JEGVZŐKÖNYV. A Bizottság március 28-án megtartott üléséről

Átírás

1 NvíREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS KÖZGVŰLÉSE GAZDASÁGI ÉS TULAJDONOSI BIZOTTSÁGA NVíREGVHÁZA, KOSSUTH TÉR. JEGVZŐKÖNYV A Bizottság 203. március 28-án megtartott üléséről Jelen vannak: a bizottság tagjai a mellékelt jelenléti ív szerint Dr. Adorján Gusztáv: köszöntötte a jelenlévőket, megállapította a Bizottság határozatképességét, majd javasolta. napirendi pontként felvenni (Előterjesztés a Közgyűléshez a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Intézményfenntartó Központtal a Bárczi Gusztáv Általános Iskola, Készségfejlesztő Speciális Szakiskola, Kollégium és Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény tanulóinak étkeztetésére vonatkozó megállapodás megkötésére, a saját konyha átvételére), majd javaslatot tett a tervezetben szereplő előterjesztések megtárgyalására. A Bizottság a napirenddel egyhangúlag (5 igen szavazat) egyetértett../ Előterjesztés a Közgyűléshez a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Intézményfenntartó Központtal a Bárczi Gusztáv Általános Iskola, Készségfejlesztő Speciális Szakiskola, Kollégium és Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény tanulóinak étkeztetésére vonatkozó megállapodás megkötésére, a saját konyha átvételére (A napirend tárgyalásánál jelen volt Patóné Nagy Magdolna Gazdasági Osztály vezetője) Patóné Nagy Magdolna: Szóbeli kiegészítésében előadta, hogy a gyermekek étkeztetésének biztosítása miatt szükséges átvenni a konyhát 203. április l-vel. Abban nincs döntés, hogy esetleg ugyan úgy, mint a többi konyhát vállalkozásba akarja-e adni az Önkormányzat. Amennyiben igen, akkor az közbeszerzés köteles és annak a minimum időtartama 45 nap. A gyermekek étkeztetésének folyamatossága miatt nincs más választás, erről az Önkormányzatnak kell gondoskodni. A konyha jó színvonaion működik. Lipták Lajos: Kérdése, miért olcsóbb, ha vállalkozás működteti a konyhát? Patóné Nagy Magdolna: Válasza, amennyiben az Önkormányzat működteti, akkor az ott dolgozók közalkalmazottak és ez a kötelező juttatások miatt megdrágítja a munkaerő fogi a Ikoztatását. Szavazáskor jelen volt 5 fő bizottsági tag. A Bizottság az előterjesztés tárgyában 5 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:

2 NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága 89/203. (.28.) számú határozata a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Intézményfenntartó Központtal a Bárczi Gusztáv Általános Iskola, Készségfejlesztő Speciális Szakiskola, Kollégium és Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény tanulóinak étkeztetésére vonatkozó megállapodás megkötésére, a saját konyha átvétel éről A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és javasolja a határozat-tervezet elfogadását. 2./ Előterjesztés a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz" Hivatali étkezde helyiség ingatlan rész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírási dokumentációjának véleményezésére (A napirend tárgyalásánál jelen volt Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző, Csapó Tiborné Ellátási Osztály vezetője) Dr. Szemán Sándor: Szóbeli kiegészítésében előadta, nagyon fontosnak tartja, hogy házon belül legyen megoldva az alkalmazottak étkeztetése, hiszen gondot jelent, hogy bőséges kínálat van itt a belvárosban, de a 30 perces ebédidőbe nem fér bele, hogy a dolgozók külső helyen étkezzenek. Koncepcióváltás történt a korábbi pályázatokkal ellentétben, most tálalókonyhaként kívánja hasznosítani a helyiséget az Önkormányzat. Ebben a formában van érdeklődés, hiszen van lehetőség arra, hogy perceken belül át lehessen hozni az ételt. Ezen túlmenően változás történt abban, hogy korábban a büfét és konyhát együttműködtetésben képzelte el a városvezetés, azonban ez módosult, hiszen a büfé helyén 5 kormányablak kialakítása van folyamatban. A büfé nem működtethető gazdaságosan, mivel az ügyintézés felgyorsult és csak perceket töltenek ott az ügyfelek. Dr. Horváthné Dr. Veisz Katalin: Kérdése, milyen menü lesz? Dr. Szemán Sándor: Válasza, korábban is leves és két második közül lehetett választani, továbbra is ebben a formában lesz kérvényezve. Mikó Dániel: Kérdése mi lesz azokkal az eszközökkel, amik a főzőkonyha működtetéséhez voltak szükségesek, hiszen tálaló konyhánál a vállalkozónak nincs szüksége ezekre? Dr. Szemán Sándor: Válasza, ezeket az eszközöket tárolás és megőrzés céljából átadják a vállalkozónak. Szavazáskor jelen volt 5 fő bizottsági tag. A Bizottság az előterjesztés tárgyában S igen szavazattai az alábbi határozatot hozta: 2

3 NvíREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS KÖZGVŰLÉSE Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága 90/203.(.28.) számú határozata "Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírási dokumentációjának véleményezéséről A Bizottság Nyíregyháza M egye i Jogú Város Közgyűlése és Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 9/20. (.0.) önkormányzati rendelet 27. (4) bekezdésében foglaltak, illetve a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyonának meghatározásáról, a vagyon feletti tulajdonjog gyakorlásának szabályozásáról szóló 48/202. (XII.4.) önkormányzati rendelet 3. () bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a vagyoni kérdésekben átruházott hatáskörében eljárva az alábbi határozatot hozta: lia Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírásával és a pályázati dokumentációban foglaltakkal egyetért. Utasítja: az Ellátási Osztályt a szükséges intézkedések megtételére Határidő: 203. április 30. Nyíregyháza, 203. március 28. A határozatot kapják:. A Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 2. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere 3. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Címzetes Főjegyzője 4. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Ellátási Osztálya 3./ Előterjesztés a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz a Nyíregyháza, Kossuth tér. szám és a Nyíregyháza, Hősök tere 3. szám alatt működő Kormányablak megvalósításához szükséges tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat véleményezésére (A napirend tárgyalásánál jelen volt Dr. Kása Brigitta aljegyző) Dr. Kása Brigitta: Ismertette az előterjesztés lényegét és kiemelte, hogy a pályázat és az építési engedély beadása előtt, egyeztetni kell az Önkormányzattal. Szavazóskor jelen volt 5/6 bízottsógi tag. A Bizottság az előterjesztés tárgyában 5 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta: 3

4 NVrREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS KÖZGVŰlÉSE Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága 9/203. (.28.) számú határozata a Nyíregyháza, Kossuth tér. és a Nyíregyháza, Hősök tere 3. szám alatt működő Kormányablak megvalósításához szükséges tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat véleményezéséről A Bizottság A Közgyűlés és bizottságai feladatai és hatáskörei megállapításáról szóló 30/20. (Xj.2.) önkormányzati rendelet 6. (3) bekezdésének f. pontjában meghatározott feladat-és hatáskörében az alábbi határozatot hozta: az előterjesztést megtárgyalta és javasolja a Polgármesternek a határozat -2. mellékiete szerinti feltételekkel a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában lévő, a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 207/ helyrajzi szám alatt felvett, természetben Hősök tere 3. szám alatti és a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 202. helyrajzi szám alatt felvett, természetben Kossuth tér. szám alatti ingatlanhoz kapcsolódó tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat aláírását, kiadását. Nyíregyháza, 203. március 28. A határozatot kapják:./ A Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 2./ Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere 3./ Nyíregyháza Megyei Jogú Város Címzetes Főjegyzője 4./ Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztály 4

5 NYíREGYHÁZA MEGYEJ JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA ELlÁTÁSI OSZTÁLY 440 NYfREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR l. PF.: 83 TELEFON: S24-5&0; FAX: S6 E-MAIt: Ügyiratszám: 3968/203.XII. Ügyintéző: Dr. Rácz Nóra ELŐTERJESZTÉS a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz "Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírási dokumentációjának véleményezésére ~' iti clf"bomé ellátási osztály vezetője Törvényességi véleményezést végző személyek aláírása: Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző c: f Ít ff--ú L.L Fa;Igóné Széles Andrea jegyzői kabinet vezetője ~ NYíREGYHÁZA l\./j t r.ylv ri...

6 TIsztelt Bizottság! Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága a 20/203. (.6.) számú határozatával döntött Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala tulajdonában lévő hivatali étkezde és büfé helyiség ingatlanrész és felszereléseinek bérbeadása tárgyú pályázat kiírásáról. Tájékozatom a Tisztelt Bizottságot, hogy a pályázati eljárás 203. február 5. napján eredménytelenül zárult, pályázat nem érkezett. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Ellátási Osztálya 203. március. napján a hivatali étkezde és büfé helyiség ingatlanrész és felszereléseinek bérbeadása tárgyú pályázatot ismét kiírta, melyre a beadási határideig nem érkezett pályázat. A hivatali étkezde helyiség pályázat útján történő hasznosítása több okból kifolyólag is előnyös a Polgármesteri Hivatal számára. Mindenekelőtt fontos, hogy a köztisztviselők részére a Hivatalon belül, helyben meleg étkezési lehetőséget biztosítsunk, fontos továbbá, hogy ezen ingatlanrész bérbeadás útján, tálaló konyha céljára minél hamarabb hasznosításra kerüljön, ezáltal a Polgármesteri Hivatal bevételhez jusson. A további hasznosítás érdekében javasoljuk a hivatali étkezde helyiség ingatlanrészének nyílt, tárgyalásos pályázat keretében, bérbeadás útján, tálaló konyhaként történő pályáztatását. Kérem a Tisztelt Bizottságot, hogy a 48/202. (XI.4.) és a 27/2003. (V. 29.) számú önkormányzati rendeletekben foglaltak alapján a mellékelt pályázati felhívást, kiírást véleményezni, elfogadni szíveskedjen. Nyíregyháza, 203. március 26. ro. (Ll c;;;fiborné

7 Határozat-tervezet NYÍREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága /203.(.28.) számú határozata "Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírási dokumentációjának véleményezésérlsl A Bizottság Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése és Szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 9/20. (.0.) önkormányzati rendelet 27. (4) bekezdésében foglaltak, illetve a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyonának meghatározásáról, a vagyon feletti tulajdonjog gyakorlásának szabályozásáról szóló 48/202. (XII.4.) önkormányzati rendelet 3. (l) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a vagyoni kérdésekben átruházott hatáskörében e/járva az alábbi határozatot hozta: lia Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat kiírásával és a pályázati dokumentációban foglaltakkal egyetért. Utasftja: az Ellátási Osztályt a szükséges intézkedések megtételére Határidő: 203. április 30. Nyíregyháza, 203. március 28. A határozatot kapják:. A Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 2. Nyíregyháza Megyer Jogú Város Polgármestere 3. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Címzetes Főjegyzője 4. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Ellátási Osztálya

8 . melléklet a 3968/203.(.28.) számú előterjesztéshez Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala 4400 Nyfregyháza, Kossuth tér. "Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása" tárgyú pályázat - kiírási dokumentáció

9 PÁLY~TIFELH(VÁS Tisztelt Pályázókl Nyíregyháza Megyei Jogű Város Polgármesteri Hivatala nyílt, tárgyalásos pályázat keretében bérbeadás útján történő hasznosításra, tálaló konyha céljára meghirdeti a Nyíregyháza Járási Földhivatal által 202. helyrajzi számon nyilvántartott, természetben a Nyíregyháza Kossuth tér. szám alatti ingatlanon D épületegységben lévő összesen 268,56 m 2 alapterületű hivatali étkezde helyiség ingatlanrészt. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala jelen pályázat - kiírási dokumentáció rendelkezésre bocsátásával az a célja, hogy a Pályázók számára elősegítse, és ezáltal sikeressé tegye az ajánlattételt. Ezen cél elérése érdekében a dokumentáció tartalmaz minden olyan adatot és tényt, amely a pályázatok elkészítéséhez, így a megalapozott ajánlattételhez szükséges. Az ajánlattevésk ajánlatuk benyújtásával teljes egészében elfogadják jelen pályázat - dokumentáció valamennyi feltételét. kiírási A pályázatok összeállításánál a pályázat - Pályázónak eljárnia. kiírási dokumentációban foglaltak szerint kell a A pályázatokat az alábbi helyre kell benyújtani: Nyiregyháza Megyei Jogű Város Polgármesteri Hivatala Ellátási Osztály 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér. HAH épület Földszint 0. szoba A fenti helyen kívül benyújtott pályázatok beérkezés éért a pályázat kiíró nem vállal felelősséget.

10 I. RÉSZLETES PÁLYÁZATI KlfRÁS Pályázati felhívás keretében Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala bérbeadás útján történő hasznosítással, tálaló konyha céljára meghirdeti a Nyíregyháza Járási Földhivatal által 202. helyrajzi számon nyilvántartott, természetben a Nyíregyháza, Kossuth tér. szám alatti ingatlanon, D épűletegységben lévő összesen 268,56 m 2 alapterületű hivatali étkezde (konyha, fehér mosogató, előkészítők, raktár, zuhanyzó, wc, mosdó, öltözd, iroda, irattár, étkező funkciójú), ingatlanrészt. A bérbeadásra kerülő ingatlanrész megtekinthető 203. április 0-én (szerda) gm! - 2! óra közötti Időben. A megtekintést biztosító szervezeti egység: Ellátási Osztály (A épület/0.sz. szoba, tel.sz.: 42/ ). 2.) Amennyiben a kiíró az eljárást eredményesnek nyilvánítja, úgy a nyertes pályázó 5 napon belul köteles a megajánlott havi bérleti díjon a bérleti szerzddést megkötni, és a 2 havi megajánlott bérleti díjnak megfelelő óvadék (kaució) összegét egy összegben megfizetni. Kiíró az óvadék (kaució) összeg után kamatot nem fizet. 3.) A nyertes pályázóval megkötendls szerződés éves határozott idötartamra szól, valamint +2 év opció az ingatlan további bérletére a 4.) pontban foglaltak fennállása esetén. 4.) A bérleti szerzlsdés határozott idejg, tart. Bérbeadó egyoldalúan, a bérleti szerződés megszűnését legkevesebb 30 nappal megelőzően gyakorolt írásbeli nyilatkozatával jogosult a bérleti id6tartamot napjáig meghosszabbftani (bérleti id6tartam opciós hosszabbítása). A bérleti időtartam opciós hosszabbitására kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha a pályázó, mint bérlő a bérleti szerzddésbdl eredő valamennyi kötelezettségét maradéktalanul teljesítette. 5.) Bírálati szempontok: A pályázat kiírója a pályázati felhívásban, illetve az átvett dokumentációban meghatározott feltételeknek megfeleld pályázatok közül a legmagasabb bérleti díjat ajánló pályázót, pályázatot választja. 6.) A konyha és egyéb helyiségek minimum bérleti díja 2.200,-Ft/m2/év+áfa. A hivatali étkezde ingatlanrészben gázenergia, villamos-energia és vízfogyasztás almérővel rendelkezik, a távhdszolgáltatás külön almérővel nem rendelkezik. A távhőszolgáltatás ellenértékének elszámolása az átadott helyiségek négyzetméterének arányában történik. A bérleti díj, közüzemi költségek havonta kerülnek kiszámlázásra. A kiíró a felhasznált közüzemi díjakról és a bérleti díjról a Gazdasági Osztálya számlát köteles kíbocsátani a tárgyhót követő hó 0. napjáig, a nyertes pályázó pedig köteles azt a számla kézhezvételétdl számított 8 munkanapon belül az OTP Bank Nyrt-nél vezetett számú bankszámlájára történö átutalással megfizetni. A pályázati eljárás során kialakult (megkötött bérleti szerződésben foglalt) bérleti díj minden év január. napján automatikusan emelkedik az előző évre vonatkozó, a Ptk. szerint irányadó kamat mértékével. úl ;[

11 7.) A KUró fenntartja a jogát, hogy a nyertes pályázó visszalépése esetén a pályázat soron következő helyezett jével szerződést megkösse; - jogosult a pályázatot eredménytelennek nyilvánítani; - kedvezőtlen ajánlatok esetén nyertes pályázatot nem hirdet ki, s a tárgyban a pályázati kiírást megismétli, az eljárás bármely szakaszában a felhívást és a jelen részletes pályázati kiírást indoklás nélkül visszavonja. 8.) A pályázat nyelve magyar. A pályázathoz és az eljáráshoz kapcsolódó összes levelezést és egyéb anyagokat magyar nyelven kell elkészíteni. 9.) A pályázat(ok) felbontásának helye, ideje: A pályázatok felbontására az ajánlattételi határidő lejártát követően kerül sor. A pályázatok felbontásának helye: Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Ellátási Osztály Fsz/l0. sz. A pályázat beadásának határideje: 203. április 7.2:00 óra 0.) A pályázatokat lezárt bori'tékban kell elhelyezni, azok tartalmáról más személyeknek, pályázóknak tájékoztatás nem adható. A borítékokat irodai bélyegzővel, a pályázatot benyújtó és az átvevő dolgozó aláírásával kell ellátni. A csomagoláson kérjük feltüntetni az alábbiakat: "Hivatali étkezde helyiség ingatlan rész bérbeadása" A késedelmesen beérkezett pályázatokat jegyzőkönyvezést követően irattárba helyezzük, azok a további eljárásban nem vehetnek részt. A pályázat elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget apályázónak kell viselnie az eljárás lefolytatásának eredményétől függetlenül. A Kiíró semmilyen módon nem tehető felelőssé, vagy kötelezetté ezekkel a költségekkel kapcsolatban. A tárgyalás ideje, helye: 203. április 22. 0:00 óra, Ellátási Osztály Fsz./0. Az a személy, aki a tárgyalást zavarja (pl.: mobi/telefont használ stb.) a tárgyalás további menetéből kizárható, így annak ellenére, hogy érvényes pályázatot nyújtott be, az eljárásban a továbbiakban nem vehet részt a verseny tisztaságának biztosítása érdekében. A tárgyalás a zárt borítékban benyújtott pályázatok bontásával kezdődik, melynek lényeges tartaimát a tárgyalásvezetés a jelenlévőkkel ismerteti. A tárgyalásvezető megvizsgálja a beérkezett ajánlatok érvényességét, pályázati kiírásnak való megfelelősségét. A tárgyalásvezető ezt követően megállapítja, hogy milyen sorrend alakult ki a pályázatok alapján, azaz melyik a kiíró számára legkedvezőbb érvényes ajánlat, valamint megállapítja a benyújtott pályázatok sorrendjét. Azonos összegű bérleti dij esetén az a pályázat előzi a másik pályázatot, amelyik további ajánlatokat is tesz. A tárgyalásvezető lehetőséget biztosít a benyújtott pályázati ajánlat módosítására. A pályázatok sorrendjének megállapítása után kerül sor a legmagasabb összegű ajánlatról indulóan a magasabb ajánlattételre, a licitlépcső mértéke Ft/év. Amennyiben a legmagasabb ajánlat is elhangzott, úgy a tárgyalásvezető az eljárást lezárja.

12 Közli a résztvevőkkel, hogy a kiíró képviseletében az Ellátási Osztály 5 napon belül hirdeti ki, hogy a pályázati eljárás eredményes volt-e vagy sem. Eredményes pályázat esetén a fenti szabályok szerint megállapított győztes ajánlattevőt az Ellátási Osztálya felhívja, hogy az eredmény közlésének időpontjától számított 5 napon belűl a bérleti szerződést kösse meg. Amennyiben a nyertes pályázó a szerződést 5 napon belül nem köti meg, és az óvadékot (kaució) ezen határidőn belül, az általa vállalt, kiíró számára ennél kedvezőbb határidőn belül nem egyenlíti ki, úgy a kiíró a döntésétől függően szerződési ajánlatot tehet a második helyezett pályázónak, vagy új pályázatot írhat ki..) A Pályázók ajánlati kötöttsége a pályázati ajánjattételi határidő lejártának napjától az eredményhirdetésig tart. 2.) A pályázati ajánlat érvényességének feltétele az alábbi dokumentumok pályázathoz történő csatolása: - a pályázó pontos neve, székhelye (lakhelye), adószáma, hivatalos képviselőjének megnevezése, cégjegyzék, vagy egyéb nyilvántartási száma, bankszámla száma, 30 napnál nem régebbi cégkivonat, aláírási címpéldány egyszerű másolata, vagy ezekkel egyenértékű okirat, - a tárgyaláson résztvevő személyazonosító adatait, képviseleti jogosultságát, - a megajánlott bérleti díjat (egyértelműen meghatározva), - a pályázati feltételek elfogadására tett nyilatkozat, - ajánlati kötöttség idéitartamának elfogadására tett nyilatkozat, - mellékelt felolvasólap értelemszerűen kitöltve, - nyilatkozat arról, hogy a pályázó ellen nincs folyamatban végrehajtási, csőd, felszámolási, végelszámolási eljárás, valamint adó, vám, illeték tartozása, a pályázó nyilatkozatát arról, hogy a pályázatában megajánlott bérleti díj rendelkezésére áll, - nyilatkozatot arra vonatkozólag, hogy a pályázati felhívásban és a jelen részletes pályázati kiírásban, valamint a vonatkozó 48/202. (XII.4.) és 27/2003.{V.29.) számú önkormányzati rendeletekben foglaltakat a pályázó magára nézve kötelezően elfogadja, - nyilatkozat a kéthavi megajánlott bérleti dijnak megfelelő összeg óvadék (kaució) rendelkezésre állásáról, - a pályázó nyilatkozatát arról, hogy az üzemeltetéshez szükséges szakhatósági engedélyek beszerzését vállalja, valamint a Polgármesteri Hivatal tűz- és munkabiztonsági ellenőrzés jogosultságát tudomásul veszi. Amennyiben a szerződés megkötését követően merül fel a fent felsorolt valamelyik körülmény, az a szerződés azonnali hatályú felmondását eredményezi. 3.) Gazdasági társaság esetében személyi változás esetén (tagok személyében vagy alkalmazott személyében történő változás esetén) a bérbeadó jogosult eldönteni, hogy fenntart ja-e a szerződést, vagy felmondja azt. A fenti változás azonnali bejelentése a bérlő kötelezettsége. 4.) Egyéb feltételek: 4/a.) konyha: A pályázó vállalja, hogy a bérleményben munkanapokon, térítés ellenében heti megrendelést biztosít (ebéd) a hivatali dolgozók részére, az erre irányuló igény szerint, melyet leszállít, kiszolgál.

13 A pályázó vállalja, hogy a Polgármesteri Hivatal dolgozói részére biztosított Erzsébet utalványt, illetve cafetéria kártyákat a meleg étkezés térítési díj fizetésekor beváltja, elfogadja. A pályázó teljes felelősséget vállal a konyha ingatlanrészben lévő eszközökért, azt el nem szállíthat ja. A pályázó vállalja, hogy a hivatal részére - egyéb rendezvény alkalmával - avendéglátáshoz szükséges termékeit egyedi megrendelésre, 60 napos átutalás ellenében biztosítja. A konyha ingatlanrészben található evőeszközök, tányérok, poharak a pályázó rendelkezésére bocsátottak. A pályázó jogosult az általa leszállított étel melegítésére, illetve a rendelkezésére bocsátott eszközök elmosogatására. 4tb.) általános: A pályázó tudomásul veszi, hogya pályázat kiírója jogosult az ajánlattevő előzetes értesítésével ellenőrizni a bérlemény szerződés szerinti üzemeltetését, valamint legalább évente a rendelkezésére bocsátott eszközök állapotát helyszíni bejárással megtekinteni. A pályázó kötelezettséget vállal arra, hogy az ételadagok vonatkozásában magára nézve kötelező érvényűnek tartja a közétkeztetésre vonatkozó mennyiségi, minőségi (felnőtt étkeztetés tápanyag-összetételi) szakajánlásokat. A pályázó vállalja, hogy a működése során keletkezett veszélyes hulladékokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően, valamint az egyéb hulladékot - saját költségére- kezeli és elszállíttatja, valamint biztosítja a bérelt helyiségek takarítását. A pályázó tudomásul veszi, hogy a bérleményt nem adhatja albérletbe, harmadik személy részére bérlői jogosultságot nem engedhet át. A pályázó tudomásul veszi, hogy a bérleményt az eredeti állapotban, a berendezési és a rendelkezésére bocsátott felszerelési tárgyakat az átadás-átvételi leltárban foglalt mennyiség, használhatóság szerint tartozik visszaadni szerződés lejáratakor. A nyertes pályázó vállalja, hogy a saját költségére végezteti el a tevékenységéhez szükséges a vendéglátás és közétkeztetés keretében történés élelmiszer-előállítás és forgalmazás feltételeiről szóló rendeletben meghatározott feltételek szerinti engedélyek, dokumentumok beszerzését. A pályázó tudomásul veszi, hogy a hatósági engedélyezési eljárása sikertelensége miatt semmilyen ellentételezésre nem tarthat igényt a bérbeadótól. A pályázó saját költségén vállalja a tálaló konyha min6sítéshez szükséges engedélyek beszerzését. A pályázó vállalja, hogy tevékenységét a hivatali tevékenység zavarása nélkül végzi, a munkaidőhöz igazodóan. A nyertes pályázó elfogadja, hogy a bérbeadó a megállapodást 5 napos határidővel, rendkívüli felmondással megszüntetheti, ha a megnevezett helyiségeket nem rendeltetésszerűen használja, abban alkalmazottai tűrhetetlen magatartást tanúsítanak, az átvett ingó és ingatlan vagyont rongálja, illetve a tulajdonos érdekeit sértő módon használja, a szolgáltatásokat jogszabályba ütköző módon biztosítja, a bérleti díj és rezsiköltségek esetében 5 napot meghaladó lejárt tartozása keletkezik. A nyertes pályázó elfogadja, hogy a bérelt helyiségben építési (bontási, átalakítási) munkát nem végezhet. A pályázó tudomásul veszi, hogy a bérleti jog nem forgalomképes, a nyertes pályázó nem idegenítheti el, nem terhelheti meg, albérletbe, vagy más használatába nem lehet adni. Kizárólag áruszállítás időtartaimára lehet beállni az épület udvarára, azt követően az udvar terűletét el kell hagyni, parkolási lehetősége nem biztosít a bérbeadó.

14 A nyertes pályázó feladata ként elfogadja, hogy a bérelt helyiségek és a rendelkezésére bocsátott eszközök javítását, karbantartását pótlását, cseréjét saját költségén kell elvégeznie a szerződés teljes időtartam alatt. A nyertes pályázó elfogadja, hogy a bérbe vett eszköz pótlását, cseréjét követően köteles térítésmentesen átadni az eszközt a bérbeadó részére. 5.) A pályázattal kapcsolatban további felvilágosítás kérhető a pályázat benyújtásának határnapjáig.: Dr. Rácz Nóra Ellátási Osztály

15 ~. számú melléklet II. MŰSZAKI LEíRÁS II/l. Föz6konyha és hozzá kapcsolódó helyiségei nek funkció szerinti felsorolása - konyha 49,92 m2 alapterületű - egyéb helyiségek (étkező, mosogató, előkészítők, raktár, öltöző, zuhanyzó, wc, mosdó, irattár, közlekedők, szélfogó): 28,94 m 2 alapterületű n/2. Hivatali étkezde felszerelési, berendezési tárgyai, melyre a pályázó teljes körű felelőssége kiterjed ~--~-~, t Sorszám t Megnevez~ Darabszám (db). Jumbó J600- hűtőszekrény 2. :Fagyasztóláda I 3. Szőnyeg Super Nop kék csúszásmentes 3 4. Nagykonyhai mosogató 5. Villamos üzemű sütő 6. Tepsitartó állvány 7. Olajsütő I 8. Gázüst 200 l-es'" I Motorikus MA752 alapgép+hga gördíthető 9. állvány 0. Kézszárító HTE STIEBEl I. Entech BS-lSD mérleg 2. Konyhai berendezési tárgyak 3. Konyhai berendezési tárgyak 4. Hűtőszekrény FKS 370 UK 5. Mák6r6 6. FKS500 Hűtőszekrény 7. NS304 RM toronysütő 8. Főzőzsámoly KM-30 földgázozemü r MeJegentartó pult vízmedencés KB Galuska szaggató gép 2. Mélyhűtőlád~ 20 l-es I 22.. Hűtőszekrén~ 200-es K Gázboyler 24. Spirális dagasztógép 25. I Optikai számkijelzésű mérleg 257 tip. 26. Burgonyakoptató 27. Gőzfejlesztős takarító berendezés{gőzborotva} 28. ENHANCE 500,3 x 2 m szürke szőnyeg Evőeszköz-és edénytár, szekrény l 30. Nagykonyhai mosogató 3. Gázüst 200 l-es K.G.003

16 r- r-- 32.! Páncélszekrén-'i 33. Lemez tároló szekrény 34. Fi!ggöny 35. Összekötő sz~'!'le~ Fagyasztó láda (Lehel) 37. Függöny 38. Öltőzőszekrény 4 részes 2X2 ajtós 39. Öltözőszekrény 3 részes 40. Öltözőszekrény 3 részes 4. Gázzsámoly Mikrohullámú sütő 43. Éttermi asztal Szék Álló fogas iporoltó 6 kg. 47. Függöny idrapéria Salgó állványzat 50. Konyhaszekrény 5. Karnis Ventilátor { mennyezeti) (ebédlőben) Összekötő szőnyeg 54. Összekötő szőnyes Tálaló kocsi 3 szintes 56. Cebea CKMB45E Minibár ( ételmintás) 57. Chafing GN / étel melegentartó Kézi mixer 59. Lábas fedővel 56 cm-es I 60. FI 48 B tipusú mososatógép 6. Rozsdamentes lábas 52 em.átmérő 62. Karnis Függöny Drapéria 2.~.~-._- 65. légkondicionáló Whirpool AWE224 mosógép I Sorszám Megnevezés l. Pohár kehely alakú 2. Jénai tál 3. Porcelán tál.- 4. Pecsenyés tál porcelán 5. : Merőkanál dl-~s_! ~ 6. levesmerő ll-es 7. Levesmerő 0.5 l-es 8. Kenyérvágó kés 9. Húsvásó kés la. IZöldségtisztító kiskés. [il., Konzervnyitó. _. Mennyiség (db) l i

17 ._.-.~. ~--~--_ _. /2. Húsvilla 2 3. Hal lapát Spicc kanál 9!5. Zöldséghámozó 2 i 6. TojásszeleteléS l Spék tű 6.~~.. i 8. kancsó porcelán 4 I 9.. HabveréS isótartó 23 2l. Késfenő 22. Húsvágó bárd 23.. Húskloffoló 3!24. levesestál alátét fém iszalvétatartó Fakanál nagy i Fakanál közepes 5,28. Fakanál kicsi 2!29. TésztaszűréS kanál nagyüzemi 2 i30. Tésztaszűrő nagy, nyeles, fém! 3. levesmerőkanál nagyüzemi í 32. iszita i 33. Vödör műanyag 0 I 4,34. Műanyag tál nagy Műanyag tál közepes 5._.!36. Műanyas tál kicsi 4!37. Műanyag kosár nagy Műanvag kosár közepes I 3 ;39. Műanyag kenyeres kosár _. i 40. Fonott kenyeres kosár 3. I!4l. Tálca műanyas 6 szögletű Tálca műanyag 3 szögletű 40 (! I 43. Nagy tálca műanyag 9!44. Tarkedli sütő 2 i45. I BC!~ella aluminium 3 j 46. I Tejes kanna alu/'ilinium 2 i 47. Szűrő nagyüzemi Nokedli szaggató nagyüzemi Szűrő fém háztartási Szarő műanyag háztartási 5 5. Vá ódeszka fa 5 :52. Gyúródeszka műanyag 3 : 53. G}'Úródeszka fa 5 ;54. IZománco.zott tepsi nagy 2 i 55. F~m tepsi nagy Serpenyő nag I Serpen és kicsi -- 2 _._~ Alumínium vájling 6 [59. ttelmintás űves I'!.agy ttelmintás 9v~g kicsi Fazék 70 4

18 Fazék 50 I Fazék 30 I Lábas 70 I Lábas 50 I Lábas ~------, ~ ~ lábas Lábas L'b a as O I Lábas Lábas 2\ 2 ~ 72. Fedő nagy 3!73. Fedő közepes I Fedő kicsi Asztalterítő színes 4!76. Asztalterítő fehér Asztalközép zöld I Asztalközép sárga 79. I Asztalközép bordó L keverődézsa 8. Kenyértakar6 kendő vegyes színben 82. Fagyasztó szekrény 83. Szek~éflY irattartó 6 ajt6s 84. Telefon készülék 85. Palacsintasütö 'i!

19 --_."~--~~~~-~--~------~ számú melléklet Felolvasólap I Tárgy: Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérbeadása IAjánlattevő megnevezése: Ajánlattevő címe/székhelye: Hivatalos képviselőjének neve: Bankszámlaszám: Adószám: I I - I Cg./Váll.ig.sz.: ---,-- Képviselőjének neve: Képviselőjének telefonszá!",~: KépviselŐjének telefax száma: I Képviselőjének e"mail címe: I Hivatali étkezde helyiség ingatlanrész bérl~ti dija (Ft/év) I. Dátum: év hó nap... Aláfrás

20 NYÍREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA VAGYONGAZDÁLKODÁSIOSZTÁLY 440 NVIREGVHÁZA, KOSSUTH TÉR I. PF.: 83. TELEFON: ; FAX: Ügyiratszám: /203.. Ügyintéző: dr. Kása Brigitta ELŐTERJESZTÉS a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz a Nyíregyháza, Kossuth tér l. és a Nyíregyháza, Hösök tere 3. szám alatt moköd6 Kormányablak megvalósításához szükséges tulajdonosi hozzájáruló szándék nyilatkozat véleményezésére Dr.IBL aljegyző rj4 p~ Kovácsn~atal~-, vagyongazdálkodási osztályvezető törvényesség! véleményezést végző személyek aláírása: &Lo Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző ~( (\(f- 4L Faragóné Széles Andrea Jegyzői kabinet vezetője

21 riszteit Bizottsági A Közigazgatási és Igazságügyi Hivatal elnöke (továbbiakban: Hivatal) megkereste Nyíregyháza Megyei Jogú Város polgármesterét az "Integrált Kormányzati ŰgyfélszoIgálato k" fizikai kialakítása projekt megvalósítása érdekében szükséges tulajdonosi hozzájárulás 203. március 3-ig történés kiadására. Tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat kiadását kérik ahhoz, hogy az önkormányzat tulajdonában lévó Nyfregyháza, H6$Ök tere 3. szám alatti jelenlegi Kormányablakban és Nyíregyháza, Kossuth tér l. szám alatti Ogyfélszolgálati Centrumban a Kormányhivatal által is használt földszinti részen kialakítandó Integrált Kormányzati Ügyfélszolgálat vonatkozásában a Kormányhivatal az általa a TIOP 3.3./A-2/2 kódszámú, }JA közszolgáltatásokhoz való egyenló hozzáférés megteremtése: "akadálymentesítés" dmű pályázat keretében a megvalósitáshoz szűkséges építési hatósági engedélyezési eljáráshoz a kérelmet az illetékes épftési hatósághoz benyújtsa, a szakhat6sági megkeresést megtegye, egyéb nyilatkozatokat, kéreimeket az illetékes közmüszolgáltatókhoz benyújtsa. A Kormányhivatal fóigazgatója 203. március 22-én telefonon arról tájékoztatott, hogya TIOP pályázat még nem készült el, az engedélyes tervek még nem készültek el, mindezek várhatóan 203. május 3-ig realizálódnak. Szóbeli tájékoztatás alapján, a Nyíregyháza, Hósök tere 3. szám alatti helyiségben válaszfalbontást terveznek, míg az Ügyfélszolgálati Centrumban további ablakok kialakítását tervezik (minimum 5 ablak). Az építész-tervezó elózetes tájékoztatása szerint várhatón nem engedélyköteles tevékenység, tartószerkezetet nem érint. A nop pályázat pályázati útmutatója szerint, amennyiben az ingatlan, épület, épületrész nem a pályázó szervezet tulajdonában van, úgy a pályázat benyújtásának feltétele engedély köteles tevékenység esetén ijoger6s) építési engedély, vagy az építésügyi hatóság nyilatkozata/igazolása arró', hogy az építési engedély iránti kérelem a pályázó által benyújtásra került, nem engedélyköteles tevékenység esetén az építésügyi hatóság igazolása arról, hogy az adott építési tevékenység nem építési, vagy egyéb szakhatósági engedély köteles. A vagyonrendelet értelmében a tulajdonosi hozzájárulás kiadása polgármesteri hatáskör, kérjük azonban a Tisztelt Bizottság véleményezését, tekintettel a fent kifej tettekre. A javasoljuk a Hivatal által megkoldött szándék nyilatkozat kiegészítését további feltételekkel: az önkormányzat a pályázat és beruházás végrehajtásában, megvalósításában, fenntartásában, működtetésében nem vállal kötelezettséget, illetve a Kormányhivatal az engedélyezési eljárásban, a pályázat benyújtása előtt egyeztetni köteles a megvalósítandó beruházásról és biztosítja a Pályázat megismerhetóségét. Kérjük a Tisztelt Bizottságot, hogy az elóterjesztést megtárgyalni és határozatukat meghozni szíveskedjenek. Nyíregyháza, 203. március 26. Tisztelettel: kj ' /l ~"\ I ~ová~,,'atai Agnes Dr. Kása Brigitta v!,,~.~ ' aljegyző osztályvezet6 ~,

22 Melléklet a /203.Lszámú eldterjesztéshez Határozat-tervezet NV(REGVHÁZA MEGVEI JOGÚ város KÖZGVŰLÉSE Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága.m./203. (.28.) számú határozata a Nyfregyháza, Kossuth tér. és a Nyiregyháza, H6sök tere 3. szám alatt mgköd6 Kormányablak megvalósításához szükséges tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat véleményezéséról A Bizottság A Közgy(Hés és bizottságai feladatai és hatáskörei megállapításáról szóló 30/20. (XI.2.) önkormányzati rendelet 6. (3) bekezdésének f. pontjában meghatározott feladat-és hatáskörében az alábbi határozatot hozta: az előterjesztést megtárgyalta és javasolja a Polgármesternek a határozat -2. mellékiete szerinti feltételekkel a Nyiregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában lévő,a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 207/ helyrajzi szám alatt felvett, természetben HlSsök tere 3. szám alatti és a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 202. helyrajzi szám alatt felvett, természetben Kossuth tér. szám alatti ingatlan hoz kapcsolódó tulajdonosi hozzájáruló szándéknyifatkozat aláírását, kiadását. Nyíregyháza, 203. márdus 28. A határozatot kapják:./ A Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 2./ Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere 3./ Nyíregyháza Megyel Jogú Város címzetes főjegyzője 4./ Nyíregyháza Megyel Jogú Város Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztály

23 . melléklet a..../203. (III.28.) határozathoz Tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat Alulírott Dr. Kovács Ferenc polgármester Nyíregyházi Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) nevében jelen nyilatkozat aláírásával hozzájárulok ahhoz, hogy az Önkormányzat tulajdonát képező, a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 207/ helyrajzi szám alatt felvett, természetben Hasök tere 3. szám alatti ingatlan Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal (a továbbiakban Kormányhivatal) használatában lévő, a jelenlegi kormány ablak mellett fekvő földszinti helyiségeiben kialakítandó integrált kormányzati ügyfélszolgálati (kormányablak) vonatkozásában, illetve ahhoz kapcsolódóan a Kormányhivatal az alábbi épftési engedélyezési eljárást /eljárásokat megindítsa, illetve lefolytassa: Jelen nyilatkozat aláírásával az Önkormányzat nevében hozzájárulásomat adom ahhoz, hogy a Kormányhivatal a fent nevezett helyiségekben az általa a T/OP 3.3./A-2/2 kódszámú lia közszolgáltatásokhoz való egyenlő esélyű hozzáférés megteremtése: akadálymentesítés" dmű pályázat keretében kormányablak megvalósításához szükséges építési hatósági engedélyezést eljáráshoz a kérelmet az illetékes építési hatósághoz benyújtsa, az ahhoz kapcsolódó valamennyi szakhatósági megkeresést megtegye, egyéb nyilatkozatokat, kéreimeket az illetékes szervekhez, közműszolgáltatókhoz benyújtsa. Az. építési engedélyezéssel kapcsolatos valamennyi költség a Kormányhivatalt terheli. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a beruházás és a projekt végrehajtásában, megvalósításában, fenntartásában, működtetésében kötelezettséget nem vállal, illetve a Kormányhivatal az engedélyezési eljárás megindítása, a pályázat benyújtása előtt egyeztetni köteles a megvalósítandó beruházásról és biztosítja a TIOP 3.3./A-2/2 k6dszámú pályázat megismerhetőségét hó... nap Dr. Kovács Ferenc polgármester Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata mint tulajdonos nevében

24 2. melléklet a.../203. (.28.) határozathoz Tulajdonosi hozzájáruló szándéknyilatkozat Alulírott Dr. Kovács Ferenc polgármester Nyíregyházi Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) nevében jelen nyilatkozat aláírásával hozzájárulok ahhoz, hogy az Önkormányzat tulajdonát képező, a Nyíregyházi Járási Hivatal Járási Földhivatala által vezetett ingatlan-nyilvántartásban 202. helyrajzi szám alatt felvett, természetben Kossuth tér. szám alatti ingatlan Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal (a továbbiakban Kormányhivatal) használatában lévő, a jelenlegi kormány ablak mellett fekvő földszinti helyiségeiben kialakítan dó integrált kormányzati ügyfélszolgálati (kormányablak) vonatkozásában, illetve ahhoz kapcsolódóan a Kormányhivatal az alábbi építési engedélyezési eljárást /eljárásokat megindítsa, illetve lefolytassa: Jelen nyilatkozat aláírásával az Önkormányzat nevében hozzájárulásomat adom ahhoz, hogy a Kormányhivatal a fent nevezett helyiségekben az általa a TIOP 3.3./A-2/2 kódszámú lia közszolgáltatásokhoz való egyenlő esélyű hozzáférés megteremtése: akadálymentesítés" című pályázat keretében kormányablak megvalósításához szükséges építési hatósági engedélyezési eljáráshoz a kérelmet az illetékes építési hatósághoz benyújtsa, az ahhoz kapcsolódó valamennyi szakhatósági megkeresést megtegye, egyéb nyilatkozatokat, kéreimeket az illetékes szervekhez, közműszolgáltatókhoz benyújtsa. Az építési engedélyezéssel kapcsolatos valamennyi költség a Kormányhivatalt terheli. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a beruházás és a projekt végrehajtásában, megvalósításában, fenntartásában, működtetésében kötelezettséget nem vállal, illetve a Kormányhivatal az engedélyezési eljárás megindítása, a pályázat benyújtása előtt egyeztetni köteles a megvalósítandó beruházásról és biztosítja a nop 3.3.l/A-l2/2 kódszámú pályázat megismerhetőségét hó... nap Dr. Kovács Ferenc polgármester Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata mint tulajdonos nevében

25 A Bizottság zárt ülésen folytatta tovább munkáját. Nyíregyháza, 203. március 28. \ ~~~ ~A Dr. Török Tímea Dr. Adorján Gu ztáv Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Gazdasági és Tulajdono i Bizottság titkára elnöke r fl ~~ ( Dr. Tirpák GYÖ~ Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagja _

26 JELENLÉTI ÍV Dr. Adorján Gusztáv Dr. Tirpák György Lipták Lajos Dr. Horváthné dr. Veisz Katalin Mikó Dániel Szlovenszki Lászlóné civil szervezet által delegált Dr. Török Tímea titkár A-"'4-- ~...~...:...'..::r.:...<.... Faragóné Széles Andrea a Jogi és Önkormányzati csoport részéről Meehívottak: Dr. Kovács Ferenc polgármester Kósa Tímea alpolgármester Jászai Menyhért alpolgármester...~... Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző Kovácsné Szatai Ágnes vagyongazdálkodási oszt.vez..ii5.,~~ríj:p'q~~... ~~( O. J:~... }.jb.~..~9:?4<t.~ ÜlL!LA t A blj..! t {4... " ~;.:...~~tc:2SL~....t-~..\.~... da iri v&-:, I ~~ A.v,...~...A... T;L=..j' ri!..... ::~:p...!~... /;;:?..lo~..."l~;..t:a... ; ~...~......~~±::~~... /J~ (<--- I ~#t:-... ~... R.....