Elektrifizierbarer Akkukasten Electrificable metal transport box Boîte métallique verrouillable

Átírás

1 819G - 09/19 Elektrifizierbarer Akkukasten Electrificable metal transport box Boîte métallique verrouillable Type 1 horizont group gmbh Animal Care Postfach Korbach Homberger Weg Korbach Germany Telefon: +9 (0) 6 31 / Telefax: +9 (0) 6 31 / agrar@horizont.com

2 Originalbetriebsanleitung des elektrifizierbaren Akkukasten in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen für Elektrozaungeräte SECURA ANIMAL oder SECURA SECURITY ( oder securasecurity) Allgemeine Sicherheitsanweisungen Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden! INFORMATIONEN ZUR BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Alle technischen Angaben in der Anleitung wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw. zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht auszuschließen. Wir weisen darauf hin, dass weder eine Garantie noch eine juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte Angaben zurückgehen, übernommen werden kann. Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir jederzeit dankbar. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. Darüber hinaus sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Die Betriebsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchzulesen! Sie ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich für das Personal sorgfältig aufzubewahren. Wenn Sie dieses Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zur besseren Darstellung der Sachverhalte nicht unbedingt maßstabsgerecht und können von der tatsächlichen Ausführung geringfügig abweichen. Installation VORSICHT! Nur aufladbare 1V-Akkumulatoren verwenden, dabei aufladbare Akkus mit Entlüftung nur in gut belüfteten Räumen laden. Während des Ladevorgangs den Akku vom Gerät trennen. Der Akku sollte vor und nach jedem Einsatz sowie bei längerer Lagerung (alle Monate) aufgeladen werden. Das Weidezaungerät wird gemäß der Fig 1. innerhalb des Akkukastens installiert. Den Verbindungsdraht (1) vom Pluspol des Weidezaungerätes am Blech des Akkukastens (Z) und das Verbindungskabel () für die Erdung an die Erdungsschraube (9) am Punkt (E) gemäß der Fig 1 befestigen. Beim Anschließen des Weidezaungerätes über den Kontaktschalter (6) gemäß der Bilder 1 bis wird beim Öffnen der Tür des Akkukasten die Energieversorgung des Akkus getrennt. Die Schockwirkung des elektrischen Impulses am Kasten wird dadurch unterbrochen und beim Schließen des eingeschalteten Weidezaungerätes wieder aktiviert. VORSICHT! Bei der Verwendung des elektrifizierbaren Akkukasten mit dem Weidezaungerät Ranger AN 0 oder Ranger AN 70, ohne Always On - Softwarefunktion, wird beim Schließen des Akkukastens das Weidezaungerät nicht wieder eingeschaltet. Im Falle des Öffnens der Box, benutzen Sie bitte den mitgelieferten isolierten Schlüssel, und schalten Sie das Elektrozaungerät direkt aus. Vermeiden Sie dabei in die Nähe der Metallboxwände zu gelangen. Der Betrieb über den Kontaktschalter (6) ist bei dem Ranger AN0 und dem Ranger AN70 nicht möglich. Das Weidezaungerät muss stattdessen direkt an dem 1 Akku angeschlossen werden. (FIG. ) 1V Akku anschließen (rot +/ schwarz-), dabei auf saubere Polklemmen und richtige Polarität achten. Bei falscher Polarität läuft das Gerät nicht an. Nach der Inbetriebnahme des Weidezaungeräts und Schließen des elektrifizierbaren Akkukastens ist die Spannung am Zaun zu Prüfen. Oben auf der Box befinden sich zwei Bohrungen hier kann über die Halterung (Artikel-Nr. 113) ein Solarpanel angebracht werden. Es können aufgrund des hohen Windwiderstandes nur 0 Watt Solarpanele mit einer maximalen Größe von 67,cm x 9,6cm x,cm verwendet werden. Der Betrieb mit herkömmlichen Weidezaungeräten mit Funk/GPS Modulen ist nur eingeschränkt möglich oder gar nicht möglich. Achten Sie auf einen guten Mobilfunknetzempfang und eine Montage unter freiem Himmel. Horizont himps Weidezaungeräte können Sie optional mit einer externen, an der Metallbox zu befestigen, Antenne betreiben. Hierdurch kann die Empfangsqualität erhöht werden. VORSICHT: GEFAHR! Es ist darauf zu achten dass der Akkukasten während des Betriebs unter Hochspannung steht. LAGERUNG, TRANSPORT Es ist darauf zu achten das Gerät im ausgeschalteten Betrieb zu lagern oder zu transportieren. HINWEIS! Es ist darauf zu achten, dass Akkus in belüfteten und trockenen Räumen zu lagern sind. Die Belüftungslöcher der der Metallbox sind aufgrund der Gasung von Batterien stets freizuhalten. STÖRUNG UND REPARATUR WARNUNG! Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! 3

3 Operating instruction for the electrifiable security box In connection with the safety indication SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY ( or www. horizont.com/securasecurity) General safety indication The energizer has to be turned off before any intervention! INFORMATION REGARDING THE INSTRUCTION MANUAL The instruction manual provides important references concerning the handling of the energizer. All technical specifications within this manual have been composed and reviewed with high diligence. Anyway we can t eliminate mistakes. We point out that we neither can t resume a warranty nor a judicial responsibility or liability caused by inaccurate information. We are always grateful for advices regarding possible mistakes within the manual. The compliance of the safety indications stated is the requirement for a certain operating condition. Furthermore local regulations for the prevention of industrial accidents and general safety regulations need to be met. Please read this manual carefully before working with our products. It is a component of the product and has to be preserved within spitting distance to the product accessible for staff at any time. If you sell or pass over this product, please absolutely hand out the instruction manual, too. Images of this manual serve a better demonstration of circumstances. Therefore they are not necessarily true to scale and can differ from real executions slightly. Installation Please only use rechargeable 1 V batteries. Only charge batteries in adequately ventilated rooms. Separate the battery from the energizer while charging process. Battery should be charged before and after every application (every months) and should be branched off the energizer. The energizer has to be installed within the electrifiable security box corresponding to figure 1. Connect the connection wire (1)from the positive pole of the energizer at the panel sheet of the electrifiable security box (Z) and the connection cable () for the electrical grounding to the earth bolt(9) at point (E) corresponding to figure 1. The electrical power supply of the battery will be separated by opening the door of the electrifiable security box with connecting the energizer across the contact switch (6) corresponding to figure 1 to. Thereby the impact of the electrical impulse at the box will be interrupted and re-activated while locking the going energizer. In case you use the electrifiable security box in connection the energizer ranger AN 0 or ranger AN 70, without the Always On - softwarefunction, the energizer won t be re-activated while closing the box. In case of opening the box, please use the supplied insulated key and switch off the energizer directly. Avoid getting close to the metal box walls. An operation via the contact switch (6) is not possible with the energizers Ranger AN0 and Ranger AN70. Instead you have to connect the energizer directly with the 1 V battery. Connect the 1 V battery (figure ) (red + / black -) and pay attention to the right polarity and clean clips. The energizer won t start with wrong polarity. After bringing your energizer into service and closing the safety box please proof the voltage at your fence. On the top of the box there are two holes here can on a special holder for solar panels (article-no. 113) be fixed. Due to the high wind resistance only 0 watt solar panels with a maximum size of 67,cm x 9,6cm x,cm can be used. Operation with conventional electric fencers with Radio/GPS modules is only possible to a limited extent or not at all. Ensure good mobile network reception and outdoor installation. Horizont himps electric fencers can optionally be operated with an external antenna that can be attached to the metal box. This can increase the reception quality. ATTENTION: DANGER! Please note that the security box is under high voltage while operation! STORAGE AND TRANSPORT Please pay attention! Your energizer has to be switched off during transport and storage. ADVICE! Batteries have to be stored in dry and adequately ventilated rooms. The ventilation holes of the metal box must always be kept free due to the gassing of the battery. DYSFUNCTION AND REPARATION WARNING! Repairs may only be executed by qualified persons. Please only use spare parts instructed by the manufacturer. TECHNICAL AMENDMENTS RESERVED!

4 Mode d emploi de la boîte métallique verrouillable En relation avec les indications de sécurité SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY ( ou www. horizont.com/securasecurity) Consignes générales de sécurité L électrificateur doit être éteint avant toute intervention! INFORMATIONS CONCERNANT LE MANUEL D INSTRUCTIONS Le manuel d instructions fournit des références importantes concernant la manipulation de l électrificateur avec la boîte métallique. Toutes les spécifications techniques de ce manuel ont été rédigées et révisées avec précision. Nous attirons votre attention sur le fait que nous ne pouvons pas engager notre responsabilité si certaines informations se révéleraient inexactes. N hésitez pas à nous faire part de vos remarques, nous serons toujours reconnaissants des conseils fournis pour améliorer ce manuel. La conformité des indications de sécurité indiquées sont valables pour un fonctionnement et une utilisation normale du produit. De plus, les réglementations locales pour la prévention des accidents industriels et les règles générales de sécurité doivent être respectées. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser nos produits. Ce manuel doit être précieusement conservé et accessible à l utilisateur à tout moment. Si vous vendez ou donnez ce produit, veuillez également à transmettre ce manuel d utilisation. Les images de ce manuel servent à mieux illustrer le fonctionnement du produit. Par conséquent, ces visuels ne sont pas nécessairement fidèles à l échelle et peuvent différer légèrement des proportions réelles. Installation Veuillez n utiliser que des batteries 1V rechargeables avec cette boîte électrifiable. Ne rechargez les batteries que dans des locaux correctement ventilés. Séparer la batterie de l électrificateur pendant le processus de charge. La batterie doit être chargée avant et après chaque utilisation (tous les mois). L électrificateur doit être installé dans la boîte de sécurité électrifiable. Connectez le fil de connexion (1) du pôle positif de l électrificateur à la plaque du boîtier de sécurité électrifiable (Z) et le câble de connexion () de mise à la terre au boulon situé dans la boîte, relié au piquet de terre (9), au point (E) correspondant à la figure 1. Connectez l électrificateur à l interrupteur de contact pour que l alimentation électrique de la batterie soit coupée en ouvrant la porte de la boîte métallique électrifiable (6) - figures 1 à. De ce fait, l impact de l impulsion électrique sur la boîte sera interrompu et réactivé pendant le verrouillage de l électrificateur en fonctionnement. Si vous utilisez le boîtier métallique électrifiable avec les électrificateurs ranger AN 0 ou ranger AN 70, sans la fonction logicielle Always On, les électrificateurs ne seront pas réactivés lors de la fermeture de la boîte. En cas d ouverture de la boîte, veuillez utiliser la clé isolée fournie et éteindre directement l électrificateur. Évitez de vous approcher des parois de la boîte métallique. Une opération via l interrupteur de contact (6) n est pas possible avec ces électrificateurs Ranger AN0 and Ranger AN70. A la place, vous devez connecter l électrificateur directement avec la batterie 1V. Connectez la batterie 1V (figure ) (rouge + / noir -) en prêtant attention à la bonne polarité et à l état correct des pinces. L électrificateur ne pourra pas être mis en fonctionnement avec une mauvaise polarité. Après la mise en service de votre électrificateur et la fermeture du boîtier métallique, vérifiez la tension électrique de votre clôture. Sur le dessus de la boîte se trouvent deux trous pour accueillir un support de panneau solaire (article-n 113). En raison de la forte résistance au vent, seuls des panneaux solaires de 0 watts d une taille maximale de 67, cm x 9,6 cm x, cm peuvent être utilisés. L utilisation d une appareil de clôture électriques conventionnels avec des modules Radio/GPS n est possible que dans une mesure limitée ou pas du tout.assurer une bonne réception du réseau mobile et une bonne installation à l extérieur. Les appareils de clôture électriques Horizont himps peuvent être commandés en option avec une antenne externe qui peut être fixée à la boîte métallique. Cela peut améliorer la qualité de la réception. ATTENTION: DANGER! S il vous plaît, notez que la boîte métallique verrouillable est sous haute tension électrique pendant le fonctionnement de l électrificateur! STOCKAGE ET TRANSPORT Attention! Votre électrificateur doit être éteint pendant le transport et le stockage de la boîte métallique verrouillable. CONSEIL! Les batteries doivent être stockées dans des pièces sèches et bien ventilées. Les trous d aération de la boîte métallique doivent toujours être libre en raison du dégagement gazeux de la batterie. DYSFONCTIONNEMENT ET RÉPARATION Les réparations peuvent être effectuées uniquement par des personnes qualifiées. Veuillez n utiliser que des pièces de rechange prescrites par le fabricant. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES! 6 7

5 Elektrozaungerät Energizer Électrificateur Elektrozaungerät Energiser Électrificateur 3 1V 8 9

6 FIG. 1 Elektrozaungerät / Energizer / Électrificateur FIG. 1 8 EZG 6 1 rot - red - rouge 1 schwarz - black - noir 7 3 rot - red - rouge 8 rot - red - rouge 9 Erdungsschraube earth bolt relié au piquet de terre 9 Anschluss Erdkabel Earth cable connection Connexion du câble de terre 10 11

7 Anschluss Gerät connection for electric fence energiser connexion pour électrificateur de clôture leer unattached sans attaches 6 Anschluss Akku connection rechargeable battery connéxion pour batterie rechargeable 1.).) Elektrozaungerät / Energizer / Électrificateur Ranger AN 0 Ranger AN 70 3.).) FIG. 1