Kivonat a különleges szállítási feltételekből. Spezial jegyek Egyéni utasok részére

Átírás

1 For english version turn to page 2. Deutsche Version siehe Seite 3. Kivonat a különleges szállítási feltételekből Ajánlat neve: Igényjogosultság: Érvényességi terület: Érvényességi időszak: Érvénytartam: Kocsiosztály: Elővétel: Útmegszakítás: Visszatérítés, csere: Ajánlat vonathoz kötött: Az ajánlathoz kötelező a helybiztosítás: Csak oda-vissza utazáshoz használható: Gyermekkedvezmény: Egyéb: Hivatkozás: Spezial jegyek Egyéni utasok részére A Spezial jegyek mind MÁV-START - ÖBB - DB, mind DB - ÖBB - MÁV-START forgalomban, valamint MÁV-START - ZSSK - CD - DB, illetve DB - CD - ZSSK - MÁV-START forgalomban a vasutak által meghatározott, az EPA-ban tárolt kontingens erejéig adható ki. Folyamatos ajánlat Kizárólag a meghatározott napon és vonaton érvényes 1. és 2. kocsiosztályra is érvényes Maximum 3 hónap Minimum az utazás előtt 1 nappal Nem megengedett A menetjegy visszatérítése, cseréje nem megengedett. Igen Az ár tartalmazza a helybiztosítást Nem Nincs A Kivonat a hatályban lévő "Különleges határozmányok Németország és Magyarország közötti forgalomban " című díjszabási rendelkezés alapján készült. Vita esetén a díjszabási rendelkezés előírásai a mérvadóak. Minden egyéb nem szabályozott pontban A vasúti személyszállítás általános szállítási feltételeinek (GCC-CIV/PRR)" és a Különleges nemzetközi szállítási feltételeinek (SCIC-NRT)" előírásai az irányadók.

2 Extract of the Special Terms & Conditions Offer Entitlement: Offer valid for: Availability: Ticket validity: Class: Booking period: Interruption of the journey: Refund, exchange: Offer valid on certain trains only: Seat reservation obligatory: Only for a return journey: Child reduction: Other: Reference: Spezial tickets For individual passengers only Spezial ticket can be issued for MÁV-START - ÖBB - DB, DB - ÖBB - MÁV-START relations, and MÁV-START - ZSSK - CD - DB, DB - CD - ZSSK - MÁV-START relations, till the available number of places determined by the Rail Companies in the EPA system lasts. Permanent offer Valid only on the date, train and route specified on the ticket 1st and 2nd class available Between 3 months before the date of travel at the earliest and 1 day before the date of travel at the latest Not allowed No refund or exchange Yes Seat reservation is included in the price No, one-way offer Not available This extract is based on the current version (together with all modifications) of the Special regulations for offers between Hungary and Germany tariff regulation. In case of a conflict the full text of the regulation will take precedence. All other cases not regulated hereby governed by the provisions of General Terms & Conditions of Carriage of Passengers by Rail (GCC-CIV/PRR) and Special Terms & Conditions of International Carriage (SCIC-NRT).

3 Auszug aus den besonderen Beförderungsbedingungen Angebot Spezial Fahrscheine Berechtigte Einzelreisende Geltungsbereich Die Spezial Fahrkarten sind sowohl im MÁV-START - ÖBB - DB, als auch im DB - ÖBB - MÁV-START Verkehr, bzw. im MÁV-START - ZSSK - CD - DB Verkehr, und im DB - CD - ZSSK - MÁV-START Verkehr nur im durch die Bahngesellschaften bestimmten und im Datenbasis vorhandenen Kontingent zu kaufen. Verfügbarkeit des Angebots dauernd Gültigkeit nur am bestimmten Tag und Zug gültig Wagenklasse 1. und 2. Klasse Vorverkauf frühestens 3 Monate vorher spätestens 1 Tag vor dem Reisetag Fahrtunterbrechung nicht gestattet Umtausch und Erstattung nicht gestattet Zugbindung ja Reservierungspflicht Reservierung inbegriffen Angebot für Hin- und Rückfahrt nein Kinderermäßigung keine Sonstiges: Quelle: Auszug entstand aufgrund der gültigen Bestimmung Besondere Beförderungsbedingungen im Verkehr zwischen Ungarn und Deutschland. Im Streitfall sind die Maßnahmen dieser Bestimmung maßgebend. In allen anderen nicht geregelten Fragen sind die Bestimmungen der Allgemeine Bedingungen des Eisenbahn-Personenverkehrs (GCC- CIV/PRR)" und der Besondere internationale Beförderungsbedingungen (SCIC-NRT)" maßgebend.

4

5

6