LATIN ORVOSI TERMINOLÓGIA

Átírás

1 1 LATIN ORVOSI TERMINOLÓGIA (KÉZIRAT) ÖSSZEÁLLÍTOTTA: RÉPÁS LÁSZLÓ, DEBRECENI EGYETEM, ÁOK IDEGENNYELVI KÖZPONT

2 2 Tartalomjegyzék I. fejezet Keringési rendszer - Systema circulationis 3 II. fejezet A légzőkészülék Apparatus respiratorius 25 III. fejezet Az emésztőkészülék Apparatus digestorius 33

3 3 I. fejezet A keringési rendszer - Systema circulationis 1. A szív 1. Egészítse ki a szöveget a megadott latin szavak, kifejezések segítségével! sanguis mediastinum pericardium systole circulatio septum cordis endocardium atrium cordis dextrum et sinistrum diastole cor myocardium basis cordis epicardium vasa sanguinea ventriculus cordis dexter et sinister A vérkeringés (circulatio) központi szerve a szív ( ), amely a tüdők közötti gátorüregben ( ) helyezkedik el és ritmikus összehúzódásával ( ) és elernyedésével ( ) folyamatosan pumpaként biztosítja a vérnek ( ) a véredényekben vagy vérerekben ( ) való keringését. A szív felső része a szívalap ( ), amely a jobb és bal pitvart ( et ), valamint a szívből ki- és belépő nagy ereket tartalmazza. A jobb és a bal pitvart valamint a jobb és bal kamrát ( et ) középen a szívsövény ( ) választja el egymástól. A szív falát a szívburok ( ) belső lemeze, az _, a szívizomzat ( ), és a szívbelhártya ( ) alkotja. 2. Nevezze meg latinul a szív főbb részeit az alábbi szavak segítségével! 1. szívalap (Gen.) 2. szívcsúcs (Gen.) 3. a szív jobb pitvara (Gen.) 4. a szív bal pitvara (Gen.) 5. a szív jobb kamrája (Gen.) 6. a szív bal kamrája (Gen.) 7. a szívburok felső lemeze 8. szívizom 9. szívbelhártya 10. kamraközi sövény 11. jobb pitvarkamrai billentyű háromhegyű billentyű 12. a tüdőartéria billentyűje 13. bal pitvarkamrai billentyű kéthegyű billentyű 14. aortabillentyű (Gen.) aorta apex atrioventricularis2 atrium basis bicuspidalis2 cor dexter3 epicardium endocardium interventricularis2 myocardium pulmonalis2 septum sinister3 tricuspidalis2 truncus valva ventriculus

4 3. Nevezze meg latinul a szív főbb részeit az alábbi szavak segítségével! 15. felső üreges véna 16. alsó üreges véna 17. tüdőartéria 18. bal tüdőartériák 19. jobb tüdőartériák 20. bal tüdővénák 21. jobb tüdővénák 22. az aorta felszálló része 23. aortaív 24. kar-fej artériás törzs 25. bal közös feji verőér 26. bal kulcscsont alatti verőér a. 4 aorta arcus arteria ascendens brachiocephalicus3 carotis cavus 3 communis2 dexter3 inferior2 pars pulmonalis2 sinister3 subclavius3 superior2 truncus vena 3. Válassza ki a mondat értelmének megfelelő kifejezést! A szívbe ömlő két legnagyobb véna a vena cava superior et inferior / venae pulmonales dextrae et sinistrae. A szív falának belső borító hártyája az endocardium/myocardium. A truncus pulmonalis oxigéndús / oxigénszegény vért szállít. A venae pulmonales dextrae et sinistrae oxigéndús / oxigénszegény vért szállítanak. A szívből kiinduló legnagyobb artéria, amelyet régen függőérnek is neveztek, az aorta/truncus pulmonalis. A bal pitvarkamrai billentyűt másik neve valva tricuspidalis/valva mitralis. 4. Igazak-e az állítások? Ha nem, javítsa az aláhúzott szó cseréjével! A jobb pitvarkamrai billentyű a valva bicuspidalis. A systole a szívizom elernyedési fázisa Az apex cordis a szív felső részén van. A valva bicuspidalis másik neve mitralis. A septum interatriale a szív felső részét osztja két részre. 5. Az előző szöveg és az ábra segítségével írja le latin kulcsszavakkal a vér útját a szívben és a tüdőkben! vena cava sup. et inf. -->

5 6. Párosítsa a szív ingertermelő és ingerületvezető részeinek neveit! Magyar /eponím név Latin terminus 1 Sinuscsomó fasciculus atrioventricularis 2 Pitvarkamrai csomó crus dextrum et sinistrum 3 His-köteg nodus sinuatrialis 4 Tawara-szárak nodus atrioventricularis 5 Purkinje-rostok -- Repetitio A melléknevek alanyeseti végződései a különböző nemekben nem masculinum femininum neutrum Melléknevek Sing. Nom. 5 -us -a -um -er -a -um -is -is -e -ior -ior -ius -ns/-x -ns/-x -ns/-x 7. Egyeztesse a melléknev(ek)et a hozzájuk tartozó főnévvel nemben egyes alany esetben! facies diaphragmaticus / diaphragmatica / diaphragmaticum facies sternocostalis / sternocostale truncus pulmonalis / pulmonale sulcus coronarius / coronaria / coronarium arteria coronarius / coronaria / coronarium dexter / dextra / dextrum sulcus interventricularis / interventriculare anterior / anterius septum interatrialis / interatriale vena cordis magnus / magna / magnum vena pulmonalis / pulmonale sinister / sinistra / sinistrum superior / superius ostium atrioventricularis / atrioventriculare dexter / dextra / dextrum musculus papillaris / papillare anterior / anterius trabecula carneus / carnea / carneum chorda tendineus / tendinea / tendineum auricula dexter 3 m. papillaris 2 + posterior 2 cuspis septalis 2 crus dexter 3 pars membranaceus 3 sinus coronarius 3 ostium atrioventricularis2 + sinister 3 ligamentum arteriosus 3 anulus fibrosus 3 + sinister 3

6 6 Repetitio A declinatiók áttekintése Szótári alak a, ae f us/er, i m um, i n vegyes, -is m/f vegyes,-is n us, us m/f u, us n es, ei f Declinatio I. II. III. IV. V. Nem f m n m/f/n m/f n f Sg. Nom. vena ramus mentum pes os arcus genu caries Sing. Gen. venae rami menti pedis ossis arcus genus cariei Pl. Nom. venae rami menta pedes ossa arcus genua caries Plur. Gen. venarum ramorum mentorum pedum ossium arcuum genuum carierum Sg. Nom. -a -us/-er -um/-on vegyes vegyes -us -u -es Sing. Gen. -ae -i -i -is -is -us -us -ei Plur.Nom. -ae -i -a -es -a/-ia -us -ua -es Plur. Gen. -arum -orum -orum -um/-ium -um/-ium -uum -uum -erum 8. Alkosson birtokos szerkezeteket! aortaszájadék ostium + aorta szívsövény septum + cor pitvarfülcse auricula + atrium a szívcsúcs bemetszése incisura + apex + cor a szív kis vénája vena + cor + parvus 3 a vénák (Plur!) öble sinus + vena a véna billentyűje valvula + vena a szív kamrái (Plur!) ventriculus + cor a szív pitvarai (Plur!) atrium + cor az aortabillentyűk (Plur!) szűkülete stenosis + valvula + aorta a billentyűk elégtelensége insufficientia + valvula 9. Adja meg a kifejezések kért alakját! Sing. Nom. --> Plur. Nom. vena pulmonalis dextra valvula semilunaris vas sanguineum sinus arteriosus trabecula carnea musculus papillaris posterior chorda tendinea Plur. Nom. --> Sing. Nom. nodi lymphatici aa. pulmonales sinistrae aa. carotides communes mm. pectinati vv. anteriores nodi lympahtici phrenici superiores

7 7 A háromvégű melléknevek ragozása Szótári a. internus interna internum -us/-er -a -um Decl. II. I. II. II. I. II. nem m f n m f n Sing. Nom. internus interna internum -us/-er -a -um Sing. Gen. interni internae interni -i -ae -i Plur. Nom. interni internae interna -i -ae -a Plur. Gen. internorum internarum internorum -orum -arum -orum A kétvégű melléknevek ragozása medialis mediale -is -e superior superius -ior -ius Decl. III. III. III. III. III. III. III. III. Nem m/f n m/f n m/f n m/f n Sg. Nom. medialis mediale -is -e superior superius -ior -ius Sing. Gen. medialis medialis -is -is superioris superioris -ioris -ioris Pl. Nom. mediales medialia -es -ia superiores superiora -iores -iora Plur. Gen. medialium medialium -ium -ium superiorum superiorum -iorum -iorum Az egyvégű melléknevek ragozása Szótári a. permanens -ns -ns -x -x (simplex) (simplex) Decl. III. III. III. III. III. III. Nem m/f n m/f n m/f n Sg. Nom. permanens permanens -ns -ns -x -x Sing. Gen. permanentis permanentis -ntis -ntis -cis -cis Pl. Nom. permanentes permanentia -ntes -ntia -ces -cia Plur. Gen. permanentium permanentium -ntium -ntium -cium -cium 10. Állítsa össze a kifejezéseket a megadott szavakból jobb pitvar fülcse (auricula, atrium, dextrum 3) a tüdőartéria öble (sinus, truncus, pulmonalis 2) a kamraközi sövény hártyás része (pars, membranaceus 3, septum, interventricularis 2) az alsó üreges véna billentyűje (valvula, vena, cavus 3, inferior) a sinus coronarius szájadéka az üreges vénák öble (sinus, vena, cavus 3) a felső üreges véna szájadéka (ostium) a conus arteriosus ága (ramus) a sinuscsomó ága (ramus, nodus, sinuatrialis 2) ostium ostium a szív bal kamrájának infarktusa (infarctus, ventriculus, sinister 3, cor) a félhold alakú billentyű nodulusa (nodulus, valvula) a jobb kamra elülső vénái a szívburok haránt öble (sinus) a foramen ovale billentyűje nodulus sinus valvula

8 8 Szójegyzék I.1. - A szív Cor Latin aorta, aortae f apex, apicis m arcus, arcus m arteria, ae f arteriosus 3 ascendens (ascendentis) atrioventricularis 2 atrium, atrii n auricula, ae f basis, basis f bicuspidalis 2 carneus 3 carotis, carotidis f cavus 3 chorda, ae f circulatio, onis f communis 2 conus, i m cor, cordis, n. coronarius 3 crus, cruris n cuspis, cuspidis f descendens (-ntis) diaphragmaticus 3 diastole, es f endocardium, -ii, n epicardium, -ii n facies, ei f fossa, ae f glandula, ae f incisura, ae f infarctus, us m insufficientia, ae f interatrialis 2 interventricularis 2 lympha, ae f lymphaticus 3 lymphoglandula, ae f magnus 3 mediastinalis 2 mediastinum, i, n medius 3 mitralis 2 myocardium, -ii n nodus lymphaticus Magyar függőér, a legnagyobb artéria csúcs ív verőér, ütőér artériás felszálló pitvar-kamrai pitvar fülcse, fülkagyló alap kéthegyű hús-, izom- (mnév) nyaki verőér üreges húr keringés közös kúp alakú struktúra szív koszorús szár, lábszár hegye, csúcsa vminek, vitorla leszálló rekeszizommal kapcsolatos tágulási, telődési fázis szívbelhártya a szívburok belső lemeze felszín, arc árok mirigy bemetszés infarktus elégtelenség pitvarok közötti kamrák közötti nyirok nyirok- (mnév) nyirokmirigy nagy gátorüreggel kapcsolatos gátorüreg középső, közepes mitra azaz püspöksüveg alakú szívizom nyirokcsomó

9 9 Latin nodus sinuatrialis nodus, i m obliquus 3 ostium, ii n ovalis 2 papillaris 2 parvus 3 pericardium, -ii, n pulmonalis 2 ramus, i m sanguineus 3 sanguis, -inis m semilunaris 2 septum, i n sinuatrialis 2 sinus, us m stenosis, is f sternocostalis 2 sulcus, i m systole, es f tendineus 3 trabecula, ae f truncus brachiocephalicus truncus pulmonalis truncus, i m valva, ae f valvula, ae f vas, vasis, n. (pl. vasa, -orum) vasculum, i n vena, ae f ventriculus, i m Magyar sinus csomó (SA-cs.), csomó ferde szájadék tojásdad, ovális szemölcs- (mnév) kicsi, kis szívburok tüdő- (mnév) ág vér- (mnév) vér félhold alakú sövény az öböllel és a pitvarral kapcsolatos öböl, üreg szűkület a szegycsonttal és a bordákkal kapcsolatos barázda összehúzódás ín- (mnév), inas izomköteg, kis gerenda névtelen verőér tüdőartéria törzs billentyű billentyű ér, véredény kis ér, erecske visszér, gyüjtőér kamra

10 10 2. Vérerek Vasa sanguinea 1. Főbb artériák és vénák- Egyeztesse a mellékneveket, és írja melléjük, melyik testrészt vagy szervet látja el! A. subclavius 3 + sinister 3 A. subclavia sinistra bal kulcscsont alatti Truncus brachiocephalicus 3 A. carotis + communis 2 + dexter 3 A. axillaris 2 A. brachialis 2 A. circumflexus 3 + humeri + posterior 2 A. profundus 3 + brachii A. interosseus 3 + communis 2 Rete arteriosus 3 + cubiti A. collateralis 2 + ulnaris 2 + superior 2 A. recurrens 1 + radialis 2 Arcus palmaris 2 + profundus 3 A. digitalis 2 + palmaris 2 + proprius 3 Pars thoracicus 3 + aortae Truncus coeliacus 3 A. renalis 2 A. mesentericus 3 + superior 2 Pars abdominalis 2 + aortae A. iliacus 3 + externus 3 A. femoralis 2 A. popliteus 3 A. tibialis 2 + anterior 2 A. fibularis 2/ peroneus 3 A. arcuatus 3 pedis V. jugularis 2 + externus 3 V. brachiocephalicus 3 + dexter 3 Plexus venosus 3 + dorsalis 2 + manus V. subclavius 3 + sinister 3 V. medianus 3 + cubiti V. hepaticus 3 V. ovaricus 3 V. testicularis 2 V. renalis 2 V. lienalis 2 / splenicus 3 V. mesentericus 3 + superior 2 V. saphenus 3 + magnus 3 Plexus haemorrhoidalis 2

11 2. Állítsa össze az erek nevét a főnevek birtokos esetének alkalmazásával! Magyar Latin a szív legkisebb vénája (v., cor, minimus 3) az agy elülső artériája (a., cerebrum, anterior 2) 11 a láb dorsalis verőere (a., dorsalis 2, pes) a kar mély vénája (v., profundus 3, brachium) a májkapu visszere (v. porta, hepar) erek erei (vas, vas) a könyök középső vénája (v., medianus 3, cubitus) 3. Melyik főnév melléknévi alakját látja a véredény nevében? Állapítsa meg a melléknévképzőt! Véredény Főnév Melléknévképző v. femoralis a. brachialis a. buccalis Melléknévképzők v. labialis superior v. lumbalis -acus 3 v. nasalis externa -alis 2 v. trachealis a. axillaris -aris 2 v. maxillaris v. hepatica -arius 3 v. ovarica -eus 3 v. phrenica sinus caroticus -osus 3 a. iliaca v. cardiaca a. poplitea a. coronaria plexus venosus rete arteriosum 4. Képezzen melléknevet a főnevekből, majd használja őket a megadott főnév jelzőjeként! Főnév Melléknév Jelzős szerkezet aorta aorticus, -a, um plexus aorticus cardia + acus 3 nervus _ mesenterium +-icus 3 vena vasculum +-aris 2 systema _ ren +-alis 2 vena ilium +-acus 3 musculus _ axilla +-aris 2 fossa abdomen +-alis 2 pars singcsont +-aris 2 nervus pofa + -alis 2 arteria csigolya + -alis 2 arteria talp +-aris 2 arcus vér + -eus 3 vas

12 12 Repetitio A melléknévragozás áttekintése Declinatio I. II. III. (msh. tő) III.(-i tő) Nem f m n m/f n m/f n Sing. Nom. -a -us / -er -um -ior -ius -is/-ns -e/-ns Sing. Gen. -ae -i -i -is -is -is -is Plur. Nom. -ae -i -a -es -a -es -ia Plur. Gen. -arum -orum -orum -um -um -ium -ium 5. Egyeztesse a melléknevet a főnévvel nemben, majd tegye többes szám alany esetbe a kifejezést! Singularis Nom. Pluralis Nom. vena hepatic (us/a/um) arteria digital (is/e) dorsal (is/e) vas lymphatic (us/a/um) valvula semilunar (is/e) vena perforans vas efferens vena tibial (is/e) poster (ior/ius) vena intercostal (is/e) anter (ior/ius) nodus lymphatic (us/a/um) cervical (is/e) profund (us/a/um) vas sanguine (us/a/um) 6. Állítsa össze a birtokos szerkezeteket! Fordítsa le őket! Segítségül néhány új szó jelentése: aneurysma, matis n - verőértágulat infarctus, us m - infarktus, érelzáródás miatti angina, ae f- szorító fájdalom szövetelhalás bifurcatio, onis f - kettős villa alakú elágazás stenosis, is f - szűkület insufficientia, ae f - elégtelenség hypertrophia, ae f - túltengés, megnagyobbodás thrombosis, is f - vérrögképződés insufficientia (valva bicuspidalis) aneurysma (valva aortae) bifurcatio (truncus pulmonalis) thrombosis (vena hepatica) aneurysma (arteria carotis) angina (pectus)(!) stenosis (ostium arteriosum sinistrum) hypertrophia (ventriculus cordis dexter)

13 13 Szójegyzék I.2. - Vérerek Vasa sanguinea Latin Magyar 1 abdominalis 2 hasi 2 afferens (afferentis) odavezető 3 arcuatus 3 ívelt, íves 4 arcus, us m ív 5 arteriosus 3 artériás 6 arteriosus 3 artériás 7 axillaris 2 hónalj- (mnév) 8 brachialis 2 kar- (mnév) 9 brachiocephalicus 3 karhoz és fejhez tartozó 10 buccalis 2 pofa- (mnév) 11 cardiacus 3 szívhez tartozó 12 caroticus 3 feji verőérhez tartozó 13 cerebrum, i n agy 14 circumflexus 3 körülívelt, hajlított 15 coeliacus 3 hasüregi 16 collateralis 2 oldalsó, kétoldali 17 coronarius 3 koszorús 18 cubitus, i m könyök 19 digitalis 2 ujj- (mnév) 20 efferens (efferentis) elvezető 21 femoralis 2 comb- (mnév) 22 fibularis 2 / peroneus 3 szárkapocs- (mnév) 23 fossa, ae f árok 24 haemorrhoidalis 2 aranyeres 25 hepar, hepatis n máj 26 hepaticus 3 máj- (mnév) 27 humerus, i m karcsont 28 ilealis 2 csípőbél- (mnév) 29 iliacus 3 csípőcsonti 30 interosseus 3 csontok közötti 31 jugularis 2 nyaki, 32 labialis 2 ajak- (mnév) 33 lienalis 2 / splenicus 3 lép- (mnév) 34 lumbalis 2 ágyéki 35 manus, us f kéz 36 maxillaris 2 felső állcsonti 37 mesentericus 3 bélfodor- (mnév) 38 mesenterium, ii n bélfodor 39 nasalis 2 orr- (mnév) 40 ovaricus 3 petefészek- (mnév) 41 palmaris 2 tenyéri 42 pars, partis f rész 43 perforans (perforantis) átfúró

14 14 Latin Magyar 44 pes, pedis m láb, lábfej 45 phrenicus 3 rekesz- (mnév) 46 plantaris 2 talpi 47 plexus, us m fonat 48 popliteus 3 térdhajlati 49 porta, ae f kapu 50 proprius 3 saját 51 radialis 2 orsócsonti 52 recurrens (recurrentis) visszahajló 53 renalis 2 vese- (mnév) 54 renalis 2 vese 55 rete, retis n háló(zat), rece 56 sanguineus 3 vér- (mnév) 57 saphenus 3 szafénusz (comb-, ill. lábszárvéna) 58 subclavius 3 kulcscsont alatti 59 systema, matis n rendszer 60 testicularis 2 here- (mnév) 61 thoracicus 3 mellkasi 62 tibialis 2 sípcsonti 63 trachealis 2 légcső- (mnév) 64 ulnaris 2 singcsonti 65 vas, vasis n (Plur. vasa, vasorum) ér, edény 66 vascularis 2 ér- (mnév) 67 venosus 3 vénás 68 vertebralis 2 csigolya- (mnév)

15 15 Görög szótövek, prae- és suffixumok A klinikai terminológia az orvosi szakágak, betegségek, tünetek, sebészeti eljárások nevében legtöbbször a testrészek, szervek nevét görög megfelelőjük segítségével képezi. Pl. dens odontologia; caput, - hydrocephalus; nasus, - rhinitis, auris, - otitis, etc. Ezért praktikus a latin elnevezéssel párhuzamosan a megfelelő görög eredetű klinikai tövet is megjegyezni. Az orvosi tudományágak neveit általában a logia/iatria görög szóvégződésekkel képezik. Egy testrész vagy szerv gyulladását például úgy fejezi ki, hogy a görög szótőhöz illeszti az -itis suffixumot. Végződés -logia -iatria -itis Jelentése tan, tudomány (<logosz) gyógyászat (<iatér: orvos) gyulladás 1. Töltse ki a táblázatot! Orvosi tudományág Magyar megfelelője Latin megfelelője stomatologia szájsebészet, klinikai fogászat os gynaecologia andrologia ophthalmologia pathologia paediatria myologia dermatologia otorhinolaryngologia psychiatria neurologia 2. Minek a gyulladására utalnak a következő nevek? stomatitis aphthosa _ otitis media rhinitis allergica _ hepatitis 3. Alkalmazza az itis végződést a görög szótövekkel a példa szerint! Latin Görög tő Gyulladása Latin Görög tő Gyulladása Pl. nasus rhin- rhinitis nervus os articulatio mamma ventriculus

16 16 4. Alkosson további gyulladásneveket a szójegyzék alapján! vesegyulladás bőrgyulladás májgyulladás visszérgyulladás vékonybélgyulladás izomgyulladás vastagbélgyulladás köldökgyulladás 5. Válaszoljon a kérdésekre! Minek a fájdalma a neuralgia? Mit vizsgálnak a colonoscopia során? Mit ír le a syndesmologia? Milyen alakú a proc. mastoideus? Minek a megnagyobbodása az acromegalia? _ 6. Igaz vagy hamis? A hajnövés zavara a trichosis. A n. phrenicus a halántéki lebenyt beidegző ideg. A dactylogramm a tenyérről készült röntgenkép. A podagra a térd görcsös fájdalma. A sztetoszkóp a mellkason történő hallgatózásos vizsgálat eszköze. A splenomegalia a máj megnagyobbodása. A prognathia a fülek előreállását jelenti. 7. Egészítse ki a mondatokat! Az angiographia az készít képet. A dermatomycosis a gombás fertőzése. A splenomegalia a _ megnagyobbodása. A pneumonia a _ gyulladásos betegsége. Az ophthalmoscoppal a vizsgálják. Az enterocolitis a és a gyulladása. A myoma az szövet jóindulatú daganata. A nephropathia a krónikus betegsége. A neurológus _ betegségeinek szakorvosa. Az acrocyanosis a kékes elszíneződése.

17 17 Feladatok praefixumokkal és suffixumokkal 1. Adja meg a praefixumok, előtagok jelentését illetve egészítse ki a terminusokat ezekkel! A hypertrophia ventriculi dextri cordis diagnózis esetén a szív jobb kamrája a normálisnál. A hypertonia / hypertensio vérnyomást jelöl. A tonia / tensio túl alacsony vérnyomást jelöl. A stole a szív összehúzódása. Az endocardium a szív falának rétege, vagy más szóval a Az epicardium a szívre boruló savós hártya A cardium a szívet körülvevő hártya, vagy más szóval a szívburok. Az endarteritis az artériafal hártyájának gyulladása. Az anaemia aplastica során a vérképző sejtek működésének miatt vér alakul ki. Az arrhythmiás betegnek ritmus az érverése. Az insufficientiae valvulae esetén a billentyű elég záródása áll fenn. A pars scendens aortae az aorta leszálló része. Az vénás injekciót a vénán belülre adják. A tachycardia esetén a beteg szíve ver, cardia esetén pedig a beteg szívverése lassú. 2. Gyulladások phlebitis vasculitis/angiitis pericarditis lymphadenitis szívizomgyulladás szívbelhártyagyulladás nyirokérgyulladás 3. Mit jelentenek az alábbi, szívvel kapcsolatos kifejezések? cardialgia cardiectasia cardioplegia cardiographia cardiograph cardiogramm cardiosclerosis cardiocele cardiomyorrhaphia cardiomalacia cardiomegalia cardiomyopathia cardiomyoplastica cardiorrhexis cardioptosis cardiologia

18 4. Adja meg a végződéseket az alábbi, erekkel kapcsolatos kifejezésekben! angi érgörcs angi angi angi angi angi angi angi angi angi arteri arteri phleb phleb érszűkület érgyulladás 18 érrészlet műtéti eltávolítása érdaganat érfájdalom értágulat ér varrattal való helyreállítása érrendszer kontrasztanyagos képalkotó vizsgálata érelmeszesedés artériakő artéria műtéti megnyitása vénás vérzés visszértágulat 5. Párosítsa a vér állapotait jelző kifejezéseket a jelentésükkel! 1 anaemia a vér alacsony nátriumion szintje 2 hyperaemia a keringő vér össztérfogatának kóros csökkenése 3 hypercalcaemia húgyvérűség, a vese működésének zavara miatt kaialkuló állapot 4 hyperglykaemia a vér alacsony káliumion szintje 5 cholaemia testrész v. szerv helyi vérszegénysége a vérellátás akadályozottsága miatt 6 bilirubinaemia a vér normálisnál magasabb kalciumion tartalma 7 hypokalaemia vérszegénység, a vörösvérsejtek számának csökkenése 8 hyponatraemia epefesték jelenléte a vérben 9 hypovolaemia vérbőség 10 leukaemia fehérvérűség, a fehérsejt-képző rendszer kóros burjánzása 11 uraemia bilirubin/epefesték jelenléte a vérben 12 ischaemia kórosan magas vércukorszint

19 Szójegyzék - Görög szótövek Görög/klinikai tő Magyar Példa Praefixumok, előtagok acr- végtag, vég acromegalia a-, an- -talan, -telen aden- mirigy adenoma brady- lassú andr- férfi androgén anti-/ant- ellen angi- ér angiográf de- leanthrop- ember anthropologia endo- belső arthr- ízület arthritis epi- rajta, cardi- szív cardiologia hyper- felett, túl nagy, túl magas cephal- fej hydrocephalus hypo- alatt, túl alacsony chir- kéz chiropractica in- -talan, -telen chondr- porc chondroblast intra- belül, bele col-, colon- vastagbél colonoscopia isch- akadályozott dactyl- ujj dactylogramm leuk- fehér derma, dermat- bőr dermatitis peri- körül enter- vékonybél enteritis syn-/sym- /sys- össze, együtt gastr- gyomor gastritis tachy- gyors geni- áll progenia Suffixumok, utótagok gnath- felső állcsont gnathologia -aemia vér gon- (gonu) térd gonalgia -algia fájdalom gyn-, gynaec- nő, asszony gynecomastia -cele / -kele sérv haem-, haemat- vér haematologia -ectasia tágulat lapar- has laparoscopia -ectomia kivágás, eltávolítás lymph- nyirok lymphocyta -gramm kép, rajz, mast- emlő mastoideus 3 -graph képalkotó eszköz my-, myos- izom myologia -graphia képalkotó eljárás myel- velő myeloblast -itis gyulladás nephr- vese nephrologia -lith kő neur- ideg neurologia -logia tan, tudomány omphal- köldök omphalitis -malacia lágyulás ophthalm- szem ophthalmologia -megalia megnagyobbodás oste- csont osteoporosis -oma daganat ot- fül otitis -osis kór, kóros folyamat paed-, ped- gyerek, fiú paediatria -pathia bántalom path- betegség pathologia -plastica helyreállító műtét phleb- visszér, véna phlebitis -plegia bénulás phren- rekeszizom N phrenicus -ptosis süllyedés pneumon- tüdő pneumonia -rrhagia erős vérzés pod- láb, lábfej podagra -rrhaphia varrat psych- elme psychiatria -rrhexis szakadás rachi- gerincoszlop rachitis -sclerosis meszesedés, keményedés rhin- orr rhinitis -scop tükör, vizsgáló eszköz somat- test somaticus -scopia tükrözéses vizsgálat splen- lép splenomegalia -spasmus görcs spondyl- csigolya spondylodesis -stenosis szűkület steth- mellkas felső része stethoscop -tensio/-tonia nyomás, stomat- száj stomatitis -tomia vágás, megnyitás syndesm- szalag syndesmologia -uria vizelet állapota thromb- vérrög, véralvadás thrombosis trich- haj trichosis 19

20 Klinikumi terminusok a szív- érrendszer témaköréből Párosítsa a latin klinikumi kifejezéseket a jelentésükkel! Latin terminus Magyar jelentés 1 cor pulmonale ischaemiás sántítás az alsó végtag artériáinak szűkülete miatt 2 extrasystole szívkamra megnagyobbodása 3 regurgitatio testrész helyi vérszegénysége a vérellátás akadályozottsága miatt 4 haemangioma verőértágulat az érfal gyengesége következtében 5 atherosclerosis az erek általi vérellátás hiányában fellépő szövetelhalás 6 thromboangiitis obliterans az ér belhártyájának érelzáródást okozó trombózisos gyulladása 7 avascularis necrosis a kisvérköri keringés zavara miatt fellépő másodlagos szívbántalom 8 ecchymosis a szív ritmuson kívüli, korai összehúzódása 9 claudicatio a vérereknek újonnan képződő erekből álló jóindulatú daganata 10 hypertrophia ventriculi az artériafal megkeményedésével járó érelmeszesedés 11 ischaemia diffúz bőrvérzés 12 aneurysma a vér visszafolyása a billentyűnél 2. Adja meg a latin terminus magyar jelentését Latin terminus Magyar jelentés 1 collapsus 2 nodus haemorrhoidalis 3 insufficientia cordis congestiva 4 angina pectoris 5 echocardiographia 6 auscultatio 7 acrocyanosis 8 occlusio arteriae coronariae 9 thrombophlebitis 10 palpitatio 3. Adja meg a latin terminust a jelentése alapján Latin terminus Magyar jelentés érverés vizenyő, a sejtek közötti folyadék-felhalmozódása értágítás, értágulás vérömleny, vérdaganat az ér átmérőjének szűkítése a véráramban tovasodródó, beékelődött, eret elzáró anyag (vérrög, zsír) verőér elzáródása miatti izomelhalás vérrög visszeres csomó, görcsér szapora szívverés

21 21 4. Magyarázza meg és elemezze terminológiai szempontból az aláhúzott szavakat! A pitvarfibrilláció a leggyakoribb nem szűnő szívritmuszavar. Bár a betegek nemritkán a szívritmus okozta hemodinamikai zavar tünetei miatt jelentkeznek az orvosnál, a betegség fő veszélye az artériás thromboembolia és az ischaemiás stroke kockázatának fokozódása, a bal pitvarban képződő thrombusokból származó embolizáció miatt. A ritmuszavar mintegy ötszörösére növeli a stroke kockázatát, ami körülbelül 4,5%-os éves abszolút kockázatot jelent, bár a stroke pontos éves kockázata <1% és >12% között változik, bizonyos klinikai és echokardiográfiával kimutatható kockázatai tényezők meglétének vagy hiányának függvényében. Klinikai vizsgálati adatok szerint a paroxysmalis pitvarfibrillációban szenvedők kockázata megegyezik a tartósan fibrillálókéval. Azonos kritériumok alapján határozhatók meg a nagy kockázatú betegek is, bár az nem tisztázott még, hogy a paroxysmusok gyakorisága és időtartama befolyásolja-e a kockázatot. pitvarfibrilláció: thromboembolia: ischaemiás: paroxysmalis: paroxysmus: A thromboprofilaxis érdekében végzett kockázat szerinti besorolás számos módszerrel végezhető. A klinikai kockázati tényezők a legtöbb esetben segítenek a besorolásban. Bár az echokardiográfia nem feltétlenül elvégzendő vizsgálat, kétség esetén segíthet a kockázati besorolás pontosításában. Összesen 1066, pitvarfibrillációban szenvedő beteg echokardiográfiás vizsgálata alapján a kétdimenziós vizsgálattal a közepesen súlyos vagy súlyos bal kamrai diszfunkció bizonyult a stroke-kockázatot előrejelző egyetlen független tényezőnek. Az M-módú vizsgálattal meghatározott bal pitvari méret nem bizonyult független előrejelzőnek a többváltozós elemzésben. Transoesophagealis echokardiográfiára ritkán van szükség a kockázat szerinti besoroláshoz, de a nagy kockázatra utaló jelek közé tartozik az echodenz spontán echokardiográfiás kontraszt (gyakran társul kis áramlási sebességgel a fülcsében, ami stasisra utal), a bal pitvari fülcsében thrombus jelenléte, és komplex plakk az aortán. thromboprofilaxis: transoesophagealis: echokardiográfia: thrombus: plakk: echodenz: A teljes dózisú antikoaguláns kezelés egyik lehetséges veszélye a súlyos vérzés, beleértve az intracranialis vérzést is. Az első öt primer prevenciós vizsgálat és egy későbbi szekunder prevenciós vizsgálat metaanalízisének eredményei szerint a haemorrhagiás stroke kockázata alig nőtt évi 0,1%-ról 0,3%-ra. Gyakrabban észleltek súlyos vérzéseket idősebb betegeknél és azok esetében, akik intenzívebb antikoaguláns kezelést kaptak. A nemrég végzett további vizsgálatokban megerősítették a vérzéses szövődmények fokozott kockázatát olyan betegeknél, akiknél az INR 3-nál nagyobb volt. antikoaguláns: intracranialis: haemorrhagiás:

22 Akut stroke korai antikoaguláns kezelése, haemodilutio, neuroprotektív kezelés 22 Teljes dózisú, korai intravénás heparinkezelés akut ischaemiás stroke-ban nem ajánlott. Bizonyos esetekben azonban, a vérzéses szövődmények lehetőségének szem előtt tartásával javasolható (IV. szintű bizonyíték). Ilyenek: a. olyan kardiális embolizáció, ahol kifejezetten nagy az újabb embolizáció veszélye (műbillentyű, szívizominfarktus fali thrombussal, bal pitvari thrombus, pitvarfibrilláció); b. az extracranialis artériák tüneteket okozó dissectiója; c. tünetekkel kísért érszűkület műtéte előtt; d. crescendo TIA és progresszív stroke egyes eseteiben; e sinus- (véna-) thrombosis esetén; f. az extra- vagy intracranialis artériák tüneteket okozó, szignifikáns szűkülete esetén; g. thrombophilia eredetű stroke-syndromák esetén (protein S- és C-hiány, APC-rezisztencia). haemodilutio: _ extracranialis artériák dissectioja: neuroprotektív: thrombophilia: Esetismertetés: Szívinfarktus szisztémás lupus erythematosusban Az 56 éves, régóta ismerten SLE-s nőbeteg egy hete tartó lázas felső légúti infekcióval került kórházba. A laboratóriumi vizsgálatok jelentősen emelkedett süllyedést, normocyter normochrom anaemiát, emelkedett májfunkciós értékeket mutattak (transzamináz, ALP, gamma-gt). Hasi ultrahang-, majd mellkas-ct-vizsgálat történt, ahol kétoldali pleuralis és pericardialis folyadék, bal oldali paracardialis kötegárnyékok látszottak. Ezt követően transthoracalis echokardiográfia (TTE) történt, ami közepes mennyiségű (12-17 mm) pericardialis folyadékgyülemet és a mitralis billentyű mellső vitorlájának a kamrai felszínén 12 7 mm-es emboliaveszélyes vegetációt mutatott. A klinikai kép és a leletek alapján infektív endocarditis, illetve az SLE aktiválódása merült fel, ezért iv. antibiotikus (penicillinallergiája miatt Vancomycin) és szteroidkezelést kezdtek. Pár nappal később anginás panasza jelentkezett, amely sublingualis nitrátra megszűnt. EKG-ján (1. ábra) anterior ischaemiás jelek szívbelhártya-gyulladás: vérszegénység: érelzáródás: szíven kívüli, szív melletti: mellkasfalon keresztül végzett UH: _ szorító mellkasi fájdalom: elégtelenség: recsegés, ropogás: helyi vérellátási zavar: _ koszorúérvizsgálat: nyelv alatt alkalmazott: ismételt szűkület: fejlődésben visszamaradott: látszottak a felvételi EKG-val összehasonlítva. A következő napon ismét angina pectoris jelentkezett. Az EKG (2. ábra) inferior STelevációt mutatott. Fizikálisan pericardialis dörzszörej és a tüdők felett basalisan halk crepitatio hallatszott, vérnyomása 120/90 Hgmm volt. A TTE jelzett, 4-5 mm-es pericardialis és bal pleuralis

23 23 folyadékgyülemet, echodenzebb aorta- és mitralis billentyűket mutatott, mobilis vegetáció nélkül. A sorozatos nekroenzim-vizsgálatok és az EKG szívinfarktus mellett szóltak, ezért akut koronarográfiát végeztünk (3., 4. ábra). A vizsgálattal a jobb coronaria (RCA) proximalis elzáródása igazolódott, és a hypoplasiás ramus circumflexus (RCX) marginális ágán szignifikancia határán lévő szűkületet láttunk. Az RCA-occlusiót tartottuk a kórképért felelős laesiónak, emiatt sikeres rekanalizáció történt percutan transluminalis coronariaangioplastica (PTCA) és két bevonat nélküli fémstent (bare metal stent, BMS) implantációjával, szövődmény nélkül. Pár nap múlva a kontroll-tte már nem jelzett pericardialis, illetve pleuralis folyadékgyülemet. Egy héttel később a billentyűk pontosabb megítélésére transoesophagealis echokardiográfia (TEE) történt. A mitralis billentyű pitvari felszínén 4-5 mm-es echodens képletet láttunk, amely a korábbi vegetáció maradványának felelt meg társuló II-III. fokú mitralis és I. fokú aortainsufficientiával (5. ábra). Gyógyszeresen a megkezdett szteroid-, antibiotikus kezelést kettős thrombocytaaggregációgátlóval (clopidogrel+acetilszalicilsav) és átmeneti heparinkezeléssel egészítettük ki. A beteg első észlelésekor, az antibiotikum adása előtt és az öt nappal később levett hemokultúrák (aerob, anaerob) eredményei negatívak lettek. Veseérintettségre utaló eltérést nem tapasztaltunk. A releváns laboratóriumi eredményeket az 1. táblázatban mutatjuk. Tizenkét napos kezelést követően otthonába bocsátottuk. Három hónap múlva elektív rekoronarográfiát végeztünk, a jobb coronaria revíziójának és szükség szerint a ramus circumflexus (RCX) PTCAjának elvégzésére. A vizsgálat során a jobb coronarián nem látszott szignifikáns restenosis, az RCX obtus marginalis ágának (OM) középső szakaszán a korábban látott szűkület nem bizonyult szignifikánsnak, ezért nem történt újabb coronariaintervenció. A beteg azóta is ellenőrzés alatt áll. Az elmúlt öt év alatt gyógyszeres kezelés mellett nem lépett fel heveny állapotrosszabbodás.

24 Szójegyzék I.3. Klinikai terminusok Latin terminus Magyar jelentés 24 1 acrocyanosis, is f végtagszederjesség, a végtagok, kiálló részek kékes elszíneződése 2 aneurysma, matis n verőértágulat az érfal gyengesége következtében 3 angina pectoris szorító mellkasi fájdalom 4 angiographia az érrendszer kontrasztanyagos röntgenvizsgálata 5 arrhythmia, ae f ritmustalanság 6 arteriosclerosis, is f verőér-keményedés, érelmeszesedés 7 arteritis, itidis f artériagyulladás 8 atherosclerosis, is f az artériafal megkeményedésével járó érelmeszesedés 9 auscultatio, onis f hallgatódzásos vizsgálat, pl. a szívműködés hangjainak megfigyelése 10 avascularis necrosis az erek általi vérellátás hiányában fellépő szövetelhalás 11 bradycardia ritkult, lassú szívverés (<50/min) 12 cardiomegalia szívnagyobbodás 13 cardiomyopathia szívizombántalom 14 claudicatio, onis f ischaemiás sántítás az alsó végtag artériáinak szűkülete miatt 15 collapsus, us m ájulás 16 cor pulmonale a kisvérköri keringés zavara miatt fellépő másodlagos szívbántalom 17 ecchymosis, is f diffúz bőrvérzés 18 echocardiographia ultrahangos szívvizsgálat 19 embolus, i m a véráramban tovasodródó, beékelődött, eret elzáró anyag (vérrög, zsír) 20 endocarditis, itidis f szívbelhártya-gyulladás 21 extrasystole, es f a szív ritmuson kívüli, korai összehúzódása 22 fibrillatio, onis f pitvar-, kamraremegés 23 haemangioma, matis n a vérereknek újonnan képződő erekből álló jóindulatú daganata 24 haematoma, matis n vérömleny, vérdaganat 25 hypertensio, onis f megemelkedett vérnyomás 26 hypertrophia ventriculi szívkamra megnagyobbodása 27 infarctus myocardii verőér elzáródása miatti szívizomelhalás 28 insufficientia cordis vértolulásos szívelégtelenség congestiva 29 ischaemia, ae f szerv vagy testrész helyi vérszegénysége a vérellátás akadályozottsága miatt 30 nodus haemorrhoidalis aranyeres csomó, végbél környéki visszeres csomó 31 occlusio arteriae coronariae koszorúsér-elzáródás 32 oedema, matis n vizenyő, a sejtek közötti folyadékfelhalmozódás a szervezetben 33 palpitatio, onis f szívdobogásérzés 34 phlebitis, itidis f visszérgyulladás 35 pulsus, us m szívverés, L. pellere: üt, ver 36 regurgitatio, onis f a vér visszafolyása a billentyűnél 37 sphygmomanometer vérnyomásmérő 38 tachycardia szapora szívverés 39 thromboangiitis obliterans az ér belhártyájának érelzáródást okozó trombózisos gyulladása 40 thrombophlebitis thrombusképződéssel járó visszérgyulladás 41 thrombus, i m vérrög 42 varix, icis f visszeres csomó, görcsér 43 vasoconstrictio, onis f az ér átmérőjeének szűkítése, szűkülése 44 vasodilatatio, onis f értágítás, értágulás

25 II. fejezet A légzőkészülék Apparatus respiratorius Állítsa össze az ábrán jelölt részek latin nevét a megadott szavak segítségével! 1 orrtornác 2 orrüreg 3 orrmelléküregek 4 a garat orrüregi része 5 a garat szájüregi része 6 a garat gégei része 7 garat 8 gégefedő 9 gége 10 légcső 11 főhörgők 12 a jobb tüdő felső lebenye 13 a jobb tüdő középső lebenye 14 a jöbb tüdő alsó lebenye 15 jobb tüdő 16 a bal tüdő felső lebenye 17 a bal tüdő alsó lebenye 18 bal tüdő 19 gátorüreg bronchus, i m; epiglottis, idis f; larynx, ngis m; lobus, i m; pharynx; ngis m; pulmo, onis m; laryngeus 3; mediastinum, i n; nasalis 2; oralis 2; paranasalis 2; pars, partis f; pharyngeus 3; principalis 2; sinus, us m; trachea, ae f; vestibulum, i n; 2. Azonosítsa az ábrán a megnevezett részeket! 16 capsula articularis cricothyroidea, cartilagines tracheales, cartilago cricoidea, cartilago thyroidea, 6 conus elasticus, cornu inferius, cornu superius, incisura thyroidea superior, 5 lig. cricothyroideum medianum, lig. thyrohyoideum laterale, lig. thyrohyoideum medianum, linea obliqua, m. cricothyroideus, membrana thyrohyoidea, n. et a. laryngealis superior, os hyoideum,

26 26 3. Egyeztesse a jelzői mellékneveket a jelzett főnévvel és írja be a megfelelő végződést! a. pulmonal dext bronchus lobar super, medi, infer bronchus principal dext et sinist bronchus segmental basal lateral cornu super facies diaphragmatic fissura horizontal fissura obliqu impressio cardiac lig. pulmonal lobus infer lobus medi lobus super margo anter margo poster nodus lymphatic tracheobronchial super pars larynge pleura parietal recessus pleural segmentum anter segmentum apical segmentum basal poster segmentum lingular segmentum poster 4. Tegye többes számba alanyesetbe (Plur. Nom.) az alábbi kifejezéseket! bronchiolus terminalis bronchus lingularis cartilago trachealis lig. anulare m. intercostalis externus nodus lymphaticus tracheobronchialis superior ramus bronchialis sinister recessus pleuralis segmentum bronchopulmonale sinus paranasalis vena pulmonalis dextra 5. Alkosson birtokos szerkezeteket a zárójelben lévő szavak, kifejezések birtokos esetbe tételével! lobus superior (pulmo dexter) cornu majus (os hyoideum) ramus (lobus medius) pars costalis (pleura parietalis) pars nasalis (pharynx) rima (glottis)

27 27 6. Fordítsa latinra a következő jelzős kifejezéseket! csontos orrsövény _ gyűrűporc alsó orrkagyló _ rekeszideg garatmandula _ légcsőporc nyálkahártya _ rekeszi felszín 7. Fordítsa latinra a következő birtokos jelzős kifejezéseket! tüdőcsúcs orrtornác a légcső villaszerű elágazása tüdőkapu a garat gégei része bordaemelő izmok 8. Képezzen mellékneveket az alábbi főnevekből! diaphragma paries pulmo bronchus respiratio larynx alveolus trachea lobus mucus pectus serum 9. Kicsinyítő képzős főnevek Képzők -culus, -cula, -culum -ellus, -ella, -ellum Példák musculus ossiculum -illus, -illa, -illum -olus, -ola, -olum -ulus, -ula, -ulum cerebellum mamilla arteriola cellula Alkosson a megadott főnevekből kicsinyítő képzős alakokat! Pl. valva, ae f valvula alveus, i m area, ae f luna, ae f venter, ventris m testis, is m vesica, ae f os, ossis n lingua, ae f caput, itis n corpus, corporis n moles, molis f vena, ae f follis, is m navis, is f fovea, ae f fons, fontis m tubus, i m fossa, ae f rete, retis n glomus, glomeris n (!) circus, i m clavis, is f fascis, is m tuber, tuberis n pars, partis f canis, is f lobus, i m malleus, i m pupa, ae f vas, vasis n glans, glandis f

28 28 1. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő latin-görög kifejezésekkel! haemothorax, pneumothorax, dyspnoe, hydrothorax, orthopnoe, empyema, apnoe, Ha a mellüregben a mellhártyák között vízszerű folyadék gyűlik össze azt -nak nevezik, ha a két pleura között vér található, annak neve, ha pedig mellkasi gennygyülemről van szó, annak szaknyelvi neve a. Amikor viszont a tüdőkből vagy sérülés miatt a mellkasfalon keresztül kívülről levegő jut a mellhártyák közé, annak elnevezése a _. Az asztmás roham nehézlégzéssel ( ) jár együtt, súlyos esetben előfordul, hogy az illető csak megtámasztott háttal, egyenes testhelyzetben kap levegőt, amit -nak nevezünk. Ha valaki horkol annak viszont álmában akár 10 mp-es légzéskimaradás, úgynevezett is előfordulhat. 2. Adja meg a definíció szaknyelvi megfelelőjét! orrtükrözés szapora légvétel gégetükrözés hörgőtükrözés gégemetszés ritkult légvétel 3-4. Párosítsa orrmelléküregek gyulladása légcsőszűkület hörgőtágulat szederjesség Latin Magyar Latin Görög asphyxia a) köhögés sputum a) hydr- stridor b) rostos elfajulás pus b) haem- epistaxis c) tályog punctio c) rhin- haemoptoe d) genny aqua d) phren- tussis e) sípoló légzés sanguis e) py- sputum f) orrvérzés aer f) -ptoe pus g) szúrás, csapolás pulmo g) pneum- punctio h) véres köpet diaphragma h) ortho- fibrosis i) gümőkór rectus 3 i) phon- tuberculosis j) fulladás, álhalál nasus j) pneumon- abscessus k) köpet vox k) -centesis 5. Mit jelenthetnek az alábbi kifejezések? atelectasia emphysema pulmonis carcinoma pulmonis lobectomia oedema pulmonum pleurocentesis pneumoconiosis pneumomycosis psittacosis spirometria 6. Minek a kezelésére szolgálhatnak az alábbi gyógyszerfajták? expectorans _ antitussivum bronchodilatator _ mucolyticum

29 29 7. Igazak-e az állítások? Ha nem, javítsa az aláhúzott szó cseréjével! A musculi intercostales externi a belégzést segítik. A mellkasfal műtéti megnyitása a thoracocentesis. A hyperventilatio következménye acidosis. A pleura parietalis a tüdő felőli mellhártya. 8. Kakukktojás septum - nares - mediastinum - conchae sinus - cartilago thyroidea - epiglottis - plica vocalis segmentum - hilus - bifurcatio - alveolus diphtheria - pertussis - asthma - influenza hydrothorax - haemothorax - pneumothorax - hemithorax 9. Elemezze az összetett kifejezéseket! tracheobronchialis _ bronchopulmonalis cricothyroideus thyrohyoideus _ epipharynx hypopharynx intrapleuralis infiltratio 10. Azonosítsa a fizikális vizsgálatra vonatkozó képeket a megfelelő kifejezésekkel! palpatio, auscultatio, audientia, visio, percussio, inspectio, punctio, palpitatio, concussio

30 Magyarázza meg az alábbi esetismertetésben a kiemelt terminusokat! Tüdőembóliával komplikált Wegener granulomatosis - esetismertetés Esetismertetés: 79 éves nőbeteg antibiotikumra nem reagáló köhögés, fogyás, éjszakai izzadás, haemoptoe miatt került kórházi felvételre. Laboratóriumi leleteiben emelkedett CRP, mérsékelt leukocytosis, emelkedett D-dimer és INR szintek voltak láthatóak jó vesefunkció és hemoglobin szintek mellett. Mellkas röntgen multiplex gócos infiltrátumokat mutatott a tüdőkben. Diagnózisként az ismert bronchiectasia talaján kialakult alsó légúti infekciót véleményeztek, differenciáldiagnózisként felmerült atípusos Mycobacterium fertőzés lehetősége is, antituberculoticus terápia kezdődött. Bronchoscopia során azonban a bronchusokban régi és friss vért találtak. A bronchusváladékból Mycobacterium jelenléte nem volt igazolható. A légúti tünetek, a polyarthritis és a rekedtség (hangszalag-érintettség) felvetették Wegener granulomatosis lehetőségét, melyet az emelkedett canca szint alátámasztott. A hosptalizáció során a kezdetben jó vesefunkció progresszív romlását, hematuriát és proteinuriát valamint a sinusok mucosájának megvastagodását észlelték. Az antituberculotikus kezelés mellett a gyulladásos paraméterek és légúti tünetek nem javultak, ismételten sem volt igazolható Mycobacterium a légúti váladékban, emiatt az antituberkulotikus kezelést leállították, methylprednisolon és cyclophosphamid kezelést indítottak, mely hatására jelentős klinikai javulás volt észlelhető. Három héttel később haemoptoe, láz, hypoxia miatt ismételt hospitalizáció volt szükséges. Mellkas CT angiográfia megerősítette a tüdőembólia gyanúját, vesefunkciónak megfelelő dózisban heparin, majd K-vitamin antagonista készítménnyel antikoagulálás került beállításra, azonban emellett súlyos epistaxis és felső gastrointestinális vérzés jelentkezett. Következtetés: A Wegener granulomatosis az ANCA asszociált vasculitisek csoportjába tartozik. Több nagy esetszámú vizsgálatban is megfigyelték a kis és közepes méretű ereket érintő ANCA asszociált vasculitisekben észlehető fokozott vénás thromboemboliás esemény rizikót. Az összefüggés azonban nem teljesen tisztázott. A fokozott kockázat hátterében felmerül az akut és krónikus gyulladás, valamint a proteinuria miatti hyperkoagulibilitás szerepe, és a gyakoribb hospitalizáció, immobilitás lehetősége is. Egyes vizsgálatok a szokványos thromboembóliás rizikófaktorokkal nem találtak összefüggést. Molekuláris vizsgálatok felvetik PR3-ANCA direkt pathogén szerepét, de felmerült az anti-beta2-gpi illetve a CMV (cytomegalovírus) reaktiváció thrombogén hatása is. Továbbra sem tisztázott a Wegener granulomatosis talaján kialakult vénás thromboembóliák optimális kezelése, az antikoagulálás módja és időtartama, mely az ezen betegekben észlelt fokozott vérzéses kockázat miatt, nagy körültekintést igényel. Forrás: ertetes_6452/

31 31 Szójegyzék II.1. A lágzőkészülék Apparatus respiratorius Latin Magyar Görög Példa aer, aeris m levegő aer-; pneum- aerob, pneumothorax alveolus pulmonis tüdőléghólyagocska alveol- alveolaris apparatus respiratorius légzőkészülék bronchiolus, -i m hörgőcske bronchus principalis főhörgő bronchus, bronchi m hörgő bronch- bronchoscopia cartilago arytenoidea kannaporc cartilago cricoidea gyűrűporc cartilago thyroidea pajzsporc cavitas/cavum nasi orrüreg rhin- nasalis 2; rhinitis concha nasalis orrkagyló diaphragma, -matis n rekeszizom phren- n. phrenicus epiglottis, epiglottidis f gégefedő epiglottid- epiglottiditis exsiratio, -onis f kilégzés glottis, glottidis f a gége hangképző része hilus, -i m / hilum, i n szerven bemélyedés, nyílás erek, idegek belépésére inspiratio, -onis f belégzés larynx, laryngis m gége, torok laryng- laryngotomia ligamentum vocale hangszalag lobus, -i m lebeny lob- lobectomia meatus nasi orrjárat mediastinum, -i n gátorüreg, parietalis 2 fali pectus, pectoris n mellkas felső, elülső része steth- pectoralis 2; stethoscop pharynx, pharyngis m garat pharyng- pharyngitis pleura, -ae f mellhártya pleur- pleuritis plica vocalis hangredő, hangszalag pulmo, -onis m tüdő pulmon-, pulmonalis 2; pneumonia pneumonrespiratio, -onis f légzés spiro-; -pnoe respiratorius 3, spirometria dyspnoe rima, rimae f hasadék, rés rima glottidis hangrés segmentum, i n szelet, levágott rész segment- segmentalis 2 septum nasi orrsövény sept- septalis 2 sinus ethmoidalis rostacsonti üreg sinus frontalis homloküreg sinus maxillaris arcüreg sinus paranasales orrmelléküregek sinus sphenoidalis ékcsonti üreg sinus, sinus m öböl, üreg sinus- sinusitis trachea, tracheae f légcső trache- tracheitis vestibulum nasi orrtornác vestibul- vestibularis 2 visceralis 2 zsigeri vox, vocis f hang phon- vocalis 2; dysphonia

32 32 Szójegyzék II.2. Klinikumi kifejezések Prae- Jelentés Példa /Suffixa acid- sav acidosis alcal- alkáli alcalosis hydr- víz hydrothorax ortho- egyenes, függőleges orthopnoe py- genny pyothorax -capnia szén-dioxidszint hypercapnia -centesis csapolás, szúrás thoracocentesis -coniosis por okozta ártalom pneumoconiosis -dilatator tágító bronchodilatator -mycosis gombafertőzés pneumomycosis -metria mérés spirometria -oxia oxigénszint hypoxia -phonia hangképzés állapota dysphonia -ptoe köpet haemoptoe -stomia nyílás készítése tracheostomia -ventilatio gázcsere hyperventilatio Latin abscessus, us m acidosis alkalosis antitussivum asphyxia asthma bronchiale atelectasia carcinoma pulmonis cyanosis diphtheria, ae f emphysema empyema epistaxis expectorans fibrosis hyperventilatio oedema pulmonum pertussis, is f pleurocentesis pneumoconiosis pneumomycosis psittacosis punctio, onis f pus, puris n spirometria sputum, i n stridor, oris m tracheostomia tussis, is f Magyar tályog, gennyel telt üreg savbőség, savasodás alkálitartalék növekedése; köhögéscsillapító szer fulladás, álhalál; rohamokban jelentkező nehézlégzés; hörgi asthma, tüdőasthma a tüdő tökéletlen telődése tüdőrák szederjesség, a bőr kékes elszíneződése a vér oxigénhiánya miatt torokgyík kóros levegőgyülem egy szervben (pl. tüdőben tüdőtágulat) gennygyülem (a mellhártyák között) orrvérzés köptető szer rostos elfajulás fokozott légcsere tüdővizenyő szamárköhögés a mellhártya lemezei közötti folyadék csapolása a tüdő porbelégzéses betegsége a tüdő gombás fertőzése papagájkór szúrás, csapolás genny a tüdő légzéskapacitásának mérése köpet sípoló légzés légcsősipoly-készítés köhögés

33 33 III. fejezet Az emésztőkészülék Apparatus digestorius 1. Cavitas oris 1. Adja meg a szájüreg részeinek latin neveit! 1 felső ajak 2 fogíny 3 mediális metszőfog 4 laterális metszőfog 5 kemény szájpad 6 lágy szájpad 7 nyelvcsap 8 szájpadmandula 9 torokszoros 10 nyelv 11 harmadik őrlőfog és 2. őrlőfog et és 2. kisőrlő et 14 szemfog 15 szájtornác (Gen.) 16 alsó ajak caninus 3, dens, durus 3, gingiva, inferior 2, incisivus 3, isthmus faucium, labium, lingua, molaris 2, mollis 2, os, palatinus 3, palatum, praemolaris 2, primus 3, secundus 3, superior 2, tertius 3, tonsilla, uvula, vestibulum, 2. Azonosítsa a nyelv részeit és adja meg ezek latin neveit! nyelvcsúcs a nyelv teste vak lyuk fonalas szemölcsök leveles szemölcsök gomba alakú szemölcsök körülárkolt szemölcsök nyelvgyök középső barázda határbarázda nyelvmandula szájpadmandula apex, caecus 3, corpus, filiformis 2, foliatus 3, foramen, fungiformis 2, lingua, lingualis2, medianus 3, palatinus 3, papilla, radix, sulcus, terminalis 2, tonsilla, vallatus 3,

34 34 3. Adja meg az emésztőtraktus részeinek latin neveit! 4 szájüreg 3 szájnyílás 2 szájtornác 1 tkp. szájüreg propria 8 főbb nyálmirigyek 5 fültőmirigy 6 nyelv alatti mirigy 7 állcsont alatti mirigy 11 garat 9 a garat szájüregi része 10 a garat gégei része 12 nyelőcső 24 gyomor / 28 vékonybél 25 patkóbél/nyombél 26 éhbél 27 csípőbél 13 máj 14 hasnyálmirigy 15 epehólyag 23 vastagbél 20 vakbél 21 féregnyúlvány 18 felszálló remese 16 haránt remese 17 leszálló remese 19 szigmabél 22 végbél 29 végbélcsatorna analis 30 végbélnyílás anus, ascendens, appendix, biliaris 2, caecum, canalis, cavitas, colon, crassus 3, descendens, duodenum, felleus 3, gaster /ventriculus, glandula, hepar, ileum, intestinus,jejunum, laryngeus 3, major 2, oesophagus, os, oralis 2, pancreas, pars,pharynx, rectum,rima, salivarius 3, sigmoideus 3, sublingualis 2, submandibularis 2, tenius 2, transversus 3, vermiformis 2, vesica, vestibulum a. et v. lienal (splenic ) caput pancreat cauda pancreat corpus pancreat diaphragma ductus choledoch ductus cystic ductus hepatic commun ductus pancreatic duoden lien (splen) lobus hepat dext pancreas vesica biliar (felle )

35 35 4. Egyeztesse a jelzői mellékneveket a jelzett főnévvel és írja be a megfelelő végződést! regio hypochondriac dext regio epigastric m. sphincter pyloric omentum maj omentum min regio inguinal regio abdominal lateral regio umbilical regio pubic intestinum tenu pars abdominal aort a. iliac commun truncus coeliac bursa omental curvatura maj corpus gastric 5. Tegye többes számba alanyesetbe (Plur. Nom.) az alábbi kifejezéseket! regio abdominalis lateralis a. mesenterica glandula salivaria major a. gastrica brevis nodus lymphaticus gastroomentalis plica circularis ganglion mesentericum n. splanchnicus pelvicus v. rectalis inferior papilla fungiformis papilla foliata dens praemolaris dens caninus _ 6. Alkosson birtokos szerkezeteket a zárójelben lévő szavak, kifejezések birtokos esetbe tételével! ostium (appendix vermiformis) ligamentum falciforme (hepar) fissura (ligamentum teres) fundus (vesica biliaris) situs (viscera (Plur.)) foramen (apex, dens)