Tartalom. Előszó feladat: Fordítás a megszokott eszközökkel A számítógép hatékony használatáról... 18

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Tartalom. Előszó... 13. 1. feladat: Fordítás a megszokott eszközökkel... 17 A számítógép hatékony használatáról... 18"

Erzsébet Illésné
8 évvel ezelőtt
Látták:

1 Előszó feladat: Fordítás a megszokott eszközökkel A számítógép hatékony használatáról Előkészítés A munka fogadása Az elektronikus levelezés technikája és etikája fogadása, a mellékletek kimentése Visszaigazolás küldése A levélszemét kezelése Miért ne küldjünk formázott szöveget a levélben? Tömörített fájlok és mappák kezelése Automatikus aláírás beállítása Egyeztetés a megrendelővel A terjedelem megmérése A munkadíj meghatározása, árajánlat küldése A dokumentumok előkészítése PDF-dokumentumok átalakítása Mappák használata a fordítási munkák elrendezéséhez A mappák elrendezése A Dokumentumok mappáról Fordítás Fordítás a Word programban A forrásnyelvi szöveg felülírása... 39

.. 29 Automatikus aláírás beállítása... 30 Egyeztetés a megrendelővel... 31 A terjedelem megmérése... 31 A munkadíj meghatározása, árajánlat küldése... 32 A dokumentumok előkészítése.

2 A fordító számítógépe A helyesírás-ellenőrző nyelvének megadása A kétségek jelzése Szószedet készítése és a terminológia kutatása Keresés az interneten: a keresőgépek beállítása A keresőgépek használata A keresőkifejezés finomhangolása a Google keresőgépen A mély web: saját kereső létrehozása Keresés a saját gépen Szótárak és korpuszok Fordítás PowerPointban és Excelben Weblapok, szövegfájlok fordítása Fordítás két monitorral Utómunkák Teljesség- és formai ellenőrzés Helyesírás-ellenőrzés Tudnivalók a kész munka becsomagolásáról és visszaküldéséről feladat: Egyszerű csoportos fordítás A fordítócsapat Tagok, szereplők Minőségi problémák A munkafolyamat Előkészítés Fordítás Utómunkák Előkészítés A projektvezető teendői A munka felmérése Ütemezés készítése Az ütemezés bevitele a Microsoft Project programba A forrásszöveg megmérése és előzetes beosztás készítése A fordítók felkérése és kijelölése A forrásnyelvi szöveg előkészítése

.. 54 Fordítás PowerPointban és Excelben... 55 Weblapok, szövegfájlok fordítása... 58 Fordítás két monitorral... 60 1.3. Utómunkák... 63 Teljesség- és formai ellenőrzés... 63 Helyesírás-ellenőrzés.

3 Terminológiai előkészítés A terminusok kigyűjtése a Word programmal A szószedet kialakítása A kommunikációs környezet kialakítása A munka szétosztása Fordítási utasítás és stílusútmutató írása A munka kiküldése, feladatkiosztó levél írása Fordítás A projektvezető teendői A fordítók kérdéseinek kezelése A dokumentumok továbbítása A munka előrehaladásának figyelése Utómunkák A projektvezető teendői A kész fordítások begyűjtése és utófeldolgozása A kapott anyagok ellenőrzése Az anyagok visszaküldése, a projekt lezárása Elszámolás a fordítókkal Előkészítés A fordító teendői Egyeztetés a projektvezetővel A munka fogadása A kiosztott munka ellenőrzése A terminológia és a stílusútmutató előkészítése Fordítás A fordító teendői A fordítási szabályok betartása A stílusútmutató követése Kommunikáció a projektvezetővel és a csapat tagjaival A terminológiai munka Helyi keresők alkalmazása: az előkészített terminológia hatékony kezelése Az új terminusok kezelése

.. 107 A dokumentumok továbbítása... 108 A munka előrehaladásának figyelése... 111 2.3. Utómunkák A projektvezető teendői... 115 A kész fordítások begyűjtése és utófeldolgozása.

4 A fordító számítógépe 2.6. Utómunkák A fordító teendői Páros ellenőrzés Teljesség-ellenőrzés, terminológiai ellenőrzés Előkészítés A lektor teendői A lektor szerepe A munka fogadása A terminológia lektorálása Fordítás A lektor teendői Az értelmezési és terminológiai kérdések megválaszolása A terminológia frissítése Az ismétlődések kiszűrése az Excel programban Utómunkák A lektor teendői Szövegjavítás a Word programban Lektori jelentés készítése A fordítói hibák dokumentálásáról és osztályozásáról Visszajelzés készítése az Excel programban feladat: Egyéni fordítás fordítómemóriával A fordítómemória A fordítási környezet A fordítási környezetek piaca Előkészítés A fordító teendői A munka fogadása A fordítómemória előkészítése Fordítómemória létrehozása és beolvasása a Trados programban Fordítómemória létrehozása és beolvasása a MemoQ programban. 175 A forrásnyelvi szöveg terjedelmének ellenőrzése analízissel A forrásnyelvi szövegek analízise a Trados programban A Trados-analízis felhasználása, a súlyok beállítása az Excel programban A forrásnyelvi szövegek analízise a MemoQ programban

.. 146 Az ismétlődések kiszűrése az Excel programban... 148 2.9. Utómunkák A lektor teendői... 151 Szövegjavítás a Word programban... 151 Lektori jelentés készítése.

5 A MemoQ-analízis felhasználása, a súlyok beállítása az Excel programban A terminológia előkészítése A terminológiai adatbázis A szószedet előkészítése a Trados MultiTerm programban A szószedet előkészítése a MemoQ programban A fordítási projektekről A szegmentálásról és a szegmentálási szabályokról Fordítási projekt létrehozása az SDL Trados 2007 rendszerben Projektek a MemoQ programban Fordítás A fordító teendői Fordítás Wordben a Trados segítségével A forrásnyelvi dokumentum megnyitása és fordítása A projekt és a forrásnyelvi dokumentum megnyitása a Synergy programból Fordítás a MemoQ programban A konkordancia használata A formázási címkék a MemoQ programban A formázott szöveg figyelése fordítás közben A terminológia használata fordítás közben A terminológia használata a Trados programban Új kifejezés felvétele a terminológiai adatbázisba a Trados programmal A terminológia használata a MemoQ programban A szószedet bővítése fordítás közben a MemoQ programban Utómunkák a fordító teendői A kétnyelvű dokumentumokról A kész fordítás visszaküldése a Trados programból A fordítómemória kimentése a Trados programban A teljes projekt visszaküldése a Trados Synergy programmal A kész fordítás visszaküldése a MemoQ programból Kétnyelvű dokumentum kimentése a MemoQ-ból A fordítómemória kimentése a MemoQ programból Teljes projektcsomag visszaküldése a MemoQ programból

.. 206 Fordítási projekt létrehozása az SDL Trados 2007 rendszerben... 207 Projektek a MemoQ programban... 211 3.2. Fordítás A fordító teendői... 213 Fordítás Wordben a Trados segítségével.

6 A fordító számítógépe 4. feladat: Csoportos fordítás fordítómemóriával A feladat leírása A fordítás minőségbiztosítása A fordítási munkafolyamat és a dokumentumok útja A csapatmunka biztosítása a hálózat segítségével Előkészítés A projektvezető teendői Az előkészítési feladatok A szövegszinkronizálás Szövegszinkronizálás a Trados programban Szövegszinkronizálás a MemoQ programban A szöveg analízise, a fordítás beosztása A szöveg analízise a Trados programban A szöveg analízise a MemoQ programban A környezetérzékeny fordítómemória és a töredék találatok A terminológia előkészítése terminuskivonatolással A terminuskivonatoló programok A terminuskivonatoló programok használata Szószedet készítése a terminuskivonatolás eredményéből A szószedet ellenőrzése A szószedet kezelése a fordítás közben A csapatmunka és a szöveg belső ismétlődései Az ismétlődő szegmensek kigyűjtése a Trados programban Az ismétlődő szegmensek kigyűjtése a MemoQ programban Az előfordítás Előfordítás a Trados programban Előfordítás a MemoQ programban A fordítói csomagok összeállítása Fordítói csomag összeállítása a Trados programban Fordítói csomag összeállítása a MemoQ programban Fordítás A projektvezető teendői Utómunkák A projektvezető teendői A kész szöveg megtisztítása a Trados programban A fordítás kitisztítása a MemoQ programban

.. 257 Szövegszinkronizálás a Trados programban... 258 Szövegszinkronizálás a MemoQ programban... 263 A szöveg analízise, a fordítás beosztása... 268 A szöveg analízise a Trados programban.

7 4.4. Előkészítés A fordító teendői Fordítás és utómunkák A fordító teendői Előkészítés A lektor teendői Fordítás A lektor teendői Utómunkák A lektor teendői A minőség-ellenőrző programokról A szimultán lektorálás feladat: Weblapok és címkézett szövegek fordítása A címkézett szövegek Előkészítés Minden szereplő Címkézett fájlok megnyitása a Trados programban Weboldal megnyitása a TagEditorral Tetszőleges XML-fájl megnyitása a TagEditor programban Címkézett fájlok megnyitása a MemoQ programban Tetszőleges XML-dokumentum megnyitása a MemoQ programban Fordítás Minden szereplő Címkézett szöveg fordítása a Trados-rendszerben Címkézett szöveg fordítása a MemoQ programban Utómunkák Minden szereplő Az XML-dokumentumok helyességének ellenőrzése A függelék: Az ismertebb fordítási környezetek és segédprogramok B függelék: A MemoQ magyar kezelőfelületének beállítása C függelék: Szótár Angol-magyar szójegyzék D függelék: Felhasznált és ajánlott irodalom Tárgymutató A szerzőkről

Előkészítés Minden szereplő... 335 Címkézett fájlok megnyitása a Trados programban... 335 Weboldal megnyitása a TagEditorral... 336 Tetszőleges XML-fájl megnyitása a TagEditor programban.

Hasonló dokumentumok

Innovation Delivered. Szekeres Csaba. M-Prospect Kft. Fordítási és tolmácsolási üzletágvezető, SDL Trados partner szekeres.csaba@m-prospect.

Innovation Delivered. Szekeres Csaba. M-Prospect Kft. Fordítási és tolmácsolási üzletágvezető, SDL Trados partner szekeres.csaba@m-prospect. Innovation Delivered Szekeres Csaba Fordítási és tolmácsolási üzletágvezető, SDL Trados partner szekeres.csaba@m-prospect.hu M-Prospect Kft. Fókuszban Az SDL Trados Magyarországon Bevezetés a CAT technológiába