Átírás

1 PREZENTÁCIÓ AZ CÉG NEVE SZÁMÁRA AZ SDL TRADOS SZEREPE A TÖBBNYELVŰ FORDÍTÁSI PROJEKTEK LEBONYOLÍTÁSÁBAN

2 A (z ipari fordítási) piac igénye: gyors, minőségi és költséghatékony fordítás A három feltételből egy könnyedén teljesíthető a másik kettő rovására. Némi többletenergiával a három feltételből kettő megvalósítható, de a harmadik feltételt esetenként komoly kompromisszumokkal kell kezelni. Mindhárom feltétel teljesítéséhez már elengedhetetlen a fordítástámogató eszközök magas szintű használata, a hármas feltételrendszer teljesítésének kulcsa a korábbi fordítások hatékony újrahasznosítása.

3 MIRŐL LESZ SZÓ? 1. A fordítástámogató rendszerek főbb összetevői 2. Projektszervezés 3. A projektek hatékonyságának növelése 4. Hogyan támogatják a fentieket a Trados egyes verziói? (6.5, 2007, Studio 2009)

4 1. A FORDÍTÁSTÁMOGATÓ RENDSZEREK FŐBB ÖSSZETEVŐI terminológiai adatbázis (MT) fordítási memória (TM) szövegpárhuzamosító eszköz (WinAlign) szűrők, konverterek (pl. STagger) szövegszerkesztő (TagEditor) kétnyelvű fájlok ellenőrző eszközök (QA)

5 2. PROJEKTSZERVEZÉS Előkészítés, fordítás, lektorálás, DTP, korrektúra, véglegesítés Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Végl.

6 Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Véglegesítés 2.1 ELŐKÉSZÍTÉS A fordítandó anyagok alkalmassá tétele a fordítástámogató rendszerben való feldolgozásra, a fordítandó anyag felmérése, a fordítói csomag összeállítása. Kétnyelvű fájlok, TM, MT, STagger, WinAlign, XTranslate - a kontextus fontossága

7 Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Véglegesítés 2.2 FORDÍTÁS Kétnyelvű fájlok, TM, MT, TagEditor

8 Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Véglegesítés 2.3 LEKTORÁLÁS Kétnyelvű fájlok, TM, MT, TagEditor

9 Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Véglegesítés 2.4 DTP A lektorált kétnyelvű fájlok visszaalakítása eredeti formátumukba, a keletkezett célnyelvi dokumentum tördelése, célnyelven ellenőrizhető anyag összeállítása. Kétnyelvű fájlok, QA, TagEditor, STagger, TM

10 Előkészítés Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Véglegesítés 2.5 VÉGLEGESÍTÉS Kétnyelvű fájlok, QA, TagEditor, STagger, TM

11 3. A PROJEKTEK HATÉKONYSÁGÁNAK NÖVELÉSE 3.1 Projekten belüli párhuzamosítás 3.2 A projektszervezés hatékonyságának növelése

12 3.1 PROJEKTEN BELÜLI PÁRHUZAMOSÍTÁS Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra 1. csomag 2. csomag. n. csomag Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra

13 3.1 PROJEKTEN BELÜLI PÁRHUZAMOSÍTÁS 1. csomag 2. csomag. n. csomag Fordítás Lektorálás DTP Korrektúra Címkék, státuszok és az ezekhez tartozó projektbeállítások, levonások használata a TM-ben, rendszeres TM-karbantartás, exportálás, importálás, analizálás.

14 3.2 A PROJEKTSZERVEZÉS HATÉKONYSÁGÁNAK NÖVELÉSE Többnyelvű projektek esetén a nyelvek számával arányosan nő az elvégzendő feladatok száma.

15 4. HOGYAN TÁMOGATJÁK A FENTIEKET A TRADOS EGYES VERZIÓI? 4.1 Trados SDL Trados SDL Trados Studio 2009

16 4.1 TRADOS 6.5 A feladatokat csak egyesével lehet elvégezni (nyelvenként, feladatonként). Az egyes feladatokhoz külön szoftvereket kell használni. Kontext-TM nincs, az XTranslate komponenssel lehet környezetfüggően felhasználni a korábbi kétnyelvű fájlokat az előkészítés során. A korábbi kétnyelvű fájlok feldolgozásakor a verziók közötti különböző fájlnevek gondot okoznak. Példa Fordítandó fájlok előkészítése - XTranslate

17 Match Types Segments Words Percent Placeables XTranslated Repetitions 309 1, % 5,262 39, % - 99% 438 7, % - 94% 173 3, % - 84% % - 74% No Match 367 2, Total 6,637 54, ,079 FELMÉRÉS, ANALÍZIS

18 ELŐKÉSZÍTÉS, FM MIF KONVERTÁLÁS

19 MIF TTX KONVERTÁLÁS

20 XTRANSLATE 1. LÉPÉS

21 XTRANSLATE 2. LÉPÉS

22 XTRANSLATE 3. LÉPÉS

23 XTRANSLATE 4. LÉPÉS

24 XTRANSLATE 5. LÉPÉS

25 XTRANSLATE 6. LÉPÉS

26 XTRANSLATE 7. LÉPÉS

27 XTRANSLATE 8. LÉPÉS

28 XTRANSLATE 9. LÉPÉS

29 4.2 SDL TRADOS 2007 Egy felületen lehet projekteket létrehozni, amelyek lehetnek többnyelvűek is. Kontext-TM nincs, de a korábbi kétnyelvű fájlok feldolgozását támogatja, hasonlóan a Trados 6.5-höz. A korábbi kétnyelvű fájlok feldolgozásakor a verziók közötti különböző fájlnevek gondot okoznak. Példa Fordítandó fájlok előkészítése - Trados Synergy

30 Projekt létrehozása 1. lépés

31 Projekt létrehozása 2. lépés

32 Projekt létrehozása 3. lépés

33 Projekt létrehozása 4. lépés

34 Projekt létrehozása 5. lépés

35 Projekt létrehozása 6. lépés

36 Projekt létrehozása 7. lépés

37 Projekt létrehozása 8. lépés

38 Projekt létrehozása 9. lépés

39 Projekt létrehozása 10. lépés

40 Projekt létrehozása 11. lépés

41 Projekt létrehozása 12. lépés

42 Projekt létrehozása 13. lépés

43 Projekt létrehozása 14. lépés

44 4.3 SDL TRADOS STUDIO 2009 Fejlett projekttámogatási funkciók. Korábbi kétnyelvű fájlok támogatása. A projektekhez szükséges összes feladat egyetlen felületről elérhető. Kontext-TM. Példa Fordítandó fájlok előkészítése - Trados Studio

45 TM létrehozása 1. lépés

46 TM létrehozása 2. lépés

47 TM létrehozása 3. lépés

48 TM létrehozása, importálás 1. lépés

49 TM létrehozása, importálás 2. lépés

50 TM létrehozása, importálás 3. lépés

51 TM létrehozása, importálás 4. lépés

52 Projekt létrehozása 1. lépés

53 Projekt létrehozása 2. lépés

54 Projekt létrehozása 3. lépés

55 Projekt létrehozása 4. lépés

56 Projekt létrehozása 5. lépés

57 Projekt létrehozása 6. lépés

58 Projekt létrehozása 7. lépés

59 Projekt létrehozása 8. lépés

60 Projekt létrehozása 9. lépés

61 PREZENTÁCIÓ AZ CÉG NEVE SZÁMÁRA KÉRDÉSEK?

62 PREZENTÁCIÓ AZ CÉG NEVE SZÁMÁRA KÖSZÖNJÜK A FIGYELMET!