A8-0175/51. Bernd Lange A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségrıl szóló tárgyalások 2014/2228(INI)

Átírás

1 A8-0175/51 51 Helmut Scholz, Marisa Matias, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat 11 a bevezetı hivatkozás (új) - tekintettel az Austrian Foundation for Development Research (Ausztriai Fejlesztéskutatási Alapítvány) A TTIP értékelése: a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) állítólagos elınyeinek értékelése címő tanulmányára 1ab ; 19a

2 A8-0175/52 52 Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat 11 b bevezetı hivatkozás (új) - tekintettel a Global Development and Environment Institute (a Tufts Egyetem fejlesztéssel és környezetpolitikával foglalkozó kutatóintézete) A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség: széttagoltság, munkanélküliség és instabilitás Európában címő, számú munkadokumentumára 19b, 19b

3 A8-0175/53 53 Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie- Christine Vergiat A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az Uniót köti az Európai Unió Alapjogi Chartája (a Charta) többek között annak a személyes adatok védelméhez való jogról szóló 8. cikke, valamint az Európai Unió mőködésérıl szóló Szerzıdés (EUMSZ) ugyanezen alapvetı jogról szóló 16. cikke mint az EU elsıdleges jogának kulcsfontosságú pillére, amelyet valamennyi nemzetközi megállapodásban teljes mértékben tiszteletben kell tartani;

4 A8-0175/54 54 João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Jean-Luc Mélenchon, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Eleonora Forenza, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lola Sánchez Caldentey, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat -A preambulumbekezdés (új) -A. mivel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) még nagyobb nyomást gyakorol a munkavállalók jogaira és a bérekre azáltal, hogy a szociális és munkavállalói jogokat lefele kerekíti; mivel a TTIP célja az, hogy a monopóliumok és transznacionális vállalkozások érdekében és nyereségére felülkerekedjen a közérdeken, valamint a gazdasági, szociális és munkaügyi jogok tiszteletben tartásán; mivel a TTIP az új piacok minden áron való feltárása érdekében figyelmen kívül kívánja hagyni a környezeti fenntarthatóság és a közegészség védelmének szempontját; mivel a TTIP bármi áron lehetıvé kívánja tenni a piac számára, hogy az állami szociális funkciókat átvegye, tönkretéve ezzel a még fennmaradó fontos közszolgáltatásokat;

5 A8-0175/55 55 Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie- Christine Vergiat A preambulumbekezdés A. mivel a kereskedelem által gerjesztett export és a beruházások által elısegített növekedés a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés fı motorjai, amelyekhez nincs szükség kormányzati beruházásokra; A. mivel a kereskedelem által gerjesztett export és a beruházások által elısegített növekedés bizonyos társadalmi és környezeti fenntarthatósági feltételek mellett a kormányzati beruházásokkal együtt a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés fı motorjai;

6 A8-0175/56 56 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel sokan aggasztónak tartják, hogy a szabályozási együttmőködés azon aktusokról szóló tervezett rendelkezései, amelyek jelentıs hatással vannak, vagy valószínőleg lesznek az Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelemre és beruházásokra: - hivatalos jogokkal ruházzák fel az Egyesült Államokat az EUMSZ 291. cikke alapján elfogadandó végrehajtási aktusok tekintetében, míg az Európai Parlament egyáltalán nem folytathat a végrehajtási aktusokkal kapcsolatos vizsgálatot, - felhatalmazzák az Egyesült Államokat, hogy szabályozási eszmecseréket folytasson a tagállamok nemzeti jogszabályainak elfogadása tekintetében, beleértve a szabályozási kompatibilitás elımozdításának esetleges módjaira irányuló közös vizsgálatot is, - ténylegesen megnehezíthetik az EU számára, hogy a nemzetközi

7 szabályozási együttmőködéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásaik és a nemzetközi eszközök végrehajtása miatt meghaladja a nemzetközi eszközök legkisebb közös nevezıjét;

8 A8-0175/57 57 Malin Björk, Helmut Scholz, Anja Hazekamp, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel a világ több mint 150 országától eltérıen az USA nem erısített meg vegyi anyagokról szóló fıbb nemzetközi egyezményeket (például a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezı anyagokról szóló Stockholmi Egyezményt és az egyes veszélyes vegyi anyagok kereskedelmérıl szóló Rotterdami Egyezményt), ami azt mutatja, hogy a vegyi anyagok nemzetközi politikájában az USA elszigetelıdött; mivel ezenfelül az USA nem hajlandó végrehajtani a vegyi anyagok osztályozása és címkézése ENSZ által létrehozott, egyetemes harmonizált rendszerének környezetvédelmi részét, ami jól illusztrálja, hogy a vegyi anyagok tekintetében az USA és az EU közötti nézeteltérések a legalapvetıbb szinten indulnak;

9 A8-0175/58 58 Helmut Scholz, Lynn Boylan, Malin Björk, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie- Christine Vergiat A c preambulumbekezdés (új) Ac. mivel általánosan elfogadott a mérgezı anyagok ellenırzésérıl szóló, 1976-ban elfogadott amerikai törvény (TSCA) és a 2006-ban elfogadott REACH alapvetıen eltérı jellege; mivel emiatt a TTIP-tárgyalások során nem szándékoznak harmonizálni a két rendszert; mivel azonban a tárgyalások kiterjednek a REACH végrehajtására vonatkozó jövıbeli együttmőködésre; mivel tekintettel a vegyi anyagokra vonatkozó kockázatkezeléssel kapcsolatos, határozottan eltérı nézetekre és az Egyesült Államok REACH-csel szembeni alapvetı és hajthatatlan ellenállására, nincs értelme ezen alapvetıen eltérı törvények végrehajtása területén az együttmőködésnek, már csak azért sem, mert a végrehajtás nem pusztán technikai jellegő, és már eleve ellentmondásos feladat;

10 A8-0175/59 59 Helmut Scholz, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie- Christine Vergiat A d preambulumbekezdés (új) Ad. mivel az Unió egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekrıl szóló, a szeptember 29. és október 3. közötti tárgyalási fordulóra elıterjesztett tárgyalási szövegtervezete javasolja annak elıírását a felek számára, hogy az elfogadásukat követı 12 hónapon belül alkalmazzák a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított tőréshatárokat és maximális maradványszinteket, kivéve, ha az importáló fél fenntartást jelentett be az Élelmiszerkönyv Bizottság ülésén; mivel a Codex Alimentarius Bizottsághoz képest az uniós élelmiszerekben engedélyezett növényvédıszer-maradványok szintje általában alacsonyabb; mivel az elmúlt négy évben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az összes eset 31 57%-ában jelzett fenntartást, ami jelzi, hogy az EFSA nagy mértékben vitatja a Codexet; mivel az EFSA jelenleg a lehetıségek határain belül szabadon jelzi fenntartásait; mivel nagyon is kérdéses azonban, hogy az

11 EFSA számára politikailag lehetséges lesz-e, hogy a TTIP elfogadása után továbbra is így tegyen, miután a szövegtervezet kötelezni kívánja az Uniót és az USA-t, hogy a kölcsönösen kielégítı eredmények elérése érdekében együttmőködjenek a nemzetközi szabványalkotó szervezetekben, ami a jövıben eltántoríthatja az EFSA-t attól, hogy jelezze fenntartásait a Codex Alimentarius Bizottság felé, így enyhébb standardokhoz vezethet az Unióban;

12 A8-0175/60 60 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat A e preambulumbekezdés (új) Ae. mivel az Unió és az Egyesült Államok közötti vámok eltörlése közvetlenül több milliárd euróval csökkenti az uniós költségvetés saját forrásait;

13 A8-0175/61 61 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat B preambulumbekezdés B. mivel az Unió GDP-je erıteljesen függ a kereskedelemtıl és az exporttól, és hasznot húz a szabályokon alapuló kereskedelembıl és beruházásból, és mivel az Egyesült Államokkal kötött ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodásnak elı kell mozdítania Európa újraiparosítását, és az áruk és szolgáltatások transzatlanti kereskedelmének fokozásával segítenie kell abban, hogy az iparból származó uniós GDP-arány 2020-ra kitőzött mértékét 15-rıl 20%-ra emeljük mivel a megállapodás különösen a 2003/361/EK bizottsági ajánlás meghatározása szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások, valamint a klaszterek és az üzleti hálózatok számára teremthet lehetıségeket, amelyeket a nem vámjellegő akadályok a nagyvállalatoknál aránytalanul erısebben sújtanak, az utóbbiak ugyanis olyan volumenő megtakarítással rendelkeznek, amely megkönnyíti számukra a piacra jutást az Atlanti-óceán mindkét partján; mivel a világ két legnagyobb gazdasági blokkja B. mivel az EU GDP-je sajnos egyre nagyobb mértékben függ a kereskedelemtıl és az exporttól, valamint a kereskedelembıl és a beruházásból származó haszontól, ami annak köszönhetı, hogy a Bizottság gyorsított szakpolitika keretében folyamatosan új szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalásába kezd; mivel az Egyesült Államokkal kötendı szabadkereskedelmi megállapodás az uniós gazdaságot drámai módon tenné ki a tisztességtelen versenynek, a szociális és környezeti dömpingnek, hozzájárulna az EU-n belüli cserekapcsolatok 30%-os csökkenéséhez, elhanyagolható hatása lenne a GDP-re, minıségi munkahelyek százezrei kerülnének veszélybe amit a gazdaságpolitikai kutatóközpont (a CEPR) által készített, igen optimista, számszerősített egyensúlyi modellt alkalmazó tanulmány is elismer és negatív következményei lennének a környezetre és azokra a fejlıdı országokra nézve, amelyekkel a;z Európai

14 közötti megállapodás egyúttal világszinten elfogadandó szabványokat, normákat és szabályokat is kialakíthat, ami harmadik országok számára is elınyös lehet, és megakadályozná a világkereskedelem további szétaprózódását; mivel ha nem sikerül megállapodásra jutni, az lehetıvé teszi más, eltérı elıírásokkal és értékekkel rendelkezı harmadik országok számára, hogy ezt a szerepet magukra vállalják; Unió gazdasági partnerségi kapcsolatot tart fenn; mivel a nemzetközi kereskedelmi szabályokat nemzetközi szinten kellene elfogadni, nem pedig a világ két legnagyobb gazdasági blokkja nyomására;

15 A8-0175/62 62 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az Unióban mőködı több mint 87 millió kkv 20%-a a belföldi keresletre támaszkodik és nem vesz részt a nemzetközi kereskedelemben, és számukra sokkal inkább a helyi és regionális piacok és az európai közös piac további fejlesztése az elsıdleges;

16 A8-0175/63 63 Helmut Scholz, Paloma López Bermejo, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Kateřina Konečná, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Josu Juaristi Abaunz E preambulumbekezdés E. mivel a globális piacok között egyre erısödnek a kölcsönös kapcsolatok az európai ipari termékek 40%-a az ellátási lánc felsıbb szintjeirıl származó importtermékek felhasználásával készül ezért elengedhetetlen, hogy a politikaalkotók irányt adjanak a piacok közötti együttmőködésnek, és elımozdítsák azt; mivel az ipari termelés egyre növekvı mértékben a globális értékláncokon belül történik majd, és mivel a megfelelı kereskedelmi szabályok megléte és a felesleges akadályok megszüntetése elengedhetetlen az európai hozzáadott érték létrehozásához, miközben Európa fenntartja és fejleszti erıs, versenyképes és diverzifikált ipari bázisát; E. mivel a globális piacok között egyre erısödnek a kölcsönös kapcsolatok az európai ipari termékek 40%-a az ellátási lánc felsıbb szintjeirıl származó importtermékek felhasználásával készül ezért elengedhetetlen, hogy a politikai döntéshozók a kereskedelem torzításával ne ássák alá az uniós belsı piacot, hogy irányt adjanak és szabályozzák a piacok közötti együttmőködést az értéklánc egészében, összhangban a legmagasabb szintő környezetvédelmi és munkajogi normákkal, és hogy fenntartsák a jogot arra, hogy e célból egyoldalú kereskedelmi védelmi intézkedéseket vezessenek be; mivel az amerikai gazdasággal való megerısített integráció veszélyezteti az erıs, versenyképes és diverzifikált európai ipari bázis fenntartását;

17 A8-0175/64 64 Helmut Scholz, Lynn Boylan, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel meg kell akadályozni a nátriumhipoklorit alapú antimikrobiális oldattal kezelt baromfihús Unióba való behozatalát;

18 A8-0175/65 65 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel az USA állatjólétrıl szóló szövetségi törvénye jóval az uniós szabályozás szintje alatt van, többek között amiatt is, hogy a haszonállatok levágás elıtti jólétére vonatkozóan nincs szabályozás; mivel sajnálatos módon az állatjólétet a Bizottság nem tekinti a behozatali elıírások tekintetében az élelmiszer-biztonsággal vagy az állategészségüggyel egyenértékő kereskedelmi kérdésnek;

19 A8-0175/66 66 Helmut Scholz, Paloma López Bermejo, Younous Omarjee, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Curzio Maltese, Marisa Matias, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat F preambulumbekezdés F. mivel az éghajlatváltozással, a környezetvédelemmel és a fogyasztói biztonsággal kapcsolatos kihívások kezelése érdekében tett uniós lépések az uniós vállalkozások számára magas szabályozási költségeket eredményeztek, amelyek az energiaforrások és a villamos energia magas árával párosultak, és ez a helyzet amennyiben a TTIP nem kezeli felgyorsíthatja a tevékenységek áthelyezésének, az ipar leépülésének és a munkahelyek megszőnésének folyamatát, veszélyeztetve az EU újraiparosítási és foglalkoztatási céljait, ami magukat az unió szabályozással elérni szándékozott politikai célokat is meghiúsítja; F. mivel bármilyen kereskedelmi megállapodásnak elıtérbe kell helyeznie az éghajlatváltozással, a környezetvédelemmel és a fogyasztói biztonsággal kapcsolatos uniós szakpolitikákat, az olyan nemzetközi fórumokkal összhangban, mint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye, az ENSZ Élelmezési és Mezıgazdasági Szervezete és az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája; mivel az Amerikai Egyesült Államokkal kötendı szabadkereskedelmi megállapodás az alacsonyabb környezetvédelmi, munkaügyi és fogyasztóvédelmi normák miatt felgyorsítaná az ipar leépülésének és a munkahelyek megszőnésének folyamatát, veszélyeztetve az EU újraiparosítási és foglalkoztatási céljait, ami magukat az uniós szabályozással elérni szándékozott politikai célokat is meghiúsítja;

20 A8-0175/67 67 Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az azon energiaérzékeny áruknál alkalmazott vámcsökkentés, ahol az uniós szabályozási, környezetvédelmi és éghajlatvédelmi elıírások betartásával kapcsolatos költségek magasabbak, mint az Egyesült Államokban, az uniós termelés versenyképességének csökkenéséhez vezethet az Egyesült Államokból származó, ilyen költségekkel nem terhelt importhoz képest;

21 A8-0175/68 68 Helmut Scholz, Malin Björk, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Merja Kyllönen F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel sokan aggasztónak tartják, hogy a TTIP és hasonló kereskedelmi megállapodások elfogadására irányuló szándék már eddig is befolyásolta a Bizottságnak például az élelmiszerbiztonsággal és az éghajlatvédelemmel kapcsolatos javaslatait és fellépéseit (pl. kórokozók elpusztítására irányuló kezelések, klónozott állatokból vagy utódaikból származó hús címkézése és az üzemanyagok minıségérıl szóló irányelv végrehajtása);

22 A8-0175/69 69 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat F b preambulumbekezdés (új) Fb. mivel becslések szerint a gyógyszerköltségek az európai GDP 1,5%- át teszik ki, és mivel a szellemi tulajdon védelmének TTIP-bıl eredı bármely fokozása ezért negatív hatással lehet az egészségügyi költségekre;

23 A8-0175/70 70 Marina Albiol Guzmán, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Anja Hazekamp G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel az uniós polgároktól a Parlamenthez érkezett, több tízezer aláírást tartalmazó petíciók mindegyike egyértelmően kritikus álláspontot képvisel a TTIP-rıl folytatott tárgyalásokkal kapcsolatban, és figyelmeztet arra a veszélyre, amelyet egy ilyen megállapodás jelentene az európai életmódra nézve, nevezetesen társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi téren és a demokrácia területén;

24 A8-0175/71 71 João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Jean-Luc Mélenchon, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat G b preambulumbekezdés (új) Gb. mivel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) még nagyobb nyomást gyakorol a munkavállalók jogaira és a bérekre azáltal, hogy a szociális és munkavállalói jogokat lefele kerekíti; mivel a TTIP célja az, hogy a monopóliumok és transznacionális vállalkozások érdekében és nyereségére felülkerekedjen a közérdeken, valamint a gazdasági, szociális és munkaügyi jogok tiszteletben tartásán; mivel a TTIP az új piacok minden áron való feltárása érdekében figyelmen kívül kívánja hagyni a környezeti fenntarthatóság és a közegészség védelmének szempontját; mivel a TTIP bármi áron lehetıvé kívánja tenni a piac számára, hogy az állami szociális funkciókat átvegye, tönkretéve ezzel a még fennmaradó fontos közszolgáltatásokat;

25

26 A8-0175/72 72 João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Stelios Kouloglou, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat G c preambulumbekezdés (új) Gc. mivel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget a különbözı tagállamok több száz szervezete és több millió polgára a lehetı legerıteljesebben elítéli, különösen azon mechanizmus tekintetében, amely a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmust kíván létrehozni, amely lehetıvé tenné, hogy a multinacionális vállalatok eljárást kezdeményezzenek az államok ellen, ha úgy érzik, hogy érdekeik sérültek volna ami ezáltal korlátozná az államok szuverenitását és a polgárok szabadságát, és ily módon csorbítaná a demokráciát, de többek között a javasolt szabályozási együttmőködés és a szolgáltatások liberalizációjára irányuló negatív listák használata tekintetében is; mivel ezt a vitarendezési mechanizmust a Bizottság által végzett konzultációs folyamat révén széles körben elutasították, továbbá hat európai parlamenti bizottság és több tagállam, köztük Franciaország, Luxemburg és Németország kormánya is

27 elutasította;

28 A8-0175/73 73 Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a szolgáltatáskereskedelmi megállapodás keretében megvalósítandó e-kereskedelemre irányuló amerikai javaslattervezet aláásná a személyes adatok harmadik országokba történı továbbítására vonatkozó uniós szabályokat és biztosítékokat; mivel hasonló megfogalmazás a TTIP-ben ugyanúgy elfogadhatatlan lenne az Európai Parlament számára;

29 A8-0175/74 74 Marisa Matias, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat I preambulumbekezdés I. mivel a korábbi kereskedelmi megállapodások jelentıs elınyökkel jártak az európai gazdaság számára, nehéz értékelni a TTIP-nek akár az EU, akár az USA gazdaságára gyakorolt valódi hatását, valamint nehéz jóslatokba bocsátkozni, miközben a tárgyalások folyamatban vannak, a tanulmányok pedig ellentmondásos következtetésekre jutnak; mivel a TTIP önmagában nem rendezi majd a régóta fennálló strukturális gazdasági problémákat és nem szünteti meg azok kiváltó okait az EU-ban, hanem egy olyan szélesebb európai stratégia egyik elemének tekintendı, amelynek célja a munkahelyteremtés és a növekedés elısegítése, és a TTIP-vel kapcsolatos elvárásoknak arányban kell lenniük az ambíciók azon szintjével, amelyet a tárgyalásokon majd elérni sikerül; I. mivel a korábbi kereskedelmi megállapodások jelentıs elınyökkel jártak az európai gazdaság számára, nehéz értékelni a TTIP-nek akár az EU, akár az USA gazdaságára gyakorolt valódi hatását, valamint nehéz jóslatokba bocsátkozni, miközben a tárgyalások folyamatban vannak, a tanulmányok pedig ellentmondásos következtetésekre jutnak; mivel még a legoptimistább számszerősített általános egyensúlyi modell használatával is a Bizottság által kért tanulmányok azt sugallják, hogy a TTIP csupán további 0,3%-os növekedést eredményezne 10 évvel végrehajtását követıen; mivel a Bizottság fenntarthatósági hatásvizsgálatának közzétételét ismételten elhalasztották; mivel a Kereskedelmi Fıigazgatóság vezetı közgazdásza az Európai Parlamentben március 5-én megerısítette a Bizottság azon becslését, hogy a TTIP-vel összefüggı változások következtében legalább egymillió uniós

30 munkahelyet kell áthelyezni;

31 A8-0175/75 75 Lidia Senra Rodríguez, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Martina Anderson, Liadh Ní Riada K preambulumbekezdés K. mivel az európai mezıgazdaság szempontjából fontos a kölcsönösen elınyös kereskedelmi megállapodás biztosítása az USA-val, ezáltal erısítve Európának a világpiac egyik kulcsszereplıként betöltött helyzetét, anélkül, hogy veszélybe kerülnének az európai mezıgazdasági termékek jelenlegi minıségi elıírásai és ezen elıírások jövıbeli fejlıdése, továbbá ügyelve az európai mezıgazdasági modell megırzésére, valamint gazdasági és társadalmi életképességének biztosítására; K. mivel az európai mezıgazdaság szempontjából fontos a közös agrárpolitika exportprioritásával való felhagyás; mivel a kis- és közepes mérető gazdaságok túlélése nem lehet a nemzetközi piacokon tapasztalható áringadozás függvénye, és mivel az élelmiszert nem lehet a nemzetközi kereskedelemre hagyni;

32 A8-0175/76 76 Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos M preambulumbekezdés M. mivel a tárgyalásokon a magas minıségő eredmény elérése érdekében bizonyos fokú titoktartásra van szükség, és a múltban folytatott tárgyalások átláthatóságának korlátozott szintje hiányosságokhoz vezetett a tárgyalási folyamat feletti demokratikus ellenırzést illetıen; M. mivel az uniós polgároknak az uniós intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréshez főzıdı joga alapvetı jog, amely azt hivatott biztosítani, hogy részt vehessenek az uniós döntéshozatalban, és elszámoltathassák az EU-t és intézményeit, erısítve az Unió demokratikus jellegét; mivel a múltban folytatott tárgyalások korlátozott átláthatósága miatt hiányosságok merültek fel a tárgyalási folyamat feletti demokratikus ellenırzést illetıen; mivel olyan mérvadó kereskedelmi fórumok, mint a Kereskedelmi Világszervezet a tárgyalási szövegek egységes szerkezetbe foglalását követıen hivatalos honlapjukon azokat közzéteszik;

33 A8-0175/77 77 Gabriele Zimmer, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lynn Boylan, Jean-Luc Mélenchon, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Miloslav Ransdorf, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Anja Hazekamp, Martina Anderson, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa 1 bekezdés bevezetı rész 1. a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségrıl (TTIP) szóló jelenlegi tárgyalásokkal összefüggésben a következı ajánlásokat intézi a Bizottsághoz: 1. felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul függessze fel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségrıl (TTIP) szóló jelenlegi tárgyalásokat, és elsı lépésként terelje új irányba az EU nemzetközi kereskedelmi politikáját, biztosítson elsıbbséget a polgárok jólétének és a munkahelyteremtésnek, vessen véget a vállalati és pénzügyi szektor hatalmának és kiváltságainak (beleértve az adókedvezményeket), lépjen fel az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében, támogassa a valódi kkv-kat és a közjavakat, az amerikai politikának való alárendelés fokozása helyett csökkentse az USA-tól való uniós függıséget, diverzifikálja a kereskedelmi kapcsolatokat, javasoljon új, méltányos

34 kereskedelmi rendszereket a fejlıdı országok számára, törekedjen kiegészítı jellegre a felek gazdaságai között, alakítson ki az Egyesült Államoktól független uniós külpolitikát, biztosítson békét, stabilitást és az emberek megfelelı mozgását egy tisztességes és többpólusú világban, valamint folytasson nyilvános konzultációt a kereskedelmi tárgyalások tartalmáról és célkitőzéseirıl; ( az (1) bekezdés többi része törölve)

35 A8-0175/78 78 Sabine Lösing, Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Anja Hazekamp, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Miloslav Ransdorf, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Martina Anderson 1 bekezdés - a pont - i pont: (i) biztosítsa, hogy átlátható TTIPtárgyalások eredményeképpen színonalas, ambiciózus, átfogó és kiegyensúlyozott kereskedelmi és beruházási megállapodás jöjjön létre, amely elımozdítja a fenntartható növekedést, közös hasznot hajt a tagállamokban, kölcsönösen elınyös a partnerkapcsolatokban, fokozza a nemzetközi versenyképességet, és új távlatokat nyit az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k elıtt, támogatja jó minıségő munkahelyek teremtését az európai polgárok számára, közvetlen elınyökkel jár az európai fogyasztók számára; a megállapodás tartalma és végrehajtása fontosabb, mint a tárgyalások üteme; hangsúlyozza, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) a közelmúlt legjelentısebb EU USA projektje, amely a kereskedelmi vonatkozásain túl a transzatlanti partnerség egészét fellendíti; hangsúlyozza, hogy a partnerség sikeres megkötése nagy geopolitikai jelentıséggel (i) biztosítsa, hogy az USA-val folytatott valamennyi kereskedelmi tárgyalás átlátható módon zajlik, tiszteletben tartja, sıt javítja a szociális és környezetvédelmi normákat, teljes mértékben megfelel az elıvigyázatosság elvének, elımozdítja a fenntartható növekedést, közös hasznot hajt a tagállamokban, kölcsönösen elınyös a partnerkapcsolatokban, új távlatokat nyit az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k elıtt, támogatja jó minıségő munkahelyek teremtését az európai polgárok számára, közvetlen elınyökkel jár az európai fogyasztók számára; a transzatlanti kereskedelmi és befektetési partnerség projektjével pedig hagyjon fel, mivel a polgárok egyre inkább elutasítják azt, mert csak fokozná a vállalatok nemzetközi és nemzeti jog feletti hatalmát, a partnerség következtében az EU még inkább alárendelt szerepet játszana az USA külpolitikai hegemóniája mellett, a partnerség fokozná a nyugati geopolitikai blokk elkötelezettségét a hanyatló hatalmú

36 bír; USA mellett, továbbá hasznos lenne a nagyvállalatok és a pénzügyi ágazat számára, ám súlyosan káros környezeti, gazdasági és szociális hatást gyakorolna az EU és az USA munkavállalóira és lakóira, valamint a világ fennmaradó részére;

37 A8-0175/79 79 Lidia Senra Rodríguez, Lynn Boylan, Anja Hazekamp, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Martina Anderson, Liadh Ní Riada, Merja Kyllönen Paragraph 1 point a point i a (new) (i a) biztosítson elsıbbséget a mezıgazdasági és a kereskedelempolitikán belüli irányváltásnak a mezıgazdaság és az élelmiszeripar tárgyalások alól történı kivonása révén, ezáltal biztosítva, hogy a GMO-khoz vagy a klónozott állatokból és azok utódaikból származó termékekhez hasonló termékek, valamint az Unióban tiltott anyagok ne jelenhessenek meg az uniós piacon, illetve ne kerülhessenek be az uniós élelmiszerláncba;

38 A8-0175/80 80 Marie-Christine Vergiat, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, Merja Kyllönen Paragraph 1 point a point i a (new) (ia) biztosítsa, hogy az emberi jogi záradék tartalmazza az alábbiakat: az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és más vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközök többek között az emberi jogok európai egyezménye, az Európai Szociális Charta és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya által az államok számára elıírt kötelezettségek megerısítése; arra vonatkozó biztosíték, hogy a felek a megállapodás rendelkezéseit a nemzetközi emberi jogi normákkal összhangban értelmezik; arra vonatkozó biztosíték, hogy a megállapodásból eredı egyik kötelezettség sem jár olyan hatással, ami módosítja az Unióban az alapvetı jogok tiszteletben tartására, védelmére és érvényesítésére vonatkozó kötelezettségeket; olyan kivétel, amely megengedi a felek

39 számára a megállapodásból eredı kötelezettségeik felfüggesztését, ha okkal feltételezhetı, hogy azok az alapvetı jogok megsértését eredményezik; az Egyesült Államok Kongresszusa és az Európai Parlament által kijelölt bizottság által közösen végzett, rendszeres emberi jogi hatásvizsgálatot elıirányzó mechanizmus; a nemzeti bíróságok elıtti panasztételre irányuló mechanizmus a megállapodásból származó emberi jogi jogviták kijelölt hatóság általi vizsgálatának kezdeményezése céljából; a polgárok törvény elıtti egyenlıségét biztosító eljárások; arra vonatkozó biztosíték, hogy a megállapodásban részes felek saját polgáraikat a megállapodás hatálya alá tartozó, a közrendet, a nemzetbiztonságot, a bőncselekményeket vagy a fontos közérdekő okokat például a nemzetközileg elismert munkaügyi normákat, a környezetvédelmi, közegészségügyi vagy élelmiszerbiztonsági normákat érintı semmilyen ügyben semmilyen módon nem juttatják elınyökhöz az állampolgársággal nem rendelkezıkkel szemben, illetve nem alkalmaznak diszkriminációt az állampolgársággal nem rendelkezıkkel szemben pusztán azok állampolgársága alapján; hozzáférhetı szankcionálási mechanizmus az alapvetı jogok és normák megsértése esetére, a párbeszéd és a közvetítés lehetıségeinek kimerítése után;

40 A8-0175/81 81 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Merja Kyllönen 1 bekezdés a pont i a pont (új) (i a) utasítsa el a folyamatosan alakuló megállapodás iránti megközelítést, és tartson ki amellett, hogy a tárgyalások során döntsenek a megállapodás minden fontos részletkérdésérıl, mivel a megállapodás csak akkor lehet végleges, ha már mindenrıl megállapodtak; utasítsa el azt a javaslatot, amely szerint a szabályozási kérdéseket a késıbbiekben külön e célra létrehozott szakértıi csoportokhoz kell utalni, megkerülve a demokratikus jogalkotási folyamatot;

41 A8-0175/82 82 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie- Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos 1 bekezdés a pont ii pont (ii) hangsúlyozza, hogy a TTIPtárgyalások keretében a felek ugyan három fı területrıl a kölcsönös piacra jutás lehetıségeinek nagymértékő javítása (áruk, szolgáltatások, beruházások és a valamennyi kormányzati szinten folyó közbeszerzések tekintetében), a nem vámjellegő akadályok csökkentése és a szabályozási rendszerek összeegyeztethetıségének fejlesztése, valamint közös szabályok kidolgozása a minden felet érintı globális kereskedelmi kihívások leküzdése és lehetıségek kiaknázása érdekében egyeztetnek, ezek a területek azonban egyforma jelentıséggel bírnak fontosak, és egy átfogó csomagba kell belefoglalni ıket; a TTIP-nek ambiciózusnak és valamennyi kormányzati szinten kötelezınek kell lennie az Atlanti-óceán mindkét oldalán, a megállapodásnak viszonosságon alapuló, tartós és valódi piaci nyitáshoz és a kereskedelmi eljárások egyszerősödéséhez kell vezetnie, és a szélesebb körő transzatlanti együttmőködés (ii) biztosítsa, hogy egyetlen európai jogszabály által elıírt norma sem válik kevésbé szigorúvá, és kezelje kiemelten a szélesebb körő transzatlanti együttmőködés megvalósításának strukturális eszközeit, fenntartva a szabályozási normákat és a fogyasztóvédelmet, továbbá kizárva a szociális, adóügyi és környezeti dömpinget;

42 megvalósítása érdekében különös figyelmet kell fordítania a strukturális intézkedésekre, egyúttal eleget téve a szabályozási elıírásoknak, fenntartva a fogyasztóvédelmet és kizárva a szociális, adóügyi és környezeti dömpinget;

43 A8-0175/83 83 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat 1 bekezdés a pont iii pont (iii) tartsa szem elıtt általában véve az EU és az USA közötti gazdasági kapcsolatok, de különösen a TTIP stratégiai fontosságát, többek között azért, mert lehetıséget kínál a szabályalapú keretrendszerben gyökerezı, az EU és az USA által egyaránt osztott és ápolt elvek és értékek érvényesítésére és egyúttal a globális kereskedelem, a beruházások és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések, például a szigorú szabványok, normák és szabályok terén közös megközelítés és szemlélet kialakítására, hogy mindezek révén átfogóbb transzatlanti jövıképet és közös stratégiai célokat lehessen kialakítani; vegye figyelembe, hogy a TTIP a transzatlanti piac méretére tekintettel lehetıséget kínál a nemzetközi kereskedelem rendjének alakítására és szabályozására annak érdekében, hogy mindkét félé számára biztosított legyen a virágzás egy hálózatszerően összekapcsolódó világban; (iii) tartsa szem elıtt általában véve az EU és az USA közötti gazdasági kapcsolatok, de különösen a TTIP stratégiai fontosságát, többek között azért, mert lehetıséget kínál a szabályalapú keretrendszerben gyökerezı, az EU és az USA által egyaránt osztott és ápolt elvek és értékek érvényesítésére és egyúttal a globális kereskedelem, a beruházások és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések, például a szigorú szabványok, normák és szabályok terén közös megközelítés és szemlélet kialakítására, hogy mindezek révén átfogóbb transzatlanti jövıképet és közös stratégiai célokat lehessen kialakítani; vegye figyelembe, hogy a transzatlanti kapcsolatok méretére tekintettel mindkét félre különös felelısség hárul az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén, valamint a tekintetben, hogy a transzatlanti piac létrehozásával ne kényszerítsenek rá globális szabályokat harmadik országokra, és fıként a fejlıdı országokra;

44 A8-0175/84 84 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst 1 bekezdés b pont ii pont (ii) törekedjen valamennyi vámtarifa eltörlésére, egyúttal tiszteletben tartva, hogy mindkét fél részérıl számos érzékeny mezıgazdasági és ipari termék létezik, amelyek kimerítı jegyzékeit a tárgyalási folyamat során kell jóváhagyni; megjegyezve, hogy az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) jó viszonyítási pont lehet e tekintetben ahhoz, hogy megfelelı átmeneti idıszakot és kvótákat és néhány esetben kizárást irányozzanak elı a legérzékenyebb termékekre; (ii) mérje fel, hogy ágazatonként és országonként milyen konkrét hátrányokkal és elınyökkel jár az uniós és a tagállami költségvetésekre és a gazdaságokra nézve a vámtarifa két fél közötti eltörlése;

45 A8-0175/85 85 Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Kostadinka Kuneva, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat 1 bekezdés b pont viii pont (viii) törekedjen a szakmai képesítések felek közötti kölcsönös elismerésére nevezetesen egy, az e területen szabályozási hatáskörrel rendelkezı szövetségi államokkal létrehozott jogi kereten keresztül annak érdekében, hogy lehetıvé váljon az EU és az USA szakemberei számára, hogy az Atlantióceán bármely partján tevékenységet folytassanak, valamint segítse elı a beruházók, a szakemberek, a magasan képzett munkavállalók és a technikusok EU és USA közötti mobilitását a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség által érintett ágazatokban; törölve

46 A8-0175/86 86 Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Kostadinka Kuneva, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos 1 bekezdés b pont viii pont: (viii) törekedjen a szakmai képesítések felek közötti kölcsönös elismerésére nevezetesen egy, az e területen szabályozási hatáskörrel rendelkezı szövetségi államokkal létrehozott jogi kereten keresztül annak érdekében, hogy lehetıvé váljon az EU és az USA szakemberei számára, hogy az Atlantióceán bármely partján tevékenységet folytassanak, valamint segítse elı a beruházók, a szakemberek, a magasan képzett munkavállalók és a technikusok EU és USA közötti mobilitását a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség által érintett ágazatokban; (viii) biztosítsa, hogy az amerikai tárgyalók által javasolt, az e- kereskedelemrıl szóló fejezettervezetet nem fogadja el a tárgyalás alapjául, mivel az hasonló feltételeket tartalmaz, mint az e-kereskedelemrıl szóló, a TiSA-ra irányuló tárgyalások során benyújtott amerikai fejezettervezet; utasítsa el a TiSA e-kereskedelemrıl szóló szövegére vonatkozó amerikai tervezetet a személyes adatok tekintetében; biztosítsa a védett adatkikötırıl szóló megállapodásra és az adatvédelmi keretmegállapodásra irányuló tárgyalások sikeres lezárását;