), Majlát Aqua Vest 2:5 (Pascu, Cornea, ill. Herlo 3, Bâgu, Moisã). IV. Liga (Temes megye) A 14. fordulóban: Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli Temesrékási AC 0:2, Temesvári Top Alumino Temesvári BC Golf 5:0, Gátaljai Progresul Belencei Bega 6:2, Óbesenyei Pobeda Temessági Timiºul 2:1, Kastélyi Stavilarul Temesgyarmatai Millenium 1:2, Újpécsi Unirea Temesvári Textila 0:3, Temesvári Auto Temesvári Politehnica :0, Nagyszentpéteri Plavii Delia Temesvári Electrica 1:0. Alicia Gladden (labdánál) ujjsérülése ellenére csapata egyik húzóembere volt Valfi-fotó Borossebes :9 42 Pankota :13 40 Szentanna* :17 28 Kisiratos :27 24 Ópálos :25 24 Aqua Vest :42 22 Kürtös :20 20 Vladimiresc :28 20 Sajtény :32 20 Pécska :23 19 Majlát :25 18 Kisjenõ :26 17 Partizan :33 16 Nagyiratos :23 16 Lippa :33 16 Apáti :43 15 Horia :26 14 Zabrány :33 12 * 3 büntetõpont levonva, amiért nem jelent meg az október 24-ei Kürtös elleni pótláson Következik (november 7., szerda): Aqua Vest Lippa, Szentanna Majlát, Pécska Sajtény, Pankota Partizan, Ópálos Kisjenõ, Nagyiratos Zabrány, Borossebes Kürtös, Vladimirescu Apáti, Horia Kisiratos. Gátalja :17 33 Auto :19 28 Millenium :13 27 Rékás :11 27 Alumino :19 26 Textila :12 25 Unirea :18 24 Pobeda :32 20 Zsombolya :13 19 Belence :31 18 Kastély :30 17 Temesság :31 14 Szentpéter :29 12 Politehnica :31 11 Electrica :29 9 BC Golf :40 9 Következik (november 10.): Textila Marcel Bãban, Millenium Unirea, Electrica Stavilarul, Timiºul Plavii Delia, BC Golf Progresul, Temesrékas Auto, Politehnica 2002 Top Alumino, Bega Pobeda. (L. Á.) zónavédekezésbõl az aradi lányok jól indultak meg kontrában, ami a 26. percben 51:21-es különbséghez vezetett. Budurean edzõ ekkor szánta rá magát a cserére, s a korábban kevés játéklehetõséget kapók most bizonyíthattak. Nagy, Uiuiu, Bucicã, Tarþa is több-kevesebb lehetõséget kapott, amelyen bebizonyították, ha kell, lehet rájuk számítani. Bár a Sportulnak sikerült a különbségbõl faragnia, az aradiak gyõzelméhez egy pillanatig sem férhetett kétség. Bár tisztában vagyunk vele, hogy a nemzetközi mezõny jóval erõsebb, mint a román bajnokság, a csapat jó formája bizakodással tölthet el bennünket a szerdai görögországi Apollon Ptolemajda elleni EuroCup mérkõzésre. A morált már megszerezték, kis odafigyeléssel, rákoncentrálással jó eredmény érhetõ el. Negyedenkénti eredmények: 18:12, 16:5, 22:14, 16:20. A találkozót a Bertalan István (Kolozsvár), Ionuþ Harhaº (Iaºi) játékvezetõi páros irányította. Szakszövetségi megfigyelõ: Aurelian Niculescu (Nagyvárad). AIKK: Kovacic 10 (1x3), Moore 20 (3), Uiuiu 9 (1), Nagy 3, Mészáros 3, Pavel 5, Radenkovic 4, Bucicã, Zoric 4, Tarþa 5 (1), Drãguº-Urban 3 (1), Gladden 6 (2). Edzõ: Adrian Budurean. Sportul: Mitroi, Vlad, Zelencovic 4, Dragusin 18, Dzuver 2, Urse 11, Ondreikovics 6 (2), A. Cutas 6 (2), Gheorghiu, Mavrodineanu, Nicolaescu 4. Edzõ: Predrag Vasici. Úgy tûnik, nem véletlenszerûek a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II utóbbi szereplései. Szombat reggel a II. Liga 2. csoportjának 13. fordulójában 3:1 arányban gyõzték le az ugyancsak kiesõjelölt Vajdahunyadi Corvinul együttesét. Sajnos, az Electrica stadion gyepszõnyege érzékeny volt az elõzõ esõkre, ezért a futballisták nehezen bántak a labdával, nagy hangsúly esett a középpályára, ahol a csapat legöregebbikje, Peter Omoduemuke (23 éves) és legfiatalabbja, Cristian Daminuþã (17 éves) uralták a játékot. Egy perccel az elsõ félidõ vége elõtt Omoduemuke harminc méteres jól helyezett lövését Pascal kapus elnézte, így a jártak, mint a nagycsapatok, azaz nyertek, még ha gyengén is játszottak. Mircea Axente a hatodik percben hagyta ki a mérkõzés elsõ nagy gólhelyzetét, húsz méteres lövése a felsõ léc felett Hétfõ, november 5. 5 Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Vajdahunyadi Corvinul 3:1 (1:0) Tényleg felébredtek a csikók Resicabányai VFC Dévai Mureºul 0:1 (0:0) Temesvári Calor pálya, kétszáz nézõ. Vezette: Paul Unimãtan (Zilah), Florin Potora (Torda), Rigó Mónika (Kolozsvár). Pótbíró: Ciprian Danºa (Nagyvárad). Megfigyelõ: Marius Cheregi (Bukarest). Gólszerzõ: Lintaru (69.) Resicabánya: Zimmemann Matei, Mera, Miculescu (Tânc 90.), Siminic Popovici, Soporan, Doanã, Riviº (Popescu 79.) Dochiþa (Strãuþ 60.), Axente. Vezetõedzõ: Ioan Balaur. Déva: Rahoveanu Moldovan, Cireº, Vârtic, Pisoiu Vaida, Bunea, Baciu (Onicaº 46.), Lintaru Biþiº (Zaiaþi 89.), Dîrvaru (Coman 46.). Vezetõedzõ: Gheorghe Barbu. III. Liga (5. csoport) A 13. fordulóban: Temesvári Calor Kisbecskereki Mama Mia 0:2, Piskitelepi Marmosin Motru 3:1, Nagylak Temeskovácsi Fortuna 0:3, Szászsebes Albina 1:0, Aradi Gloria CTP Rovinari 0:0, Vulkán Borosjenõ 2:1, Nagyszentmiklósi Unirea Mehedinþi 2:0, Mãtãsari Aradi UAC 0:0. Pihenõnapos: UMT. Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. II. Liga (2. csoport) A 13. fordulóban: Drobeta Turnu Severin-i Severnav Nagyszalontai Liberty 0:0, Resicabányai VFC Dévai Mureºul 0:1, Râmnicu Vâlcea-i VSK Temesvári CFR 2:2, Medgyesi Gaz Metan Târgoviºte-i VFC 2:2, Aranyosgyéresi Sodronyipar Caracali FC 1:0, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Vajdahunyadi Corvinul 3:1, Lupényi Minerul Petrozsényi Jiul 1:1, Nagyváradi Bihar FC Gyulafehérvári Unirea 2:0, Piteºti-i Argeº FC Tordai Arieºul 2:1. Srdjan Luchin fejese: 2:1 szünetben a lilák lehettek boldogak. Talán az elõnyük tudatát is érezve, a hazai védõk, kiváltképp Oberºterescu óriásit hibázott a 47. percben, amikor is 6 méterrõl a kaputól Guinea zavartalanul verte Baba hálóõrt. Az egyenlítõ gól ellenére a hazaiak nem ijedtek meg, igazi Unirea :7 28 Szászsebes :6 24 Fortuna :6 24 UAC :10 24 Mãtãsari :15 21 Motru :12 21 Gloria :16 20 Rovinari :23 19 Mehedinþi :16 18 Albina :15 16 Marmosin :21 15 Borosjenõ :20 13 Mama Mia :15 13 UMT :17 13 Vulkán :16 11 Calor :15 7 Nagylak :28 5 Következik (november 9.): Calor UMT, UAC Nagyszentmiklós, Rovinari Szászsebes, Albina Matasari, Temeskovácsi Gloria, Motru Nagylak, Kisbecskerek Marmosin, Mehedinþi Vulkán. Pihenõnapos: Borosjenõ. Piteºti** :8 30 Déva :8 30 Vâlcea :10 29 Medgyes :19 25 Szalonta :6 23 Severin :14 22 Petrozsény* :8 18 Unirea :14 18 Nagyvárad :11 16 Sodronyipar :14 15 CFR :13 15 Târgoviºte :21 14 Torda :17 14 Lupény :19 13 Resicabánya :17 12 Poli II :23 11 Vajdah :22 11 Caracal :18 2 **1 büntetõpont levonva * 5 büntetõpont levonva Következik (november 10.): Drobeta Turnu Severin Vajdahunyad, Torda Nagyvárad, Caracal Medgyes, Târgoviºte Piteºti, CFR Aranyosgyéres, Déva Râmnicu Vâlcea, Nagyszalonta Resicabánya, Gyulafehérvár Lupény, Petrozsény Politehnica II. (L. Á.) László-fotó hadjáratot indítottak Pascal ellen, aki számos góltól mentette meg csapatát. Öt perccel a végsõ sípszó elõtt a Rotariu-legénység kibontakozott: Srdjan Luchin csapatkapitány elõbb fejjel, majd lábbal is betalált, ezzel 3:1-re állítva be a végeredményt. húzott el. A folytatás ugyancsak a házigazdáknak kedvezett, de Riviº, Doanã, majd újból Axente óriási helyzeteket puskáztak el. Szünet után ismét a Krassó- Szörény megyeiek voltak veszélyesebbek, ám a 69-ik percben Lintaru kitûnõ lövést küldött Zimmermann kapujára, aki rossz helyezkedése miatt már nem tudott közbeavatkozni. Nyolc perc elteltével még akadt egy gólhelyzetük a Maros-partiaknak: a csereként beállt Coman nem tudta gólra váltani Biþiº kitûnõ indítását. A mérkõzés végéig Axente, Riviº és Popovici is egyenlíthetett volna, de végezetül maradt az egygólos vendégsiker, amely után a resicabányai szurkolók Balaur edzõ és a Balkan Petroluem távozását kérték, mondván: Inkább jussunk a C-osztályba a mi juniorjainkkal. Kissé meglepõen, de sportszerûen Gheorghe Barbu, a dévaiak trénere elismerte: igazságtalan gyõzelmet értünk el, egy döntetlen valósabbnak tûnt a játék alapján majd hozzátette, hogy az elsõ hely ellenére nem gondolnak a feljutásra. A Dévai Mureºul nem is maradt sokáig az elsõ helyen, mert a tegnapi Piteºti Torda 2:1-es eredmény után a FC Argeº visszaállt az élre. LÁSZLÓ ÁRPÁD

6 6 Hétfõ, november 5. Rögbi Nemzeti Divízió Amint az várható volt, ismét csonka fordulóra került sor a Rögbi Nemzeti Divízióban. A Steaua arra hivatkozva, hogy túl sok (nyolc) játékost ad a vasárnapi Románia Oroszország válogatott mérkõzésre, elhalasztatta temesvári mérkõzését, pedig azt a tartalékaival is simán hozta volna! A másik élcsapat, a Dinamo nem élt ezzel a lehetõséggel, pedig 9 játékosa hiányzott ugyanabból az okból! A Griviþa viszont azért kért halasztást, mert játékosainak nagy része továbbra is sztrájkol! Soros ellenfelük, a Kolozsvári U a halasztásba beleegyezett, mert az õ háza táján sincs minden rendben: az elmúlt héten Nicolae Bor, a szakosztály elnöke beadta lemondását, annak ellenére, hogy csapata már a hatos döntõ biztos részvevõjének tekinthetõ. Lemondását azzal indokolta, hogy elege lett már többek között a csapatát körülvevõ pénzügyi mizériából és az állandóan elhalasztott bajnoki találkozókból! A 7. forduló eredményei: Bârlad Dinamo 0:49 (a vendégek jutalomponttal is távoztak), Olimpia Nagybánya 3:14 (egyik csapat sem kapott pluszpontot) az I. csoportban. A Kolozsvári U Griviþa meccset november 21-én pótolják be. Szerdán, egy korábbról elmaradt találkozón: Kolozsvár Nagybánya 8:19. A táblázat ezek után így fest: 1. Dinamo 29 (5), 2. Nagybánya 28 (4), 3. Kolozsvár 19 (3), 4. Olimpia 9 (1), 5. Griviþa 3*, 6. Bârlad 2 (2) pont. A kolozsváriak 2, a Dinamo és a Griviþa 1 mérkõzéssel kevesebbet játszott. Megj.: 1. Zárójelben a jutalompontok száma 2. *) egy büntetõpont levonva. A II. csoportban: Suceava Farul 14:39, Iaºi Brassó 41:0 (a gyõztesek bónuszpontot is kaptak). A Temesvár Steaua mérkõzés új dátuma szintén november 21. A táblázat: 1. Farul 29 (5), 2. Steaua 24 (4), 3. Iaºi 15 (3), 4. RCM 12 (4), 5. Suceava 10 (2), 6. Brassó 4 pont. A Steaua 2, a Iaºi és az RCM 1 meccsel kevesebbet játszott. Szombaton szünetel a pontvadászat, mert a Román Kupa nyolcaddöntõit tervezik erre a napra. Hogy ki kivel és hol fog játszani, ezt még titok fedi. Reméljük, az érintett csapatokkal (12 ND-s és 4 A-ligás együttesrõl van szó) legkésõbb csütörtökig ezt mégis közölni fogják (HAAS) Sport Temesvári Politehnica Izometal ESK VKK Târgiu Jiu Pandurii 27:22 (13:8) Izgalmak nélkül verték a Pandúrokat Constantin Jude sportcsarnok, ötszáz nézõ. Vezette: Robert Harabagiu és Silviu Stãnescu (mindketten Dâmboviþa megyeiek). Izometal: Damjanovic, Viman Tica 8, Sadoveac 6, Grasu 4, Varga 3, Fenici 3, Cristescu 2, Dorin Bota, Mirkovic, Þone, Fekete. Vezetõedzõ: Eugen Bota. Pandurii: Toacsen, Iordan Ionuþ Mazilu 7, Nãftãnãilã 6, Cirkovic 3, Mihoci 2, Enache 2, Pãiuº 1, Roºu, Truicã. Vezetõedzõ: Mircea Pasek. Egy katasztrófális bajnoki rajt után a Politehnica Izometal férfi kézilabda-együttese lassan-lassan magához tér, tegnap délelõtt a Nemzeti Liga hetedik fordulójában 27:22 arányban gyõzte le a Târgu Jiu Pandurii Energia Lignitul együttesét, amely az elõzõ fordulóban nagy meglepetésre nyert a Bukaresti Dinamo Baumit gárdája ellen. Temesváron a Pandurii csapata a vártnál gyengébben Mestermérleg: Eugen Bota (Temesvár): Nagyon örvendek a mai gyõzelemnek, mert nagy szükségünk volt rá a nehéz kezdet után. Az elsõ félidõben szerzett nagy gólkülönbség esélyt adott arra, hogy az eddig kevesebbet szerepelt játékosok is pályára léphessenek. A magyarországi játékosok kezdenek beilleszkedni, eddig nagy kommunikációs problémánk volt velük, lassan-lassan azonban megértik a csapat játékát. szerepelt, Eugen Bota együttese már az elsõ félidõ elejétõl magabiztos elõnyre tett szert: Cristian Fenici és társai 9:6 után 13:8-as eredménnyel mentek az öltözõkbe. A második félidõ elsõ perceiben a hazaiak szereztek három találatot, amellyel már dupla annyit dobtak, mint ellenfelük (16:8), így a szakmai Cristian Fenici csapatkapitány megállíthatatlan volt a bányászok ellen László-fotó Mircea Pasek (Târgu Jiu): A Bukaresti Dinamo ellen tanítványaim megmutatták, hogy tudnak kézilabdázni is, de sajnos, ma egész másként alakultak a dolgok. Egyszerûen nem tudom, mi történhetett velük, azt jelenti, hogy a Dinamo elleni siker csak egy óriási csoda volt. LÁSZLÓ ÁRPÁD Nemzeti Liga férfi kézilabda A 7. fordulóban: Bákói Dedeman Konstancai VKK 23:22, Caracali Romvag Székelyudvarhelyi KC 23:30, Resicabányai UCM Nagyváradi D&C VSK 36:31, Suceavai Bucovina Ploieºti-i Uztel 31:21, Bukaresti Dinamo Baumit Medgidiai VSK 25:26, Temesvári Politehnica Izometal Târgu Jiu-i Pandurii 27:22, Bukaresti Steaua MFA Nagybányai Minaur 39:33. Resicabánya : Udvarhely : Bákó : Steaua : Suceava :195 9 Nagyvárad :208 7 Medgidia :204 7 Dinamo :187 6 Nagybánya :199 6 Konstanca :169 5 Temesvár :171 4 Târgu Jiu :197 4 Ploieºti :199 4 Caracal :192 0 Következik (november 11.): Târgu Jiu Steaua, Medgidia Temesvár, Ploieºti Dinamo, Nagyvárad Suceava, Székelyudvarhely Resicabánya, Bákó Caracal és Konstanca Nagybánya (november 7-én). L. Á. stáb már kezdte becserélni a hat forduló alatt kevésbé szereplõ kézilabdázókat, ezért 45-ik percben 20:13-ra, majd 21:17-re is feljöttek a vendégek. Aggodalomra azonban semmi ok nem volt, mert elõl a hat forduló alatt kiábrándító teljesítményt nyújtó Milos Tica nyolc gólt szerzett, szerb honfitársa, Nenad Damjanovic hálóõr pedig rengeteg ziccert védett. Az ötvenedik percben Adrian Þone és Milan Mirkovic kiállításával kettõs emberhátrányba kerültek a házigazdák, ám ezen is túlléptek a bánságiak, sõt fél perccel a vége elõtt az egyetemisták büntetõdobást ajándékoztak az operáció elõtt álló Andrei Botoºnak, aki sántikálva be is dobta azt, beállítva a 27:22-es végeredményt. Magyarország/13. Vasas Budapest Honvéd 0:2 (Abraham 51., Hercegfalvi 70.), Gyõri ETO ÚTE 4:2 (Völgyi 8., Bajzát 47., 67., Tokody 90., illetve Sándor György 37., Kovács Zoltán 53. Kiállítva: Nikolov 43., Gyõr), Nyíregyháza Kaposvár 0:2 (Alves 29., 38.), Paks Diósgyõr 2:2 (Tököli 78., Kiss Tibor 90., ill. Simon 42., Sipeki 65.), REAC ZTE 1:2 (Pusztai 8., illetve Tóth 18., Meyé 77., 11-esbõl), Tatabánya MTK 1:3 (Caugherty 64., ill. Pátkai 10., Pintér 80., Urbán 82.), Sopron Siófok 0:0. A Fehérvár DVSC mérkõzést ma játsszák. Az ezüstkárász (II.) Ivarérettségét 2-3 évesen éri el, szaporodása rendkívül érdekes. Eredetileg kizárólag ikrásokkal lehetett találkozni, a tejes ezüstkárászokról csak az utóbbi években lehetett egyre többet hallani. Növekedése is sok tényezõtõl függ. A rendelkezésre álló táplálék mennyiségétõl és a vízben felszaporodott állomány nagyságától függõen változatos egyedsúllyal találkozhatunk. Ahol túl nagy az ezüstkárász sûrûsége, ott apróbbak az egyedek, ellenben ahol ideális a népsûrûség, ott 1-2 kilós méretet is elérhetnek. Mivel ugyanazt szereti, mint a ponty, táplálék-konkurensként kétes hírnevet szerzett magának. A kárászozás nagyon szórakoztató. Ûzhetjük finom úszós felszereléssel, vagy fenekezõ cuccal. A felszerelést mindkét esetben érdemes finomra hangolni. Ha úszós bottal horgászunk rá, érdemes a vízoszlop teljes magasságában Arad HC Nagyszentmiklósi Unirea 38:25 (21:12) Nem tudnak veszíteni Az Arad HC férfi kézilabdacsapata tegnap délelõtt elkezdte A-osztályú bajnokságban való szereplésének második körét. A Nagyszentmiklósi Unirea csapatát ezúttal hazai pályán fogadta, s gyõzte le a második kör elsõ fordulójában és maximális pontszámmal továbbra is vezeti az A-osztályú bajnokság C-csoportjának tabelláját. Az aradiak már az elsõ félidõben jelentõs elõnyre tettek szert, s remek játékkal 21:12-re zárták a játékrészt. A második játékrészben Dacãu edzõ nem az eredmény növelésére helyezte a hangsúlyt, inkább arra, hogy a csapat összes játékosa játéklehetõséget kapjon. A vége így is 38:25 lett. A találkozót a resicabányai Mircea Carabeþ, Alexandru Ciati játékvezetõi páros irányította. Arad HC: Cucuieþ 1, Bistrian Dacãu 2, Jovicki 4, Honvéd :14 29 MTK :12 28 DVSC :14 26 ÚTE :15 25 Kaposvár :17 22 ZTE :21 21 Gyõr :17 21 Nyíregyháza :13 18 Fehérvár :20 16 REAC :21 13 Vasas :22 13 Diósgyõr :19 13 Paks :29 12 Siófok :18 11 Sopron :19 11 Tatabánya :39 2 A góllövõlista élcsoportja: 1. Kouemaha (DVSC) 9, 2., Waltner (ZTE) 8, 3. Hercegfalvi (Honvéd) 7 góllal. Olaszország/11. SS Lazio Fiorentina 0:1 (Pazzini 19.), AC Milan Torino 0:0, Genoa Palermo 3:3, Livorno Udinese 0:0, Catania Atalanta 1:2, Napoli Reggina 1:1, Cagliari keresgélni. A lassan ereszkedõ, alálebegõ csalit elõszeretettel ütik el a vízközt kószáló kárászok. Fõleg kora tavasszal érdemes õket a víznek ebben a rétegében keresni, bár nyáron is megfigyelhetünk a felszín alatt kóborló csapatokat. Ha itt mozognak, érdemesebb tisztán csonti etetéssel csalogatni õket. Ha a fenék közelében horgászunk rá, az eresztéket úgy érdemes beállítani, hogy a horog éppen érintse az aljzatot, de ne feküdjön el rajta. Ilyenkor érdemes etetõanyaggal bátorítani õket, de azt tapasztaltam, hogy célszerû az egyszeri, bõséges alapozás után nem háborgatni õket. A gyülekezõ csapatot a menet közben zuhogó gombócok könnyen szétugraszthatják. Csaliként szóba jöhet a csontkukac, trágya giliszta, kukorica, búza, szúnyoglárva. Ha a finom fenekezés mellett döntünk, könnyû feederbotot, pickert válasszunk. Az Gabor 4, Kovács 6, Gâlcã 7, ªandru 6, Pankler 1, Apostol 2, Gheorghe Daniel 3, Ghiºe 2, Halic. Unirea (gólszerzõk): Sãrãndan 9, Sandu 7, Simó 4, Chitan 3, Sunder 1, Roates 1. A 8. forduló további eredményei: Fogarasi Nitramonia ENA VSK Lugosi VSK 40:22, Székelyudvarhelyi HC II Segesvári Naþional 23:38. Pihenõnapos: Mehedinþi. Arad HC :17814 Segesvár :19812 Fogaras :17410 Unirea :2006 Mehedinþi :1904 Lugos :2192 Udvarhely* :145-4 *4 büntetõpont levonva a korosztályos szabály be nem tartásáért Következik (november 11.): Pihenõnapos: Székelyudvarhely. Segesvár Arad HC, Unirea Fogaras, Lugos Mehedinþi. Sampdoria 0:3, Empoli AS Roma 2:2, Parma Siena 2:2. A Juventus Internazionale mérkõzés lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Internazionale 24 (-1 meccs), 2. Fiorentina 23, 3. Roma 22, 4. Juventus 20 (-1 meccs), 5. Udinese 19 ponttal. Anglia/12. Arsenal Manchester United 2:2, Wigan Chelsea 0:2, Aston Villa Derby County 2:0, Everton Birmingham City 3:1, Fulham Reading 3:1, Middlesbrough Tottenham 1:1, Newcastle Portsmouth 1:4, Blackburn FC Liverpool 0:0, West Ham United Bolton 1:1. Az élcsoport: 1. Arsenal 27 pont/11 meccs, 2. Manchester United 27/12, 3. Chelsea 24/12, 4. Portsmouth 22/12, 5. Blackburn 22/11. elõkét érdemes meglebegtetni. A kosárba könnyen oldódó keveréket készítsünk. Etetõanyag tekintetében számos gyártó készített kimondottan kárászra hangolt etetõt, érdemes kipróbálni õket. Én kárászra vagy általam készített etetõt, vagy pedig Maros Mixet használok. Ez persze ízlés kérdése, senkit nem biztatok arra, hogy csak ezt használja. Másoknak más jöhet be. A kapás többnyire heves, hirtelen rántás vagy elhúzás. (Kivételt képez, amikor annyira finnyásan maszatolnak, hogy csak orrukkal tologatják a csalit). Védekezése elismerésre méltó, egy testesebb kárász rohamai pontyéhoz hasonlóak, még a gyakorlott horgászt is megtéveszthetik. Nemegyszer elõfordult velem, hogy védekezésébõl ítélve pontyra szavaztam, és szákoláskor ért a meglepetés: ezüstkarcsi volt a tettes. Rendkívül szívós, sokáig életben tartható, ezért õszi csuka csaliként is érdemeket szerzett magának. Húsa szálkás, de jóízû, vannak, akik a halászlébe mindenképp tesznek kárász aromát. KÁDÁR T IBOR

7 Hirdetés Hétfõ, november 5. 7

8 8 Hétfõ, november 5. Jelenidõ Az ócskavasgyûjtõk megelõzték a szemeteseket Kevés elektromos hulladék gyûlt össze Arad Bár a helyi sajtó többször is felhívta a lakosság figyelmét a november 3-ai elektromos hulladékgyûjtõ akcióra, a szombati nap folyamán mégsem döntöttek rekordot a municípiumban. A gyûjtésben részt vevõ Polaris cég vezetõje, Monica Jitariu a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a szombat esti központosítás során 9220 kg hulladékot számoltak össze a fémértékesítõ Remat vállalatnál. Ami fémek esetében nem eget rengetõ mennyiség. A municípiumban 93 utcába hajtott be a Polaris autója, Mikelakán, a Vlaicun és az Alfa negyedben pedig 58 helyen (a kukák mellõl) vitték el a lakosok által kitett rozsdás háztartási gépeket. A hulladékot összegyûjtõ autókat azonban már kora reggel megelõzték a szemfüles, ócskavas gyûjtõ romák, akik szekerükkel járták az utcákat és emelték el a talált gépeket. Városi viszonylatban távolról sem értük el a minisztérium által kiszabott célt, erre az is rájátszott, hogy az ócskavas gyûjtõ feketézõk elemelték elõlünk a tárgyakat. Fõként hûtõszekrényeket, mosógépeket és tévéket találtunk, az emberek tényleg csak azt rakták ki, amin már biztosan nem tudnak túladni. Voltak hosszú utcák, 100 éven túl Fehér Fekete Aladár bácsi május 23-án született, tehát idén betöltötte 100. évét. Kevés az az ember, aki megéri ezt a kort és fõleg ilyen épen és egészségesen, mint Fekete úr. Életét a lelkészi hivatás határozta meg, pályafutása során sok kis falvacskában szolgált Istennek igéjét hirdetve. Vallomása szerint bárhova sodorta az élet, minden gyülekezetben nagyon szerették az emberek. Amellett, hogy lelkipásztori küldetést teljesített, nagyon értett a testi betegségek gyógyításához is. Mindezt annak köszönhette, hogy egy orvos barátja jótanácsait megfogadta és alkalmazta a beteg híveken. Valószínûleg õ is betartotta e tanácsokat, és hosszú életének ez a titka. Ahogyan Juvenalis is mondotta: Orandum est ut sit mens sana in corpore sano! azaz Ép testben ép lélek. Fontos, hogy testi épségünk mellett a lelkünk is jólétben legyen, mert ez hozza meg teljes létünk harmóniáját. Aladár bácsinak ezt sikerült megvalósítani. Igaz, 100 évesen nem mehet el minden vasárnap a templomba, ami biztosan nagyon bántja õt, ennek ellenére az életkedv, az élni akarás õszinte szemébõl még mindig kiolvasható. Beszélgetésünk során rengeteg múltbeli eseményt felidézett, amelyekre úgy emlékezett, mintha csak tegnap történtek volna vele: a lapádi Aladár bácsi a templomban Túl szegények az emberek ahhoz, hogy mindent kidobjanak ahol csak egy-két ház elõtt találtunk valamit. Például a P. Rareºen három, a Cãpitan Ignatban három, a Radnai úton két helyen találtunk néhány roncsot. Csak nagyon kevés kisebb háztartási gépet vittünk el. A hazai lakosság jó része, a külföldiekkel ellentétben, nem házak meleg befogadó szobái, a hálás hívek vendégszeretete, a lelkész kollégák, akikkel még mindig tartja a kapcsolatot és minden szép és kellemes, ami végigkísérte élete folyamán. Aladár bácsi egy jó ideje Marosújváron telepedett meg és fiával egy tömbházlakásban él. Számomra nagyon megdöbbentõ felfedezés volt, hogy nemcsak a mesék világában léteznek 100 éves jóságos öregapók, hanem a valóságban is. Sosem hittem volna, hogy ez valóban elérhetõ, közvetlen közelemben nem találkoztam soha ilyen emberrel. Még sok boldog évet kívánok Aladár bácsinak, és mindenkinek, aki elérte ezt a kort. OROSZHEGYI TÜNDE diáklány 1956-os megemlékezések Aradon Az 1956-os októberi magyar forradalom mártírjai tiszteletére az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület Gloria Victis Dicsõség a legyõzötteknek címmel megemlékezést tart a következõ program szerint: november 6., kedd 17 óra, Jelen Ház: Filmvetítés: Forró õsz a hidegháborúban a 38. Magyar Filmszemle fõdíjas do- A Szórványkaraván halad A Hunyad Megyei Ifjúsági Tanács és az Országos Ifjúsági Hatóság szervezésében Temesváron kezdõdött meg a második Szórványkaraván, a zenés, szórakoztató vándormûsor. Péntek este a Lyra teremben valamivel több mint 150-en gyûltek össze, de nemcsak a megyeszékhelyrõl, hanem Újszentesrõl és Zsombolyáról is. A kisbácsi néptáncosok engedi meg magának, hogy idõszakonként kedve szerint lecserélje elektronikai cikkeit. Az emberek addig használják gépeiket, amíg csak lehet, mert nincs pénzük újakra tájékoztatott a gyûjtést koordináló igazgató. SÓLYA R. EMÍLIA kumentumfilmje. Rendezõk: Kóthy Judit és Topits Judit november 14., szerda 17 óra, Jelen Ház: Videovetítéssel egybekötött elõadás és vitaest: A Corvin köz Meghívott elõadó Wittner Márta Corvin közi szabadságharcos, 56-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. A közös emlékezésre mindenkit sok szeretettel várnak a szervezõk. A vendégelõadókat és a közönséget az RMDSZ európai parlamenti képviselõjelöltjei közül ketten köszöntötték: Halász Ferenc, a Temes Megyei RMDSZ elnöke és Winkler Gyula távközlési és informatikai miniszter. Beszédükben hangsúlyozták azt, hogy a helyi, megyei, illetve román parlamenti és kormányzati szintû képviselet után az Jövõépítõ beruházások Szapáryligeten Arad Miután a Szapáryligeti Általános Iskola vezetõsége pályázatot nyújtott be a megyei tanfelügyelõséghez az iskola épületeinek a felújítására, több alkalommal szakbizottság járt a helyszínen felmérni a teendõket, a javításhoz szükséges összeget. Ügyködésük nyomán kormányrendelettel elõbb 200, az elmúlt héten további 300 ezer lejt utaltak ki mondta el a helyszínen Harmath Ibolya iskolaigazgató. A világhálón meghirdetett kivitelezõi pályázat nyertes vállalata immár hozzálátott a több épülettömb felújítási munkálataihoz. Közülük talán a legköltségesebb az adminisztratív épület teljes felújítása lesz, mivel itt található a tornaterem, a könyvtár, illetve az irodák. A tetõcsere után a felsõ tagozatos osztályok tantermeinek, továbbá a fizika és biológia laboratóriumok épületeinek belsõ felújítása következik, ahol akár télen is dolgozhatnak. Minden tanteremben és helyiségben hõszigetelõ nyílászárókat, új padlót, ahol szükséges, álmennyezetet szerelnek fel. Mivel az óvoda épülete is felújításra szorul, Harmath Ibolya abban reménykedik, hogy tavasszal további pénzekhez juthatnak, mert az eddig kiutalt összeg valószínûleg kevés az óvoda fedelének a felújítására, továbbá a központi fûtés átvezetésére az új iskolaszárnyból. A felújítandó tornaterem mellé szükség lenne egy zuhanyozóra, továbbá az ugyancsak pályázat útján szerzett 15 számítógépbõl kialakítandó informatika teremre, de egy díszteremre is az iskolai ünnepségek megszervezéséhez. A belsõ felújítások után kívülrõl is le kellene festeni a falakat. Mivel a diáklétszám Szapáryligeten évek óta 200 fölött van, megalapozottnak tûnik a felújítási, bõvítési törekvés. (BALTA) A felsõ tagozatos osztályoknak otthont adó fõ épületben egyelõre csak teljes belsõ felújítást terveznek Andrásy-fotó RMDSZ-nek egy újabb lépést kell tennie, hogy uniós szinten is képviselje a romániai magyarságot Brüszszelben, ahol a közösséget érintõ, legalább olyan fontos döntéseket hoznak, mint Bukarestben. A mûsorban a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei operettbetétekkel és mûdalokkal szórakoztatták a nézõket, a kisbácsi hagyományõrzõ csoport szatmári és kalotaszegi néptáncokat mutatott be, míg a mûfajilag más beállítottságú érdeklõdõk a maroshévízi Lukasso duó tinidiszkózenéjére, vagy a nagybányai Ordibáló Szamócák rockzenéjére szórakozhattak. A Szórványkaraván szombaton az aradi, vasárnap a lugosi közönséget szórakoztatta. P. L. ZS. A Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei

9 Szeretettel köszöntjük a ma november névnapjukat ünnep- hétfõ 5., lõ Imre és Tétény nevû kedves olvasóinkat. 15 éve, 1992-ben halt meg ÉLÕ Árpád sakkozó, fizikus ban vándorolt ki szüleivel az USA-ba tól a Wisconsin állambeli Milwauke egyetem fizikatanára, Wisconsin állam nyolcszoros sakkbajnoka, az Amerikai Sakkszövetség megalapítója (1939). Nevét viseli az Elo-pontok rendszere, amely a sakkban a játékerõt jellemzõ értékszám, amelyet a korábbi versenyeredményekbõl számítanak ki. Rendszerét 1959-ben dolgozta ki, a Nemzetközi Sakkszövetség (FIDE) 1970-ben fogadta el. A FIDE évente kétszer közli a világ legjobb sakkozói ranglistájának tekintett Elo-pontokat ban született. Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? (Gal 1, 9 10) Református Nagyon sokszor ütközünk abba az akadályba, hogy ami tetszik Istennek, az nem tetszik az embereknek, és ami tetszik az embereknek, az nem tetszik Istennek. Istennek tetszõen élni csak egyféleképpen lehet: szeretet által! Az ember igyekszik tetszeni és kedvére lenni annak, akit szeret. Ha Istennek szeretete él bennünk, akkor leghõbb vágyunk az, hogy mindent a szeretett Istennek örömére tegyünk. VISKY FERENC Méz a sziklából Koinónia kiadó Mai viccünk Bátor férj Nálunk azért még mindig én viselem a nadrágot. A feleségem tegnap is térden csúszva jött felém. És mit mondott? Azonnal gyere ki az ágy alól! Sudoku Beküldte: Zsámbok András Arad változékony Hétfõ -2 9 C Kedd 2 7 C Szerda 2 6 C Csütörtök 1 7 C Temes változékony Hétfõ -1 8 C Kedd 1 8 C Szerda 1 6 C Csütörtök 1 7 C Hunyad változékony Hétfõ -2 9 C Kedd 2 7 C Szerda 0 5 C Csütörtök 8 7 C Krassó-Szörény borús Hétfõ 1 8 C Kedd 1 7 C Szerda 1 6 C Csütörtök 2 7 C Fehér változékony Hétfõ -3 6 C Kedd 0 5 C Szerda -2 2 C Csütörtök -3 2 C Ö Ö Ö Ö Pankotai piaci árak Tehéntúró 8/kg Juhtúró 10/kg Tej 1,75-2/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,50/db Vegyes zöldség 2,50-3,50/kg Paradicsom 3-4/kg Paprika 1,50-2,50/kg Káposzta 1/kg Savanyú káposzta 2-3/kg Burgonya 0,90-1/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 2,50/kg Kistök 1/db Saláta 1-1,50/fej Vöröshagyma 1-1,50/kg Fokhagyma 4-7/kg Zellergumó 1-2,50/db Spenót 3/kg Zöldbab 3,50-4/kg Padlizsán 1-1,50/kg Uborka 2-2,50/kg Gomba 8/kg Szárazbab 5-5,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 1,50-2,50/kg Körte 2,50-5/kg Szõlõ 2-5/kg Birsalma 1,50/kg Dióbél 16/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 70-80/köböl Búza 60-70/köböl Árpa 70/köböl Zab 60-66/köböl Napraforgó 70-80/köböl Korpa 0,80/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 0,80-1/kg Tyúk 20-30/pár Rántani való csirke 20-25/pár Pecsenyekacsa 30/pár Liba Süldõ nyúl 12 Anyanyúl Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE ÁGNES tudósító Napról napra Felzárkóztató program belga támogatással Tánciskola Enyeden Kellemest a hasznossal Fehér Latin-amerikai zene és fiatal tánctanárnõ fogadja minden hétfõ és szerda este a Dreamer s pubba befordulókat. Egyébként már régóta plakát hirdeti, hogy Enyeden beindult a tánciskola, ahol az érdeklõdõk latin-amerikai táncokat, illetve tangót és keringõt tanulhatnak. Cristina, az iskola vezetõje ezzel kapcsolatban elmondta: Bukarestbõl költözött pár hónapja Enyedre, és mivel nagyon szeret táncolni, kihasználta a lehetõséget és tánciskola indításával próbálkozott. A vállalkozás eddig sikeresnek mondható, a tanulók szá- Arad Vadász testvértelepülésérõl, a belgiumi Turnhoutból 11 tagú delegáció élén 30. alkalommal járt Tõzmiske községben és az országban Luc Debond, az ottani segélyszervezet elnöke. Egy kamion rakományával érkezett, a vadászi orvosi rendelõ számára felszerelést, az aradi kisegítõ iskolának segélyt, továbbá 40 használt, de felújított számítógépet is hozott eladás céljából. Az 50 euró egységáron értékesítendõ, teljesen felszerelt számítógépek ellenértékével hozzá akarnak járulni a vadászi iskolában pályázati úton beindított felzárkóztató programhoz. A helybeli önkormányzat által is 10 ezer lejjel támogatott program azokat a hátrányos helyzetû helybeli diákokat vonja be a felzárkóztató, délutáni felkészítõ programba, akiknek otthon nincsenek tanulási lehetõségeik. Mivel a program a pedagógusok javadalmazásáról nem gondoskodik, ezt a belga testvértelepülés kívánja felvállalni. Lévén, hogy Tõzmiske községnek a belga testvértelepülés jutányos áron egy kiváló állapotban lévõ tûzoltó autót is adott, csütörtök délután Simonyifalván a tûzoltók vendégeiknek bebizonyították: gyorsan, megtanultak dolgozni az autóval. A tûzoltó-bemutatót követõen, este a simonyifalvi kultúrotthonban vendégek és vendéglátók közös búcsúvacsorán vettek részt, a vendégek pénteken elutaztak mondta el a Nyugati Jelennek Haász Tibor polgármester. (B) Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 5., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. ma hétrõl hétre nõ, sokan a páros táncokat részesítik elõnyben, de tanulhatnak individuálisat is. Szerinte a tánc egy kifejezési mód, amit akármilyen korban el lehet kezdeni, mindig feldobja az embert, ugyanakkor jó kikapcsolódási lehetõség. Turzai István, a helyiség tulajdonosa is ezen a véleményen van, ezért bocsátotta rendelkezésre ingyen a termet, illetve a zenefelszerelést. Aki tehát táncot akar tanulni, elmehet minden hétfõ és szerda este 19 órától a pubba, összekötve a kellemest a hasznossal, egy másfél órás tanulásra és kikapcsolódásra. SZ. B. Ezt így kell csinálni Hétfõ, november 5. 9 KOS (márc. 21. ápr. 20.) Egy projekt kapcsán anyagi elismerésben lehet része. Ennek elõfeltétele azonban a feladatba fektetett energia. Felettesei látják, hogy keményen odaadóan dolgozik. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Lassan, de biztosan, kielégítõen haladnak a dolgok. Ne siettessen semmit! Mindennek eljön a maga ideje, várja ki a végét! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Kitûnõ hatások érik a hét elején az Ikreket. Munkájára és családjára is kellõ idõt szán. Megtalálta belsõ egyensúlyát, amit környezete is érez kisugárzásából. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ha valamelyik rokona hamarosan évfordulót ünnepel, lepje Õt meg! Ha idejébõl és erejébõl futja, szervezzen neki meglepetést! Az ajándékra is fektessen hangsúlyt! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Munkáját úgy szervezze, hogy maradjon ideje a szórakozásra is. Minden idõbeosztás kérdése. Estére tervezzen különleges programot családja részére! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A mai nap, ha lehet, ne hozzon pénzügyi döntéseket! Az anyagi ügyeket napolja el! Az elektronikus holmikkal legyen óvatos! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) A túlórákkal bánjon óvatosan! Csak annyit vállaljon, amennyit biztosan elbír! Szánjon elég idõt családjára, párkapcsolatára, szeretteire is! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Önfeláldozása hasznos lehet, egy sokkal biztosabb jövõt eredményezhet Ön és családja számára. Cselekedjen megérzései szerint! Töltsön elég idõt szeretteivel! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Vonja le saját következtetéseit! Ne hagyja, hogy más gondolkodjon Ön helyett! Véleményét burkoltan közölje a hallgatóságával! BAK (dec. 23. jan. 20.) A bolygóállásból kifolyólag szinte mindenben kedvét és örömét leli. Pozitív hozzáállása párkapcsolatában is érezhetõ. Kiegyensúlyozott, boldog. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Koncentráljon a társasági, valamint oktatással kapcsolatos programokra! Számos klub, szervezõiroda szolgáltatásait is igénybe veheti. Kötelességeit ne hanyagolja! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Idejét úgy ossza be, hogy mindenképpen hagyjon idõt magának a pihenésre! Napközben is ki kell kis idõre kapcsolnia! Különben egészsége láthatja kárát a rohanásnak. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Hétfõ, november 5. Aktivitás vagy tespedtség? (II.) Értelemszerûen két tábort különböztethetünk meg: vannak, akik rendszeresen mozognak és vannak, akik nem. Gyakran azok is sok hibát követnek el, akik valamilyen szinten beépítették már életmódjukba a testgyakorlatokat, ám mégsem érzékelik annak komplex, pozitív hatását. Ez azért van, mert nincsenek tisztában a miért? - ekkel. Amikor nem érdekelnek a miértek, akkor elfeledkezünk arról, hogy nem rideg gépek vagyunk, hanem lényünk egy testbõl, egy szellembõl és egy lélekbõl tevõdik össze. Bármi, ami velünk történik, kihat egész lényünkre, s rajtunk túl környezetünkre is Sokakat csak egyes krízishelyzetek, betegségek és életveszélyes állapotok bírnak jobb belátásra. Amikor fáj, amikor hiányzik a megszokott zökkenõmentes funkcionálás, csak akkor fordítanak teljes figyelmet magukra, egészségükre. A haláltól, a fájdalomtól, a szenvedéstõl való félelem olyanynyira elterelte az emberek figyelmét önön létezésükrõl, szükségleteikrõl, kötelezettségeikrõl, feladataikról és felelõsségeikrõl, hogy a nemtörõdömséggel saját maguknak kreálnak hosszú kínok közti szenvedést és vesznek el (!) évet életükbõl. Az, aki elfogadja a halál eljövetelét, értékelni fogja az életet. Az egészségtelen, lelketlen, szívtelen, türelmetlen és szeretet nélküli életmód nagy baj. Az ilyen ember önmagát is és kapcsolatai közül is jó néhányat vegetációra, szürkeségre, fájdalomra és szenvedésre ítéli. Embernek születtünk, így emberségesnek kell lennünk. A mozgásról, táplálkozásról, életünkrõl, önmagunkról és a világról alkotott gondolkodásmód helyes irányba terelése nem kedv kérdése, hanem felelõsség és kötelesség. A téves eszmék, hiedelmek, félelmek eredményeképpen kialakult rossz szemléletmód kijavítható, átírható, megváltoztatható. Egy önmagától és embertársaitól elforduló, beteges embernek segíteni kell, elsõsorban saját magán. Meg kell tennie az elsõ lépéseket és segítõre fog találni. Az elsõ lépések közé tartozik az aktív mozgás, amely nélkül elképzelhetetlen a testi-lelki-szellemi fejlõdés. A mozgás a fokozódó életerõ, vitalitás, frissesség forrása. Karbantartja az izmokat, növeli az állóképességet, a munkabírást, erõsíti az immunrendszert, frissíti a vérkeringést. A rendszeresen mozgó, nagyokat sétáló emberek rendszerint kiegyensúlyozottabbak, derûsebbek, nyugodtabbak, türelmesebbek, a mozgás egész életmódjukra, személyiségükre pozitív hatással van. TÁPAI ÁGNES Egészség Mi jellemzi a csontritkulást? A csontritkulás többnyire a nõk betegsége, leggyakrabban a változó kor éveiben és ezt követõen kezdõdik, elsõsorban háti fájdalommal. A csontritkulás a csontrendszer egészének a megbetegedése, mely tulajdonképpen arra vezethetõ vissza, hogy a csontokat folyamatosan felépítõ csontsejtek mûködése alulmarad a csontokat normális esetben is folyamatosan lebontó csontsejtek felfokozott mûködésével szemben. Ennek a lassú folyamatnak köszönhetõen sokszor évek során alattomos módon alakulnak ki a panaszok, mikor a csontokat alkotó gerendázat jelentõsen megritkul, a csontok kis erõbehatásra is könnyen törnek. Sok esetben a betegek már csak akkor fordulnak orvoshoz, mikor a testtartásuk erõsen görnyedtté vált, a testmagasságuk csökkent, a gerinc terhelhetõsége is erõsen csökkent, combnyaktörés, vagy csigolya-öszszeroppanás következett be. Ilyen elõrehaladott folyamat esetében a kezelés már nem lehet igazán eredményes, mivel az elveszett csonttömeget visszaépíteni már nem lehet. A cél tehát a csontritkulás megelõzése, a veszélyeztetett, de még panaszmentes esetek felkutatása, tartós megfigyelése, szükség szerint gyógyszeres kezelése. Közhelyszámba megy, hogy az egészséget százszor könnyebb elveszíteni, mint visszaszerezni. Különösen hangsúlyozandó ez a csontritkulás, az oszteoporózis vonatkozásában, hiszen a már kialakult betegség esetén a csont tömegének növelése igen nehéz, ha ugyan nem lehetetlen. Kiemelt fontosságú tehát, hogy már fiatalkorban biztosítsuk a csontfejlõdés optimális feltételeit. A csontritkulás elleni küzdelemben a megelõzés a leghatékonyabb eszköz. Nem sokan tudják, hogy a csontritkulás elleni harcot már igen fiatalon el kell kezdeni: gyermek- és fiatal korban a lehetõ legnagyobb csonttömeget kell kialakítani, mert idõsebb korban már csak a csontveszteséget lehet csökkenteni! Az oszteoporózis megelõzésében kiemelt jelentõségû az optimális kalciumbevitel. A kalcium nem egyszerûen építõkõ, a szérum kalciumtartalma úgynevezett feed-back mechanizmus alapján visszahat, gátolja a mellékpajzsmirigyben termelõdõ parathormon elválasztását, és ezzel a csontbontás folyamatát. A WHO, az ENSZ Egészségügyi Világszervezete megfogalmazta a csontritkulás megelõzéseinek alapelveit. A kalciumban gazdag ételek tejtermékek fogyasztásának növelése. Legyen mindennap az étrendben tej, sajt, túró, reggelire, uzsonnára joghurt vagy kefír. Szükségleten felüli fehérjefogyasztásnál növelni kell a kalciumbevitelt is. A mozgásmennyiség növelése, rendszeres sportolás. Az alkohol- és kávéfogyasztás mérséklése, a dohányzás mellõzése. Mindehhez nem sok hozzátennivalónk lehet. Talán csak annyi, hogy ha a csontritkulás rizikófaktorai már fennállnak, fokozottan kell ügyelni az optimális kalciumbevitelre, akár gyógyszer formájában is. A posztmenopauzás (klimax utáni) oszteoporózis megelõzését célzó hormonkezelést is érdemes kiegészíteni kalciumpótlással. Az oldalt szerkesztette BALÁZS KATALIN A bélférgek ellensége a fokhagyma Az emberben többféle bélféreg is élõsködhet. Leggyakoribb a cérnagiliszta. Különösen gyermekkorban gyakori. Hasfájást, álmatlanságot (mivel éjszaka a popsi viszketése miatt a gyermek rosszul alszik), esetenként allergiás reakciókat, nagyfokú fertõzés esetén akár hasmenést is okoz, vérszegénységet, fogyást idézhet elõ. A bélférgek ellen évezredek óta eredményesen használják a kellemetlen szagú, de igen hasznos fokhagymát. Az ókori civilizációk szinte mindegyike alkalmazta, de az egyiptomiak körében volt a legnépszerûbb. A világ legrégebbi orvosi írásában az Ebers-féle papirusztekercseken több mint húszféle orvosság alkotórészeként említik: többek közt fejfájásra, rovarcsípésre, szívpanaszokra és bélférgek ellen használták hatékonyan. A fokhagyma gátolja a kórokozók szaporodását, csökkenti a magas vérnyomást, megelõzi az érelmeszesedést; az egészséges szervezet számára elengedhetetlen vitaminokat (B, C ), ásványi anyagokat, nyomelemeket (kálium, foszfor, kalcium), fehérjéket tartalmaz; koleszterin csökkentõ, mivel gátolja a koleszterin termelõdését a májban; antibakteriális hatásának következtében megszüntetheti a fertõzéseket, de nemcsak a baktériumok ellen, hanem a vírusok és a gombák ellen is véd. Mire jó a galagonya? A galagonyát a szív gyógynövényének is nevezik, mert bizonyítottan jó szíverõsítõ és szívnyugtató. Hatóanyagait a növény leveleibõl, virágaiból, illetve piros bogyó termésébõl vonják ki, olykor egyszerre mindháromból. Mindenekelõtt anginás mellkasi fájdalmak megszüntetésére, magas vérnyomás csökkentésére, szívbetegségben szenvedõknél a szívösszehúzódások hatékonyabbá tételére, illetve szívritmuszavarok (fõként az extraszisztolé és a szapora szívverés) megszüntetésére használják. Jótékony hatással van a fáradt, túlterhelt, stresszben élõ szívre. Teakeveréke értágító és vérnyomáscsökkentõ hatású, fogyasztása javallt koszorúér-betegségek esetén. Segít a vérkeringési problémák enyhítésében, visszaszorítja az érelmeszesedés kialakulását. Öregkori szívpanaszokra, illetve a szívizmok degenerációs megbetegedéseire ajánlott galagonyatea és galagonyatartalmú készítmények fogyasztása. A növény közvetlenül erõsíti a szívizomsejteket, növeli a szívizom munkabírását, teljesítményét, tágítja az ereket, javítja a szívizom vérellátását és a szívösszehúzódások erõsségét. (E gyógyhatásnak különösen nagy hasznát veszik az enyhe szívbetegségben szenvedõ betegek, akiknek kezelése így nem igényel erõsebb gyógyszereket.) Hatóanyagai infarktus után a szívizomzat vérellátását, az ér újraképzõdését segítik elõ, a vérnyomást és pulzusszámot csökkentik, s ezzel együtt fokozzák a szervek és az izmok vérellátását. A 40 év feletti, keveset mozgó, rendszertelenül táplálkozó, dohányzó, nagy igénybevételnek, erõs stresszhatásoknak kitett menedzserek szívmûködési zavarainak megelõzésére is kiváló megoldás a naponta fogyasztott galagonyatea. Mint számos gyógynövénynél, úgy a galagonyánál is igaz, hogy rövid kúrától nem várhatunk eredményt. Nagyon fontos a tartós, naponkénti alkalmazás, azonban huzamosabb ideig tartó alkalmazása során is teljesen veszélytelen, nem alakul ki hozzászokás, hatóanyaga nem toxikus, s nem halmozódik fel a szervezetben. Tea: 2 dl forró vízzel forrázzunk le 1 teáskanálnyi szárított galagonyalevelet, majd 15 perc elteltével szûrjük le. Naponta 2-3 csésze tea fogyasztása javallott. Számtalan gyógyhatása közül feltétlenül meg kell még említenünk, hogy gátolja a véralvadást, illetve gyorsítja a vérrögök felszívódását, ezáltal megelõzi a trombózis kialakulását; a diallinszulfidoknak köszönhetõen megelõzheti a rosszindulatú daganatok kialakulását. Fenolsav és a flavonoid tartalmának köszönhetõen amelyek antioxidáns vegyületek gátlódnak az öregedést elõsegítõ folyamatok és a daganatok kialakulásai (pl.. a gyomorrák). Fertõtlenítõ hatást gyakorol az emésztõ- és a légzõrendszerre. Tágítja a koszorúereket, éppen ezért az angina és az infarktus megelõzésére is eredményesen használható. És mint már említettük is, kiváló hatás érhetõ el fokhagymával a bélférgesség kezelésében. Tipp télire: torokfájást, enyhébb megfázást akár egy gerezd fokhagyma elrágásával is meg lehet szüntetni. Aki nem bírja az erõs íze miatt, összezúzva áztassa vízben vagy kefirben.

11 Állásajánlat n Szolárium szalonba, Aradra jó beszédkészségû, tiszta, ápolt fiatal lányt keresünk. Kezdés azonnal. Telefon: n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Hirdetés Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ Hétfõ, november Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, november 5. Jelenidõ Gázrobbanás Vajdahunyadon 3 sebesült, épen maradt tömbház Noha a városban folyó ipari tevékenység miatt a vajdahunyadiak hozzászoktak már a nap minden órájában hallható kisebb-nagyobb zajokhoz, a vasárnapra virradó éjszakán mégis felriadtak. A Micro 6-os szegény negyedben ugyanis hajnali fél négy után robbanás történt egy tömbház elsõ emeletén. A robbanás tokkal együtt rántotta ki a lépcsõházbéli lakások ajtait-ablakait, illetve betörte a környezõ épületek köztük az 12-es számú általános iskola ablakait. Három személy sérült meg két nyugdíjas és egy 7 éves kislány, akiket a mentõk a dévai kórházba szállították, ahol rögtön meg is mûtötték õket. Az orvosok szerint az 57 éves hölgy, illetve a kislány állapota továbbra is kritikus, míg a férfi helyzete valamivel jobb. Elkezdõdött a kártalanítás Tegnap délelõtt nagy volt a nyüzsgés a baleset színhelyén: hatóságok, sajtó, helyi lakók és sok-sok bámészkodó. A robbanás okát az elsõ emeleti lakásban lévõ konvektor gázszivárgása okozta, s nem a csütörtökön ellenõrzött fõvezeték. Az ablakok nélküli lépcsõház borzasztó benyomást tesz, azonban a tömbház szerkezete csupán a robbanás színhelyén, illetve a fölötte lévõ lakás esetén szenvedett károkat. Sokkal olcsóbban úszták meg, mint Zilahon! hangzott el többször a megállapítás a hatóságoktól és a baleset helyszínén bámészkodóktól egyaránt. A tömbházból ugyanis csupán a baleset lépcsõházában lakókat kellett ideiglenesen kilakoltatni. Összesen 5 családot és 34 személyt, ismertette a tényeket a helyszínen lévõ Nicolae Schiau, Vajdahunyad polgármestere. A lépcsõház többi lakója rokonoknál, ismerõsöknél húzódott meg. Arad Újra megcáfolódott az a feltevés, miszerint a csatlakozás után befellegzik majd a cigarettacsempészeknek. A határrendõrség nyilvántartása szerint ugyanúgy viszik ki most is a cigarettát, esetleg kicsit elõvigyázatosabban. Az elmúlt pár hónap egyik legnagyobb mennyiségét foglalták le a fináncok legutóbb a határrendõrökkel, a dobozos szállítmány szombat éjjel érkezett a tornyai határátkelõbe. Hajnali fél négy körül egy nagyszebeni rendszámú kamiont állítottak meg a rendõrök, a sofõr Németországba igyekezett, saját bevallása A robbanás az ablakok nélkül maradt elsõ emeleti lakásban történt A másik lépcsõház és lakói nem szenvedtek károkat. Sõt, estére valószínûleg a gázszolgáltatás is beindul. Ami a károsult részt illeti, tegnap nagyban zajlott a törmelék és a tönkrement tárgyak eltávolítása. A prefektúra és a vajdahunyadi önkormányzat felvette a kapcsolatot építkezési cégekkel, amelyek kicserélik a tönkrement ajtókat és ablakokat, illetve kivakolják, rendbe hozzák a sérült lakásokat. Nicolae Schiau reményei szerint jövõ hét végére valamennyi család visszaköltözhet lakásába. A kárt pontosan még nem mérték fel, délelõtt, ottjártunk idején még nagyban folyt a kármentés. Minden rosszban valami jó A tõszomszédságban lévõ 12-es iskolában viszont a csupán a hetedikes és Több mint húszezer doboz cigarettát találtak! Hatalmas csempészfogás Tornyán A cigarettát kaucsuk szállítmány közé rejtették el nyolcadikos diákok számára folytatódik a tanítás, a többiek számára hétfõn is tart a vakáció, majd fölváltva, délelõtti-délutáni idõbeosztással zajlik az oktatás, nyilatkozta Máté Márta, Hunyad megye fõtanfelügyelõ-helyettese. A robbanás ugyanis betörte szinte valamennyi ablak üvegét, az osztálytermekben és folyósokon veszélyes közlekedni a szilánkok miatt. Mivel csupán az üveg kicserélése költséges és csak idõleges megoldás, a polgármester és a fõtanfelügyelõ-helyettes asszony jobbnak látták a felújítást, vagyis az épület konszolidációját, s korszerû termopán ablakok felszerelését. Ami igen jól jön a lakótelepi iskolának. CHIRMICIU ANDRÁS szerint 140 doboz kaucsuk és szilikon membránt szállított volna. Elõzetes információk alapján az ellenõrök gyanút fogtak, majd átkutatták a jármûvet. A dobozok között 4000 doboz Marlboro és LM márkájú cigarettát találtak, az egyik 31 éves sofõr, mint elmondta: nem tudott a csempészáruról. A kihallgatás közben 32 éves társa azonban bevallotta: elõre kitervelte a szállítást és a külföldi feketepiacra vitte volna a cigarettát. A teljes szállítmány a pénzügyõrség raktárába került, a sofõrök ellen pedig bûnügyi eljárás indult. SÓLYA R. EMÍLIA Béremelés kohászoknak Kohásztüntetés néhány évvel ezelõtt. Immár idegen látvány Vajdahunyadon! Hunyad Noha a 2003-as privatizációval párosuló tömeges elbocsátások ellen még utcai megmozdulásokkal is tiltakoztak, a vajdahunyadi kohászok anyagi helyzete folyamatosan javul, amióta az indiai Mittal Steel tulajdonába került a kombinát. Évrõl évre emelkedtek a bérek, s az idei év sem képez kivételt: a 2160 alkalmazott (a privatizáció elõtt még 8400-an voltak) bére átlagban 12%-kal emelkedik. Ezenkívül évente ötször húsvétkor, karácsonykor, a kohásznap, a szabadság, illetve mindenki saját születésnapja alkalmával külön anyagi jutalomban részesülnek, ismertette a helyzetet Petru Vaidoº, a szakszervezet elnöke. Hamarosan újabb tárgyalások kezdõdnek a szakszervezet és a tulajdonos között a minimálbér megállapítása végett. Amely az országos minimálbérnél bizonyára magasabb lesz. Hogy mennyivel, az a tárgyalások kimenetelétõl függ. CH. A. Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES R UDOLF