GR Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρονικός προγραμματιστής ποτίσματος SLO Navodila za uporabo Namakalnega raиunalnika HR

Átírás

1 GARDENA PL GR SLO SK CZ C 1060 solar Art PL CZ SK Instrukcja obsіugi Sterownik nawadniania asznбlati ъtmutatу Цntцzхkomputer Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи Nбvod na pouћitie Zavlaћovacн poинtaи R GR Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρονικός προγραμματιστής ποτίσματος SLO Navodila za uporabo Namakalnega raиunalnika R Uputstva za upotrebu Kompjuter za upravljanje navodnjavanja

2 GARDENA Цntцzхkomputer C 1060 solar Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben... Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу. Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati ъtmutatуt йs tartsa be annak ъtmutatбsait. A kezelйsi utasнtбs alapjбn ismerkedjen meg a kйszьlйkkel, annak kezelхszerveivel, helyes hasznбlatбval, valamint az цntцzхkomputerre vonatkozу biztonsбgi tudnivalуkkal. Biztonsбgi okok miatt gyerekek, 16 йv alatti kiskorъ szemйlyek, valamint olyan szemйlyek, akik nem ismerik ezt a vevхtбjйkoztatуt, nem hasznбlhatjбk az цntцzхkomputert. v A vevхtбjйkoztatуt gondosan хrizze meg. Tartalomjegyzйk 1. A GARDENA цntцzхkomputer felhasznбlбsi terьletei Az Цn biztonsбgбйrt Funkciуk Ьzembe helyezйs Programozбs Alapprogramozбs Egyйb programok Egyйb beбllнtбsok Ьzemen kнvьl helyezйs Karbantartбs Zavarok elhбrнtбsa Rendelhetх tartozйkok Mыszaki adatok Szerviz йs garancia A GARDENA цntцzхkomputer felhasznбlбsi terьletei Rendeltetйsszerы hasznбlat: Figyelem A GARDENA C 1060 solar цntцzхkomputer hбzi- йs hobbikerti magбnhasznбlatra kйszьlt, kizбrуlag szabadban hasznбlhatу, esхztetх- йs цntцzхrendszerek vezйrlйsйre. Az цntцzхkomputer segнtsйgйvel akбr akkor is цntцzhet, ha szabadsбgon van. Az цntцzхkomputert tilos ipari cйlokra hasznбlni, nem hasznбlhatу vegyszerekhez, йlelmiszerekhez, gyъlйkony йs robbanбsveszйlyes anyagokhoz. 2. Az Цn biztonsбgбйrt Akkumulбtor йs solar cellбk Az цntцzхkomputer kбrosodhat! Az цntцzхkomputert csak akkumulбtorral (1 x LiIon-Akku 7,4 V; 0,68 Ah) hasznбlja. V Ne hasznбljon alkбli-mangбn elemet., mert a solar cellбkon keresztьl tцltйs sorбn kifolyhatnak. v Ahhoz, hogy az цntцzхprogramot tйlire is eltбrolja a komputer, ne fedje le a solar cellбkat йs ne tбrolja teljesen besцtйtнtett helyisйgben. 18

3 Ьzembe helyezйs: Figyelem! Az цntцzхуrбt zбrt helysйgben nem szabad hasznбlni. v Az цntцzхуrбt csak szabadtйren hasznбlja. Az цntцzхуrбt csak fьggхlegesen szabad, a zбrу anyacsavarral felfelй beszerelni, hogy a vнz ne jusson az elemekhez. A biztonsбgos (kapcsolбshoz) mыkцdйshez szьksйges legkevesebb бtfolyу vнz mennyisйge l/уra, pйldбul a Micro-Drip rendszer mыkцdtetйsйhez legalбbb 10 darab 2 literes csцpцgtetх szьksйges. a a hхmйrsйklet tъl magas (60 C feletti), akkor elхfordulhat az LCD kijelzхn nem lбtszik semmi, de ez a program futбsбra semmilyen hatбssal nincs. Lehьlйs utбn az LCD kijelzх ъjra megjelenik. Az бtfolyу vнz hхmйrsйklete max. 40 C lehet. v Csak tiszta йdesvizet hasznбljon. Legkisebb ьzemi nyomбs 0,5 bar, a maximбlis ьzemi nyomбs 12 bar. ъzу terhelйst mellхzze. v Ne hъzza a csatlakoztatott tцmlхt. Programozбs: v Az цntцzхуrбt zбrt vнzcsapnбl programozza. Нgy megakadбlyozza, hogy akaratlanul vizes legyen, amikor kiprуbбlja a kйzi Ki/Be funkciуt (man. On /Off). a a kezelхfelьletet nyitva van, akkor a szelep addig nyitva marad, mнg a kezelхfelьletet viszsza nem teszi. 3. Funkcуk Az цntцzхуrбval az цsszes kнvбnt idхpontban teljesen automatikusan цntцzheti a kertet. Ehhez az цntцzхуrбt csatlakoztassa a Sprinklersystem rendszerhez vagy egy csepegtetх цntцzхrendszerhez. Az цntцzхcomputer teljesen automatikusan a beбllнtott programnak megfelelхen elindul, нgy akбr nyaralбs alatt is hasznбlhatja. Kora reggel vagy kйsх este a legkiebb a pбrolgбs йs ezбltal a vнzfogyasztбs. Kezelхegysйg: Kijelzх menьpontjai: Az цntцzхprogramok egyszerыen a kezelхpanellel beprogramozhatуk. Kezelхegysйg Funkciу 1 Forgуgomb Beбllнthatу йrtйkek kivбlasztбsa. 2 Menu gomb A kijelzхn a kцvetkezх menьpont vбlasztбsa. 3 OK gomb A forgуgombbal beбllнtott йrtйkek elfogadбsa. 4 Man. gomb A vнzбtfolyбs manuбlis nyitбsa йs zбrбsa. A 4 menьpont: 1. menьpont: Normбl kijelzх 2. menьpont: Aktuбlis idх йs nap 3. menьpont: Цntцzхprogram megadбsa 4. menьpont: Program ki / bekapcsolбsa A Menu gomb egymбs utбn tцrtйnх lenyomбsбval lehet a menьpon-tok kцzцtt vбlasztani. 19

4 A programozбs alatt a kijelzх menьpontjai kцzцtt szabadon lйpkedhet. Az цsszes addig betбplбlt adatot, amit az OK gombbal rцgzнtett eltбrolja a komputer. Kijelzх: Kijelzх Leнrбs E A D 5 B 8 C 5 Tбjйkoztatу Programozбs lйpйseinek бttekintйse / stбtusz 6 Napok Aktuбlis nap, (Mo), (Tu),... beprogramozhatу цntцzйsi nap. 7 Time (Idх) A kezelхpanelen felvillan az aktuбlis adapt (Уra, Perc, Nap). 8 am / pm 12 уrбs idхszбmнtбs kijelzйsйhez (pl.: USA, Kanada). 9 Prog Program vezйrelte цntцzйs (Prog 1 6)/ %-(szбzalйkos vбltozбs Run-Time) (Prog 1 0 )/Цntцzйs automata vнzelosztуval (Prog 1 1 )/Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs (Prog )/цntцzхprogram aktнv (ON )/inaktнv (OFF ). 0 Start A kezelхpanelen felvillan az цntцzйs kezdйsi idхpontja. A Run Time Цntцzйsi idхtartam (felvillan a kezelхpanelen). B 24h, 2nd, 3rd, 4th 5th, 6th, 7th Цntцzйsi ciklusok vнzcsepp szinbуlummal jelzi az йppen aktнvat). Minden 24 уrбban; minden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. nap. C % (Run Time) Az цntцzйs idхtartama 10 %-os lйptйkekben, 100 %-tуl 10 %- ig beбllнthatу vagy lecsцkkenthetх. D Sensor Sensor ON (цntцz) / ON / OFF Sensor OFF (nem цntцz). D Akku 5 kьlцnbцzх tцltцttsйgi fokot mutat: 3 jel: akku teljesen fel van tцltve 2 jel: akku fйlig van feltцltve 1 jel: akku gyenge 1 jel villog: akku majdnem ьres 0 jel: akku teljesen ьres a nincs jel, akkor a szelep nem tud kinyitni. a program kцzben merьl le az elem йs a szelep nyitva van, akkor minden esetben automatikusan visszazбr. Az akkumulбtor kijelzх tцltйse cйljбbуl vegye ki az akkut rцvid idхre (< 10 mp) йs tegye vissza. 20

5 2 jel 1 jel 1 jel villog 0 jel Akku Akku Akku Akku fйlig van feltцltve gyenge majdnem ьres teljesen ьres A szelep nyнlik. A szelep nyнlik. A szelep mйg nyнlik. A szelep nem nyнlik. Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer Az цntцzхkomputer mйg tцbb mint max. 4 hйtig mйg йppen ьzemel. nem ьzemel. 4 hйtig ьzemkйpes. ьzemkйpes. Akku tцltйse Akku tцltйse Akku tцltйse ajбnlott. ajбnlott. szьksйges. Akkumulбtorok tцltйse: Az цntцzхkomputert tegye napos helyre 1-2 napig. 4. Ьzembe helyezйs Akku behelyezйse: F Az цntцzхkomputer kбrosodhat! V Ne hasznбljon alkбli-mangбn elemet. A Ezek a napelemrхl tцrtйnх tцltйskor kifolyhatnak. 1. Vegye le a kezelхpanelt F az цntцzхkomputer hбzбrуl. 2. Az akku csatlakozуjбt csatlakoztassa az akku csatlakozуkonnektorba G йs a mellйkelt akkumulбtort helyezze be a tartуjбba. Az LCD kijelzх 2 mбsodpercig minden szimbуlumot mutat, majd a nyelvvбlasztбsra ugrik. (lбsd. 5. Programozбs). 3. A kezelхpanelt F csatlakoztassa vissza a hбzra. 4. Az цntцzйs programozбsa elхtt 1-2 nappal tegye ki a komputert a napra. Ezt az цntцzхkomputert csak akummulбtorral ьzemeltesse. G Цntцzхkomputer csatlakoztatбsa: I J Az цntцzхуra 33,3 mm (G 1" ) menetы vнzcsaphoz az anyacsavarral I szerelhetх fel. A mellйkelt бtalakнtу a 26,5 mm (G ³ ₄" ) menetы vнzcsaphoz hasznбlhatу. 1. Csak a 26,5 mm (G ³ ₄" ) menetы vнzcsapokhoz: az бtalakнtуt kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 2. Az цntцzхkomputer zбrу anyacsavarjбt I kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 3. A csapelemet J csavarozza rб az цntцzхуrбra. 21

6 Esхйrzйkelх vagy talajnedvessйgйrzйkelх csatlakoztatбsa (opcionбlis): Az elхre beprogramozott цntцzйs mellett lehetхsйg van a talaj nedvessйgtartama vagy a csapadйk figyelmbevйtelйvel tцrtйnх цntцzйsre is. F a a talaj nedvessйgtartalma elegendх vagy csapadйk hullik, akkor leбll a program йs megakadбlyozza az цntцzйst vagy az esedйkes цntцzйsi programot nem hajtja vйgre. A manuбlis цntцzйs man On / Off ettхl fьggetlenьl hasznбlhatу. Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs esetйn lehetхsйg van arra, hogy az цntцzйs csak a talaj nedvessйgtartamбtуl fьggхen mыkцdjцn (lбsd 5.2 Egyйb programok). 1. Vegye le a kezelхpanelt F az цntцzхkomputer hбzбrуl. 2. A talajnedvesйg йrzйkelхt helyezze el az цntцzni kнvбnt terьletre vagy az esхйrzйkelхt (szьksйg esetйn a hosszabbнtу kбbellel) helyezze el az цntцzni kнvбnt terьleten kнvьl. 3. Csatlakoztassa az йrzйkelхt az цntцzхуrбn talбlhatу csatlakozуba K. K Rйgebbi йrzйkelх modellek csatlakoztatбsбhoz hasznбlja a GARDENA adapter kбbellel (cikksz ), melyet a GARDENA vevхszolgбlatrуl rendelhet meg. Lopбsgбtlу felszerelйse (opcionбlis): L M Azйrt, hogy az цntцzхkomputertt ne lopjбk el, csatlakoztassa a GARDENA lopбsgбtlуt (cikksz.: ), melyet a GARDENA vevхszolgбlaton rendelhet meg. 1. A bilincset L a csavarral M rцgzнtse az цntцzхkomputer hбtoldalбra. 2. A bilincsbe L az цntцzхkomputer rцgzнtйsйhez akasszon pl.: egy lбncot. A csavart csak egyszer lehet felhasznбlni, tцbbszцr ne csavarja be. Цntцzйsi terv kйszнtйse: Mielхtt elkezdenй beprogramozni az цntцzйsi adatokat, ajбnljuk, hogy kйszнtsen цntцzйsi tervet az alapadatokkal. Pйldбul: 22 Program Indulбsi Цntцzйs Цntцzйsi napok Цntцzйsi ciklusok idх idхtartama Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7:30 0:30 X X X 2 19:00 0:20 X X 3 22:30 1:10 X X X 4 4:00 0:15 X 5 6

7 5. Programozбs Цntцzйsi mуdok: Az цntцzхkomputernek 3 цntцzйsi mуdja van: Program vezйrelte цntцzйs (1-6. program) a megadott program alapjбn (Az цntцzйs a program бltal meghatбrozott kezdйsi idхpontban indul) vagy Automata vнzelosztуval tцrtйnх цntцzйs (11. program) GARDENA automata vнzelosztуval (6 elosztбsi lehetхsйg) vagy Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs ( program) a GARDENA talanedvessйg йrzйkelх alapjбn (Az цntцzйs akkor indul el, ha a talajnedvessйgйrzйkelх szбrazat jelez). Nyelv beбllнtбsa: Aktuбlis idх йs nap megadбsa: Alapprogramozбs A program beбllнtбshoz a kezelхpanel levehetх йs mobilan programozhatу (lбsd 4. Ьzembe helyezйs Elem behelyezйse ). 1. Akkumulбtor behelyezйse (lбsd 4. Ьzembe helyezйs). Deutsch nyelv villog. 2. Бllнtsa be a forgуgombbal a kнvбnt nyelvet (pl: Magyar) йs az OK gombbal rцgzнtse. A kijelzх az aktuбlis idх megadбsбt mutatja. 1. Nyomja meg a Menu gombot (nem szьksйges, ha a nyelvet megadta). A kijelzх az aktuбlis idх be adбsбt mutatja.az уra helye йs a TIME felнrat villog. 2. Az уrбt бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl. 9 уra) йs az OK gomb megnyomбsбval rцgzнtse. TIME felнrat йs a perc helye villog a kijelzхn. 3. A percet бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel. (Pl. 30 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. A kijelzх az aktuбlis nap beбllнtбsбt mutatja. TIME felнrat йs a napok villognak a kijelzхn. 4. A napot бllнtsa be a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl. Sa szombat) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk a programszбmok vбlasztбsбt jelzi ki. Prog йs a programszбm villog a kijelzхn

8 Цntцzйsi program megadбsa: Program vezйrelte цntцzйs (1 6 program): A program vezйrelte цntцzйsnйl 6 program (1-6 Prog) megadбsбra van lehetхsйg Nyomja meg kйtszer a Menu gombot (nem szьksйges, ha korбbban az aktuбlis idхpontot йs napot mбr megadta). A szцvegcsнk a program szбm vбlasztбsбt mutatja ( Programm Nr.). Prog йs a programszбm villog a kijelzхn A forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be a programszбmot (Pl.: Prog 3 ) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs kezdйsi idхpontjбt mutatja. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs kezdйsi idхpontjбnak beбllнtбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az уrбt (Pl.: 6 уra) en) йs az OK gombbal rцgzнtse. Start йs a perc helye villog a kijelzхn Az цntцzйs kezdйsi idхpontjбnak beбllнtбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel vбlassza ki a percet (Pl.: 20 perc) йs az OK gomb-bal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtsбt mutaja. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa villog a kijelzхn. 5. Az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az уrбt (Pl.: 0 уra) йs az OK gombbal rцgzнtse. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a perc villog a kijelzхn Az цntцzйs idхtartamбnak meghatбrozбsбhoz a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be a percet (Pl.: 1 0 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs gyakorisбgбnak megadбsбt mutatja. Az цntцzйsi ciklusok 24h villognak a kijelzхn. 24

9 Az цntцzйsi gyakorisбgot a kцvetkezхkйppen бllнthatja be: az (7) цntцzйsi ciklusokkal (a kijelzх jobb oldalбn) vagy az (8) цntцzйsi napokkal (a kijelzх bal oldalбn) Vбlassza ki a forgуgombbal az цntцzйsi ciklust (Pl.: 2nd) йs az OK gombbal rцgzнtse. 24h / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th: Цntцzйs minden 24 уrбban / minden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. nap A napokat 2 mбsodpercig mutatja a kijelzх bal oldalбn. A szцvegcsнk a program vбlasztбs jelenik meg, majd visszaugrik a 2 lйpйre йs a kцvetkezх programszбm villog. vagy Vбlassza ki az цntцzйsi napokat a forgуgombbal (Pl.: Bsp. Mo, Fr hйtfх йs pйntek) йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйsi napok megadбsбt mutatja. 9. Nyomja meg a Menu gombot. a a szцvegcsнk a programszбm vбlasztбs jelenik meg, visszaugrik 2 lйpйst йs a kцvetkezх programszбm villog. a a 6 -os programot is beбllнtotta, akkor a kijelzх a цntцzхprogram elindнtбsбra ugrik. Prog ON villog a kijelzхn. a nem akarja mind a 6 цntцzйsi programot megadni, akkor a Menu gombbal a kijelzхn kivбlaszthatja az цntцzхprogram aktivбlбsa -t. Цntцzйsi program aktivбlбsa: 2. Ahhoz, hogy a komputer az цntцzйsi programot vйgrehajtsa, aktivбlni kell a Prog ON kivбlasztбsбval. a a Prog OFF-t vбlasztja, akkor az цntцzйsi programot nem hajtja vйgre. 1. Nyomja meg hбromszor a Menu gombot (nem szьksйges, ha mбr beбllнtotta a 6-os programot). 2. A forgуgombbal vбlassza ki a Prog ON -t йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk 2 mбsodpercig a Programm OK-t mutatja йs utбna a normбl kijelzхre ugrik. Az цntцzхkomputer programozбsa ekkor fejezхdцtt, vagyis a szelep teljesen automatikusan nyit / zбr йs a beprogramozott idхpontokban цntцz. a a Prog OFF -t vбlasztja, akkor a programot nem hajtja vйgre a komputer, de manuбlisan цntцzhet. 25

10 5.2 Egyйb programok % Run-Time (Prog 10 ): Mind a 6 program цntцzйsi idхtartamбt 10 %-os lйptйkekben 100 %-tуl 10 %-ig lecsцnkentheti anйlkьl, hogy a programot vбltoztatnб. Pl.: хsszel rцvidebb ideig kell цntцzni, mint nyбron Tartsa lenyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot (1 1 -es Programhoz automata vнzelosztу nyomja meg kйtszer a Menu-gombot). Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. A szцvegcsнk az цntцzйsi idхtartam szбzalйkos mуdosнtбsбt mutatja. 2. A forgуgombbal vбlassza ki a 10 -es szбmъ programot йs az OK gombbal rцgzнtse. A % villog a kijelzхn. 3. Automata vнzelosztу: 3. A forgуgombbal бllнtsa be az цntцzйsi idхtartam %-бt (Pl.: 60 %) йs az OK-gombbal rцgzнtse. A % szimbуlum a normбl kijelzхn is megjelenik. Megjegyzйs: Az цntцzйsi idхtartam szбzalйkos vбltoztatбsбnбl az eredetileg programozott цntцzйsi idхtartamok a 6 programnбl megmaradnak. Цntцzйs automata vнzelosztуval (11 Program) A GARDENA automata vнzelosztу csatlakoztatбsбval (cikksz. 1198) 6 цntцzйsi kцrt vezйrelhet. Minden цntцzйsi kцrt maximum naponta egyszer vezйrelhet. Alkalmas tцbb цntцzйsi kцr ьzemeltetйsйre, amennyiben nincs elegendх vнzmennyisйg vagy kьlцnbцzх vнzigйnyы nцvйnyek цntцzйsйre. Az цsszes цntцzйsi kцr egymбs utбni mыkцdtetйsйt teszi lehetхvй. Miutбn a 1 1 -es programot az OK gombbalrцgzнtette йs az elsх program indulбsi idхpontjбt is megadta (lбsd 5. Programozбs), akkor a tovбbbi 5 program indulбsi idхpontja automatikusan beprogramozуdik. A 2-6 programoknбl csak az цntцzйsi idхtartamot kell beбllнtania. Az automata vнzelosztу biztonsбgos mыkцdйsйhez fontos, hogy a 6 program mindegyike kцzцtt legalбbb 30 perc szьnet legyen. A 1 1 -es program elхprogramozбsa figyeljembe veszi, hogy a 30 perces szьnetet betartsa a programok kцzцtt, valamint hogy a mini-mбlis цntцzйsi idх 30 mбsodperc (kijelzх: 1 perc) be legyen бllнtva. Ez az цntцzйsi idхtartam szьksйges ahhoz, hogy az automata vнzelosztу бt udjon kapcsolni a kцvetkezх kimenetre, hogy a hozzбrendelt цntцzхprogramot vйgre tudja hajtani. 26

11 Az elsх цntцzйsi programnбl megadott цntцzйsi gyakorisбg йrvйny-es a 2-6 цntцzйsi programokra is. 1. Tartsa lenyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. Prog йs a programszбm villog a kijelzхn Az 1 1 programot a forgуgombbal vбlassza ki йs az OK gombbal rцgzнtse. A szцvegcsнk az цntцzйs indulбsi idхpontjбt mutatja. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs indulбsi idхpontjбt (Pl.: ) йs az цntцzйs idхtartamбt (Pl.: 0:10 ) az 1. programba (Prog 1 ) бllнtsa be. (lбsd 3. lйpйs Цntцzхprogram beбlнtбs ). 4. Бllнtsa be az цntцzйsi idхtartamot a 2-6 programban. 3. Prog OFF йs Prog 1 1 : Talajnedvessйg- / esхйrzйkelх йs Prog 1 1 : Automata vнzelosztуval tцrtйnх цntцzйs megszыntetйse: a a Prog 1 1 elfogadбsa utбn sz цntцzйsi programot inaktнvvб teszi a (Prog OFF gombbal) vagy az цntцzйsi idхtartamot (Run Time) 0-ra бllнja, нgy az ebben az idхtartamban indulу programok цntцzйsi ideje a minimumra, 30 mбsodpercre (kijrelzх: 1 perc) rцvidьl. Ezбltal az automata vнzelosztу vнzkцreihez rendelt цntцzхprogramok megmaradnak. A rцvid idejы szelepnyitбs alatt kapcsol tovбbb az automata vнzelosztу kцvetkezх kцrйre, нgy tartja meg a hozzбrendelt programot, ha a programot ъjra aktivбlja (Prog On ) vagy az цntцzйsi idхtartamot megadja. a a Prog 1 1 aktiv йs a talajnedvessйg- vagy esхйrzйkelх elegendх nedvessйget jelez (Sensor OFF), akkor megszakнtja az йppen futу цntцzйst. Az ezt kцvetх цntцzйsek idхtartamбt 30 mбsodpercre (kijelzх: 1 perc) rцvidнti, addig amнg a talajnedvessйg- vagy esхйrzйkelх ъjra nem engedйlyezi az цntцzйst. Utбna a beprogramozott цntцzйsi idхtartamokat ъjra vйgrehajtja. A lerцvidнtett цntцzйs a megfelelх talajnedvessйg mellett szavatolja, hogy az automata vнzelosztу бtkapcsoljon a kцvetkezх цntцzйsi kцrre йs ezбltal a vнzelosztу kimenetйhez hozzбrendelt цntцzйsi programot megtartsa. v Tartsa nyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. A normбl kijelzх jelenik meg. 27

12 Talajnedvessйg йrzйkelх vezйrelte цntцzйs (Prog 12-14): Feltйtel: csatlakoztassa a GARDENA talajnedvessйg йrzйkelхt Cikksz (lбsd 4. Ьzembe helyezйs). A program vezйrelte цntцzйs korбbban beбllнtott programjait (1-6 program) tбrolja a komputer, de az цntцzйst nem hajtja vйgre. 1. Tartsa 5 mбsodpercig nyomva a Menu gombot Prog йs a programszбm villog a kijelzхn. 2. Vбlassza ki a kнvбnt цntцzйsi ciklust a forgуgomb segнtsйgйvel (Pl.: Prog 1 2 ) йs az OK gombbal rцgzнtse. 2. Prog 1 2 Prog 1 3 Prog 1 4 Napkцzben цntцz (6 20 уra), ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Йjjel цntцz (20 6 уra), ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Nappal йs йjjel is цntцz, ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez. Run Time йs az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsбhoz a perc villog a kijelzхn. 3. Az цntцzйs idхtartamбt (0 59 perc) a forgуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be (Pl.: 40 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. Az цntцzйs a beбllнtott цntцzйsi ciklusban fog elindulni, ha a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat (Sensor ON) jelez. Az йrzйkelх vezйrelte цntцzйsnйl beprogramozott цntцzйsi idхtartamot a manuбlis цntцzйsre is йrйnyes. 3. A talajnedvvessйg йrzйkelх бltal vezйrelt цntцzйsnйl minden цntцzйs utбn kйtуrбs цntцzйsi szьnet kцvetkezik, mнg a talajnedvessйg йrzйkelх ъjra nem mйri a nedvessйgi adatokat. Pйlda: Цntцzйsi ciklus Цntцzйs idхtartama = Prog 1 2 (nappal) = 40 perc. Az цntцzйs napkцzben (6 йs 20 уra kцzцtt) indul el, amikor az йrzйkelх szбrazat jelez (Sensor ON) йs akkor zбrul, amikor a talaj-nedvvessйg йrzйkelх nedveset jelez, de legkйsхbb 40 perc elteltйvel. Az цntцzйsi idхtartam gyбrilag 30 percre van бllнtva. Vйszprogram: a az йrzйkelх vezйrelte цntцzйsnйl nincs йrzйkelх csatlakoztatva, vagy a csatlkozу kбbel sйrьlt, akkor minden 24 уrбban цntцz. Az цntцzйs a Run-Time gombnak megfelelхen de maximum 30 percig tart. Esхйrzйkelх бltal vezйrelt цntцzйs megszыntetйse: v Tartsa nyomva 5 mбsodpercig a Menu gombot. A normбl kijelzх jelenik meg. 28

13 5.3 Egyйb beбllнtбsok: Цntцzхprogram megtekintйse / mуdosнtбsa: a az цntцzхprogramban egy йrtйket szeretne megvбltoztatni, akkor ezt megteheti ъgy, hogy a tцbbi йrtйk e vбltozzon. 1. Nyomja meg kйtszer a Menu gombot. Start йs az уra helye villog a kijelzхn. 2. Nyomja meg a Menu gombot azйrt, hogy a kцvetkezх menьpontra lйpjen vagy A beprogramozott adatokat a forgуgomb segнtsйgйvel vбltoztassa meg йs az OK gombbal rцgzнtse. a az йppen futу program alatt az цntцzйsi idхtartamot megvбltoztatja, akkor az цntцzйs leбll. Manuбlis цntцzйs: A szelepet manuбlisan bбrmikor ki lehet nyitni йs be lehet zбrni. Akбr egy program бltal йppen nyitott szelepet is idх elхtt bezбrhat, anйlkьl, hogy az цntцzйsi adatok (цntцzйs kezdйsi idхpontja, цntцzйs dхtartama йs az цntцzйsi gyakorisбg) mуdosulnбnak. A kezelхnek helyйn kell lennie. 1. Nyomja meg a Man. gombot ahhoz, hogy a szelep kinyisson (vagy, hogy egy nyitott szelepet bezбrjon). Run Time йs az цntцzйs idхtartam (gyбrilag beбllнtott йrtйk 30 perc) 10 mбsodpercig villog a kijelzхn. 2. Amнg az цntцzйsi idхtartam villog, addig a forgуgomb segнtsйgй-vel tudja mуdosнtani (0 :00 йs 0 :59 perc kцzцtt, pl.: 10 perc) йs az OK gombbal rцgzнtse. 3. Nyomja meg a Man. gombot ahhoz, hogy a szelepet idх elхtt bezбrja. A szelep ъjra zбr. Az нgy mуdosнtott manuбlis nyitvatartбsi idхt eltбrolja, йs a tovбbbi manuбlis szelepnyitбsoknбl ez az idх йrvйnyes. Amennyiben a manuбlis nyitбsi idхtartamot 0 : 00-ra mуdosнtva, akkor a szelep zбrva marad akkor is, amikor a Man. gombot megnyomja (gyerekbiztos). a a szelepet manuбlisan nyitja ki йs нgy a beprogramozott цntцzйsi idхtartam fedi egymбst a manuбlis цntцzйsi idхtartammal, akkor a programozott indulбsi idхt йrvйnytelennek tekinti. Pйldбul: A szelepet 9:00-kor manuбlisan kinyitja, a nyitбsi idхtartam 30 perc. A program indulбsi idхpontja (START TIME) 9:00 йs 9:30 kцzй esik, ebben az esteben йrvйnytelen, nem hajtja vйgre. 29

14 Reset: A gyбri beбllнtбsok visszaбllнtбsa. v Man. йs Menu gombokat egyszerre 3 mбsodpercig tartsa leny-omva. 2 mбsodpercig az цsszes szimbуlum megjelenik az LCD kijelzхn, йs aztбn a kijelzх a normбl бllapotбba ugrik. Az цsszes beprogramozott adat lenullбzуdik. A manuбlis цntцzйsi idхtartam ъjra visszaбll 0 :30 -ra. A nyelv, az idхpont йs a dбtum megmarad. Fontos tudnivalуk: a a programozбs kцzben 60 mбsodperc elteltйvel nem ad meg semmilyen adatot, ъjra a normбl kйpernyх jelenik meg. Emellett az цsszes eddigi leigazolt mуdosнtбs бtveszi. Abban az esetben ha az цntцzхkomputernek nedveset jelez (OFF) a hozzб csatlakoztatott йrzйkelх, akkor nem indul el az цntцzйs. A programok kцzцtt 1 perc szьnetet kell tartani. 6. Ьzemen kнvьl helyezйs Бtteleltetйs / tбrolбs: Szakszerы megsemmisнtйs: (RL2002/96/EG) Az цntцzхkomputert csak feltцltцtt akkumulбtorral tбrolja. 1. Nyomja meg hбromszor a Menu gombot, vбlassza ki a forgуgombbal a Prog OFF -t йs az OK gombbal rцgzнtse. Az цntцzхprogramot a komputer nem hajtja vйgre. 2. Az цntцzхkomputert fagymentes, szбraz йs vilбgos helyen tбrolja, hogy az akkumulбtor ne merьljцn le teljesen. A kйszьlйket ne dobja a normбl hбztartбsi hulladйk kцzй, hanem vigye el a megfelelх gyыjtхhelyre. Akku szakszerы megsemmisнtйse: Az akkumulбtort ne dobja ki. Az elhasznбlt akkut vigye vissza a boltba, vagy gyыjtхhelyen adja le. Csak a teljesen lemerьlt akkumulбtort semmisнtse meg. 7. Karbantartбs Szennyszыrх tisztнtбsa: N I A szennyszыrхt N rendszeresen ellenхrizze йs szьksйg esetйn tisztнtsa ki. 1. Az anyacsavarral I kйzzel csavarozza le az цntцzхуrбt a vнzcsaprуl (ne hasznбljon hozzб szerszбmot). 2. Csavarja le az adaptert. 3. A szennyszыrхt N szedje ki az anyacsavarbуl I йs tisztнtsa meg. 4. Az цntцzхуrбt ъjra csavarja fel a vнzcsapra (lбsd 4. Ьzembe helyezйs Цntцzхkomputer csatlakoztatбsa. 30

15 8. Zavarok elhбrнtбsa Zavar Lehetsйges okok Megoldбs Nem jelez semmit a kijelzх Az akku csatlakozója nincs v Dugja be az akkut a dugóba. bedugva. ibás akku. Akku nincs feltöltve. v asználjon új akkumulátort. v Az öntözõkomputert tegye napos helyre 1-2 napig. Az elem tъl gyenge. v Cserйlje ki az elemet. A kijelzхt йrt hхmйrsйklet v A hхmйrsйklet csцkkenйsйnagyobb mint 60 C. vel a kijelzх ъjra megjelenik. Manuбlis ON /OFF funkciу Akku ьres (1 cella villog). v Az öntözõkomputert tegye nem mыkцdik napos helyre 1-2 napig. Manuбlis цntцzйs idхtartama v Manuбlis цntцzйsi idхtarta- 0 :00 -ra van бllнtva. mot бllнtsa nagyobbra mint 0 :00 (lбsd. 5. programozбs). A vнzcsap zбrva van. v Nyissa ki a vнzcsapot. Az цntцzйs nem valуsul meg Az цntцzйsi program hibбsan, v Nйzze meg az цntцzхprog- (nincs цntцzйs) vagy hiбnyosan lett megadva. ramot йs mуdosнtsa. A program inaktнv v Aktivбlja a programot (Prog OFF ). (Prog ON ). A programozбs / program v A programozбst / program mуdosнtбsa az цntцzйs ideje mуdosнtбsбt az цntцzйs alatt vagy rцviddel az indulбsi idejйn kнvыl vйgezze. idхpont elхtt tцrtйnt. A szelep manuбlisan lett v Kerьlje el a kinyitva. programбtfedйseket. A vнzcsap zбrva van. v Nyissa ki a vнzcsapot. Programбtfedйs (1. цntцzйsi v Az цntцzйsi programot adja startidхnek van elхbbsйge). meg idхszak бtfedйs nйlkьl. A talajnedvessйg йrzйkelх v Szбrazsбg esetйn ellenхnedveset jelez (Sensor OFF). rizze le a talajdedvessйg- / esхйrzйkelх beбllнtбsбt / elhelyezйsйt. Akku ьres (1 cella villog). v Az öntözõkomputert tegye napos helyre 1-2 napig. Az цntцzхkomputer A minimum бtfolyу vнz meny- v Csatlakoztasson tцbb nem zбrt nyisйge nem йri el a csepegtetхt. 20 l/h-t. Kijelzх: Sensorstцrung Az йrzйkelх rosszul van v Ellenхrizze le a csatlakozуcsatlakoztatva. vezetйket йs az йrzйkelхt. A Egyйb gondok esetйn kйrjьk, hogy lйpjen a GARDENA szervizzel kapcsolatba. Javнtбsokat csak GARDENA szervizpontoknбl vagy a GARDENA бltal felhatalmazott mбrkaszervizekben tцrtйnhet. 31

16 9. Rendelhetх tartozйkok GARDENA Cikksz talajnedvessйg йrzйkelх GARDENA Cikksz esхйrzйkelх electronic GARDENA Cikksz lopбsgбtlу йrdeklхdjцn a GARDENA vevхszolgбlaton GARDENA Rйgebbi tнpusъ GARDENA Cikksz adapter kбbellel йrzйkelхk csatlakoztatбsбhoz. йrdeklхdjцn a GARDENA vevхszolgбlaton GARDENA Esхйrzйkelх йs talajnedvessйg Cikksz Vezetйkelosztу йrzйkelх egyidejы csatlakozta- йrdeklхdjцn a GARDENA csatlakoztatбsбhoz. vevхszolgбlaton GARDENA 6 цntцzйsi kцr vezйrlйsйhez. Cikksz Automata vнzelosztу 10. Mыszaki adatok Min. / max. ьzemi nyomбs: 0,5 bar / 12 bar Szбllнtуkцzeg: Tiszta йdesvнz Max. vнzhхmйrsйklet: 40 C Programozhatу цntцzйsek 6 цntцzйsig szбma naponta: Цntцzйs idхtartama 1 perctхl 9 уra 59 percig programonkйnt: Akkumulбtor: 1 x LiIon-Akku 7,4 V; 0,68 Ah Akku йlettartama: Rendeltetйsszerы hasznбlat mellett 5-7 йv. 32

17 11. Szerviz йs garancia Garancia: A GARDENA erre a termйkre 2 йv (a vйtel idхpontjбtуl szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan termйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt mi vбlasztjuk meg: ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amennyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek: A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak megfelelхen kezeltйk. Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a kйszьlйk javнtбsбt. A fagy okozta meghibбsodбsra nem vonatkozik a garancia. Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket. A kйszьlйket kьldje megfelelх bйlyegzйssel kцzvetlenьl a GARDENA szervizbe, a hiba leнrбsбval йs a szбmla mбsolatбval. Sikeres javнtбs utбn dнjmentesen visszakьldjьk a kйszьlйket. Termйkfelelхssйg Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is. GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK Variomat Kft Budapest Thцkцly ъt Tel.: (06-1) Spirбl-96 Kft Debrecen Nyugati u Tel.: (06-52) Vasi Agro Center 9700 Szombathely Pбlya u. 5. Tel.: (06-94) Edison Szerszбm Бruhбz йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk u.1/a. Tel.: (06-62) Nyбri Kert Bt Gyхr Dуzsa rkp. 07. Tel.: (06-96) Tibor йs Tsa. Bt 3529 Miskolc Szilбgyi D. u. 36 Tel.: (06-96) irschtec Kft Pйcs Kiskхszeg u. 5. Tel.: (06-72) Szabу Kerttechnika 8200 Veszprйm Budapesti ъt 17 Tel.: (06-88) Makrotherm Kft Gyula Nagyvбradi ъt 58. Tel.: (06-66)

18 p Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej Niїej podpisany GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj waїnoњж. EU azonossбgi nyilatkozat Alulнrott, GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. C Prohlбљenн o shodм EU Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing Gmb, se sнdlem ans-lorenser-str. 40, D v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm. X Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ. R Πιστοποιητικ συμφωνίας EK Η υπογεγραμμένη: GARDENA Manufacturing Gmb ans-lorenser-str. 40 D Ulm πιστοποιεί τι τα μηχανήματα που υποδεικν ονται κάτωθι, ταν φε γουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και τα Κοινοτικά πρ τυπα ασφαλείας και προδιαγραφές. l Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami. k Izjava o usklaрenju s pravilima EU Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama. Sterownik nawadniania Цntцzхkomputer Zavlaћovacн poинtaи Zavlaћovacн poинtaи Ηλεκτρονικός προγραμ- ματιστής ποτίσματος Namakalnega raиunalnika Kompjuter za upravljanje navodnjavanja Opis urz dzenia: Megnevezйs: Oznaиenн pшнstroje: Oznacenie prнstroja: Περιγραφή του προϊ ντος: Oznaka naprave: Oznaka ureрaja: Typ: Art. nr.: Tнpus: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy: C 1060 solar Typovй и. : 1866 Τ πος: Κωδ. Νο.: Tip: Љt. art.: Tipovi: Br. art.: Dyrektywy UE: EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU: EU Προδιαγραφές: Smernice EU: Odredbe EU-e: 2004/108/EC 93/68/EC armonisierte EN EN :09/02 EN :08/02 Rok nadania znaku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok inљtalбcie znaиky CE: 2007 Έτος πιστοποιητικο ποι τητας CE: Leto namestitve oznake CE: Godina stavljanja CE-oznake: Ulm, r. Ulm, V Ulmu, dne Ulm, Ulm, Ulm, Ulm, Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρίας Vodja tehniиnega oddelka Opunomoжenik Peter Lameli Vice President 115

19 Bewässerungsplan 116

20 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing Gmb Service Center ans-lorenser-straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@gardena.at Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 Jardim Califórnia Barueri SP - Brasil CEP Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. Андрей Ляпчев N º 72 Тел.: 02/ , Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr 120 Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшanka Brno Phone: (+420) gardena@gardenabrno.cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Finland Oy usqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI ELSINKI France GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain usqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi Athens Greece V.A.T. EL Phone: (+30) service@agrokip.gr ungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons ardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) spare.parts@nylex.com.au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien Vestby info@gardena.no Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G Sintra Phone: (+351) info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС , г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) info@gardena-rus.ru Singapore y - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta Bratislava Phone: (+421) info@gardena.sk Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) servis@gardena.si South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg Bachenbülach Phone: (+41) info@gardena.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc Shawnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com / 0308 GARDENA Manufacturing Gmb D Ulm