Ш АШ TÍRVÉIT- ÉS ІМІАМТИГ. lerttély Шюжжшішітт,ттугш nézve ПГ-Ік darab: kiadatott és széíküldctett 1850 april 8. Tartalom jegyzék.

Átírás

1 Ш АШ TÍRVÉIT- ÉS ІМІАМТИГ lerttély Шюжжшішітт,ттугш nézve ПГ-Ік darab: kiadatott és széíküldctett 1850 april 8. Tartalom jegyzék. Rendelete a c s. k. p o lg á ri é s k a to n a i k o rm á n y zó n a k M a rtiu s 4 - ik é r ó l m in d e n v id é k i h iv a ta lo k h o z a v o lt a la ttv a ló k ju ta lo m ^ m e lle tti m u n k a se g e d e lm ü k n e k e s z k ö z lé s e irá n t...g 6 R e n d e l e t e E r d é ly cs. k.p o lg á r i é s ka to n a i k o rm á n y zó já n a k minden v id é k i c s. k. h iv a ta lo k h o z M a rtiu s 5 - r ö l ; s z ű k ö lk ö d ő f o ld - m ives g a zd á k n a k a ha d i adó p é n z e k b ö li se g e d e lm e zó sö k irá n t g 7 Rendelete acs.k. polgári és,katonai kormányzónak minden katonai vidéki parancsnokságokhoz 1850 Martius 5-röl; azon elövigyázati rendszabályok iránt, m ellyek az ország némelly környékeiben kiütött lószopornyicza betegségre nézve követendők Rendelete a. c s. k. p o lg á ri é s k a to n a i k o rm á n y zó n a k ik év M a rtiu s 8 - ik á r ó l a sz e b e n i é s B r a s s ó i v á ro sk a p itá n y sá g o k h o z a né m et u jsá g la p o k n a k a ro m á n o k irá n y á b a n i a lka lm a zá sa irá n t Hirdetménye a cs. h. polgári és katonai kormányzónak 1850 Martius 8-ról a szállás hordozóknak az ágykrajezár hónaponkénti készpénzben-! kifizetése iránt,...., , -jj и#* 9ţt&iitun&$blatt fiír I I.. g e n * Síiiéscgcbcn гіn»>»erfení>ct ( in t 8. Sfpril 18óo. г 3 «l > n í t = 3 $ e r $ c t c i i m t #. N r. G eit«. 5 ffiírorbnung beé f. f. S toib unb gj?iiitär- oin>ernem:ä oom 4. 9 M rj 1850 an fsmmtlicşe Si(lriftá«2íemtee über bie grjieíum)»on 2ír6eítáauSfyilfen gegen Cofm Ьигф bie ehemaligen Untertl;anen Q 6 З З е г о г Ь п и и д bei L f. w il= «nb SD?i(itäc= 0«Dcrneur3»om 5. Stfarj an fämmt(id;e f. i. SitfriEcS» Hemtec über bie Unter* (îuşung bebürftigec runbw itche aus ben S n e g S f l e u e r g e i b e r n... ' ф e V 0 r b» U n g bei í. Í. Sit>ii= unb S)?ilitür;(5out>eriieuri uom 5. 5)?ärj an ( а т т Н іф е Ш iitar * >iftri ti--äommanbanten ; betreffenb bie ju ergreifenben 9Sorfíc{)témapregeín w egen ber in einigen egenbrn b ei Sanbei а и ідебгоф еп еп 9 îo fcan fi;eit ber $>ferbe..., 9 ' e r o r D t t l I t i g bei f. t. Sieif* unb üftiiitär = ouoerneuri»om S. 9D?ärj an bie 0tabtf)aupc(eute oon J p e m a n n fta b t unb Ä ronflabt betreffenb bie H a ltu n g. bec beutfefeen S ä g e b lä tte r ben SKomänen gegenüber Ю 9 li n fc 01 а ф U n g b ei É.f\ ii>ii= u. 9)?iittär.-'3ou»enteur3»om 8. SDÍarj über bie monatliche baare'jluf^aiplung bec Ѳ ф іа ^ г е и ^ е г an bie iqiiörtierträgec Ц -SMM m w m 1МШЙІШІ is 1Ш Ж Ш 1 n en tp s I l F I l I i 1 3 " e e t p a d a t ш i t p i m i c i n 8. А п р і л с К0 }СПЕКТ8Л-К8ПРІІ<ІС8Л8І Np- ' Паціпа н!іпъчікпеа ч. р. ГнБерпаІорчівіл mi mi.iitapis din 4. Maptis 1850, кгіръ ţoale (Ісрегъіорііле dictpiklsa.ic nenlps «нжлочірса а;теіорі!ші de лкb'ps din naptea «Рощілор іоваці ne плаіъ...,.. *... * '> Opdiniuisnca ч. p. fsbepnatop чівіл mi müilapii; nentps 'Грапсілвапіа къіръ toate отічііло diclpiitlsa.ie din 5. Марців 1850, decnpe аж ь іоріпца екопотілор ліпсіці, din вапіі копіріг.кпіеі б с л і ч с Орсііпъчійпеа ч. р. Гкверпаіор чівіл ші тілііарій din 5. Марці» , къіръ ton,! коітпиіапцй ііісірікіелор тіл ііарс, чс usnpindc ;рп cine тъсвріле прска?,піоп.але nentps воала вііелор de ш ч і сіиііг,.]\п?;і\еле н ъ р т але i n. p i í... <) Opdini4i»no-a ч. р. TöEepnatopis чівіл ші тіл ііаріз din 8. Марці» 1850, іп/іръ кътіапіі чсіъцілор Сібііэ ші Б р атов, каре itsnpmrte ^ѵп cine nsplapca жарпалелор п етц сщ і din 'Грапсілвапіа. p лрівіпца poim.ni.iop.....îo 9. Нвслікареа ч. р. TsEcpnatopre чівіл iui m üitapis din 8. Марціа 1850, decnpe плъііреа крецарілор de dspinit ^vn вапі rata n e Ріекарс лвпъ, >іа чсі чс das кварнркл ІІ

2 5 szüiu. ш * a. &>Ö. 5. Rendelete A cg. k. polgári és katonai kormányzónak 1 S 5 0 Martins 4-ikéröl minden vidéki hivatalokhoz a v o lt alattvalók jutalom m elletti munka segedelm üknek eszközlése iránt. S B c f o r b n u n g beá f. f. (Síbil* unb ißli(itär* o ermmë vom 4. SOîârj an fâ m m t[i$e 2)iflriftâ *2Ie m te r űder Î>W (Srjteíung Don 5írbeítá=2lusí)iífen gegen So Şn Ьигф bie ehemaligen U n te rta n e n. ІРШМЮТ1 4. р. Гб ве р п а іо р ч ів іл ш і m u it a p is d in 4. Map- I j i s 1850 Fb tp e toate d e p e ra to p iü o d ic tp ii;tsa.ie nen- tp5 т іж л о ч ір е а a s s t o p is.m de лйкрн d in naptea Фо- щ іло р іо ва ц і ne п л а іъ A földm ivelés az o rszág legnevezetesebb jö v e delm i forrása s a term esztm én y öregbítésétől függ a la k ó so k jó lléte. E n n e k elősegítéséről, m inden fö ld ek kellő ellátása s m inden gabonanem ek idejé- b e n i elvetéséről g o n d o sk o d n i, a táplálékban! 6Zü- k ö lk ö d é st elhárintani* kötelessége a korm ánynak, m elly minden fö ld b irto k o st különbség n é lk ü l egyform án karol fel. A lefolyt k é t év nyom asztó volta a földészetí ipar sok tö k é it, főleg az ingó vagyont és igavonó m a rh á t, a földészetben olly becses segédszereket szétd u lta, m ellyhez az utóbbi időben a m arhavész rém itö nyom ora járult. A gazdászati eszközökbon és m unka erőben ez által szárm azott hiány csak feszitett szorgalom m al pótoltathatik ki. Azért minden földésznek k ötelessége mind saj á t, mind a közjóiét érdekében m unka idejét és erejét a legerélyesebben használni, és ere je m értékéhez s bírásához képest m ásoknak is fizetés melleit a mezei gazdaszatban segélyt n yújtani. A földesúri viszony m egszüntetése, a robott e más úrbéri tartozások e ltö rlése a volt földes urak gazdászatában lényeges változást id é ze tt elő. eddig gazdászatukat term észetbeni robottolás által ellátott földesurak utasítva vannak gazdaságukat nagyobb rész in t fogadott m unkások által folytatni. A földnépének ez által alkalom van adva je le n tékeny kereset által lé teiét javitni s a sz ü k sé g napjaira m egtakarított v ag yo n t félretenni. Az A jó gazdászat m egkívánja, hogy m inden fö ld - birtokos földjeit rendesen mivelje s az ara tást beszállítsa, míg kárpótlás m elletti k eresetről gondosk o d n ék, mivel a pillanati kereset előnyei a saját gazdászatbani elhanyagolást nem pótolják. De m inden földész kötelessége a saját g az- dászatból fennm aradó idő t és erőt a k eresetre fordítni s főleg azo n g azd ák, k ik családjoк fenntartására nem eleg e n d ő, kevés földbirtokkal birnak s a keresetből é ln e k, tartoznak ez életmódot keresni s ez út által fe n n ta rtásu k a t biztositni. A gazdágzatukban id e g en munka erő re u tasított volt földesurak és nagyobb földbirtokosok saját érdekében áll maga idejében m unkásokról gondoskodni, egyezm ények.6 k ö tések által a szükséges munkaerőt biztositni e kellő elögondos kodás m ellett alig történhetik azon eset, hogy a m u nkásokat pontosan fizető földbirtokosok a munkában hiányt sz e n vedjenek. S e r 2icEerba«ift cine ber» o r jü g ^ fle n Sin* nahmáquellen bei Canbeá, unb oon ber Vermehrung ber ţprobuftion hängt ber Sffiohlftanb ber í33en5o^ner ab. S iefen ju förbern unb für bie gehörige ibe* ftellung auer gelber uní! ieitgemäjje Gsinfecfcfung ader grucfytgattungen arge ju tragen, bamit fcin 93?an-- gel an9?afyrungámitteln entfiele, ifi bie Verpflichtung ber Regierung, гсеіфе alle runbbefiţşer ohne Unter* [фіеь д{еіфшй зід umfafjt. S i e S r a n g f a l e ber oerfio Ţenen jiuei 3 a í>re Ьа: ben oítíc K a p ita lien ber la n b m ir th fd )a ft^ e n З пьи- tfrie, ^ аи р Ц аф Ііф baá Ьешедііфе V e r m ö g e n un b baá S u grieş, biefe fo fф ä Ь йren.fjilfiarbeiter in ber 2anb-- ivirtbfcbaft jerflört, îuoju Гіф in ber te ste n S e it bie Ш гф іегііф е $>lage ber ѴіеЬ "іифе gefeilte. S e r (jieburcl) cntflanbenc Abgang an ЯЗешігф (^-.ftungsm itteln unb Arbeitskräften e r s t e n gleif! erfe(jt tuerben. fann nur Ьигф Seber Sanbmann mup bafter im eigenen Sntereffe unb bei allgemeinen 2Bol;tei ivegen, feine A rbeitzeit unb A rbeitifräfre auf bai tfcstigfh»enuenben unb паф SOîafj unb S fä }igfeit feiner Kräfte аиф Anbern gegen 83ejaf)lung f? i I f * leiflen. in ber g e lb iu irtf^ a ft Aui* S ie Auflöfung bei UntenfcaniDcrbanbei unb Tíuf- íjebung ber Dvobot unb fon ligen Urbarialleiflungen Ьгафге in ber SBirthfdjaft bet ehemaligen runbherrn eine юе 'ет(іфе Aeberung hetüor, bie runbijerrn и>е(фе ihre gelbmirtl;fd)üft auf bie SRaturaifro^ne baiîrten, finb je t angeroiefen iijre Sffiirthl^aft теі(1епфеііі burd; gebungene Arbeiter ju betreiben. S e m CanbrolFc ift ^іеьигф eleg en Ş eit g e b o t e n, (іф einen nai;m ţ)aften Verbienft ju erm erben, feine Sjrifîenj ju oerbeffern unb für bie S a g e ber ETÎotţ) eine (Srfparnifj ju rü iiju leg en. S ie gute S & irtl^ a ft forbert ei, bafj jeber runb-- lvirtf) feine gelber огьепгііф befteüe, itnb bie (Senate einfed;fe, bii er an (Srroerb Ьигф entgcftlicţje Aui-- ţjilfe benft, шеіі bie V o rteile bei momentanen 53er= bienflei bie V erlufle an оегпафіарідіег eigener S3irtl;.- I^ a ft піфі erfegen. Aber jiber Canbmann fotl bie oon ber eigenen 5?епш& 'фапипд erübrigte Seit unb K räfte bem Ver*-- bienjle luibmen unb рог$йдііф jene runbtuirthe, bie nur fleine runbftücfe bejben, шеіфе jum Unterhalte ber gamjlie п іф і ^іпгеіфеп unb bie blojj oem Srroerb (ebenben Snfajjen, fleißig ben Grwerb ^ ф е п, unb in biefem SBege ihren Unterhalt (іфегіі.. (Sä liegt im eigenen Sntercjfe bet ehem aligen runbljerrn unb grofjeren u t ib e iiş ir, тоеіфе an frembe ArbeitiÉräfte in ihrer elb n > irtt^ a ft апдешіе 'еп ftnb, {іф bei S e ite n um?lrbeiter umjtifeben, Ьигф A fforbe unb V erträge Гіф bie n ö t i g e n 3lrbeitéfräfte ju (іфегп, unb eé fcürfte bei gehöriger t l m ^ t Eaum ber 8 a U eintreten, baf; runbbefiger, bie bie Arbeiter pünft-- Ііф jakién, an.arbeitern 50?angel leiben werben. Лзкрареа пгтжпінлві ecte 5пял din ісвоареяе челе т а! de íp sn te але B enitspw op церіі, ini de.ia ^птвлціреа npodsk nisneí ataipnx ctapea лъшюрілор. ІІре a4eacta а о.înainta mi a nspta гріжъ n en tp s кввііпчоаса лвкраре a tstspop пътлпіврілор, ші n en tp s adsnapca a tots «і?еліг>л dc eşuate, ка ce ns ce паскъ ліпсъ de тіглоачело tpaís.isí, ecte datopiniia гьберпылйі, каре Ksnpinde n p e toji,í посеcopil de nxmifint Фъръ deocecipe ^ntps acemenea. Nenopo4Íplie челор doî aní tpckbuí, as pxcinit o т8лціто de капиале але indsctpiel скопотіче, mai кв сеатъ авереа miinr;xtoape ші вііеле de tpacs, ne ачещ! ашеа.^псетпаці n xstitop l ла лвкрв екопотіа кдшіпвлкі, ла каре.]ui timns.i din г.ртъ сав.^nconit ші j vnrpozitoapea калатііаіе, соала de BÍtc. Л іп с а п р іп ачесіеа,.у*и т іх л о а ч е л е de екопоіп іъ m i -ţvn n ste p L ie л вкр ъ іо а р іс п ъ с к в іъ, nsmai n p in etpbdaníc ^ n d o it i ce noato c s n n.iin i. Ашеа dapъ 'Ріещ екаре церапв.^n іііісрессл cxs ші nenlps Б Іп е ло Komsns, de л іп с ъ ecte сыш.fntpcebiiujezc Итивл ші nstepüe de лвкрв кв toa- Іъ txpiea, ші d5пъ т ъ с в р а ші eptapea пвіерілор сале, ст. <1еа ші ал topa a a t s t o p is п о п л а іъ с к о п о т іа к г ь т п в л в і. D e c f iin iia p c a л е гь ів р е і іо в гѵ е щ і ш і pidinapra росоіелор ш і a a.itop n p c c ta jiil Тір варіалс ав проdscb jjvn е к о п о т іа «Росіілор D o n m í de n im * n t о ctp-binstapo р е а лъ, пр о щ )іе Іа р іі Kapi in í caza екопоin ia кд ііппвлві ne n a ts p a jil с г і іо в а ц і, c ifin t аквта ^ n d p e n ta ijí jjintpa'ako JO, ка с ъ ш і noapte е ко по тіе а m al к в с е а т ъ n p in л в к р ъ іо р і к в п л а іъ. Ilo n o p s.is i церапв i c a s datb n p in a4oacta npi-,ie ;Ks с ъ п п <Ракъ s n к ъ щ іг в.]\iic e m na t, с ъ ш!.fin - EBneze ctapea ca m i с ъ ш! n b c tp e zc че ва m i nentpb в р е т е de п е во е. Е к о п о т е а чеа б в п ъ np e tin d e, ка с ъ ш! лвкре <1>іеііаре е к о п о т в п ъ тл іп І? ;р іл с сале к в т се кввіпе m i с ъ п и a d sn e с е че р іш вл, п ъ п ъ кл-.nd к в ц е іъ ла а го п іс с а л ъ n p in а ж в іо р ііщ ъ п л ъ Ш ъ, n e n tp s к ъ <Ролоаселе а го п іс іп ц е! m om entane n s с вп л іп е с кв патеве ле KaBcate п р о п р іе і е к о п о т іе і n c r.ú ra te. Б а р ъ Ф іекаре jje p a n s tpebbe с ъ ш! ^ m tp c Esin - ije z e І і т п в л ш і n ste p ü e каре! прісосеск deлa ско - п о т іе а са спре а го п іс іп ц ъ, ш і m a i к в с е а т ъ екоn o m iî а че іа, кара a s п в т а і п ъ т ж п ів р і т ік в ц е, каре n s cff>nt de ажвпев ne ntp s сасціперса ham u iéi лор, ш і л ъ к в ііо р іі аче іа к а р іі Ір ъ е с к в сіпгвр d in к ъ щ іг з, с ъ K a ste к в c tp ъd a nie d 5 п ъ к ъ щ іг в, ші пе калеа а че а с Ц с ъ ш і а с ігвр е ге Ір а ів л в іе ц іі. E c ţe in te p e c s.i пропр ів ал io n it u o p D o m n i п ъ - т ж Ш е іш, ш і алв np onpietapüop m a i т а р!, ка р іі as л іп с ъ de n ste p e л в к р ъ іо а р іъ с ір ъ іп ъ ^\n nsptapea е к о т іе і к ж т п в л в!, ка съ се.^ п гр іж а с къ de л в к р ъ - top! ла в р е те а са, с ъ ш! a c irsp e ze n p in Іо к т е л і iu i к о п ір а к ів р! Ір е въіп чо а с е ле n s te p i л в к р ъ іо а р іе, u ii п р е лм п гъ к ввііп чо а с а n p e i;a s iii;;n e, m a i к ъ n s с ар ^ т іъ т п л а, ка n p o n p ie ta p ií, к а р іі п л ъ іе с к а аквра* лй кр ъ іо р іл о р, с ъ а ів ъ л іп с ъ de л ь к у ъ іо ін.

3 Egyébiránt az 6 dolguk gazdászatuh üzletére klvántató pénzt idejében beszedni vagy maguknak a szükséges hitelt m egszerezni; m indenesetben a reménylett aratás egy részének átengedése mellett is szükségleteiket pótolni, csak hogy gazdásza- tukban fenn ne akadjanak. Mindenkinek hatalmában áll keresm ényét ott folytatni, hói nagyobb hasznot talál, s m ivel a sinormérték hiányzik annak meghatározására, h ogy a földmives saját gazdászata megakasztása nélkül mikor tehet kárpótlás melletti segedelm et és a k i mért munkabér a munkások versenyéhez képest irányzódik, e részben semmi kénszeritésnek helye nem lehet, és valamint a munka üzlet, úgy a munkabér meghatározása is pótlólag önkéntes m egegyezésre bizatik. Ellenben a tunyák és munkakerülők czélszerü módokkal megszoritandók, hogy korhelységök miatt a község terhére ne váljanak, a táplálat igénye csak a munkatehetlenek s elkerülhetlen szerencsétlen események határozva, által illetettek számára lévén kik a táplálati vagy szegényi pénzalap segedelmére valósággal szorulva vannak. A földmivelés körü l szóval, vagy írási eg y ezm énynél fogva elválalt munkatartozások iránt keletk ező viszongások magányjog term észetűek s más magány követelések gyanánt illető bíróságoknál kiegyenlítendő k. Az ideiglenes törvényszékek tárgyalás alatti behozatala alkalmával a községi előjárokra is bízva van a községi tagok köztt előforduló magány ü gyek et békebirói m inőségben elintézni, hová a munkatartozás iránti követelések is tartoznak. íjí ftbrigená iţ>re <2афе bie jum SBirthfc^nfB* betriebe е^огьегііф еп eíöm ittet bei S eiten oufju* treiben, ober [іф ben n ö t i g e n Sreb it ju t>er)\baffen, allenfalls а и ф Ьигф Ueberlajfung cint S SfjeilcS ber ju erwartenben 3 СФГ««9 Ф г е т ^ßebürfniffe abjuhel-- fen, tim in bet; S3eiuittl;j^üftung піфс aufju líegen. Sebem fleşt frei, bort bem (Erwerbe лаф$иде еп wo er einen großem e w in n fîn b e t, unb ba an einem 5D?apfíabe fehlt ju beflim m en, ob unb шапп ber Canbmann oţ)ne АЬЬгиф in feiner eigenen Sffiirtf;»-- ţ^ a ft eine entgeltlid)e A u sh ilfe leijten fa n n, unb ber angemeffene Arbeitslohn [іф п аф ber ^ o n fu rren j ber Arbeiter ^ t e t unb regelt, fo barf bieéfallá fein S w a n g eintreten unb fowol)l bie A rb eitsteilu n g ah аиф bie S3e îimmung beá Arbeitslöhne^ muß ІеЬідІіф bem freiwilligen Uebereinfommen übertaffen bleiben. S a g e g e n finb SCNttfjiggänger unb g a u llen jer Ьигф geeignete $)?ittef jur A rbeit unb S(;äti(jfeit anjuhalten bamit biefelben wegen il;rer СйЬегПф ек ber em einbe п іф і jur Saft fallen unb Unterftiigungen in А п р ги ф nehmen, шеіфе nur für Arbeitsunfähige unb 2 ene benimmt finb, bie Ьигф ипаизш еіфііфе Unglü<fsfdlte betroffen bie Jpilfe beé U nter lü ungá ober ArmenfonbíS тоішіф bebürfen. S i e аи$ ben т й п М іф ober f$riftli& eingegaiv gevmt 'Tienrcicjevi, w egen übernommenen A rbeitsleifnm ; gen, bei ber g e lb w ir ti^ h a ft entfte(;enben treitigfei-- ten finb ргіоаггефгііфег Oíatur unb muffen gteid; ben übrigen ^rioatforberungen bei ber fompetenten e= rid;täbe[;örbe auâgetragen werben. R3ei ber im Б и де ftefyenben prooíforifфen Sin-- fü(;rung ber 3nterim sgerid;te, wirb аиф bem е т е іп * beuorfianbe bie Ѳ ф ііф іи п д gewiffer ^ rioatangelegen* heiren unter ben emeinbegliebern in ber S ig e r. ^ a ft eines griebenärid;terâ jugew iefen werben, w ohin а и ф in ben oorgeje Kfyneten r e n je n bie g erb eru n gen тое-- gen A rbeitsteilungen geboren. âiio î прслжпгъ очеса cftte л»крнл лор a'iifl CKOate. din в р е т е тіглоачеле tpobkirwoace do вапі ла пвріар&а екопотіег, ceas съ ш! npokspezo кре- ditsл de ліпсъ, dap ла toatii ^п іъ тп л ар еа съ- ажяіе tpeesinjjei екопотіче ші npin лъсареа sn o í пърці din сечерішвл че се ащ еапіь, ка съ n s локв ks ds4épeá екопотіеі. etea 41 n Фіекърні ecte eptat а 'в т в л а dam. къщігб аколо, snde капъіъ m ai m«,it, ші «fiind къ ліпсещо тъсвра, гівпъ каре с ар xotxpi, к ъ, ші кл-.rid noate съ de e церапвл ажніоріз пе вапі $ъръ de deíekt Т'п пропріеа ca екопотіе, iui «Piind къ ii.iata лвкрв- лві атесвр аіъ се ^indpeantb iui се рсгвлеагъ, d s- пъ копкарепціа лккръіорілор, ашеа nentps a4c*acta ns ce noate Фаче сілъ, mi a ta t npectania лнкрклз!, к гі ші menipoa плъціі nentps лвкрв, Іревве съ ce ласе cinrsp jjumoipci лівере. Din Kontpb втвлъіоріі Фъръ de лвкрв ш і л е - піше! tpebse съ се ціпъ npin тіглоачо notpíbíte ла Л8кр8 mi j[in denpindepe, ка съ ns кагіъ npin слъвічійпеа лор спре rpeatatea Komsnitxijit, ші съ по#1еаскъ ажніоріпца, каре ecte т е п ііъ nsm ai ne ceama челор че пв camt харпічі а лвкра ші ne а ачелора, napii ловіці de пе.^пккпцкравіле nenopo- чірі, as ^intps adeвъp ліпсъ de ажвіоріпцъ ceas de 'Роп^вл сърачілор..» Черіеле eckate din копіракіеле ^іпкееіе nentps прітиеле npcctanii de лвкрв ла ек о п о тіа к а т - пвлві ks rspa ceas кв скрісоарса, caint de n atsp a dpeпt8л8í npibat, ші ка челелаліѳ npetencfenl npiüato tpeese съ ce neptpakteze ла котпеіепіеле іріввпал de жаснцъ. Ks ^nainte c^h toapea ^vntpods4epe п ровісо- pie a жвгіекъіоріілор іп іерітале, се ва ^nkpedinjja ші ^in ain tec^^to p i^ B i котвпііъціг, jpmixbkapea впор кавге npißate ^vntpe т е т в р іі Komsnitbjjií jjui калііаіеа впві Ж8de de паче, de snde.pntpe m a p - ідііііло npecemnate ее вор ціпеа іыі преіепсівпеле nentps пресіаііііле de лвкрв. Illy tárgyakban a k özségi elöjárósúgok mint békebirák 4 ezüst forint értekéig már most m ü k ö - dendnek s a hibásokat az elválalt kötelességek teljesítésére szoritandják; ezeknek kötelességük a tunyákat és munka kerülőket munkára szoritni, mivel a kedvezőtlen viszonyok miatt nyomasztott íjazdászat segedelm ezéséröl és a keresetre képes lakósok életmódjok biztosításáról van szó. 3 n berki Angetegen^eíten 5)aben bie ettiembe= üorftättbe biá ju bem b e tr a g e u o n 4. fi.?. "фоп je t als griebenärid;ter ju fungiren unb bie Ѳ ф иіьідеп jur Erfüllung ber eingegangenen ЙЗесЬіпЫіфЕеііеп ju oerţjalten, fo wie es а и ф benfelben obliegt, M ü ß ig g ä n g e r.unb gauo enjer jur Arbeit anjubatten, ba ei /Тф um аидепыісеііфе Abhilfe in ber Ьигф ungünjlige SSerhältnifjc bebrängten gelbm irthl^ afc unb um b фегипд íeá Unterhaltes ber erwerbstätigen S n faf en ţ)atibelt. jjvn асіфелік de кавсе as de a ж віска ^.nalntect-btopii кот8пііъцілор пъпъ ла e s m r de 4 Фл. арц. ^іпкъ ші ак в т а ка szi de паче, ші as de а сілі пе віповаці аші ^тп л іп і ^indatopipue лваіе асйпръші, npcksm c* n t ші datopí a ціпе npe s m - B.ixtopií Фъръ de лвкрв ші пре лепешіі ла лвкрв, íiin d къ се лвкръ nentps ажвіоріпца m om entan^ че е de a ce da ек о п о тіеі кжтпвлві ctpim toapate npin пепрііпца ^ппрежврърілор, ші nentps асігврареа tpa- івлві лоьйііорілор харпічі de лвкрв. Ez érték feletti versengések az ideiglenes törvényszékek felállításáig a politicai Közigazgatási hatóságok által lehetőleg elintézendők; ezeknek egyáltalában kötelességük a k özségi előjáróságokra a fennebbi kötelezés pontos teljesítésében felügyelni és czélszerü tanítások és buzdítások által ernyedetlenül arra munkálni, hogy a földek miveletében s a vetések megtételében legnagyobb munkásság és szorgalom fejtessék k i, a földbirtokosok és munkások köztt önkéntes egyezm ények jöjenek létre és a fuldmivelet félbenszakasztást ne szenvedjen. L czélból az alkerületi biztosoknál! kem ényen meghagyandó, hogy alke ruletei к helységeit azonnal utazzák be s a munkásokat kereső földbirtokosoknak czélszerü fellépés által segéd kezeket nyújtsanak, mi körül azonban mindig arra kell ügyelni, 0treiti(ifeiten über biefen 25etrag f)'n au^ 1 fjeiben btá jur Siiifül)t'ung ber politi- (ф еи ^ecwaltungsbeljöcben ф п ( і ф ( і J«(фііфс^п benen ei überhaupt obliegt, bie em einberorliänbe in ber genannten (Erfüllung ber obigen 23erpfTkhtung ju йьепѵафеп unb burd; jwecima ]ige iöefehrungen unb Aufmunterungen unabläfiig baf>in ju wirfen, bafj in ber B eb au u n g ber g e lb e r unb Ё іп?еф ^ п д rnte bie größte Sm figfeit entwickelt w erbe, bafj ігоі ф еп ben runbbeitţşern unb Arbeitern freiwillige Ueberein«fünfte ju 0 t a n b e fom m en unb bie gelbprobuftion feinen АЬЬсиф leibe. 3 u biefem SwecEe ifi ben Unterbcjírfá - Äom m iffären einjufфärfen, ba(5 fie bie Orte iíjreá Unterbejirfá ('одіеіф bereifen unb beit gro= pern runbbefigern, ш е[ф е Arbeiter ^ ф е п hiebei Ьигф geeignete g in w ir fu n g an bie ipanb gehen, wobei aber Черіеле, каре tpous npecte esm a a4eacta, пъпъ л;і ^ntpodb4cpea жsdeкъtopiiлop intepim aje, as de але ^ѵшпъка d8пъ ляііппъ, d p en top iije поліііче adminiclpatibo, каре npecte tot» cant datopie a прівегіа, ка jjvnaintec^^topii ко/nsnitatel съ ші ^ѵтпліпеаскъ кв аквраціе datopinua de m ai свсв, ші npin ^пвъцъіврі ші.]\ш;оражісрі Dotpmite as de a spma nckspmat.^пір ако.го, ка лвкрареа п ъ - шапівлві, ші.fit adsnapea сечерішвлві съ ce d e - своаліе чеа mal т а р е aisl'milate ші ctp id a n ie, ка ^ntpe nponpietapi ші лккр-btopl съ dom ncaci^ л і- вера ^ѵппоірс, ші poada кжтпвлві съ ns п ъ ііт е а - скъ сірікъчінпс. Спре скопал ачесіа ecte de асе j intiiiipi котісарілор de сввчеркй, ка съ вісі teze nsmaídci;<yit локвріле Сйвчерквлйі лорв, ші npin коплвкрарс л оір ів ііъ, съ ажвіе тіропріеіарілор mai

4 8 h o g y a % alattvalóknak a sz e rz ő d ö tt m unka bérek immer b a r a u f gebrungen werben mufj, bú ben ehe* pontosan fizettessenek ki. m aligen U n t e r t a n e n bie bebungenen 2lrbeitilöhne p w n ftíi# Ье'йаЩ w erben. Az előbbi nyom asztó alattvalói viszonyok s S i e früheren b rü íen b en Untertjjanáoerfycíítniffe пйпепу.földesurak k ih ág ásaik a föld népe egy unb Ue6ergriffe mancher runbfjerrn f;aben bei bem Sanbooife, tyeilw eife ŞOîifjtrauen ^ ero org eru fen, u nb részénél bizalm atlanságot idéztek elő s m ég most п о ф jîş t tra gt ш апф ег ßanbm ann a u i Tírgw ohn 33e* Is ném elly fö ld ész g y anakodva vonakodik volt földesurának fizetés m eliett is dolgozni. benfen feinem ehemaligen runbíjerrn felbfí ge* gen Söeja^tung, Arbeit ju ieiflen. E g y an u eltávolítása s a nyom asztó alattvalói S ie f e n A rgw oh n ju геггфеифеп ttnb bie S5eforg* viszonyok visszatérte irán ti aggodalom elen y é szte - j ni(5 ber 2Biebcrieţjc folcbec briic?enben U ntertfjanicerté s e végett luat k ell nyitni a földnépének a volt hältnifje ju befeitigen, bie A nnäherung b ei Sanbool-- földesurakhozi közelítésre s azon állapot előidézés é r e, hogy a volt alattvaló előbbi földes urában f e i unb ber ehemaligen runbherrn nnjubahnen, unb ben Suftanb herbeijuführen, bafj ber ehem alige U n tert a n in feinem früheren ru n b h crri1 ben freunblit^en b aráti szom szédját ism erje in e g, neki m int illyen segédet.nyújtson s nála vonakodás n é lk ü l életm ó dot keressen, ez a közig azgatási hatóságok fontos feladata, m ellynél a legnagyobb v igyázattal kell le n n i, hogy a nép bizalm a a korm ány irán t meg n e ingattassék. ЭТафбагп e r fe n n e, ifjm a li ^ [ ф е т A u sh ilfe íeíjíe, unb bei bemfeiben eh ne ф е и 23crbienfl Гифе, ijî bie юіфгіде A u fgab e ber 93erm aítungibehörben, wobei mit ber grőfnen и т 1 ф і»orgegangen luerbcn mufi, bamit b a i V e r tr a u e n b ei S c l f e i ju ber R e g ie r u n g n íф t e m i t t i e r t werbe. map!, Kapif Kaslx jsk pitop!, кн каре лрілеціз totdesna, tpecííc ci.iit ла ачееа, ка плаіа.іккра.геі tokт ііъ съ се плъіеаскъ лвкръіорілор auspat. А пъсъіоареле релаціъш de m ainainte але io_ ватділор, п рек вт ші есорвііапціа snop Domni пътл ііііе щ і, as npodses.]\n napte ла попорнл пер an;; neinbpedepe, ші ші а к з т а m ai поаріъ K*te Sn iiepans гріж ъ, ка оаре съ лвкре <f*octs.isi съ5 Domns пътж піескк torma ші прелжпгъ плаіъ. A п ітіч і гріжа ачеасіа ші а; da.^n лаікрі íp _ ка d e pentoap4epea acto p -ie.iis de релачікпі апъ- CTtoapie, а «Раче кале апропіереі nonops.isl ші a ío c lü o p Domni пъш/уіпіеті, sniî къіръ алціі, a adsче ctapea ачееа ка Фосійл іоваці«съ кйпопскъ <Г>осібл л iii Dom ns пъшл-intecks про npietencm.i ci.î; іісчіпк, съі dea лм ка ачслвіа aîkstopis, ші съ какіе ла ел къщігв Фъръ сф іалъ, ccte incemnata datopinjib a сірегъіоріілор adm inictpatine, ks каре tpcese smb.iat ks npea т а р е гріжъ, ка съ ns ce клъіеаскъ.^nupcdepea попорвлві ігьіръ Гвверп». E czélból a korm ányí hatóságok kötelessége a 3» biefem З^есЕе haben bie ÎK egierungiorganc Спре скопв.і ачесіа tpensc съ nspчcadъ oprafüldm ivelés k ö rü li kárpótlás melletti segedelem tá r bei ß in w irftin g a u f bie entgeltliche A rb eitia u i(;ilfe пеле гвперпнлві, лккрдші nentps апсвіоріпца,цп gyában a legszigorúbb igazsággal eljárni és e részben az ö n k é n y, ré sz re h a jlá s, vagy szenvedélyes ^u»erfahren un b i;iel>ei felbjl ben S c h e in einer Süjiil* dpenlalcj ші съ.]шквш,і1вре ші.ţvesml втпра впсі ju r Scl6wirtl;fcl)aft nach ber ftrengiten eredptigfeit екопшиіа ійт.тпвлві ne п;іпі, <1впъ чеа inai сіріпсъ ségnek még á rn y é k á t is elkerülni, továbbá a volt führ, ^ a n eiticl)fcit ober 2e\bcnfd)aftlid)feit ju cermei* іиипічіі, пч.рііпірі ceas naliiní, съ dee mai,]тколо alattvalóknak előbbi földesuraik minden megtám a ben, ferner ben ehem aligen U nterthanen gegen alle Госіілор іоваці.jiuuiolpiua tslspop alauspi.iop dásai ellen az itteni f. évi januar lo - k i 3767 szám A nfcdjtungen ber porigen runbi;crrn, nad; b^n S3e= Росіілор Domni пътдіпіещ і, dвпъ регвлеле пвв.іікаllim m ungen ber ^ierortigen Kunbmarf;ung uom 1 0. реі de аічі din 10. Iansapis а. к. Np. 37S7, апъраре alatti hirdetm ényhez képest pártolást és segedelm et З а п п ег t. S ф и($ unb Jpilfe ju leiften, ші aîkbtopisj sn d e üinc de а ce.^iiccmna, квткъ n y ú jtan i, mire nézve m egjegyeztelik hogy a m egszüntetett alattvalói viszonyból és földes úri jo g o k - u obei bemerft wirb, baf; aud; bie a u i bem aufgelö* пічі ресіапцііло, каре ce tpars din cicapca рслаften Untert(;ânigţeitiocrhâltniiTe unb дгипьікггііфеп цівпе іовъуеаскъ mi din dpcn isp u c doinnuop пжból származó hátram aradságok szem élyes, vagy az 9 іе ф іе п hetrührenben Dvücfftänbe an pcrfönlidpeu ober in,t.ntcini,.t\n прссіацікпелс ровоіале, персопале alattvalói földhöz csatolt robott tartozások és adom ányok, b ár inilly nem űek le g y e n e k, elölegesen bem u n t e r t ä n ig e n r u n b e anflebcnbcn Sîobotleiflun* ceas ідіііоаріе de път,у.1ял іобъцсскб, de opt че g en unb teb igfeiten jeber?irt cor ber Jpanb піфг «feais вор fi ачелса, аквта пъпъ sna аліъ, ns ecte nem köveleltethetnck, m ivel a lnu ram avadságokat eingeforbert w erben bürfen, weil biefe KücE tänbe eher eptat a ce npetinde, nentps къ ресіапцііле ачесіса, előbb meg hell vizsgálni s a (old k ártalan ítás tá r (iquibirt w erben m ii lten unb cbenfalli einen egen-- tpcese съ ce лiквideze mai nainic, iui tonna ашеа gyát hasonlólag k id o lg ozn i, m elly m unka a felállítandó kártalanítási bizottm ány szám ára v an k itű zv e. ftanb ber r u n b e n tla ftu n g bilben, ber ber a ufju flel; <j>ai;s sn 0EÍei;t ал decrpesepei пъш дтівлві каре lenben ru n b en tlafh m gsfom m iffion oorbehalten w erben tpcbso съ се ціпъ de котісівпеа nenlps ачсасіа muj). pítindsitx. Azonban a m ennyiben pénz, vagy term észetbeni elő leg ezések visszafizetéséről van sz ó, az e g y e z m ények pontosan te lje sitendök s a szabad eg y ezk edésre' bizatik illy adóságokat m unka által leróni.. Az alárendelt hatóságoknak és k ö zség ek n ek e sz e rin t kell a szükséges útasitásokat és oktatáso- ^ k á t megadni. I V o l i l g e m t i t h JL n j o s. Altábornagy. S n fo ferne e i р ф aber um ikücferfiattung oon erhaltenen S3orfchüfjm in elb ober S la t u r a h o b e l t fo finb sie getroffenen 53etabrebungen рйпесііф ju e r fü lle n, unb e i w irb bem freiwilligen Uebereinforn* men überlaffen, fotelje djuiben Ьигф A barbeitungen j u tilgen. ф іегп а ф ftnb ben unterftefjenben O r g a n e n, ferner ben em ein& en bie поф'деп 2 8 e ifu n g e n ju er* theiten. 2Boí>í<jesnutí) m, p. 5.5W.S. ^ п с ъ.]\ni;<r.t се ціпе de репіоарчереа ажвіо- pinuei.^п вапі ceas.цп паівръ п р ітііе, Іревве съ се.цтп.ппсаскъ ai;spat Іогтелеле ^vni;eiete, ші cc ласъ jjiuboipct лівере, a плъй ас слі8 de datopií npin ЛБКрВ. Овпъ ачоасіа as de ace da оргапелор еввор- dinate, mai ^іпколо котвпііъцілор, jjvndpenbpűc Іреввіпчоасс ші ^іпвъцъіврі. В 0Л ГЕЛ 8Т т. п. iß szám. Rendelete E r d é l y c s. k. p o l g á r i é s k a t o n a i k o r m á n y z ó j á n a k - m i n d e n. v i d é k i c s. к h i v a t a l o k h o z M a r t i u s 5 - r ö l , s z ű k ö l k ö d ő f ö l d m i v e s g a z d á k n a k a h a d i a d ó p é n z e k b ő l i s e g e d e l - m e z é s ö k i r á n t. Az ország ném elly környékeiben, különösen hói az utóbbi mozgalmak alatt pusztítások történték, $lv. 6. Ш е ѵ т Ь п п щ î)f i. i. ß i t i i l. unt) 2 )îiiitâ r «О о ииетеигз «ont 5. 3 )îâ rj , an [атппііф е U í. SDífi^iítS»* Slemter; über bie U nterfiű^ im íj betűvftiger ÖJvunßíinvthe auő ten Kricggjieua-gelDent. Зп тапфеп egenben bei 2anbei рог^ідпф ba, шо in ben testen Unruhen Devastationen fl«tt ge* M i*. 6 «ч. р. Гвверпаіор чівіл ші тілііырік nenlp s TpancLi вапіа къіръ toate о< ічііле гііс1ріі;1йале din 5. Мар^ цій decnpe ажбіорііща ек опотідор ліпсіпі din ' г,anii Kontpissiiiei веліче. J^n кпеле пърціале църіі mai кв с а т ъ аколо, snde ceas ^тідш лаі тіш къріле din в р т ъ d e-

5 9 - ném elly földmíves gazdák alig lesznek áron állapotb a n, hogy a foldm ivelésre szükséges magot saját pénzöltböl m egszerezhessék. E földmives gazdáknak a szükölködök szám ára rendelkezésül kiadott hadi adó pénzekből se g itsé - gökre kell lenni s a körülm ényekhez képest e pénzalapból kamat m elletti aránylagos költsünnek k iad ása irán t haladék nélk ü l ajánlatot tenni. E tekintetben az alárendelt tisztek n ek azonnal illő utasítás adandó, hogy a szükséges segedelem a m aga idejében adattathassék ki. tele, vagy való?úg09 szopornyiczai volta m.cgvalófunben Şaben, roerben тап ф е runbtuirtşe- í'aum im ѲіапЬе fein, bie jum &eoor(lefjenbett 2inbau erfotber-- Ііфеп Äorner aus eigenen 2)?ittein onjufc^affen. S ie f e n runbroirtfeen ifi aus* ben, ju r Unterflü* gung ber 97otí;(eibenben jur S iáp o fítio n geflellten Äriegéjleuergeibern ju Jptífe ju fotnm en, un b п аф Umflänben a u f 23erabfotgung eineá angemeffetten un? oerjin$íí$en S a r te b e n á auá biefem ипоег$йдііф ber geeignete 2íntrag ju erfíatten. 3 n biefer íöejieíjung ifi ап)*одіеіф an bie unter-- georbneten O rgane bie geeignete SBeifttng ju eriaffen, barnít bie allenfalls nötí;ige S3etijilfe поф rechtzeitig erfolgen fönne. ßaclanfeni, (nsctiipi) съ вор йфла с к о п о т і Не m eié каріі deacia вор < i etap e, anii к ъ т іг а din про прііле сале тіглоче пофшсле гръвіщ е спре с ъ - тж п ъ івра че сіъ ^înainte. Eijonomií ауецгіа віп de асъ aacsta dili feaníí KontpiBsijieí веліче, каре nentps ажвюртца *хслор ліпсіці ctas спре dicnoziijisnc, ші dsni» ^ппреікврър! віпе de а съ Фаче nsmai de Mit кввііпчоаса про- погіціе nentps dapea snsî jjumpsftist' am^espat ini Фър de к атъ іъ. Ilentps a4eacta ccíc de а съ da ílsfftül de Kát къіръ csr.opdinate.ie opräne кнвііпчоаса.^tidpciítape, ка ла toíih.^підтіглареа съ иояіъ sprtiä aíkstopis.i ^пкі) decís.i de timnspis. ' W ohlgcm utli Ж/íajos. A ltábornagy. S S o l j í g e m u í í ) m. p. g.fflî.8. ВОЛГЕМЙТ io.'п. t s s a m. Ö h r.?. г о * 9. Ж е і в в е і е і е л cs. k. polgári és katonai k orm ánysónak m inden katonai v id é k i parancsnokokhoz martius 5-ről; azon elővigyázati ren d szabályok iránt, m elly e k az ország n ém elly k örn yék eib en kiütött lószopornyicza b e tegségre n ézv e k öveten d ők. Ьеб f. f. ßiuit* ішъ 5D?iitfär = ouöem eitrâ vom 5. 3)2âr , ah-.fninm tlúfce 3 )îilitâr* 2 jif} n ftâs Jtoim nanbaitfen; betreffend bie ju ergreifenüen 33orjtcfytëma{jreflc[n шедеп ber tti cttttgett egen* toett beâ Sattbc auëgebrodjenen 9îo f rau f I) eit ber $fcrbe> 4. р. Гвверпаіор чівіл ші inüitapis din 5. Марцік 1850 і;ъ(ръ toijí nomandanjíií йісірікіелор mi л i tape, че Ksnpinde jj-ai cine тъскріле прекаяціопале nentps воала вііелор de тв ч і emiţi,.ijvn 8пеле пгрці але църіі. A legújabb időben Iíolozsvártt idegen fuvarosoknál már több izben fed eztettek fel s a fennálló rendszabály szerint sem m isittettek m eg szopornyi- czás lovak. A további szerencsétlenség m egelőzése, a kiütött kórnak csirájában elfojtása s tovább te rje - jedésének m egakadályozása végett m egbizatik a cs. k. katonai vidéki paran csno k ság: hogy az aláren delt vidék kerületeben m inden helybeli és re n d ő ri hatóságoknak minden belföldi, valamint idegen lovak feletti legszorosabb felü g y eletet tegyen k ö telességükké, s e tekintetben mind belkerületileg, mind az alárendelt hatóságok, által a szom széd kerü letekkel szünteleni egy etértés tartandó. Az erdélyi fű-hadi parancsnokság által 1837-ben nyomtatásban kiadott s a fennállott erdélyi királyi korm ány által is szám alatt kihirdetett marha vész utasítás é s 50 ik -í magukban foglalják с kórnak közelebbi ism ertető je leit f az e részben m egtartandó úlasitó szabályokat. Hogy a szopornyiczának ragály általi elterjedése m egakadályoztassék, az elővigyázat m inden s z o - pornyiczás lónak egyáltalában meg nem szenvedését kívánja. Mihelyt a szopornyicza valam elly lónál valósággal m utatkozik, azon ló azonnal kiirtandó. Szopornyicza gyanúja alatti lovaknak a többiekhez legelőre bocsátása, istálóba egészséges lovak közé beállítása, vagy azokkal hámba összefogása meg nem engedtethetik.' finb in ber jiingflen S eit Jtt Ä laufen b u rg bei fremben gufyrieuten bereits n>ieberí;oít rosige ^ fe r b e entbedét unb п аф ber befleipenben 5 3 o ^ r i f t ^ д іе іф оегп іф и і worben. Um méiterée Untjeií ju»erlisten, unb bie neu аигдеьгофеие ^ r a n fţe it im Äeime ju erilifen, unb beren SSeiterbreitung ju oerfyinbem, erhalt bas i. I. 9Mi(iräri i lrift$=äommanbo ben?iuftrag oftne 93erjug im ganjen ЙЗегеіфе bes unterfleţjenben S iß r iits allen Cot'at-- unb ţj>ciijeibeţ)6rben bie llrengfte Ж аф Г атр еіі a u f alle fomcbí еіп^еіті *феп aíá frembe Ş)ferbe jiu <3>f[ki>t ju m a d je n, un b in biefer 33e^ieţ)ung fo^ шо(;[ felbft, als о «ф Ьигф bie unterfleţienben ДЗе^ог-- ben ein flete» Sinoerniţjm en mit feen ШафЬаг?геі 'еп ju pflegen. S i e. 49 unb 50 ber com eneraf =Äom= manbo Siebenbürgens im Satire im SrucS í;ínauágegebenen unö fpäter а и ф Ьигф baá beilanbene ţiiertanbige f. ubernium unter unb 8 3 9»er«iautbarten 93іе^ 'еифе=зп(іг«{'поп eiuíjaíten bie näheren $епп$еіф еп biefer ^ ra n fb eit unb bie babei ju ЬеоЬаф= tenben «ßtr^üUungémafjregeln. Um alter ntflel)iing b ei 9 ío e á Ьигф îlnfltdfung entgegen ju itureen, erforbert bie iöorftcpt Ьигфаиз fein rcşigeâ ^pferb ju bűiben. o Шіе bei einem <Pferbe bie Oîotjfranfbeit ш ігніф»or^anben if l;,m u f i ei ^ д іе іф oertilgt werben. Dío^eá nur юегьафііде ^ ferb e bűrfen íueber mit anbern auf bie Sßeibe ge= Iaffen, поф in S t a lle n, tvo gefunbe ^Cferbe (leljen, autgeftelu пьф mit ('сіфеп jemaíé jiifammengefp.innt werben. ^Vn timns.i de Köp*nd tpekst cas rx cit л a к і - p ism î ctpeini.fn Клвж mal de m s.ite op i каі m s - коші nii dsnx Портелѳ ctxtxtoape caa m m k it n s mai de K*t. Ка съ ce ^nnsnijispö пепорочіреа m ái ^ѵпколо, ші ка съ ce jjmbdsnieacki вбала din nos em ítb jjvn msrsps.i съ«ші съ се.^шіейсче лъціреа eí m ai dénapte, m üitapis, ce Komite ч. р. KOinand-ь a d ic t p iito s i a ^indalopa <Ръръ ^vntmpziepe ne toate deperbtopiüe локале ші поліщепе a t e t o a p e ^.и савс^іпаійл dietpiiít, ка съ пъгаскъ ctp anc de t o p кап al/t,t локал! n at ші ctpeini, mi nentps a4eacta at.v.t.fvnchiiií i;*t ші CBBopdinatcMC depeгъtopü съ íi e.pntp o кг;.]\пиелеі,іере nejpnteppsntb ks ß in sts- ріле вечіпе. Jj\n n ap arp aíií 49 ші 50. ai inctpsitijieí nentps коала iiite.îop date афаръ de къіръ Komanda цепе- ралъ a Трапсілвапіе! ла 1837., in tiiiapis mi mai t<yipzis пьвлікаіъ mi npin íocik.i р. Гвверпів de аічі cset nsmepsa съ Ksnpind mai de анроа- пеле ceinne але воалеі ачещіа ші тъсвріле каре tpbese съ се цііе ла ачееа. Ка съ се лйкре jjvn liontpa ескъріі твчілор npin ліпічінпе, чере лрекавцікпеа, ка съ ns съ c s - íe p e пічі de ítsm вре sn калв mskocs, К л і съ ва a'íла.ţvntps adeвъp твкъріівл ла Bpesn кал, ачела nsmai de K/nt Іръвве съ се сіірпеаекъ. вор <Г>і ks npenses, къ chilit твііош і, Kail, каріі n s tp rase съ се ласе К8 алціі ла ntm snit, пічі ^vn l'paжd8pí, íiude съ а<рлъ ка! с ъ т Л о т і, пічі Bpeodatl ks ачещіа ла олаліъ. съ со прііиіъ Mihelyt valamelly lován a szopornyiczának legkisebb gyanúja m utatkozik, az azonnal baromorvosi 'ezelés alá adandó s a kó rnak javulásra kim ene S ob a lb (Тф an einem ^ ferb e nur ber geringfle?5егьафі von SRofcigieit jeigt, i l bä«fetbe ^ д іе іф bei ІІ/іегііг^ііфеп 53ei)anblung ju übergeben, unb bis äum enrfd;icbelkn?ii!jgang ber ranfl;eit in 5?effe-- K.r.l съ араіъ чел mai mii: npenscs decnpe mskbpit ла вревп кал, nsntaí de n a t Іръвве съ ce dea пчела csr. (ракіашіѵіпікл mcdiiio-betepiriapis, iui пъиъ ла хоіърііоарса decbo.j!ape a eoíuüi спре

6 10 - sulásáig más lova M ali b ár mllly szorosan felügyelt közösségtől elrekcsztendil Ezen kivül a gyanús lovaknak mindaddig, míg a szopornyiczának ism erhető jelét nem adják, melly esetben m inden halad ék n é lk ü l,, a fennebbi mód szerint azonnali m egsem m isitésök elkerülhetlen szü k ség e áll elő, egyáltalában saját örö k k el, takaró k k a l, vakaró szerekkel, csebrekkel, kötő'ekek kel s m ás hasonlókkal el kell látva le n n iö k, m ellyek m ás lovaknál semmiképen nem használtathatnak. K ülönös elövígyázatra van szükség helyeken az érkező fuvarosok s minden más idegenek lovaikra nézve, hogy e szerencsétlenség illy idegen lovak által a fogadókba s az ottani istálókba be n e hozattassék. A vendégfogadókban tehát a jászolokat s ivó vedreket szorgalm asan kell tisztítani, valahányszor más lovpk té tetn ek az istálóba. De m inden olly istálók, m ellyekben szopornyi- czás, vagy csak gyanús, m irigyes ló állo tt, a falaknál fris m ésszel bekenendök, a jászolrácsok, korlá to k, alsó g ere n d ák, ivó edények forró lúggal tisztára m osandók, a fábóli falak, m ennyiben leh etsé g e s, le szeden d ö k, a szalma elégetendő v ag y a ganéj alá elásan d ó, a vasszerek kiégetendök s minden, hosszabb időn át jól kiszellöztetendő, m ielőtt egészséges lovaknak ѵіэгопц oda vitele m e g k isé r- tethetnék. A szopornyiczás lovaknak minden szerszám aik, tak aró ik, kantáraik s a. t. hasonlólag m egsem m i sítendők. Csak legnagyobb elövigyázaltal s köz felü g y e lettel lehet a kórt m egakadályozni s elnyom ni. Tehát minden helyi hatóságoknak legnagyobb kötelességükké te e n d ő, hogy m agukat a fennebbi marhavész utasításhoz p o n to san alkalm azzák s azt a legnagyobb szigorral v e g y é k teljesedésbe. ntng ober 9 îo»on jeber поф fo й бегш аф іеп e-- m ein j^ aft mit en b eren ^ ferb en (írengffená a tju fen b ern Aiifjertem muffen bie ernennten oerbädjtigen $>ferbe fo lange іф an benfelben піфі ит)ег?еп пь аге.зеіф еп feer 9i.o franff)eit jeigen, unb ЬаЬигф bie и пегіа^ ііф е 9îotl;u)enbigEt it (jerbeigefüfyrt wirb, fie o^ne Um ftänbe tuie fф on e rm äh n t, ^ д іе іф ju» егп іф іе п, ЬигфаиЗ iţ>re eigene SBärter, ЭесЕеп, 0 t r i e g e l, rinfgefd)irv,.jpalfter unb Ьегдіеіфеп fjaben, bie bei anberen ^Dferben fф íeф terb in gá nid;t деьгаифе werben fcürfen. < iner befonbern Aufmevffamfeit bcöarf e i aller Orten a u f bie g)ferbe Der anfomnfenben gufyrleute unb fon 1iger Sîeifenben, bamit nid;t Ьигф fokfye frembe ^ fe r b e baâ Uebeí in bie 2infef)rmirtf?3l}äufer un b bie bortigen 0 t a li u n g e n eiпgefфteppt w erbe. S á mufí baí;er allen CoEalbeftörben ju r größten $ f ^ t д е т а ф г шегьеп, ПФ g en au п а ф ber obigen 0еиф еп --З п^ ги Е ііоп ju richten unb a u f ifcren 93olJjug mit ber größten 0 t r e n g e ju galten. findpentape ceas спре тн ч і, пъпъ аівпчі съ се ціе ^ еп ъ р іаі de.ia toatb коткпікъчівпеа ks алціі каі.]ѵпкъ ne atrbta пъгиъ. АФаръ de ачеіа п о теп іц и ка! скспіціоші, пъпъ Hand съ apatb ла ачеіа с с т п е de твкъри, ші npin a4eacta съ паіце пеапъраіа Іревкіпцъ de al пі- т іч і Фъръ.^пкапцікраре, прекнт cas ші nomenit, tpxeße съ аівъ пропріі съі гріжііорі, ctpae, цесалъ, апеліе.іе nentps cest, къпъсірн ш. а. а. каре ns съ. not ^ntpcesinija ла алціі каі пічі do i;sm. DcocbBÍt tpcese съ ce пъгаскъ.рт toate ло- квріле каіі къръашілор ші ai аліор кълъіорі, ка съ ns съ ваце npin actíe.iía de каі ръ«л ^vn оспъіъ- pií ші jpn rpaacdsplie de аколо. S n E in fefcrm irtf^ äu fern főtten ba^er bie ЙЗаггеп Л а оспъіърі! ІръБве съ í i e auieadopb івслеле unb S rä n feim er jebesmal forgfältig gereinigt werben, ші креплеле totdeasna квръцие, de ижіс opi ва ii fo oft anbere ^ fe r b e einjufiallen fom m en. съ ce ваце ^vn граж-ds алці i;al ШІе jene 0 t ä i l e a b e r, in lueldjen ein mit Sîoţs Toate rpa-a-dspüe ач елса,.]\n каре as ctat ober aud; n u r»erbädjtigen D rü fen behaftetes? $>ferb вренп кал mskocs cas снспіціоск, tpecsc съ ce а- geftanben, főtten an ben SOiaueraänben frifф m it^ a îe ряпче din nos кн вар, велчкгнрілс, іеслеле, cu-iníí, ііьегсііпфt, bie K a u fe n, ЙЗаггеп, tr e u b ä u m e, S r ä n f - кпеліеле nentps re st, Іръвке съ cc спеле Kspat га де "фігг mit Reißer Pauge rein деш а)'феп, Jjoijm än b e лешіе аргъіоаре, пъреці! de л етп в съ се рагъ.р - fo üiel alá moglid; abgefjcbelt, bie 0 t r e u oerbrannt Kffit ecte ks пвііпцъ, airţepnsts.i съ ce apzx, ceas ober unter ben Э ііп д е г nerfcíjarrt, baj} Sifenmerf' aud? съ со.^nrpoano csb гкпоік, ^еръріа съ се кълеаg e g lü h t, un b alíeá Ь и г ф l ä n g e r e н>о1;1 скъ ші.]vntp s n tim n m a i л в п г съ се ціе toate bun^iüftet rcerb en, beoor man eâ w a g e n i a n n, ge--.цп aep, mai.цпаіпіе de a ce ^nusm eta, a ds4e funbe Ş)ferbe mieber barin im terju6ringen. іаръ.t\n.n s n tp s каі съпъіошт. 2 6 e n fo muß audj baé ganje efф irrjeu g rogi? Torm ai аш еа tpcbse съ ее пітічеаскъ toate ger ^pferbe fo n>ie aud> S e c f e n, S r e n fe n u. f. то. впеліеле каілор тккош і прекнт ші сіраеле ші а. а. ; ber ЯЗегпіфШпд überliefert merben. nsmai npin чеа inai т а р е прскавцікпо mi гріжіре j 3 îu r Ьигф bie größte 53or td;t unb allgem eine necte tot ва Фі ks пвипцъ, а í -аче ка съ.рчеів, Ueberivadjung ifí eá т о д і і ф, bem Uebel (Sinfyalt ju tfyun, unb baffelbe ju unterbrücíen. ръвл ш і съ ce csnpimeze. ] D c4î tstspop deperbtopiw op локале лі съ 4>а- че datopla, асе ^ndpenta ai<spat dsm> іпсірккціша de воала вііслор din e s e s, ші ks aenpimea чеа! mai т а р е a гріжі de.рппліпіреа ei. j і i W ó k lg e m n th JL a jo s. A ltábornagy. S B o I j l g e m u t í j m. p. 8 - Ш І. ВОЛГЕМ0Т т. п. s z á m. Renáelete A cs. k. p o l g á r i é s k a t o n a i k o r m á n y z ó n a k ik é v m a r t iu s 8- ik á r ó l a s z e b e n i é s B r a s s ó i v á r o s k a p i t á n y s á g o k h o z a n é m e t u j s á g l a p o k n a k a' r o m á n o k i r á n y á b a n i a l k a l m a z á s a ir á n t- 8. S B c t a t ö n t t t t e 5)e f. f. (Sicile imfc Ж іш г * ouöerrteurâ bőm 8. CWärj , an Ъі'е tabtfyaii^tiente üon < er* ttiannftabt mit).ftvonflatt betieffetib bie H altu n g ber bcutfdjen T a g e b lä tte r ben (Rom anen gegenüber. І М І Ы І І І І І ч. р. T sb epnato p is чівіл ші тілііарін din 8. Mapnis 1850, къіръ къпиапи- чеіъцілор СівіШ ші Братов, каре Ksnpinde jjm cine nsptapea жкрпалелор nemnenji din Трапсілвапіа ^ѵп прівіпца ротъпілър. A korm ány és han gszereinek lankadhatlan törekvése az újabb esem ény ek által elidegenedett nem zetiségeket kibékíteni s költsönüs igényeiket helyes kiegyenlítésre juttatni. E fontos ez élt a napi sajtónak is elő kellene m ozdítani, és m eglehet kívánni, hogy e czél ellenébe ne m űködjék. Sértő az idő mostohasága által szellem i és anyagi kifejlődésében hátramaradt néptörzsöket szüntelen a rra figyelm eztetni, sértő egyesek, vagy sokak hibáit és tévedése it az egész nem zetnek folt gyanánt felróni. Sajnosán tapasztaltam, hogy a román nem zetre nézve ( $ ifl baé unabläljigf 0 tr e 6 e n ber R eg ieru n g unb ifjrer O r g a n e, bie Ьигф bie legten Sreigniffe entjroeiten O iationalitäten ju»erfofjnen, unb in iţjre gegenfeitigen А п р гй ф е bie richtige Зіи^діеіф ипд ju bringen. S i e f e n ш іф іідеп SwecS follte а и ф bie a= geéprejfe unterfíü^en, m an fann aber forbern, baß fie biefem 3 'i e â e п іф і entgegen arbeite. S é oerleşt einen Ьигф bie ttn g u n fl ber S e it in ber g eiz ig en u n b ma^ teriellen ntivíe lung jurüiígebliebenen 53olt'á(lamm un* ablägig baran ju e r in n e r n, e» erleb t, g e l l e r unb Sßerirritngen S in jeín er ober V ieler ber ÍRation a íí Nejjinteppsnta ctpxdaiiie a ГвверпБлзІ ші a opгапелор лві e c te, ка съ ^ѵппаче паціопалііъціле ^ѵпвръжвііе npin евепітепіеле din а р т ъ ші съ KomiLianizeze.^ппряткіаіеле лор npetenzreni. Ско- П8Л ачесіа m om entocs ар авеа ал спріжвпі ші преса жврпалісіікъ, dap съ noate npetinde, ка съ ns лвкре a4eacta лѵпкопіра скопнлй! ачесівіа. Пс попорвл р ъ т а с в ^vndъpъпts ks гіесволіареа спірі' І8алъ ші таіер іал ъ пріп вй р ец ітеа Итпал«!, в а іъ т ъ nckspmata adssepe am inte deenpe a'icacta, іуіл в а іъ т ъ, ra n d грешелеле mi ръичіріле snopa

7 ая erdélyi ném et lapokban gyakran otly (cfcd e ű, v ag y más lapokból v ett) czik k ek fogadtatnak el, m ellyek a Fenebbi tekin tetet szem ügy elöl vesztv e s méltányos ingerültséget szülve, hasonló bangulatu viszánzásokra szolgáltatnak alkalm at. Az itteni viszon y ok nak rendes útoni kifejlése érdekében m egkívánhatom az illy illedelm etlenségck m egszűntét. A fennálló kivételi állapotnál a napi lapok e lle n - örsége is szigorúbb s a z é rt k ö telesség ü k k é kell tennem, hogy a rra ügyeljenek, m iszerint a nem zetiségek kártékony illetlen czik k ek fel ne vétessenek. ingerültségét előidéző hasonló Illy értelem ben ne terheltessék e rendeletnek k ö zlése m e lle tt, az érintett lap szerkesztőségének a sz ü k ség es intést tudtára adni. Továbbá, midőn a napi lapokban a rom ánokról vagyon em lítés, nem a nem zeti érz ék en y séget hasonlólag sértő oláh, vagy romun n ev ezetet, hanem a korm ány által is haszn ált román eln ev e zést kérem használtatni, mi az érintett szerk esztő ség n ek hasonlólag szoros inegtartásul tudtára adandó. N agy S zeben, m artius $íed?<m atifjufegen,. З Ф ш еф е ícibec bte Й В а ^ г п ф mung, ba(j 6е$йдІіф a u f bie гошапі 'фе STÎation ín ben fiebenbürger Ьеіп *феп S eü w n gen öfter Ílrtíf'eí (O riginalauffäge ober ötté anberen L eitungen entnom» m en)1lufnaţ)me finben, іиеіфе bie obige 91іісЕ(іфі aufjer ЗІфі laffen unb дегеф іе (Smpfinbfoţifeit erregenb, 2ínlaf, ju in а^пііфеш S o n e gehaltenen (Srwieberitngen werben. З Ф tnut? іш Sntereffe ber regelmäßig foct- Icţjreitenben S n tw iflu n g ber bierlcinbigen Q3er[;ältn[ffe forbern, baß [оіфе. U n g e h ö r ig s t e n unterbleibe^. $3ei bem be îel;enben 3Iuâtia^msju(îanbe i t аиф bie (ion-- trolte ber ageéblätter eine (hengere, unb іф muß ci S ím e n jur ^fticţjt т а ф е п, barauf ju fef>en, baß ^ іф е unpaffenbe nur eine (фаьгіфс A ufregung ber Dîatio= nalitäten i)eroorrufenbe îirtifel піфг aufgencm m en werben. biefem in n e. wollen S i e unter $)?íuí>eilung beá 93orfleíjenben ber SKebüÉtíen деьафіеп ЗЗІаЬ tej bie geeignete 23erw arnung juge^en laffen. 2 Ф,l,ün= fd;e ferner' baß in ben S agesb löttern, w enn oon ben &?omanen bie Síebe ifi, (іф п іф і ber bie nation ale тррпм іф Е ей ebenfalls*»erlegenben Й5е^еіфпипд: 2B a í I а ф e n ober Э? и ш и n е n, fonbern ber а и ф»on ber Regierung деьгаифіеп ЯЗедеіфпипд 9Î о т а п е" bebi ent werbe, w aá ber деьафіеп SÍebaÉtion ebenfalls jnr genauen іп аф аф іи п д ju bebeuten ift. ceas a ле mai ms.itopa съ нрвпкт, de n a b acsnpa ^intpeyil пацікп!. Es Фака ks dspdpc въгареа do сеаіпъ, къ ^ п прівіпцъ ks паціа р о т ъ п ъ д ш і а - l'-iti п рітіреа ^ п жкрпалеле пстцсщ і din Т рапсіл- ізапіа adeceopî арііквлі (і;огшімпері оріціпале ceas jso a te din аліе повеле) каре ns ias ^nk oncidepaijisne скопвл mai de cscs, mi ctepninds dpcntb CrYiinní'iii;iie, das кавгъ, acem inea tons. de a лісъ pbcnsnde j^u JJVn іпіересйл. perimat nponxmito- peí dccвoл[ъpí a релаціілор din цсара ачсасіа са tpeese съ npetindä, ка съ ^rnqete пекевііпцеле aiiectea..^\n сіаіял a4ecta есчепціопалй ші коп- tpoja жйрпалелор ecte mai сірл.псъ, ші tpcjcse съ te.]\ndatopezs ne domníata, ка съ прівещі ла aqeeíi, съ ns съ прітеаскъ ac tíe.d s de аріікклі nenotpiвіці, каріі nsmai npodsks о.цпвершзпаре сірікъ- toape ла папіопалцъці. J]ln ^пцелесвл a4ecta съ dai domniata pcdaku'renei nomenitel í o i, cbeí ^ n - т,ріъш ірса ач ел о р а, notpicita doaanipe. E s поф- tecks mal de napte ка ş.n ншрпале, K&nd ecte ворса decnpe р о т ъ т, съ ns съ.^ntpcesinueze еспре- cisnea W allachen сеав Rum unen, каре в а іетъ паціопала сж тц ічівп е, dap nsmipea R om ane jp.n Іреввіпцаіъ ші de Гвверпв, че acem inea съ ce.fncem ne pedangisnei nomenite спре aiispata пъгіре. I S 'o S t tf je m w th J L a j o s. A ltábornagy. 5.93Î.2. m. p. В0ЛГЕМ8Т т. п. Ѳ szám. 0 r, 9» &Тг о. О. H i r e l e f m é B a y e A c s. k. p o lg á r i c s k a t o n a i k o r m a n j z ó n a k 1 S 5 0 m a r t iu s 8- ró l a s z á llá s h o r d o z ó k n a k ил á g ) k n i j ; z á r h ó n a p o n k é n t! k é s z p é n z b e m k if iz e té s é ir á n t. м ш т м А ч. р. Гйкерпаіоріі; чівіл ші m üitapis din 8. Марцік bf f f. ß itiil» unb ä)?iiitâr ttom 1850, decnpe плъіірса крецарілор de dspm it jp.n 8. Ш щ über bie monatttefce baare 2luë* вапі rata ne Фіекаре лвпъ, ла чеі че das кварнрвл. juljlung bec <3cţ> affreu ec an bte D u a rtie r-s rä g e r. Az 4759 ik évi országos szabályozás rendelete 9?аф ber 93orfcţ»rifc beá bisherige«2anbeâ-9îe= Бвпъ п орта регйлатспіклйі ціеріі de пъпъ szerint a beszállított katonai szem élyzetért fejenként gulamentss oom g a b re , würbe für bie ein<ţuar= аквтв din апвл 1759 се ревопі<5ікъ nentps тіл іц іа naponta egy ezüst krajezar, a köz használat szerint, tirte ED?ilitär-3Rannfd;aft Dr. S o p f гадііф e in Ä reu ^ -іѵпкварііраіъ de С>іекаре itans ne zi а п 'кр е і ц а р i s ágy krajezár nevezete alatt, tulajdonképen a k a to g e r S.93ÎJ. unter ber йы іф еп B en en n u n g d ; l a f = apijínt свб овічпвііа nsmipe к р е ц а р і в n e n t p s nai szem élyzetnek kellékekkel ellátása kárpotlékául f r e u g e r, eigentlid; aber alá (Srfag für ben ber d s p m i t s, ее ^ъкв ^п съ a4cacta KontpiBsenijüop az adó beszám ításkor illető katonaság által kiadott D M itär = 9Лапп ф а ^ b eigefm ten eroice erfi beim сеав коіпвпііъцілор ка о.^ndemnizanisne nentps nyugtatvány m ellett, az adózónak vagy a községnek teuercom pute gegen bie oom betreffenben?ilitär сервіцііле íb itste тіліціет, ла котпвівл копіріввfordittatott meg. auágeflellte.cluittung bem teuerträger ober ber e-- jjísneí пе лжпгъ квіеіапціе npimiu deлa Komnetenta meinbe oergütet. тіліціе. Hogy egyfelől az újabb harczi esem ények által Um einerfeits ber Ьигф bie legten Äriegâereig-- Ka съ ce dea локвиорілор църіі, преатвлі súlyosan sanyargatott országos népességnek lehető niffe bart mitgenommenen CanbeSbeoölferung bie mög- черкаці npin.^піжтплъріле ръсвоіклві din spmъ, segély s könnyítés eszközöltessék s m ásfelől a Ііф(1е ^)ilfe unb (Erleichterung jujuwenben, anbererfeits Uötimiioaca а;км1оріпцъ mi вшвраре de о napte, iap katonai szem élyzet érdekében pontos és panasztalan aber аиф im З п 1 т ітг ber 93îilitSr=SCI7annf$aft eine de a.üa ка съ ее поаіъ n o íti ші jj\n intepecba m i- Ѵчтісііфе, unb Elaglofe eroicebeifteuung überall nachhaltiger forbern ju fen n en, fyabe іф prooiforifch bis kellékekkel! ellátás m indenütt nyomatékosabban k ö - ліціеі о.ijiniuinipe a сервіціілор есакьь ші jpndeveteltethessék, felsőbb jóváhagyásig ideiglenesen olly сівлііоаре npetslindenea сіаіорпікъ, ams ib K st пъпъ ла mai.^.паліа amianidape. провісоріа dicnozi- jur l)öbern eni bmigung bie (Einleitung getroffen, rendeletét teltem : hogy foly ó év martius 1 - s ö napjától kezdve az országban m indenütt ezen k ellék bajj oom l- ^ ä r j l. 3 - angefangen im ganjen Can- nisne, ка.]\пчепл\ік1 dc\ia 1. Марців а. к. съ со be bie V ergütung biefer eroicebeifm ung ober ber keli ellátás kárpolléka, vagy úgy nevezett ágy плъіеаскъ ^ѵп вапі raia nsinipaiji ^ п тж п ъ ^vndemfogenaiinte d;laf rettger für bie einquartirte ätfilitär* krajezár a beszállított katonai szem élyzetért fejenként naponía egy ezüst krajezárjával azonnal min nizapoa auectop иресіърі de сервіців, ceas a ашіа SOiannfcbafc pr. ^ c p f гадііф mit ein Sreu ger S9)?j. пвшіівлв! креіцарі» de ds jitiit«nentps тіліц іеа.ţ\nfogleid) mit S n b e eines jeben 33íonatS oon bem be.- den hónap végével illető zászló aly, vagy század кварііраіъ dsiix нп кап» пе zi ks sn крецарі8 de treffenben i orp5-33ataiuonéi ober. (Eompagnie r (io u u parancsnokság által a k ö zség e k n ek, vagy m aguknak a szállásadóknak k ezük b e készpénzben fizet apijint, nsmai deiw.t ла сфжршіівл ФіекгріІ лвпі, manbanten ben em einben ober duartiersträgern felbft npin коташіапіеле de корив do Еаіаілопв сеав de tessék ki. baar auf bie Jpanb auégeja(;lt werbe. котпапіг, котвпііъцілор сеав челор че das кварііре* Bizodalomuial számítolt a rra, hogy e rendszabály jótékonysága a lakosságtól el fog ism ertetni 93îit З и {ГйФ 1 гсф пе iá; barauf, bajj bie S3ol;l-- tj)at biefee ioîaprcgcl осп ber Sreoelferung anerfannt Es CiY.nt KonnincB, къ лонкііоріі църп вор ре- квпоаще сегісрічівл ачещіі пѵьсврі ші nentps У ; '-

8 s ezentúl a beszállított katonaságnak m indenütt, mind az illető községek, m ind szállásadók részérö l illő en és panasztalanul fo g n ak a k ellék ek nyujtatni unb fűt bie einquartirte SO?ííitar^íO?annf<^aft fünftig- (;iti überall fou)ol)í mm ben betreffenben emeinben alá ben &uartier;urägern baá Service gehörig unb ílagíoá beigefíellt werben wirb. KBaptipata тіл іц іѳ ее вор -ттпліпі ^іп ßiHopiS atat de стлръ к о тп еіеп іел е коткп ііъ ц і кжі ші dck^tpi чеі че das Kuaptipe dîsnx къвііпцъ ші r.s.^ndectsліре сервіцііле nomenite. A vidéki kato n ai parancsnokságok e rend eletn e k k ö zh irrététe lére s az alá rendelt közigazgatási tiszte k által m inden k ö z ség e k előtti m agyarázatára s a n n a k pontos teljesítése feletti ő rk ö d ésre ú ta - sittatnak. >ie 3D?ilitár* i írift3.'(íommanbanten werben an* gemiefen, biefe 93erorbnung allgemein ju pu&liciren, unb Ьигф bie untergeorbneten SSerroaítungáorgane bie* felbe allen eineinben erläutern ju laffen unb über ben рипшіфеп ÍSolljttg ju іѵафеп. Komandaniiií йісірікіелор m ü ítap e съ.^ndpean- [ъ ^ n tp ano.io, ка съ пйб.іічс opdiiw iisnea ачесіа.^n deocnje, ші съ ласе а съ И л т ъ ч і ачеа пріп csbopdinate.ie оргапе adm inictpatíbe коіпхпііъцілор tstspop ші съ гріжаскъ nentps arapata el jpndeiuimpe W o h l y e m u t h J L a jo s. A ltábornagy. 38oI)fgcmuti) m. p. 5.9DÎ.8. В0ЛГЕМ 5Т m. n. ebrucet bei Щ > с о t c i n l ) a u $ e i t.