Budapest, március 31. TARTALOMJEGYZÉK I. PÉNZÜGY II. GAZDASÁG

Átírás

1 Budapest, március szám TARTALOMJEGYZÉK I. PÉNZÜGY II. GAZDASÁG

2 688 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám I. PÉNZÜGY JOGSZABÁLYOK 5/2016. (III. 1.) MNB rendelet évi II. törvény 52/2016. (III. 21.) Korm. rendelet Egyes adatszolgáltatási tárgyú MNB rendeletek módosításáról A társasági adóról és az osztalékadóról szóló évi LXXXI. törvény, valamint a sportról szóló évi I. törvény módosításáról A Magyarország Kormánya és Mongólia Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás kihirdetéséről HIRDETMÉNYEK 710

3 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 689 A Magyar Nemzeti Bank elnökének 5/2016. (III. 1.) MNB rendelete egyes adatszolgáltatási tárgyú MNB rendeletek módosításáról A Magyar Nemzeti Bankról szóló évi CXXXIX. törvény 171. (1) bekezdés i) pontjában kapott felhatalmazás alapján, a Magyar Nemzeti Bankról szóló évi CXXXIX. törvény 4. (6) bekezdésében meghatározott feladatkörömben eljárva, a 2. tekintetében a Magyar Nemzeti Bankról szóló évi CXXXIX. törvény 4. (6) és (9) bekezdésében meghatározott feladatkörömben eljárva a következőket rendelem el: 1. (1) A jegybanki információs rendszerhez elsődlegesen a Magyar Nemzeti Bank alapvető feladatai ellátása érdekében teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségekről szóló 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet [a továbbiakban: 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet] 1. melléklete az 1. melléklet szerint módosul. (2) Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklete a 2. melléklet szerint módosul. 2. (1) A pénztárak és a foglalkoztatói nyugdíjszolgáltató intézmény által a jegybanki információs rendszerhez elsődlegesen a Magyar Nemzeti Bank felügyeleti feladatai ellátása érdekében teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségekről szóló 52/2015. (XII. 11.) MNB rendelet [a továbbiakban: 52/2015. (XII. 11.) MNB rendelet] a következő 12. -sal egészül ki: 12. Az önkéntes nyugdíjpénztár és a végelszámolás alatt álló önkéntes nyugdíjpénztár a Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert nem működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál (táblakód: 72OA), illetve a Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál (táblakód: 72OB) megnevezésű felügyeleti jelentést e rendeletnek az egyes adatszolgáltatási tárgyú MNB rendeletek módosításáról szóló 5/2016. (III. 1.) MNB rendelet 3. melléklet 1., illetve 2. pontjával megállapított rendelkezései szerint első alkalommal 2016 első negyedévére mint tárgyidőszakra vonatkozóan teljesíti. (2) Az 52/2015. (XII. 11.) MNB rendelet. 2. melléklete a 3. melléklet szerint módosul. 3. Ez a rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba. Nagy Márton s. k., a Magyar Nemzeti Bank alelnöke

4 690 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám 1. melléklet az 5/2016. (III. 1.) MNB rendelethez Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 1. melléklet I. pontjában foglalt táblázat 64. sorában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatás teljesítési határidejét meghatározó mező helyébe a következő mező lép: (Az adatszolgáltatás határideje) (AL8) az NHP első és második szakasza, valamint harmadik szakaszának I. pillére és az NHP+ keretében az MNB-től refinanszírozni kért KKV hitelek adatai tekintetében: a refinanszírozási hitel kívánt folyósítási napját megelőző munkanap 15 óra (szombati munkanap esetén 12 óra); a jelentett adatokban beállt változás esetén: a kitöltési előírások eltérő rendelkezése hiányában a változás adatszolgáltató által előre ismert napján 15 óra, szombati munkanap esetén 12 óra; az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében az MNB-től refinanszírozni kért KKV hitelek adatai tekintetében: a KKV hitelszerződés megkötését, illetve a jelentett adatokban beállt változást követő, az NHP harmadik szakaszának I. és II. pillére keretében folyósított refinanszírozási hitelek igénybevételének módjáról és feltételeiről szóló Terméktájékoztatóban meghatározott adatszolgáltatási nap 15 óra; 2. melléklet az 5/2016. (III. 1.) MNB rendelethez 1. Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklet II. pontjában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatásra vonatkozó kitöltési előírások II. cc) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: cc) A KKV hitel folyósítási időpontja. Amennyiben a folyósítás több részletben történik, az első részlet folyósításának időpontját kell megadni. A további részletek folyósításakor ez az oszlop nem módosítandó, csak a ci) oszlopban szereplő összeget kell megnövelni az újabb folyósított részlet összegével, az újabb folyósítást megelőző munkanapon, illetve az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitelek vonatkozásában az újabb folyósítást megelőző, az NHP harmadik szakaszának I. és II. pillére keretében folyósított refinanszírozási hitelek igénybevételének módjáról és feltételeiről szóló Terméktájékoztatóban (a továbbiakban: NHP harmadik szakaszára vonatkozó Terméktájékoztató) meghatározott adatszolgáltatási napon. Az adott KKV hitelre vonatkozó első adatszolgáltatás a folyósítás napjának ismeretében teljesítendő, az NHP vagy az NHP+ keretében refinanszírozni kért KKV hitel tekintetében a refinanszírozási hitel kívánt folyósítási napját megelőző munkanapon, illetve az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitelek vonatkozásában a KKV hitelszerződés megkötését követő, az NHP harmadik szakaszára vonatkozó Terméktájékoztatóban meghatározott adatszolgáltatási napon 15 óráig (szombati munkanap esetén 12 óráig). 2. Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklet II. pontjában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatásra vonatkozó kitöltési előírások II. ce) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: ce) Az adatszolgáltató által az MNB-vel kötött NHP, illetve NHP+ Keretszerződésben foglaltaknak megfelelően felszámított kamatok, díjak és költségek kölcsönösszegre vetített arányának és az MNB által az NHP vagy az NHP+ keretében nyújtott az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében a CIRS ben nyújtott euró forrás éves kamatának különbsége, bázispontban kifejezve. 3. Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklet II. pontjában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatásra vonatkozó kitöltési előírások II. ci) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: ci) A KKV hitel összegének folyósított részletekkel növelt, illetve tőketörlesztésekkel csökkentett e. Az oszlop ének módosítását a folyósítást, illetve a törlesztést megelőző munkanapon az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitel esetében az újabb folyósítást, illetve törlesztést megelőző, az NHP harmadik szakaszára vonatkozó Terméktájékoztatóban meghatározott adatszolgáltatási napon 15 óráig (szombati munkanap esetén 12 óráig) kell teljesítenie az adatszolgáltatónak, ha a KKV számára való folyósítás feltételei fennállnak. Ha a várt törlesztés mégsem folyik be az adatszolgáltatóhoz, akkor sem állítható vissza az oszlop e. Ha a KKV megszűnik, továbbá ha a KKV hitelre vonatkozó szerződés bármely okból megszűnik vagy megszüntetésre kerül,

5 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 691 akkor az oszlopban 0 et feltüntetve kell a változásról teljesítendő adatszolgáltatást megküldeni, a co) oszlopnál megadott határidőben. Amennyiben a KKV hitel több sorban kerül jelentésre, mert pl. több célja van, illetve több hitelt vált ki, abban az esetben a KKV hitel összegét fel kell osztani az egyes sorok között a hitelcéloknak, illetve kiváltásoknak megfelelően. 4. Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklet II. pontjában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatásra vonatkozó kitöltési előírások II. ck) és II. cl) pontja helyébe a következő rendelkezések lépnek: ck) Az oszlopot akkor kell kitölteni, ha a KKV hitel mögötti biztosítékhoz olyan állami viszontgarancia vagy azzal egyenű helytállási kötelezettség kapcsolódik, amely a Terméktájékoztatóban foglaltak szerint a követelés fedezeti ét befolyásolja, továbbá a Terméktájékoztatóban felsorolt azon esetekben, ahol a KKV-val szembeni követelést az MNB fedezetként nem fogadja el. A garantőr által nyújtott teljes készfizető kezességvállalás vagy garancia arányát a KKV hitel összegének százalékában kell megadni, egyéb esetekben az oszlopot a kódlista szerint kell kitölteni. cl) A legrégebben fennálló késedelem beálltának naptári nap szerinti időpontját kell megadni. A KKV hitelre vonatkozó szerződésben előírt törlesztés napját követő nap, ha az összeg nem folyik be az adatszolgáltató által megadott bankszámlára. Az adatszolgáltatást a késedelem beálltát követő 5., illetve faktoring hitelcél esetén a 30. munkanapon, az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitel vonatkozásában a késedelem beálltát követő, az NHP harmadik szakaszára vonatkozó Terméktájékoztatóban meghatározott adatszolgáltatási napon kell teljesíteni. 5. Az 50/2015. (XII. 9.) MNB rendelet 2. melléklet II. pontjában az AL8 MNB azonosító kódú adatszolgáltatásra vonatkozó kitöltési előírások II. co) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: co) A KKV hitellel kapcsolatos megjegyzésként egy legfeljebb 128 karakter hosszúságú szöveg írható be. Itt kell jelenteni, ha a KKV megszűnik, továbbá ha a KKV hitelre vonatkozó szerződés bármely okból megszűnik vagy megszüntetésre kerül. Az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitelek kivételével az adatszolgáltatást a KKV megszűnését vagy a KKV hitelre vonatkozó szerződés megszűnését vagy megszüntetését eredményező tényről vagy jognyilatkozatról való tudomásszerzés napján 15 óráig (szombati munkanap esetén 12 óráig), illetve, amennyiben az adatszolgáltató az adott munkanapon 15 óra (szombati munkanap esetén 12 óra) után szerez tudomást az adott tényről, jognyilatkozatról, abban az esetben a tudomásszerzést követő munkanapon 15 óráig (szombati munkanap esetén 12 óráig) kell teljesítenie az adatszolgáltatónak. Ezen adatszolgáltatást az NHP harmadik szakaszának II. pillére keretében nyújtott KKV hitelek vonatkozásában a tudomásszerzés napján, illetve azt követő, az NHP harmadik szakaszára vonatkozó Terméktájékoztatóban meghatározott adatszolgáltatási napon 15 óráig kell teljesíteni. Ha a beruházási hitel tartós részesedés megszerzésére irányul, akkor az oszlopnak tartalmaznia kell a RESZESEDES karaktersort, valamint a megadott sorrendben az érintett vállalat nevét, KSH-törzsszámát és az elért részesedés nagyságát. Itt kell feltüntetni, amennyiben a beküldésre korábban hibásan beküldött adat javítása miatt kerül sor. Amennyiben a KKV hitelt nem közvetlenül a hitelintézet nyújtja, a köztes szerepet betöltő pénzügyi vállalkozás azonosítóját itt kell feltüntetni.

6 3. melléklet az 5/2016. (III. 1.) MNB rendelethez 1. Az 52/2015. (XII. 11.) MNB rendelet 2. mellékletében a Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert nem működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál (táblakód: 72OA) megnevezésű felügyeleti jelentés táblája helyébe a következő tábla lép: Sorszám Sorkód Megnevezés OA1 Portfólió összesen OA11 Bankszámlák és készpénz összesen OA111 Házipénztár (forint és valuta) OA112 Pénzforgalmi számla és befektetési számla OA OA OA113 Lekötött betét (betétszerződés): hitelintézeti betétszámlán lekötött pénzösszeg OA OA OA12 Értékpapírok összesen OA121 Hitelviszonyt megtestesítő papírok (kötvények) OA12101 Magyar állampapír 72OA OA OA12102 Értékpapír, melyben foglalt kötelezettség teljesítéséért a magyar állam készfizető kezességet vállal 72OA OA OA12103 Külföldi állampapír OA OA OA12104 Értékpapír, melyben foglalt kötelezettség teljesítéséért külföldi állam készfizető kezességet vállal OA OA OA12105 Magyarországon bejegyzett gazdálkodó szervezet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OA OA OA12106 Külföldön bejegyzett gazdálkodó szervezet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OA OA OA12107 Magyarországon bejegyzett hitelintézet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OA OA OA12108 Külföldön bejegyzett hitelintézet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény ISIN/azonosí tó kód Tétel neve " 72OA Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert nem működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál Ár (eft) illetve árfolyam (%) Fedezeti portfólió Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók öszesen Könyv szerinti Piaci Könyv Piaci szerinti Könyv szerinti Piaci Könyv szerinti Piaci Nagyságrend: ezer forint a b c d e f g h i j k l m n o p q r z Könyv szerinti Piaci Mód 692 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám

7 Sorszám Sorkód Megnevezés OA OA OA12109 Magyarországi helyi önkormányzat által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OA12110 Külföldi önkormányzat által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OA OA OA122 Részvények OA1221 A Budapesti Értéktőzsdére vagy más elismert papírpiacra bevezetett Magyarországon nyilvános forgalomba hozott részvény OA OA OA1222 Ma-on kibocsátott, nyilvánosan forgba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, bármely tőzsdére vagy elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OA OA OA1223 Tőzsdére vagy más elismert papírpiacra bevezetett, külföldön kibocsátott, nyilvánosan forgalomba hozott részvény OA OA OA1224 Külföldön kibocsátott, nyilvánosan forg-ba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, bármely tőzsdére v. elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OA OA OA1225 Magyarországon székhellyel rendelkező bank zártkörűen forgalomba hozott részvénye OA OA OA123 Befektetési jegyek, illetve egyéb kollektív befektetési papír OA OA OA Magyarországon bejegyzett befektetési alap befektetési jegye, ide nem értve az ingatlan befektetési alapot ISIN/azonosí tó kód Tétel neve Ár (eft) illetve árfolyam (%) Fedezeti portfólió Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók öszesen Könyv szerinti Piaci Könyv Piaci szerinti Könyv szerinti Piaci Könyv szerinti Piaci Nagyságrend: ezer forint a b c d e f g h i j k l m n o p q r z Könyv szerinti Piaci Mód 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 693

8 Sorszám Sorkód Megnevezés OA1232 Magyarországon bejegyzett ingatlan befektetési alap befektetési jegye OA OA OA1233 Külföldön bejegyzett befektetési alap befektetési jegye, ide nem értve az ingatlan befektetési alapot OA OA OA1234 Külföldön bejegyzett ingatlan befektetési alap befektetési jegye OA OA OA1235 Egyéb kollektív befektetési papír OA OA OA124 Jelzáloglevél OA1241 Magyarországon bejegyzett jelzáloghitel-intézet által kibocsátott, nyilvánosan forgalomba hozott jelzáloglevél OA1242 Külföldön bejegyzett jelzáloghitelintézet által kibocsátott, nyilvánosan forgalomba hozott jelzáloglevél OA OA OA13 Határidős ek OA OA OA14 Opciós ek OA OA OA15 Repó ek OA OA OA16 SWAP ek OA OA OA17 Ingatlan OA OA OA18 Tagi kölcsön OA OA OA19 72OA123-ból: Kockázati tőkealap befektetési jegye OA191 Magyarországon bejegyzett kockázati tőkealap befektetési jegye OA OA OA1292 Külföldön bejegyzett kockázati tőkealap befektetési jegye OA OA OA20 Értékpapír-kölcsönzési ekből származó követelések OA OA20999 ISIN/azonosí tó kód Tétel neve Ár (eft) illetve árfolyam (%) Fedezeti portfólió Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók öszesen Könyv szerinti Piaci Könyv Piaci szerinti Könyv szerinti Piaci Könyv szerinti Piaci Nagyságrend: ezer forint a b c d e f g h i j k l m n o p q r z Könyv szerinti Piaci Mód 694 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám

9 Sorszám Sorkód Megnevezés OA21 Egyéb, tőzsdén vagy más szabályozott piacon jegyzett papír OA OA OA22 Követelés papír ekből OA OA OA23 Kötelezettségek papír ekből OA OA23999 Jelmagyarázat Tilos " ISIN/azonosí tó kód Tétel neve Ár (eft) illetve árfolyam (%) Fedezeti portfólió Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók öszesen Könyv szerinti Piaci Könyv Piaci szerinti Könyv szerinti Piaci Könyv szerinti Piaci Nagyságrend: ezer forint a b c d e f g h i j k l m n o p q r z Könyv szerinti Piaci Mód 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 695

10 2. Az 52/2015. (XII. 11.) MNB rendelet 2. mellékletében a Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál (táblakód: 72OB) megnevezésű felügyeleti jelentés táblája helyébe a következő tábla lép : Sorszám Sorkód Megnevezés OB1 Portfólió neve OB2 Portfólió összesen OB21 Bankszámlák és készpénz összesen OB211 Házipénztár (forint és valuta) OB212 Pénzforgalmi számla és befektetési számla OB OB OB213 Lekötött betét (betétszerződés): hitelintézeti betétszámlán lekötött pénzösszeg OB OB OB22 Értékpapírok összesen OB221 Hitelviszonyt megtestesítő papírok (kötvények) OB22101 Magyar állampapír 72OB OB OB22102 Értékpapír, melyben foglalt kötelezettség teljesítéséért a magyar állam készfizető kezességet vállal 72OB OB OB22103 Külföldi állampapír OB OB OB22104 Értékpapír, melyben foglalt kötelezettség teljesítéséért külföldi állam készfizető kezességet vállal OB OB OB22105 Magyarországon bejegyzett gazdálkodó szervezet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB OB22106 Külföldön bejegyzett gazdálkodó szervezet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB OB22107 Magyarországon bejegyzett hitelintézet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB OB22108 Külföldön bejegyzett hitelintézet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB OB22109 Magyarországi helyi önkormányzat által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény Külföldi önkormányzat által nyilvánosan forgalomba hozott OB22110 kötvény OB OB OB222 Részvények OB2221 A Budapesti Értéktőzsdére vagy más elismert papírpiacra bevezetett Magyarországon nyilvános forgalomba hozott részvény OB OB OB2222 Ma-on kibocsátott, nyilvánosan forgba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, bármely tőzsdére vagy elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OB OB Tőzsdére vagy más elismert papírpiacra bevezetett, OB2223 külföldön kibocsátott, nyilvánosan forgalomba hozott részvény OB OB Külföldön kibocsátott, nyilvánosan forg-ba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, OB2224 bármely tőzsdére v. elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OB OB Magyarországon székhellyel OB2225 rendelkező bank zártkörűen forgalomba hozott részvénye OB OB ISIN/ azonosító kód Tétel neve Ár (eft) illetve árfolyam (%) Portfólió neve Könyv szerinti Piaci Portfólió neve Darab illetve Könyv szerinti Piaci Portfólió neve " 72OB Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál Könyv szerinti Piaci Portfólió neve Könyv szerinti Piaci Portfólió neve 5. választható portfólió Könyv szerinti Piaci Portfólió neve Könyv szerinti Piaci Portfólió neve a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v z aa ab ac ad ae af ag ah Fedezeti portfólió 1. választható portfólió 2. választható portfólió 3. választható portfólió 4. választható portfólió 6. választható portfólió 7. választható portfólió Könyv szerinti Piaci 696 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám

11 72OB (folytatás) Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál Fedezeti portfólió 1. választható portfólió 2. választható portfólió 3. választható portfólió 4. választható portfólió 5. választható portfólió 6. választható portfólió 7. választható portfólió Ár (eft) ISIN/ Tétel illetve Darab azonosító neve árfolyam illetve Sorszám Sorkód Megnevezés kód Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv (%) Piaci Könyv szerinti Portfólió szerinti Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci neve neve neve neve neve neve neve a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v z aa ab ac ad ae af ag ah Befektetési jegyek, illetve egyéb OB223 kollektív befektetési papír Magyarországon bejegyzett befektetési alap befektetési jegye, OB2231 ide nem értve az ingatlan befektetési alapot OB OB Magyarországon bejegyzett ingatlan OB2232 befektetési alap befektetési jegye OB OB Külföldön bejegyzett befektetési OB2233 alap befektetési jegye, ide nem értve az ingatlan befektetési alapot OB OB Külföldön bejegyzett ingatlan OB2234 befektetési alap befektetési jegye OB OB Egyéb kollektív befektetési OB2235 papír OB OB OB224 Jelzáloglevél Magyarországon bejegyzett jelzáloghitel-intézet által kibocsátott, OB2241 nyilvánosan forgalomba hozott jelzáloglevél Külföldön bejegyzett jelzáloghitelintézet által kibocsátott, OB2242 nyilvánosan forgalomba hozottjelzáloglevél OB OB OB23 Határidős ek OB OB OB24 Opciós ek OB OB OB25 Repó ek OB OB OB26 SWAP ek OB OB OB27 Ingatlan OB OB OB28 Tagi kölcsön OB OB OB223-ból: Kockázati tőkealap OB29 befektetési jegye Magyarországon bejegyzett OB291 kockázati tőkealap befektetési jegye OB OB Külföldön bejegyzett kockázati OB292 tőkealap befektetési jegye OB OB Értékpapír-kölcsönzési ekből OB30 származó követelések OB OB30999 Egyéb, tőzsdén vagy más OB31 szabályozott piacon jegyzett papír OB OB OB32 Követelés papír ekből OB OB32999 Kötelezettségek papír OB33 ekből OB OB33999 Fő Fő Fő Fő Fő Fő Fő OB4 A portfóliót választó tagok száma Jelmagyarázat Tilos 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 697

12 72OB (folytatás) Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál Nagyságrend: ezer forint Fedezeti portfólió összesen Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók összesen 8. választható portfólió 9. választható portfólió 10. választható portfólió Szolgáltatási számlák portfóliója Mód Sorszám Sorkód Megnevezés Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Piaci Piaci Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci szerinti Piaci szerinti szerinti Piaci szerinti szerinti szerinti Piaci neve neve neve ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av az ba bb bc bd be bf bg bh bi m n o bj bk bl bm OB1 Portfólió neve OB2 Portfólió összesen Bankszámlák és készpénz OB21 összesen OB211 Házipénztár (forint és valuta) Pénzforgalmi számla és befektetési OB212 számla OB OB Lekötött betét (betétszerződés): OB213 hitelintézeti betétszámlán lekötött pénzösszeg OB OB OB22 Értékpapírok összesen Hitelviszonyt megtestesítő OB221 papírok (kötvények) OB22101 Magyar állampapír 72OB OB Értékpapír, melyben foglalt kötelezettség teljesítéséért a OB22102 magyar állam készfizető kezességet vállal 72OB OB OB22103 Külföldi állampapír OB OB Értékpapír, melyben foglalt OB22104 kötelezettség teljesítéséért külföldi állam készfizető kezességet vállal OB OB Magyarországon bejegyzett gazdálkodó szervezet által OB22105 nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB Külföldön bejegyzett gazdálkodó OB22106 szervezet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB Magyarországon bejegyzett OB22107 hitelintézet által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB Külföldön bejegyzett hitelintézet OB22108 által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB Magyarországi helyi önkormányzat OB22109 által nyilvánosan forgalomba hozott kötvény Külföldi önkormányzat által OB22110 nyilvánosan forgalomba hozott kötvény OB OB OB222 Részvények A Budapesti Értéktőzsdére vagy más elismert papírpiacra OB2221 bevezetett Magyarországon nyilvános forgalomba hozott részvény OB OB Ma-on kibocsátott, nyilvánosan forgba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, OB2222 bármely tőzsdére vagy elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OB OB Tőzsdére vagy más elismert papírpiacra bevezetett, OB2223 külföldön kibocsátott, nyilvánosan forgalomba hozott részvény OB OB Külföldön kibocsátott, nyilvánosan forg-ba hozott részvény, melynek kibocsátója köt. vállalt az általa adott papír fél éven belüli, OB2224 bármely tőzsdére v. elismert papírpiacra történő bevezetésére és a bev-nek nincs törvényi v. egyéb akadálya OB OB Magyarországon székhellyel OB2225 rendelkező bank zártkörűen forgalomba hozott részvénye OB OB NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám

13 72OB (folytatás) Portfólió állomány a választható portfóliós rendszert működtető önkéntes nyugdíjpénztárnál Nagyságrend: ezer forint Fedezeti portfólió összesen Működési portfólió Likviditási és kockázati portfólió Azonosítatlan (függő) befizetések Portfóliók összesen 8. választható portfólió 9. választható portfólió 10. választható portfólió Szolgáltatási számlák portfóliója Mód Sorszám Sorkód Megnevezés Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Könyv Piaci Piaci Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci Portfólió szerinti Piaci szerinti Piaci szerinti szerinti Piaci szerinti szerinti szerinti Piaci neve neve neve ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av az ba bb bc bd be bf bg bh bi m n o bj bk bl bm Befektetési jegyek, illetve egyéb OB223 kollektív befektetési papír Magyarországon bejegyzett befektetési alap befektetési jegye, OB2231 ide nem értve az ingatlan befektetési alapot OB OB Magyarországon bejegyzett ingatlan OB2232 befektetési alap befektetési jegye OB OB Külföldön bejegyzett befektetési OB2233 alap befektetési jegye, ide nem értve az ingatlan befektetési alapot OB OB Külföldön bejegyzett ingatlan OB2234 befektetési alap befektetési jegye OB OB Egyéb kollektív befektetési OB2235 papír OB OB OB224 Jelzáloglevél Magyarországon bejegyzett jelzáloghitel-intézet által kibocsátott, OB2241 nyilvánosan forgalomba hozott jelzáloglevél Külföldön bejegyzett jelzáloghitelintézet által kibocsátott, OB2242 nyilvánosan forgalomba hozottjelzáloglevél OB OB OB23 Határidős ek OB OB OB24 Opciós ek OB OB OB25 Repó ek OB OB OB26 SWAP ek OB OB OB27 Ingatlan OB OB OB28 Tagi kölcsön OB OB OB223-ból: Kockázati tőkealap OB29 befektetési jegye Magyarországon bejegyzett OB291 kockázati tőkealap befektetési jegye OB OB Külföldön bejegyzett kockázati OB292 tőkealap befektetési jegye OB OB Értékpapír-kölcsönzési ekből OB30 származó követelések OB OB30999 Egyéb, tőzsdén vagy más OB31 szabályozott piacon jegyzett papír OB OB OB32 Követelés papír ekből OB OB32999 Kötelezettségek papír OB33 ekből OB OB33999 Fő Fő Fő Fő OB4 A portfóliót választó tagok száma Jelmagyarázat Tilos " 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 699

14 700 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám évi II. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról szóló évi LXXXI. törvény, valamint a sportról szóló évi I. törvény módosításáról* 1. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló évi LXXXI. törvény módosítása 1. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 4. -a a következő 47. és 48. ponttal egészül ki: (E törvény alkalmazásában) 47. olimpiai pályázat: a sportról szóló évi I. törvény 77. v) pontjában meghatározott olimpiai pályázat; 48. olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit társaság: a sportról szóló évi I. törvény 77. w) pontjában meghatározott zártkörűen működő nonprofit részvénytársaság. 2. A Tao tv. a 22/C. -t követően a következő alcímmel és 22/D. -sal egészül ki: Az olimpiai pályázat támogatásának adókedvezménye 22/D. (1) Az adózó az általa az adóévben az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság részére az olimpiai pályázat lebonyolításával összefüggésben felmerülő költségek támogatására visszafizetési kötelezettség nélkül nyújtott támogatás, juttatás, véglegesen átadott pénzeszköz és térítés nélkül átadott eszköz könyv szerinti e, valamint a térítés nélkül nyújtott szolgáltatás bekerülési e alapján, legfeljebb a (2) bekezdés szerinti támogatási igazolásban szereplő összegig döntése szerint a támogatás adóéve és az azt követő adóévek adójából, de utoljára a támogatás naptári évét követő hatodik naptári évben lezáruló adóév adójából adókedvezményt vehet igénybe. (2) Az (1) bekezdés szerinti adókedvezmény az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság által kiállított támogatási igazolás alapján vehető igénybe. A támogatási igazolás tartalmazza az adózó megnevezését, székhelyét, adószámát és az adókedvezményre jogosító támogatás összegét. (3) Az (1) bekezdés szerinti adókedvezmény igénybevételének feltétele, hogy az adózó a támogatást a támogatásra jogosult olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság részére a támogatási szerződés megkötését követő 30 napon belül átutalja (teljesítse). (4) A támogatásra tekintettel az adózó az (1) bekezdés szerinti juttatás adóévének adóalapját a 3. számú melléklet A) rész 17. pontjában és a B) rész 9. pontjában foglaltak figyelembe vételével állapítja meg. (5) Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság támogatója a támogatás juttatásáért ellenszolgáltatásra nem jogosult. (6) Az adózó a támogatás teljesítését követő 8 napon belül bejelenti az állami adóhatóságnak a támogatási igazolás alapján érvényesíthető adókedvezmény összegét. 3. A Tao tv. 29/A. -a a következő (18) (19) bekezdéssel egészül ki: (18) E törvénynek a társasági adóról és az osztalékadóról szóló évi LXXXI. törvény, valamint a sportról szóló évi I. törvény módosításáról szóló évi II. törvény (a továbbiakban: Módtv2.) által megállapított és 48. pontját, 22/D. -át, 3. számú melléklet A) rész 17. pontját, és B) rész 9. pontját a Módtv2. hatálybalépését követően nyújtott támogatásra kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy az adózó naptári évvel azonos, vagy attól eltérő üzleti évet alkalmaz. (19) Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság által a 22/D. szerint kiállított támogatási igazolások 2016-ra és 2017-re vonatkozóan együttesen számított e nem haladhatja meg a 19 milliárd forintnak megfelelő et. 4. A Tao tv. 3. számú melléklete az 1. melléklet szerint módosul. 5. Hatályát veszti a Tao tv és 48. pontja, 22/D. -a, 3. számú melléklet A) rész 17. pontja és B) rész 9. pontja, 29/A. (18) (19) bekezdése. * A törvényt az Országgyűlés a március 1-i ülésnapján fogadta el.

15 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY A sportról szóló évi I. törvény módosítása 6. A sportról szóló évi I. törvény (a továbbiakban: Sport tv.) VIII. fejezete a következő alcímmel és 62/A 62/C. -sal egészül ki: Az olimpiai pályázat adókedvezményének támogatási szabályai 62/A. (1) A Tao. 22/D. -a szerinti támogató részére a Tao. 22/D. -a szerinti adókedvezmény igénybevételének feltételét képező támogatási igazolást a támogatóval kötött támogatási megállapodás alapján az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság állítja ki. (2) Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság az általa kiadott támogatási igazolásokról a támogatási igazoláson szereplő adattartalommal, valamint a támogatások pénzügyi teljesülése tényének feltüntetésével külön nyilvántartást vezet. (3) Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság a támogatási igazolás kiállítására akkor jogosult, ha a) a (2) bekezdés szerinti nyilvántartás alapján megállapítható, hogy a támogatási igazolás kiállítása nem eredményezi a Tao. 29/A. (19) bekezdésében meghatározott összeg túllépését, és b) a Tao. 22/D. -a szerinti támogató a támogatási megállapodás megkötése napján köztartozásmentes adózónak minősül. (4) A (3) bekezdésben foglalt feltételek teljesülése esetén az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság a támogatási megállapodás megkötésétől számított tizenöt napon belül kiállítja a támogatási igazolást. (5) A támogatási igazolást az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság 2 példányban állítja ki, amelyből egy példányt köteles a Tao. 22/D. -a szerinti támogató részére átadni, továbbá gondoskodik egy példány megőrzéséről. (6) A támogatási igazolást az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság visszavonja, ha a Tao. 22/D. -a szerinti támogató a támogatási megállapodásban teljesítési napként meghatározott naptól számított harminc napon belül a támogatást nem teljesíti, és e tényről írásban értesíti az állami adóhatóságot. 62/B. Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaságnak a december 31-ig fel nem használt támogatást a központi költségvetés számára kell visszautalnia január 31-ig az államháztartásért felelős miniszter által megjelölt számlára, amelyet a XLII. A költségvetés közvetlen bevételei és kiadásai fejezet, 4. Egyéb költségvetési bevételek cím, 1. Vegyes bevételek alcímen belül önálló jogcímcsoporton kell elszámolni. 62/C. Az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaságnak a Tao. 22/D. -a alapján nyújtott támogatására az államháztartásról szóló törvény költségvetési támogatás nyújtására vonatkozó rendelkezéseit nem kell alkalmazni. 7. A Sport tv a a következő v) w) ponttal egészül ki: (E törvény alkalmazásában:) v) olimpiai pályázat: a évi XXXIII. Nyári Olimpiai és XVII. Paralimpiai Játékok budapesti rendezésére vonatkozó pályázat, w) olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős nonprofit gazdasági társaság: Budapest Főváros Önkormányzata és a Magyar Olimpiai Bizottság közös és kizárólagos tulajdonában álló, az olimpiai pályázat lebonyolításáért felelős zártkörűen működő nonprofit részvénytársaság. 8. Hatályát veszti a Sport tv. 62/A. és 62/C. -a. 3. Záró rendelkezések 9. (1) Ez a törvény a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) Az 5. és a január 1-jén lép hatályba. Áder János s. k., köztársasági elnök Kövér László s. k., az Országgyűlés elnöke

16 702 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám 1. melléklet a évi II. törvényhez 1. A Tao tv. 3. számú melléklet A) része a következő 17. ponttal egészül ki: [A 8. (1) bekezdésének d) pontja alkalmazásában nem a vállalkozási tevékenység érdekében felmerült költségnek, ráfordításnak minősül különösen:] 17. a 22/D. -ban meghatározott támogatás adóévi adózás előtti eredmény terhére elszámolt összegének 75 százaléka. 2. A Tao tv. 3. számú melléklet B) része a következő 9. ponttal egészül ki: [A 8. (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásában a vállalkozási tevékenység érdekében felmerült költségnek, ráfordításnak minősül különösen:] 9. a 22/D. -ban meghatározott támogatás adóévi adózás előtti eredmény terhére elszámolt összegének 25 százaléka; A Kormány 52/2016. (III. 21.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és Mongólia Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás kihirdetéséről 1. A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad Magyarország Kormánya és Mongólia Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ABOUT THE ESTABLISHMENT OF A FRAMEWORK PROGRAMME FOR FINANCIAL CO-OPERATION The Government of Hungary and the Government of Mongolia (further on: Contracting Parties) agree about the mutually advantageous extension of the economic relationship and promotion of the development co-operation as follows: Article 1 Definitions For the purpose of this Agreement: a) tied aid credit: export credit tied to procurement of goods and/or services originating from Hungary and supported officially through interest rate support and insurance with a concessionality level not less than the relevant proportion set forth in the provision of the OECD Arrangement for minimum concessionality level ; b) mixed credits: associated financing packages of concessionary credits mixed with grants. The overall concessionality level of a package set forth in the OECD rules is calculated on the basis of the interest subsidy and the grant part, the latter may include but not exceed the amount of the risk premium; c) concessionality level: the difference between the nominal value of the tied aid credit and the discounted present value of the future debt service payable by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the tied aid credit; d) nominal value of the tied aid: the total value of the project financed in the frame of the tied aid credit along with the risk premium for the credit repayment excluding interests; e) grant element: the part of the tied aid credit s nominal capital value, non-repayable by the borrower;

17 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 703 f) OECD Arrangement: OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits effective on the day of contracting; g) starting point of credit: to be determined according to the list of definitions set out in the m) point of Annex XIV. of the OECD Arrangement; h) DDR: Differential Discount Rate used for calculating the concessionality level of tied aid in a given currency, set forth in the provision of the OECD Arrangement for calculation of Concessionality level of tied aid ; i) ODA: Official Development Assistance. Article 2 Establishment of the framework programme for financial co-operation The Government of Hungary, in accordance with its international development co-operation policy, offers a non-refundable official support through interest rate support and grant element, in the form of tied aid credit [disbursed by the Hungarian Export-Import Bank Pte. Ltd. (further on: Eximbank)] with conditions set out in the present Agreement, available for financing high priority development project of Mongolia, nominated in Appendix I. The Government of Mongolia accepts the tied aid credit and, acting in accordance with its own legal system and international obligations, supports the realisation of the present framework programme of tied aid credit by issuing sovereign guarantee or accepts payment obligations equal to a sovereign guarantee issued by the state or any authorised governmental organisation to ensure the repayment of the credit spent and its additional charges. (For the avoidance of any doubt, in case under the individual credit agreement the Ministry of Finance of Mongolia as the authorised organisation of its Government shall act as the borrower, the undertaking of the Ministry of Finance shall be deemed to be sovereign under this Agreement.) Contracting Parties express their willingness with respect to the participants of the credit transactions belonging to the present tied aid credit line and will confirm by declarations that pursuant to the provisions of the action statement of the OECD on Bribery and officially supported export credits they did not participate in any bribery in relation to the transactions and they are not aware of any corruption. Article 3 Amount of the tied aid credit and its financial conditions The total value of the project financed under the tied aid credit is 25 million USD. The firm commitment arises on the basis of the individual credit agreement concluded between the Ministry of Finance of Mongolia and Eximbank of Hungary as stipulated in Article 7 of this Agreement. The concessionality level of the tied aid credit shall reach 35 per cent in accordance with the provision of the OECD Arrangement for minimum concessionality level. Tenor of the tied aid credit shall not exceed 17,5 years, which includes 4 years grace period and 13,5 years repayment period of the credit. The first repayment is due 54 months from the starting point of the credit as defined in the OECD Arrangement. The interest rate is 0,00% per annum. The disbursement period of the tied aid credit will be stipulated in the individual credit agreement depending on the particular project. The disbursement period for the individual credit shall not exceed 4 years. The risk premia related to the tied aid credit under this Framework Programme stipulated in the individual credit agreement will be calculated in line with the OECD Arrangement, and will be officially supported and counted in as a grant part of the associated financing package. Article 4 Utilisation of the tied aid credit The tied aid credit can be utilised for the realisation of project not objected by signers of the OECD Arrangement during the procedure in conformity with the acceptance rules of the OECD Arrangement and the consultation procedure, respectively. Contracting Parties agree that the Government of Mongolia will apply the tied aid credit for project specified in the Appendix I forming an integral part of this Agreement. The selected project will be realised by Hungarian exporter which company shall be registered in Hungary. The financed export realised under the tied aid credit may include the foreign content in cases if at least 50 per cent of the export realised by company registered in Hungary qualifies as of Hungarian origin performed on the territory of Mongolia.

18 704 NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 3. szám The Government of Mongolia or the organisation appointed by it chooses company registered in Hungary (further on: exporter) for realisation of the project specified in the Appendix I, in conformity with its legislation, acting in accordance with the Good Procurement Practice for ODA, and gives the Ministry of Foreign Affairs and Trade information about its decisions. Article 5 Acceptance procedure The Contracting Parties, for acceptance of the project financed under the tied aid credit as per this Agreement, will follow the procedure below: a) The exporter and the buyer/importer elaborate the export contract on the realisation of the project. b) The Ministry of Finance of Mongolia approves the export contract concluded and gives a written notice about this to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary and the Hungarian Eximbank. c) Eximbank confirms in writing the start of the negotiation about the individual credit agreement based on the export contract approved by the Ministry of Finance of Mongolia. Article 6 Disbursement of the tied aid credit Detailed conditions of the tied aid credit provided to finance the project accepted by the Contracting Parties is to be stipulated in the individual credit agreement between the borrower authorised by the Government of Mongolia in accordance with the provisions laid down in Article 7 on the one part and Eximbank as the lender on the other. Eximbank, for the account of its own resources, lends up to the amount of the tied aid credit agreed in this Agreement, in the form of mixed credit to the borrower authorised by the Government of Mongolia for the realisation of the accepted project. The measure of the financing is 100 per cent of the value of the accepted project and the amount of the grant element. Commercial and political risks of the tied aid credit will be insured by the Hungarian Export Credit Insurance Pte. Ltd. (further on: MEHIB). Article 7 General preconditions of the individual credit agreement According to the relevant international obligations, individual tied aid credit financing a particular project shall be notified to, and accepted by the OECD and the EU. After successful execution of this procedure, written notice is sent to the buyer, the exporter, and the Contracting Parties, respectively. The borrower under the individual credit agreement shall be the Ministry of Finance of Mongolia, as the authorised representative of the Government of Mongolia. In the individual credit agreement the Ministry of Finance of Mongolia shall undertake the repayment of the credit, the payment of interests and additional charges based on the present tied aid credit in the case of the project specified in the Appendix I. The Government of Mongolia shall set aside the amount of its payment obligation in the actual year in its state budget. Eximbank and MEHIB shall conclude a credit insurance contract complying with the conditions fixed by the Hungarian law in force. Article 8 Taxes, fees The Contracting Parties are obliged to pay or exempt the taxes (i.e. import taxes and VAT), fees and other public charges arising on the basis of the execution of this Agreement in their own country. These costs cannot be paid from the individual tied aid credit and they cannot be separated. Costs arising during the individual credit agreement shall be paid by the parties of the credit agreement in their own country and they cannot be charged on the individual tied aid credit. During the reimbursement of the loan and the payment of the interest the amounts to be paid cannot be decreased by the tax levied by the Government of Mongolia or other amounts arising as a result of other payment obligations. The Government of Mongolia ensures the exemption of VAT in respect of the execution of the project. The Government of Mongolia ensures all the licences if any necessary for the start and execution of the project by the time of the signing of the individual credit agreement.

19 3. szám NEMZETGAZDASÁGI KÖZLÖNY 705 Article 9 Dispute Settlement The Contracting Parties shall settle any dispute in connection with this Agreement in the course of direct negotiations. Article 10 Governing Law and Arbitration The individual credit agreement shall be governed by the laws of Hungary. All disputes arising from or in connection with the individual credit agreement shall be settled first by amicable negotiations in good faith. In case the said disputes are not settled within 60 (sixty) calendar days, the said disputes shall be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC), Paris, by 3 (three) arbitrators. The arbitration shall be conducted in English language. Place of arbitration shall be Paris, France. Article 11 Closing Provisions a) This Agreement shall be valid for two years from the date of its coming into force and shall be automatically renewed for period of one (01) year, unless one Party informs the other of its decision to terminate it, by means of a written notification at least three (03) months before expiry. b) Provisions of this Agreement, even after their expiry, shall be applicable for projects accepted and financed on the basis of the individual credit agreement concluded according to this Agreement. c) The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that they have fulfilled the internal legal prescriptions necessary for the coming into force of this Agreement. The present Agreement shall come into force on the 30th (thirtieth) day after the receipt of such a note later on. d) This Agreement maybe cancelled in writing through diplomatic channels without explanation by either Contracting Party. In this case the Agreement shall abate on the 30th (thirtieth) day of the other Contracting Party s receipt of the notification about cancellation. e) The Contracting Parties may amend or supplement this Agreement at their common will and agreement. These amendments and supplements shall come into force according to point c) of this Article. Signed in Ulanbaatar on the 25 th day of January, in 2016, in English language, in two originals. on behalf of the Government of Hungary on behalf of the Government of Mongolia