TRANSIT XV Új dimenzió a fordítási memória technológiájában

Átírás

1 TRANSIT XV Új dimenzió a fordítási memória technológiájában STAR GROUP LANGUAGE T ECHNOLOGY 1

2 Tartalom BEVEZETÉS 3 ÁLTALÁNOS ADATOK 4 ÍGY TÁMOGATJA ÖNT A TRANSIT XV 5 ÍGY SEGÍTI ÖNT A TERMSTAR XV 16 2

3 Bevezetés Transit XV és TermStar XV Fordítási memória és terminológia-kezelõ technológia Elõnyök az Ön cége számára A STAR 1984 óta világszerte vezet az olyan terméksorozatok kifejlesztésében, melyek a teljes fordítási és lokalizációs folyamatok optimalizálását szolgálják. A Transit XV és a TermStar XV a STAR termékei, amelyek sok éven át sikeresen nyújtottak segítséget belsõ fordítási munkákban és terminológiai projektekben, és nélkülözhetetlen alapot biztosítottak nagy cégek nyelvi szolgáltatásaihoz. A Transit XV-tel történõ fordítások során a megegyezõ mondatokat csak egyszer kell lefordítani. Egymásra épülõ projekteknél a program minden ismétlõdõ szöveget automatikusan átvesz. Így a fordítónak csak az új szövegrészeket kell lefordítania. A szokásos fordítási eljárásokkal egybevetve ez akár 80%-os megtakarítást is jelenthet az Ön cége számára. Ez mindenképpen megéri! A megfelelõ szavak használata a sikeres kommunikáció alapja. Az egységes szóhasználat kiváló minõségû fordítást tesz lehetõvé, különösen termékleírások, kezelési útmutatók, szoftverleírások és más dokumentációk esetében. A TermStar XV jelentõs mértékben elõsegíti az ilyen jellegû munkákat. Az egyszer már rögzített és elfogadott megfogalmazásokat nem kell újra bevinni. A Transit XV-tel végzett fordítás során a program folyamatosan vizsgálja a szöveget, keresve az adatbázisban már meglévõ kifejezéseket. A talált kifejezéseket színessel kiemeli a szövegben, a fordításuk pedig megjelenik a szótárablakban, ahonnan egy egyszerû billentyûkombináció segítségével beemelhetõk a szövegbe. Termékeink alkalmazása - használható megoldások a különbözõ fordítási követelményeknek megfelelõen A STAR minden felhasználói igényhez kínál egy termékverziót, amely megfelel a többnyelvû fordítási munkák által támasztott követelményeknek. Transit XV és TermStar XV, vagy XV egyéni fordítók számára Transit XV és TermStar XV vagy XV többnyelvû fordítói munkákkal foglalkozó projektmenedzsereknek WebTerm 5.0 nemzetközi cégek részére a terminológia kezeléséhez Bizonyos estekben az Ön elvárásai különbözhetnek a mi ajánlatunktól. Ezért a STAR örömmel nyújt segítséget az Önnek, vagy az Ön cégének legjobban megfelelõ termék kiválasztásában. Kérjük, keressen meg bennünket. STAR Hungary Kft. Teréz krt. 11. II Budapest tel:

4 Általános adatok Javasolt rendszerkonfiguráció Intel Pentium 300 MHz-es vagy jobb PC 64 MB RAM 120 MB szabad tárterület SVGA monitorkártya legalább 800 * 600 pixeles felbontással Kódolás Támogatja a Double Byte Unicode karakter kódolást Támogatott nyelvek Ázsiai nyelvek (kínai, indonéz, japán, koreai, thai, vietnámi) és azok változatai Arab és változatai Közép- és kelet-európai nyelvek (albán, belorusz, bolgár, horvát, cseh, észt, magyar, litván, lett, román, orosz, szerb, szlovák, szlovén, ukrán) és azok változatai Nyugat-európai nyelvek (baszk, katalán, dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, izlandi, olasz, norvég, portugál, svéd, spanyol, török) és azok változatai Összesen 160 nyelvet és nyelvváltozatot támogat Helyesírás-ellenõrzés a Transit XV-ben A Transitban a következõ helyesírás-ellenõrzõk aktiválása lehetséges. A helyesírás-ellenõrzõ összesen 18 nyelven áll rendelkezésre: africaans angol cseh dán finn francia görög holland katalán lengyel magyar német norvég olasz orosz portugál spanyol svéd 4

5 Így támogatja Önt a Transit XV Felszereltség (hálózat-kompatibilis vagy egyfelhasználós licenc) A Transit XV kiváló rendszer a számítógéppel támogatott fordításokhoz. Több éves gyakorlati fordítás és dokumentum menedzselési tapasztalat alapján fejlesztették ki. A fordító többékevésbé megszabadul a rutinmunkáktól, és így lehetõsége nyílik arra, hogy a kreatív fordítási munkákra koncentráljon. 1 licenc: Transit XV, TermStar XV-tel együtt Online súgó x x x x Számítógépes oktatási anyag x 1 x Alignment Tool - Szöveg-összefésülõ program x x x fordítási memória készítéséhez Hálózat-kompatibilis 2 x x x Az árban bennfoglalt helyesírás-ellenõrzõk száma Transit XV felhasználói kézikönyv, TermStar XV g 3 g p 4 p p felhasználói kézikönyv, Telepítési kézikönyv Transit XV hivatkozási kézikönyv p p p p Szûrõ használati kézikönyv, TermStar XV import p p p és export kézikönyv WinWord makró x x x x 1 külön díj felszámítása mellett 2 a) a Transit/TermStar telepíthetõ kliens szerverre, hogy ezáltal több külön gépen is futtatható legyen (hálózati jogosultsággal), vagy egy adott gépre (egyfelhasználós licenc). b) A fordítási memória (referenciaanyag) és a szótárak felhelyezhetõk hálózatra, hogy így több felhasználó férhessen egyidejûleg az adatokhoz; azaz többfelhasználós hozzáférés. 3 g = nyomtatott 4 p = PDF fájl 5

6 Standard szûrõk és import/export funkciók A beépített megoldásoknak köszönhetõen a Transit XV közvetlen csatlakozást biztosít az összes alapvetõ Desktop Publishing, Office, szerkezet- és szövegformátumokhoz, és így optimális együttmûködést tesz lehetõvé a szerkesztõi és a fordítói osztályok között. A Transit XV különválasztja a szöveget a formázási(layout) információktól. Így a fordító a maga szövegszerkesztõjében megszokott módon, csupán a fordítandó szöveggel dolgozik. Ez azt jelenti, hogy a formázási információk elraktározódnak, és egy következõ folyamat során kerülnek újra egyesítésre a fordítással. Windows ANSI/ASCII és Apple Macintosh Text-Unicode x x x Corel WordPerfect 5-8 x x HTML 4.x x x x XML; SGML 5 x x MS Excel 97/2000, MS PowerPoint 97/2000, MS Word x x x for Windows 95/97/2000 RTF és RTF (WinHelp) x x x Windows erõforrás-fájlok x x QuarkXPress 3.3.x és 4.0.x (szöveg formátumban exportált QuarkXPress dokumentumokhoz) x x Az importálásnál és az exportálásnál alkalmazható további funkciók A Transit XV-ben a következõ funkciókat lehet opcionálisan alkalmazni. Ezeket a funkciókat a Transit XV alapverziója nem tartalmazza, ezek kiegészítésként vásárolhatók meg hozzá. Adobe FrameMaker szûrõ x x x Adobe PageMaker szûrõ x x x Interleaf 4-7/Quicksilver szûrõ x x x Adobe InDesign 1.5 szûrõ x x x XGate: QuarkXPress szûrõ (Macintosh) x x x További helyesírás-ellenõrzõk (lásd 3.oldal) Packterm szótár CD-ROM-on: Német-angol x x x x csomagolástechnikai szótár FrameMaker makró: makró a TermStar XV FrameMakerbõl történõ indításához x x x 5 Szabványosított, szükséges a vevõ dtd-jéhez való adaptálás 6

7 További interfészek A fordítások olyan szöveges dokumentumok, amelyeket rendszerint közvetlenül egy meghatározott formában kell kiadni: nyomtatva, online súgóként, multimédiás anyagként egy CD-n vagy a weben. A DTP programokat, adatbázisokat, multimédia eszközöket, web alapú nyelveket stb. kivitelezésre használják. A Transit XV közvetlen csatlakozást biztosít mindezekhez a rendszerekhez a közbeesõ formátumok kerülõ útja nélkül. Passolo interfész (A Passolo egy szoftverlokalizáló program) x x A LOGOS gépi fordítási rendszerrel való integráció x x Nyelvfelismerõ eszközök, dokumentum-/ x x információkezelõ és munkafolyamat-kezelõ rendszerek beleértve a gépi fordítási eszközöket is dokumentált DDE interfészen keresztüli integrációjának lehetõsége. x x x Kompatibilitás A Transit XV teljesen kompatibilis a 3.0 és a 2.7-es korábbi verzióival, a Transit XV referenciaanyaga megegyezik a Transit 3.0- éval. Transit XV és Transit 3.0 közötti kompatibilitás Transit 2.7-ben létrehozott projektek megnyitása Transit 2.7 nyelvfájljainak referenciaként való felhasználása Transit XV-ben Transit 2.7-es TAG-definíciók átvétele a Transit XV-be Transit XV-ös projektek küldése és fogadása Transit 2.7 felhasználók részére és részérõl x x Adatcsere formátum A Transit XV támogatja a szabványosított TMX (Level 2) adatcsere formátumot fordítások és fordítási memóriák más fordítási memória rendszerek adataival történõ kicseréléséhez. TMX támogatása TMX létrehozása x x x 7

8 Szerkesztõ-beállítások A többfunkciós fordítás-szerkesztõ a program sarokköve. Áttekinthetõ elrendezése teljes képet ad a fordító számára szükséges összes információról. Az állandó beállítások saját munkakörnyezethez való konfigurálásának lehetõsége: preferált ablakelrendezés, a szerkesztõ ablak megjelenítése és a munkanyelv kiválasztása, betûtípusok és méretek, a szöveges elemek és a háttér színbeállítása, az automatikus mentés gyakoriságának meghatározása, a közelítõ találatok (fuzzy match) szintjének beállítása, a szótár megjelenítésének formátuma, címkezelõ és a bibliográfia Áttekinthetõ és szabadon konfigurálható felhasználói elrendezés. 5 optimalizált ablakelrendezési lehetõség. WYSIWYG megjelenítés mutat/elrejt opcióval a táblázatok, a szerkezet, valamint a karakterformátumok megjelenítését illetõen. Automatikus kurzorpozíció szinkronizálás a forrásés célnyelvben, a kifejezéseket tartalmazó (szótár) ablakban és a megjegyzések-ablakban (a kurzor mozgása össze van hangolva az összes megnyitott Transit ablakban) Színessel kiemelt státuszinformáció (lefordított, nem lefordított, részben lefordított) A szegmensjelek és a formátumkódok (TAG-ek) 3 formában jeleníthetõk meg (teljes alak, rövid alak, elrejtett) 8

9 A szövegszerkesztõ használata A Transit XV-ben számos aktív funkció áll a fordító rendelkezésére, melyek munkája során segítségére lehetnek. Ezek jelentõs mértékben növelik a hatékonyságot, miközben kiváló minõségû és egységes fordítást tesznek lehetõvé. Szokványos szövegszerkesztõ programok szimulálása, ami lehetõvé teszi, hogy munkáját a megszokott környezetben végezhesse (billentyûkombinációk, keresés és csere, vágólapra másolás és beillesztés, helyesírás-ellenõrzõ, könyvjelzõ, makrók) A közelítõ találatok (hasonló vagy megegyezõ fordítások a referenciaanyagból, vagy az éppen lefordított szövegbõl) egyszerû beemelése fordítás közben A terminológia egyszerû beillesztése a szótárból a szövegszerkesztõbe Kifejezések egyszerû átvitele a szerkesztõbõl a szótárba (gyors bevitel) Konkordancia keresés fuzzy logikával a forrás és a x x x x célnyelvben Több fájlt egy ablakban nyit meg x x x x Különbözõ fájlformátumú beágyazott OLE objektumokban található szövegek szerkesztése Fordító-specifikus makrók definiálása x x TAG védelem a TAG-ek megõrzésére, lehetõség a TAG -védelem idõszakos kikapcsolására, hogy így be lehessen szúrni, vagy mozgatni lehessen TAG-eket (ahol szintaktikai különbség van a forrás és célnyelv között) Szabadon definiálható reguláris kifejezések és x x x x szûrési lehetõségek Szövegrészek megjelenítése és elrejtése x x x x szegmensszûrõ segítségével. Csak azok a szegmensek jelenítõdnek meg, amelyek megfelelnek a megadott szûrõkritériumoknak (ezáltal biztosítva a különbözõ szegmensekben elõforduló bizonyos kifejezések következetes fordítását) A szegmesszûrõket a teljes szövegre, vagy egy x x x x szabadon kiválasztott szövegszakaszra lehet alkalmazni Elmenthetõ attribútumszûrõ a korrektúrázáshoz, ami lehetõvé teszi a szöveg, az állapot, a feldolgozási idõszak stb. megjelenítését vagy elrejtését. x x x x 9

10 Beépített minõségellenõrzési funkciók A Transit XV hasznos funkciók széles skáláját nyújtja a fordítónak munkája minõségének ellenõrzéséhez, ezáltal lehetõvé téve, hogy hibátlan fordítást adhasson ki a kezei közül. A számítógépes tesztek a lehetséges kritériumok széles skáláját fedik le, a formai követelményektõl kezdve, pl. adatintegritás, egészen a fordítás tartalmát érintõkig, pl. számok, helyesírás, terminológia és a fordítás teljessége. Ráadásul további tesztprogramok is integrálhatók a Transit XV-be. A fordítás teljességének, a terminológiai következetességnek, a formátumoknak, a számoknak, a mértékegységeknek és a helyesírásnak az ellenõrzése. Beépített helyesírás-ellenõrzés 18 nyelven, opcionálisan aktiválhatók Megjegyzések-ablak dinamikus linkekkel a tisztázandó szegmensekre. Általános információk találhatók benne minden szegmenshez, pl. a fordítási állapot, az elõfordítás minõsége, vagy a szegmenst utoljára módosító személy neve. Továbbá a megjegyzések-ablak minden egyéb Ön által megadott információt is megjelenít. Fejlett statisztikai funkciók a forrás- és a célnyelvhez szavanként vagy szegmensenként, mutatva a fordítás folyamatát vagy teljességi fokát. 10

11 Projektek létrehozása A Transit XV támogatást nyújt a fordítónak és a projektvezetõnek különbözõ fordítási munkáik kezelésében. Egy varázsló segít lépésrõl lépésre vezetve a többnyelvû projektek létrehozásánál, hogy minden szükséges beállítást biztonságosan és helyesen végezhessenek el. A projektet létrehozó varázsló tanácsokat és x x x utasításokat ad Új projektet hozhat létre egy már létezõ projekt x x x beállításai alapján (egymásra épülõ projektek) Egész projekteket használhat referenciaanyagként a x x x lefordított szövegfájlokkal és azok referenciáival Egy projekt hozzáférhetõségét megszabhatja egy x x egyedi felhasználó, vagy felhasználók egy csoportja számára Áttekinthetõ projektszervezés a projektek vevõkhöz x x x történõ hozzárendelésével Fordítási munkák egyidejû kezelése több nyelven, x x annak köszönhetõen, hogy egy projekthez több célnyelvet és szótárt is ki lehet választani Jelentéssel bíró nevek megadása nyelvfájlokhoz, x x x azok eredeti nevének megõrzésével Szabadon definiálható TAG-ek és betûtípusok x x Szabadon definiálható szegmentálási szabályok és x x fájl típusok Bõvített szegmentálási szabályok: "mondatonkénti" x x x vagy "bekezdésenkénti" szegmentálási lehetõségek Rövidítések felvétele a szegmentálás során x x x használt kivételek közé, amelyeknél a szöveget nem kell szegmentálni (pl. a rövidítéseknél használt pontok után) Szegmentálás ellenõrzés az importálás után x x x Korlátlan számú szótár egyidejû használata (ezt x x x egyedül a hardver kapacitása korlátozza) Az egyidejûleg használható szótárak mennyisége (a számítógép kapacitásától függõen)

12 Importálás és exportálás A számos beépített szûrõnek köszönhetõen a szokványos szoftverekkel történõ adatcsere nagyon egyszerûen mûködik. A Tranzit XV-tel a fordító vagy a projektmenedzser egyszerre be tudja olvasni az egész fordítandó projektet, akármennyi fájlból vagy beágyazott objektumból álljon is az. Egy egységes eszköz, és ennélfogva egy egységes folyamat, amit minden célnyelv esetében alkalmazni lehet. Automatikus többnyelvû importálás és exportálás x x x Több fájl, vagy akár teljes könyvtárak szimultán x x x exportálása és importálása Batch import más programokból indítva x x Gazdag import-beállítási lehetõségek bizonyos szövegelemeknek a szerkesztõben történõ megjelenítéséhez (pl. rejtett szöveg, beágyazott objektumok szövegrészei) x x x 12

13 Fájlok elõkészítése a fordítóknak és az adatcsere A Transit XV automatikusan összecsomagolja a fordításhoz szükséges összes fájlt és adatot, így a teljes fordítási projektet (szótárakkal együtt) gyorsan és biztonságosan ki lehet küldeni a fordítónak. A fordító ezután a Transit XV-tel megnyitva a fájlokat azonnal nekiláthat a munkának. Az adatcserének ez a módja független a fordítók számától és a projekt méretétõl, és rengeteg idõrabló fájlkezelést takarít meg a projekttel foglalkozók számára. Fordítási kivonat létrehozása (az automatikusan x x x elõ nem fordított szegmensek listája) kontextussal vagy anélkül, automatikus beágyazással a célnyelvi szövegbe Referencia kivonat létrehozása a fordítási x x memóriából a közelítõ találatokkal (csak azokat a szegmenseket tartalmazza, amelyeket a fuzzy index megtalált) Fordítási memória csere TMX formátumban x x x Beépített tömörítés, projektek küldése/fogadása x x a hozzá tartozó szótárakkal és a fordítási memóriával együtt Projektek fogadása szótárakkal, fordítások elküldése a szótárban történt változtatásokkal együtt x x 13

14 A projekt méretének kiszámítása A Transit XV-tel a fordító vagy a projektmenedzser másodpercek alatt tetszõleges kiértékelõ adatlapot tud létrehozni, hogy elõre vagy utólag kiszámolhassa a fordítási projekt méretét ill. költségét. A projekt mérete kiszámítható karakterek, szavak, sorok vagy oldalak szerint, figyelembe véve természetesen a fordítás során történõ méretváltozásokat is! Projekt állapota: statisztikák az elõfordított, a részben lefordított és a fordítatlan szegmensekrõl szavankénti vagy mondatonkénti számításban (egy bizonyos állapotban hány szegmens, szó és karakter van, és hogyan lettek ezek lefordítva) A projekt méretének kiszámítása minden egyes munkafázisban a cél- és forrásnyelvben található szavak, sorok, vagy oldalak száma szerint Lementhetõ és a rendszerbõl elõhívható vevõspecifikus információk és feltételek, pl. soronkénti ár A pontos költségek automatikus kiszámítása minden egyes munkafázisban A projekt méretének különbözõ módszerekkel történõ kiszámítása, pl. a fordító, a lektor, vagy a vevõ szempontjából x x x x x x x x x x x x x x x x 14

15 Alignment tool - Szöveg-összefésülõ A Transit XV-be beépített szöveg-összefésülõ lehetõvé teszi a nem Transitban készített fordítások gyors elõkészítését. Az elõkészített adat a késõbbi projekteknél már fordítási memóriaként áll rendelkezésre. Projekt létrehozás és a fájlok elõkészítése a szöveg x x x összefésüléséhez Az összefésülés végrehajtása x x x x 15

16 Így segíti Önt a TermStar XV Konfiguráció A professzionális fordításnak elengedhetetlen feltétele a kifejezések pontos és következetes használata. A TermStar XV-tel a fordítóknak és a terminológusoknak ideális eszköz áll a rendelkezésükre a szakszókincs adminisztrálására: az egér gombjára kattintva vagy egy billentyû megnyomásával menthetnek le kifejezéseket egy terminológiai adatbázisba, ahonnan ezek újra és újra automatikusan elõhívhatók. Mindezek mellett a TermStar XV sokkal több mint csupán kifejezések tárolója. Sok egyéb funkciójával nagyon kényelmes és professzionális környezetet teremt a terminológiai munkához. A Transit XV-tel együtt használva a TermStar XV fejlett technikája lehetõvé teszi, hogy egyszerre több terminológiai adatbázisban is szimultán módon keressünk. A program a megtalált kifejezéseket a szövegben megjelöli, és a fordítást megjeleníti a szótárablakban. Viewstation 1 TermStar XV licenc x Online súgó x x x x Hálózat kompatibilis 6 x x x TermStar XV kézikönyv, telepítési útmutató g 7 g p 8 p p p TermStar XV import/export kézikönyv, p p p hivatkozási kézikönyv WinWord makró x x x x A Transit XV beépített részeként kapható Önálló terminológiakezelõ programként kapható x x x x 6 a) TermStar XV telepíthetõ kliens szerverre, hogy ezáltal a programot több különálló, hálózatba kötött számítógépen is futtathassák, vagy egy gépre is (egyfelhasználós licenc). 7 g = nyomtatott 8 p = PDF fájl 16

17 Rendelkezésre álló adatbázisok és interfészek STAR a TermStar XV-tel egy olyan megoldást nyújt, amely sokoldalúan használható. A fordítóknak és a terminológusoknak minden alkalmazásban rendelkezésükre áll a szükséges technológia. A különbözõ adatbázisokat és interfészeket ugyanaz a TermStar XV interfész kezeli. Viewstation MS access adatbázis x MSDE SQL adatbázis x x x x ODBC interfész x MS SQL interfész x Oracle interfész x Formátumok importálása és exportálása A nyitott felépítésnek és a számos, adaptálható import és export interfésznek köszönhetõen könnyû a TermStar XV adatbázisát olvasni és más rendszerekkel kicserélni. Viewstation MARTIF x x x TermStar 2.6 x x x TermStar 2.7 x x x ANSI/ASCII x x x Felhasználó által definiált formátum (pl. CSV-t használó Excel) x x x 17

18 Terminológia-kezelés A TermStar XV multifunkcionalitásának köszönhetõen a terminológiák létrehozásának és kezelésének optimális a támogatottsága. A TermStar XV-tel számos szótárt lehet egyszerre betölteni és szimultán kezelni. Viewstation A megnyitható szótárak száma b 9 b 3 b 1 1 A cél- és forrásnyelvek felcserélése egy x kattintással Már létezõ bejegyzések felülíró szerkesztése Bejegyzések hozzáadása gyorsbevitellel Teljes rekordok, bejegyzések és mezõk törlése és másolása Szótári egységek és bejegyzések másolása x x x x szótárak között áthúzással Grafikák beszúrása a fogalmak illusztrálásához Szavak és szótöredékek keresése (helyõrzõkkel) x Cserél/töröl Morfológiai keresés a Transit XV-ben 9 akármennyi 18

19 Terminológia megjelenítése és a keresés Több szótáras terminológiák esetén a TermStar XV-tel több betöltött szótár gyakorlatilag egyetlen szótárként jeleníthetõ meg. Az optimalizált megjelenítésnek és számos keresési és szûrési lehetõségnek köszönhetõen a TermStar XV hatékony és jó minõségû munkát tesz lehetõvé a fordító és a terminológus számára. Viewstation Bejegyzések megjelenítése és elrejtése szûrõk segítségével Szabadon definiált szûrõk, azaz speciális feltételeknek megfelelõ kifejezések kizárólagos megjelenítése Színessel kiemelt kereszthivatkozások választásakor ugrás a hozzá tartozó bejegyzéshez Különbözõ szótármegjelenítési módok közti választás Egyéni megjelenítési módok és felhasználói profilok beállítása x x x x x 19

20 A terminológia kezelése A kiterjedt szóállományú projektekkel járó adminisztratív munkákat a TermStar XV számos kiértékelési és prekonfigurációs funkcióval, valamint könnyen kezelhetõ többnyelvû projekt-adminisztrációval segíti. Viewstation Új adatbázisok létrehozása x x x x Többnyelvû szótárak létrehozása x Több szótár egybefûzése x x x x Szótárkivonatok készítése x x x x Terminológiai projektek létrehozatala több szótár felhasználásával Elõre konfigurált terminológiai projektek x kezelése Adatbázis- vagy projektspecifikus alapértékek x x x meghatározása, melyek automatikusan bekerülnek minden új bejegyzéshez Adatbázis- vagy projektspecifikus alapértékek használata Adatbeviteli ellenõrzõ funkciók meghatározása, x x x amik megkövetelik a kiválasztott mezõk kitöltését, megakadályozzák a tiltott bejegyzéseket, és konfigurálják a gyorsbevitelt Adatbeviteli ellenõrzõ funkciók használata x Szótári egységek szerinti többnyelvû kiértékelés 20