Erdély koronatartományra nézve V l-lk darab: kiadatott és szétküldetett 1850 május 26 - kán. tartalm i jegyzék.

Átírás

1 ORSZÁGOS TORTEI Y- ES EORMMYLAP Erdély koronatartományra nézve V l-lk darab: kiadatott és szétküldetett 850 május 26 - kán. tartalm i jegyzék. Szám Lap. 27 R e n d e le te ács. k. polgári és katonai kormányzónak 850 april 8-ról minden katonai vidék-parancsnokságokhoz, mcllynél fogva meg engedtetik, hogy az egésséges marhával olly helyeken is, hói a marhadög még egészen meg nem szűnt, a szükséges elövigyázati szabályok meg tartása mellett, a földek neveltethessenek R e n d e l e t e a cs. k. polgári és katonai kormányzónak 850 april 7-ikéröl minden vidéki hivatalokhoz, inellynél fogva a lelkészég I a törvények kihirdetésétől kirekesztetik ,-2íi '29 '' H i r d e t m é n y e a cs. k. polgári és katonai kormányzónak 850 april 9-röl, az oktatásügy Erdélybeni rendezése elvei iránt,.(f p j) 30 R e n d e le te az erdélyi cs. k. kormányzónak 850 april r ö l, mellynél fogva a nyári himlő oltás Erdély koronatartományra nézve megrendeltetik T a r t a l m i j e g 'y z é к e az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap XLV. XLVI. XLVII. XLVIII. XLIX. L. LI. LII. Lili. darabjában foglalt legfelsőbb helyről kelt re n d e lv é n y e k n e k fur ba# ^ r o n t a n i * TI* «t*a 2 í u 3 j j C j j e b e n u n i»» c r f c n l» c t o m 2 6. sw a í 850* N r. S f 'tí- 27 Ш < r o r bit ting в о т 8. 2ípríí i8 S 0, an fämmttid&e S M itä r--2>i híítí * Síommanben; roomit gefiattet rcirb, mit bfm gefunben S3icţ> аиф in O rten, roo bie 93іе& ецфе nidjt ganj егго[феп ifi, unter Й еоьафш пд ber n ö tig e n «8ог(ІфібтаргедеГп bie gelber ju b e f a l l e n... 6Ö e r o r b n i m g вот 7 2fprir 850, ав f i m m t l i f y. Ѣ Щ Ш Я т Ш, momit bie # fa $ fe it гоп ber Sserlautbarum} ber efege auige^ ss " ^lo ffe n roirb. * Ö6 ( 2 9 / ' Â u n b m a i ţ u n f l в о т 9. 2fpríf 8 5 0, betreffenb bie runbfage für bie Organi <cung bei U nté п і ф і і т ф п і in Siebenbürgen iß e r o tb ttu n n вот 24. ífprií 850, roomit bie ommer.'stnpfuní} im ítronlanbe 0ie6en6ürgen eingeíeitet r o í r b n (>a í t á o e r j e i ф n i fj bec in bem X L V. X L V I. X L V i l. X L V I I I, X L I X - L. L I. L I I. L i l bei ІКеіфаде *е.- unb JHegierungíbíatteé für b a í Saifert&um'. О е Іеш іф enthaltenen a. Ş. Sserorbntmgen Ш Щ ІШ I M l l M l ü nentps Щ ш ѣ m ш т ш ъ т ш т ш ш м ѣ Ъ P A Б S Й ect padat mi tpimic in 26. Ma is 850. К 0 N С IIE К T 8 Л - К 8 I I P N С 8 Л 8 o i '.. Націпа. *< ü pdiim m ica ч р. FsBopnatopis чівіл ші тілііарі».ţin 'Грапсілпапіа din 8. Arrpüc 850, къіръ tonic nomaiido.ie «Іісірікіял»! müitíipe npin каре ce.ţm m lse а лвкра п-ыпліпівл ks вііеле челе cinitoace ші.ţin локврі de ачелеа snde пв cas euncs de tot воала пііелор, nizind Іреввіпчоаселе тъскрі прекавціопале...(іб Оріііпъчікпсо ч. р. FsBepiibtopiK чівіл mi іпілііарів din 7. Аііріле 850, къіръ toate офіціслс (Нсірікіинле, npin каре преоцііпса ce CKoate.ctn. aif агіъ, ^ела пквлікарса л е ц і л о р... ßfi Нышкарёа"ч. р. Гвверпаіорі«чівіл ші müitapib' ^іп Трапсілвапіа din 9. Апріле 850,.jvn прівіпца пріпчіпіілор nenlp» «pranizapca.]іпвгцъ- 30 *}*п!йлк 'Р Т р ап сіл в ап іа... (>7 Opdin7,4i8nea ч- Р- Гвверпгіорів чівіл ші müitapis -ţm Трапсілвапіа din 24. Апріле 850, пріп каре съ jj\nfpo(í«4c оліоірса вшцвлд! necte 3 '^n й ара ^е К0Р0ПЪ Т р а п с іл в а п іа...70.пспекікл прса паліелор opdinviisní, че ce itonpind.ţm m a ta XLV, XLVI, XLVII, XLVIII, XLIX, L, LI, LII, LIII, din леуілс ішперіяде ч foia Гвверпвлві nentps ^ітпгръціа а в с і р і е і

2 66-97»н аш. Itendelete a es. к. polgári es katonai korm ányzónak april 8-ról ^ C"G- szám alatt m inden katonai vidék - parancsnokságokhoz, m ellyn él fogva m eg engedtetik, hogy az egésséges marhával olly helyeken i s, hol a marhadög m ég egészen meg nem szűnt, a szükséges elővigyázati szabályok meg tartása m ellett, a' fö ld e k m ivelteth essenek. A tavasz kezdetével, olly sürgősen szükséges mezei munkák a marhavész ellen f. év februar 9-röl 809 szám alatt ki bocsátott rendelet módosítását kívánják. Ennélfogva meg engedtetik, hogy még azon kevés helységekben is, hol a marhavész még uralkodik, vagy annak meg szünte után a húsznapi elővigyázati időszak még egészen le nem folyt, csupán a tökélyesen egésséges m arhákkal, mellyek a ragálytól meg látogatott helyeken külömben is egésszen el különítve tartatn ak, a földmivelet a leg nagyobb elővigyázat megtartása mellett foly- tattassék. Azomban a leg csekélyebb érintkezés által könnyen lehető s különösön az állatok nyála és ganéja által meg történhető ragály el kerülésére, a földmiveletre használandó marha csak e k e, vagy szekérbe fogva liajtathatik k i, és a szabad m ezőn semmihépen ki nem fogathatik, követhezőleg a legelőre szabadon ki nem eresztethetik, sem az ivó helyre nem vitethetik, sőt minden m ezei munkás köteles a szükséges táplálékot és italt marhájának saját kezéből nyújtani. Ezen kivételes engedmény azonban egyedül a földek e mezei munkák miveletéhez korlátoltatik s mihelyt e munkák bevégeztetnek, a fenn álló rendszabályok mind addig, mig a marhavész teljesen el nem enyészik, teljes szigorral viszont alkalmazandók. E szabály leg pontosabb követésére nézve illető helységi elöljárók a leg szigorúbban felelősökké teendők, s azon esetben, ha e szabály h i- bájokbol át hágatnék, az áthágóval együtt leg kisebb tekintet nélkül meg büntetendők. bcő f. f. ß iü ii* Sir* 27/ - 3$erot$ittttte - unb ЗЯіШ йг * ouüerneurá öom 8. 2 íp ríí і П П } an fâm m iitişe f. f. KiiitârsSDifWftësJtommanbanten,» o m it gejîattet» i r b, m it bem gefunben SStcŞe аиф in O rten,» o bie ЗЗіеІ^еифе піф і gcinj егго[феп ift, unter ЗЗеоЬафШпд bev noţfytoenbigen 3Sor^ t m a ^reßein, bie Selber ju bcfletlm. S i e m it bem SÖeginne be$ g r u Ş ja Ş r e S fo bringenb notfcw enbigen gelb arb eiten ecţ>éifфen eine 9Ko=' b ififa tio n ber gegen bie ф о г п о іе ^ е и ф е unterm і э. g e b r u a r Í. 3 * 3<ф eriaffenen 9 3 e ro rb n u n g. S é w irb baţ>er geflattet, ba felbft in jenen w e n ig en О Гі^фагЧеп, w o bie 93іе *еифе п о ф ^епггфг, ober w o п а ф Muffyören еи ф е bie 20tägige ЗЗеоЬаф Ш пдёрегіоье п оф п іф і g a n j o b g eía u fe n ift, bíofj m it bem o o l l f o m m e n g e f u n b e n J p o r n * o ief), ш е іф е ё in angeflecften О ^ ф а ^ е п o^nefcin g a n j ab gefonb ert gehalten w ir b, ber g e íb b o u u n ter Й Зеобаф іипд ber größten 53ог(іфс betrieben w erbe. 3 u r 53erm eib u n g aber einer Ьигф bie gerin gfle S8erü(;rung І е іф і т о д ііф е п 2ínfíecEung, ш е іф е iné* befonbere а и ф Ь игф ben eifer, о о ф ід ііф aber Ьигф ben Sotf> ber S í;ie r e feţ>r Іеіфг де[ф еі;еп í'ann, b a rf Ьаб jum g e lb b a u ju benti enbe J?ornoie& n u r am ^Pfluge ober ЙВадеп auâgetrieben u n b u n ter fein en U m ftän b eu a u f bem freien g e lb e a u á g e f p a n n t, folg= Ііф а и ф ju r SBeibe піфг freigelaffeti, п о ф ju r S r ä n fe g efü h rt w erb en, oielmetyr mufj jeber g e íb a r b e ite r felbft baá etw a л о ф ід е g u tte r unb e tr ä n fe feinem ip o rn s oíeí; оегаьгеіф еп. 2>íefe$ auânafytnäweife 3 u g e tâ n b n ij; іъігь (іф je= Ьоф (еьідііф a u f bie SÖeftetlung b e r ííe c fe r unb gelb-- arb eittn ju b efd jrä n fen fjaben, unb fobalb biefeá e= fd ;aft b een b igt ift, w erben ^ д іе іф w ieb er bie be te= Ijenben 93orfd ;riften f in fo fange ai3 bie е и ф е п іф і g än jtid ; егго[феп i f t, in ф гег o ollen tr e n g e anjuroenben fein. "g ü r bie g e n a u e r e SÖefolgung biefer ЯЗог 'фгі^ finb bie b etreffen b en O rtácorfie^er ftrengftená oerant? ш огсііф j u т а ф е п, unb fall» Ьигф ф г Й Зе^фиІЬеп bie SSocfcţţrift übertreten w ürbe, famrnt bem Uebertre-- ter и п п аф Г іф П іф ju fceftrafen. W p o. S?. О Г О Ш Ъ ІШ Н ІД ч. p. TiBepnatop чівіл ші m üitapis ^ п Трапсі.івап» din 8. Апріле 850, ктлръ toate котапіеле di, сірікіелор тілііаре, npin каре съ ^inradse а лгорц пътлпійл ks вііеле челе cxnitoace ші jţm докврі de ачелеа snde ns cas ct*ncs do tot воала вііе. лор, nizind Іреввіпчоаселе тъ сврі прешщопгце, Лвкрзріле de к*тп, каре кв.цпчеп^вл прі- тъвъріі ежи! аша tape tpecsuw oace, npetind o modiííkx4ísnc a opdinx4isnei date а^аръ сбе ij, Феврйарів а. к. ^ в л. 809, копіра воалеі вйелор. Съ Koiwede aшadapъ, ка.]іпсвш ачелеа nsjxine локврт, snde donmejije ^ѵпкъ воала вііелор, ceas snde d s n i ^n4etapca воалеі ^пкъ n as de- KspcS de tot п е р ^ в л лвъреі de сеатъ de 20. de гіле, съ се лвкре пътлпівл ess пъгіреа челеі mal тар і прекавцівпі, nsmai ks віtо ks коарп» de п л іп в с ъ п ъ і о а с е, каре ^ n локврілешодш- eite ші алітіпірілеа съ ціп» de tot deoctsite. Баръ спре околіреа sn el толіпсірі, чѳ прм lezne съ noate.рпьктпла npin чоа mai тікъ atin- цере, ші ks deoci>bipe ші npin вале, dap mai ks са т ъ npin вадегавііелор вііеле de a ce^ntpessinp ла лвкрареа n xin *n tj.isl nsm aî ла iu sr ceas ла каре éieptat a ле т ж п а афаръ ші ла пічі о ^піжтпларв съ ns се d e c n p ii^ ла кттпвл tmocod, npin sp- т а р е пічі ла пъшвпц съ ns съ ласе oobodc, пічі ла агіъпаі съ n s съ т л п е, чі «Гіекаре лякръіорі* de nini/vjit tpieöe съ adskъ ^іпсаш ІръБЗІпчош nstpeijs mi Beslspa вііелор сале ks коарпе. Копчесівпоа a4eacta есчепціопалъ ^псъ ваавм а съ ц ъ ртврі nsm ai пе аръівръ ші лвкрареа» ивлвт, ші Kftt съ ва іспръві лвкрвл ачесіа, iiamai de к/bt съ вор ^vntpecbinjia іаръ портеле BÚjenta.^n ёепліпа лор асііріте, сііпце de tot воала. пъпъ Kisnd ns сь я Ilentps ai;spata spmape d8nъ п ор та ачеасіа, съ >fai; ctpisncs ръспвпгъіор! копчерпепці! ante- сіъіъіорі ai KomsnitijjMop, ші de квтва cap къій; тъсвра a4oacta npin віпа лор, съ ce uedenceaîfl dinnpesnx ks кълкъіоріі el Фъръ de eptape. W ohlyem u th JLízjos. Altábornagy. S 5 o í) íg e m n tí> m. p.. ; S. SO?. 2. ВОЛГЕМ0Т m. n. Ф. M. Л. 9Ш s z á m. I le ia íle le t a cs. k. polgári éz katonai kormányzónak 850 april 7-ikéről minden vidéki hivatalokhoz, m ellynél fogva a lelkészség a törvények kihirdetésétől k irek esztetik. S l r. 2. S e i w l t t m s g beë f. f. (5ІШ ІУ unb SDîilitâr * ottüerneuré tom íprí[ 3 af)í jj c G ап [аштшфе35і«> ÍíriftS=3Iem ter,»o m it bie. e ifiíi^ fe it i on ber SíeríautOarung ber efege auägcfc^foffen» ir b. Nro. 98. Q M i M i i s i a 4. р. ГкЕСрпъІорік чівіл mi müitapis din 7. Anf ле 850, къіръ toate офіціеле dictpiitlsaje, прілj каре преоцітеа ce ckoate афаръ deлa пввлікар^ лецілор. A catholica vallásu lelkészség részéről ismételve azon sérelem adatott fel, hogy a polgári és katonai hatóságok hozzájuk többféle követeléseket intéznek, ' $ ift con S e i t e ber fatţ)oiift^en еі Ііф?eit wíeber^oít ^бefфw erbe geführt w o r b e n, bafj an fie oon ben i o i b unb S?i(itär--S5e5>ijrben сіе^ й ф е 2ín-- Преоцітеа Kato.iiKb pidiki.^ѵп репецііо р*г dspí плжпсорі, къчі, din naptea diperitopiimop «' віле mi müitapo съ íak твлііплічѳ провокърі і>'

3 a templomban a szószékből hirdetések megtétele Végett, mi azon szent állomás rendeltetésével meg nem egyeztethető s gyakran sajnos visszaélésekre nyújthat alkalmat. A belügyminister úr e hó 4 -ik érö l 838 szám alatt ez ötletből figyelmeztetett, hogy a püspökök és lelkészek egyáltalában, illyszerü. kivánatoktól, hogy az igazgatási hatóságok kötelességében álló kihirdetéseket- a szószékből tegyenek, ezentúl k i töltessenek meg. Mi az országos törvénylap folyó év april l- s ö napi И-ik számában kinyomatott idei februar 27-iki 98 szám alatti rendeletem kapcsolatában, mind iáját sinormértékül, mind az alárendelt hatóságok a szerinti alkalmazásául szolgáljon. W о h l g e m ű t h L a j o s. Altábornagy forberungen erge& en, in bee й іг ф е oon bee Ä a n je i frerab V erlau tb aru n gen.»orjune& m en, roaá m it ber S3e(íim m ung jener Z eitigen S t ä t t e «іф ь оегеіпь агііф ifi, unb oft ju ЬеЬаиегІіфеп 9)?і^Ьгаифеп 2ínta(j bie-- ten fa n n. S e r ф егг SJîinifter be$ S n n e m Şat unterm 4. b. 93? aus biefetn Íín ía jje erin n ert, bafj bie SЗifфBfe unb e e ífo r g e r ü b erh au p t mit bériéi?ín= finnen, bie ben 93ermaítungábe >5rben obíiegenben 53er-- tautbarungen, oon bet; Ä a n je t ^erab ju oerfünbigen, íü n ftíg ^ ín. oerfcţjont w erb en. 2B as im Э іаф ^ ап де ju m einer im Canbe$gefe -- b iatte oom l. ЗІргіГ 850 3? r. II. abgebrueften 93er-- orbnung oom 2. g e b r u a r b fo m o Ş tju r eigenen Эііфгрфпие unb ju r дгеіфша^ідеп S3enef)-- m ungsnm fe ber unterflefrenben O rgane ju bienen fyat. 2 B o I? I g e u W t i > m. p Ш. tpx d*nca, съ провоакъ adcki a ^ntpenpinde.ţm віссрікъ din кatedpъ пвблікър! de ачелеа, каре съ ітпромвеск dectm pel a4ectsí лок сакрв, че a d e - cea db кангъ кпор аввгврі въеравіле. Б оптвл mimetps челор, Ліплъгшірв съ а'рлъ.pndenmat din ачеасіъ каяхъ a demanda.^n 4. л. a. No. 838, ка епіспопіі ші преоціі npecte tot съ ce крвце ne B enitopis de acemenea npetenzisnl de a jjmtpenpmde ^ѵп вісерікъ din itatedpb пквлікъріле, че tpcbse totdeasna съ Факъ diperъtopicлe adminictpatiße. Opdinajjisnea a4eacta ка aditament ла opdim,- чікпеа mea din 27, Феврварів a. к. No. 98, Опъpihb.pn ío e a лецілор провіпчіале din. Апріле 850, Np. П. ва авеа de a шерві спре -ţmdpentaрівл nponpis ші cnpe Koníoapma nsptape а оргапелор csbopdinate. В0ЛГЕМ8Т т. п. Ф. М, Л. fflrdetmény Ш ѵ И ш і і д а е ф ш ц Жго. 29* az e r d é l y i c s. k. p o l g á r i és k a t o n a i k o r m á n y z ó n a k a p r i l 9 - r ő l, a z o k t a t á s ü g y E r d é l y b e n i r e n d e z é s e e l v e i i r á n t. A vallás és oktatásügyi minister úr az oktatásnak Erdélybeni rendezésére nézve következő elveket olly hozzáadással közölte velem : hogy azokat, ha semmi, nehézség ellenük fenn nem forog, közhírré tegyem. Mivel nem csak nehézséget azok ellen nem találok, sőt ellenkezőleg rem ényiem, hogy Erdély lakosai azokban a kormány jó szándokát s az itleni tartományi viszonyok bölcs tekintetbevételét egyhangúlag elösm erendik, azokat ezennel köz tudatra bocsátom. ) Az. oktatás és nevelés feletti főfelügyeletet az alladalom gyakorolja. E joggyakorlat közelebbről minden cselre az oktatási és nevelési intézetekre terjeszkedik, de a házi tanítás sincs az alól annyira kivéve, miszerint az álladalom, ha a körülmények engedik és kívánják, még erőszakhal is ne eszközölhesse, hogy minden gyermeknek annyi ohtatást biztosítson, mennyi a tulajdon- képeni nép és elem iskolák körébe tartozik. fce t f. t i í i, m ű Ш ііа г * о ш ж п е т З s o m 9. 2 ty r i[ 8 5 0, ü ftn -ffi'iib b ie n m fc fc ig e fü r bte D r g a m ftv m tß b e s І Ш г т ф І З т ф п З út 0 : t b e n * Ьйгдеп. S e r ф егг SOíinifler beé S u íttiá unb U nterrichts ţtat mír bie «й ф М д е п Ь еп г и п Ь а ёе für bie O rgan iftru n g be^ U n te r ^ té tv e fe n é in S ie b e n b ü r g e n mit ber 2iuf= forberung überfenbet, biefelben, w en n fein H nfianb bage-- gen o b w a lte t, ju o e r ë f f e n t ^ e n. a іф nun п іф і n u r fein en îin fla n b bagegen finbe, fonbern im е д е п ф е ііе íjoffc, bafî bie ЯЗеп>о!)= ner S iebenbürgen^ barin bie gu ten 2ІЬ(іфіеп ber 9îegierim g unb bie tneifc ЗЗегй ^ ііф сіди п д ber ^íefígen Canbeáüer^őttniffe einm ütfjig erfennen m erb en, fo bringe іф biefelben p erm it ju r В( епніфеп S e n n tn ifj:. S e r S t a a t ü b t ЬаЗ Э іеф і ber D b e r a u f f^ t über Ііш е гг іф і unb (S rjielju n g. 2)i«fe ííu íü b u n g rcirb (іф j u i ^ f l a lletb in g á a u f Иіиеггіфі^= unb (S rjieíiu n gían flalten erftreifen, Ьоф i(l аиф ber (>аиміфе Т ІпіеггіфІ піфг fo gan j b a oen auégefфіi!ffгn, bap піф е ber S t a a t, roenn bie U m ftänbe e i geflattert unb e r f)eifф en, feibfl mit З т а п д baţ>in loirfen fö n n te, jebem S ín b e fo oiel U n t e r s t, aíá im ЙЗегеіфе ber еід еп й іф еп 93otfá= ober S (eш en tй rfф u (e lie g t, ju (іф егп. 2) Az összes oktatási intézetek köz és magánintézetekre oszlanak. A k ö z -in té z e te k, bár m int álladalm iak, az 2. S i e f ä m m t ^ e n Ц п іоггіф і^ ап (іаи еп jerfatten in ijffe n tl^ e unb ^ r io a t a r.lh t te n. S i e ё ^ е т П ф е п, m ögen fie n(á ca a tá a n fia tten, álladalom által tartassanak fenn, vagy egyházi, k ö z oom S t a a t e erhalten m e r b e n, oö»r Ьигф ^ ігф ііф е, ségi, m agán, társulati vagy egyes vagyonokból Ьигф em em bi:m itte(, ober Ьигф ^ r io a t m itttl, oon álljanak fenn, az által jeh em eztetnek, hogy olly elrendezésük efeu d)aften inje(perfonen büleben, ф ага{іе= van, melly az álladalom nak az oktatás rifiren (іф ЬаЬигф, baţj fie biojenige ^іп гіф гипд be czélzott eredm ényére nézve szükségesnek talált fiţe n, loeldje ber ^ t a a t аіб a r e iu ic für ben beab-- biztosiu'lmt nyújt, mellynél fogva az általuk kiadott bizonyítványok érvén y esség ét elism eri, ha az álla dalmi iskolákba, álladalmi szolgálaiba, vagy az á l- Гіфидгеп S r fc íg beé U nterrid;tcá für notbioenbig erocbtot, unb baf) er bof?er ben oon фпеп auägrrtedten Seugniffen iltig fe it ju e r fe n n t, шспп eé (іф um ben ludaloin által teendő más engedm ényekbe belépésről (Eintritt in S taats ^ l}itten, in ben S ta a tsb ien fî, ober ч. р. FuBcpnatip чівіл mi тілнарів jjvn Трапсілваnia din 9. Апріле 850, ^іппрівіпца пріпчіпіілор nentps opranizapea.^пиъцъіпжпійлаі.pn Трапсілвапіа. Вопшкл m inictps ал квлівлкі ші ал.іцпвъцътй п Ш в і mias tpimic врпыоареле пріпчіпіі n e n tp s opranizapea фпвъцътйпівлві ^п Трапсілвапіа кн ачел adaoc, ка dea къ пв ва i i врео diíik S Jtate,]mKontpa лор, съ ле пвбліі;. Вечі nsnsmaí пеквпоскх-find es пічі о йі<і>ін»л(аіо ^nkontpa лор, чі d i n i ^ ^ cnepand, къ лоь-bitopil Трапсілвапіеі вор квпоаще ^vntp o сітціре,р.п- Ір ачелеа tendinţe але Гвверпвлв! ші ^пцелеапіа рсспекіаре a BÍ4Ícit8dinüop църіі ачещіа, ле adsit ла квпощіпца овщеаскъ:. Сіаівл есерчеагъ dpcпt8л евпертспекцнтеі nectc.^пвъцътдпі; ші крещере. Есерчічш a4ecta съ ва ectinde mai кв сеатъ ла toatb ^ийдтплареа necte шсшг^ело.рпвъцъпшшвлв! ші але креще- pil, dap totsnií пічі.^пвъцътжпівл domectii; ns ecte ескісв deлa ачееа, ка, лъсжпі ші npotinz*nd.^ппрежвръріле, съ ns noatx сіаівл toiímaí ші ks сіла а лвкра.^п!р аколо, ка съ acirspeze ^іекърві првпк atata ^пвъцъівръ, кліъ съ а-^лъ.^n cíep a скоалеі попвларо ші елетепіаре. 2. Toate іпсшвіеле de.рпвъцът*пі съ d e- cnapts ^vn inctitstc пввліче ini пріваіе. Челе пввліче, í>ie ачесіеа chcjjinste ка incti- tste але сіаівлві de къіръ clat, ссай cteie npin ш і- глоче вісерічещі, котвпале сеа» пріваіо, csciţinato deiatpb с о іііс іъ ц і ccaă персоапе сіпгвраііче, съ каракісрігсахъ пріп ачееа, къ as ачеа opraniza- цівпе, ne каре о квцеіъ сіаівл de печесаріо ка гарапціе nentps пропвсвл сбкческ ал.]\пвъцътлп- ІвлвІ ші квпоаще валорса tectimoniúop dato de къіръ гілпселе, K*nd съ лннръ nentps jinlpapca ^іп скоалеле ctatmbl, jjvn deperblopie do clat, ccas Q*

4 тал szó, mellyek elnyerésére szabályos iskolai mivclés feltételeztetik. Az álladalom által ellátott intézetek, álladalmi isk o lá k, mindig egyszersminc köztanodák is lesznek, más jövedelmekből fenn tartott iskolák az álladalom által köztanodáknak nyilváníttathatnak, ha rendezésüknél fogva a fennebbi biztosítékot nyújtják. Olly iskolák, mellyek nem a fennebbi értelemben! köztanodák, magániskoláknak neveztetn e k, mellyeknek meg van engedve tanítványaikat köztanodákban visgálat elibe állítani, hói álladalmi érvényes bizonyítványokat szerezhetnek. A magániskolák fennállásukra és szerkezetükre nézve az álladalomtól függetlenek; javításuk az által eszközlendö, hogy mellettök az álladalmi iskolák minta gyanánt állanak fenn. A magániskola fennállásának engedélje által, még az álladalmi hatóság'részéről azon intézet, és rendezése nem helyeseltetik. Ha az álladalmi hatóság felügyelői joga következtében úgy találja, liogy valamelly iskola azon feladatnak, mellyet a közönséggel szembe el válalt, meg nem felel, a közönséget figyelmeztetheti, az iskolát be zárhatja, ha az politikai vagy erköltsi tekintetben veszélyessé válnék. Különösön olly főbb tanintézeteknek, melyek egyetemeket illető tantárgyakat tanítnak, fennállása a felügyelet azon feltételeitől s az álladalom befolyásától fü g g, melly a közrend és n é p - mivelet érdekében szükségesnek fog látszani. Ennélfogva minden m agániskolák, valahányszor kivántatni fo g, állapotukról statistikai felvilágosításokat adandnak, s a korm ánynak azon joga fennmarad, hogy minden m agániskola szerkezetéről, s az abban adott oktatásról a szükségesnek talált módon magának meg gyözüdést szerezzen. 4) A közoktatási ministerium alá rendelt iskolák meg különböztetnek a ) elemi vagy nép iskolák, b) közép iskolák, melyek közt legfontosabbak a gymnasiumok és real iskolák c ) magasabb iskolák az az kartarmlmányi és miítani intézetek szerint. A bányászati, erdőszeti és földmivelési tanod ák, a kereskedelmi, ipár és földmivelésügyi mimsteriumok alá rendelvék. 5) A népiskolának főleg az ifjúság nevelésére kell szólgálni, azért a vallási oktatás túlnyomó fontosságú s az egyházzal szoros kapcsolatba kozandó, melly czélból mindenütt hói lehetséges, mint egyházközségi tárgy kezelendő. Kívánatos hogy úgy kezeltessék egyszersm ind, mint a politicai hatóság árgya, minek minden olly helyen semmi akadálja nem lesz, hói az egyházi k ö z sé g a politikai k ö z séggel azonos, vagy hói ez ugyan egy valláshoz tartozó több községi tagokból allfenn. Ha a politikai község kitlömbözö vallású tagokból all, s az iskola ügy a politikai hatóságtól ~ 6 $ - um anbere eem íea te jti тафепье 3uge tänbnijfe, beren (Erlangung Hne beftimmtt фиіьііьвпд eorauá* fefct, ţjanbelt. 2>ie som taa te botirten % i M t< n, raa tif$ u le n, werben ffetí виф őffentli^e. ф иіев fein, bie aaé anbern íítteín erhaltenen, fönnen oon S t a a t e für öffentliche ф иіеп erflärt werben, wenn (Те Ьигф і&ге( шпфшпд bie obenerwähnte S u r g f 4 e f t gewähren. ф и іе п, гоеіфе піфг о(тепиіфе ф и іе п im obigen in n finb, ^eiţlcn 5?rioat ^«[en, ihnen ifi ei geftattet, ihre ф йіег an ë f fe n t^ e n ф и іе п ju r 9>rüfung ju jiehen, шобисф biefe ftaatígiltige 3eug> nijfe erwerben fennen. 3. 2>ie ф г і і ^ ф и і е п ftnfr in ihrem SÖeflefjcn, unb in ihrer O rganifation unabhängig oem S t a a t e ; ihre ÎGerbefferung ifi ЬаЬигф ju errieten, baß neben ihnen bie Іааі3 'фиеп als?0і«ег 'фиіеп begehen. 2>ie Sulaffung bei gortbefiehené einer <ргіоаі)'фиіе oon eite ber taotíbehőrbe enthalt Ьигфаий feine 85inigung ber Tinflalt unb ihrer (ЕіпгіфШпд. inbet bie tabtbehörbe in golgc ber A usübung iţ>re5 "2fuf= (iá}tireá)tei, baji eine ф и іе ber A ufgabe, bie fie ju löfen bem ^ßublifum gegenüber unternommen, nid>t genügt, fo fann fie ba$ Şpublifum шагпеп, fie fann bie djule 'фіереп, wenn biefe in politifdjer ober т о г а ^ ф е г '23ejiehung g e f ä l jr ^ toicb. 3nébefon* bere roirb bai gortbefiehen ţje^erec Sehranftalten, гоеіфе" bíe ben Unmerfitäten angehorigen afultat6= gegenflänbe lehren, oon beiijenigen ăîebingungen ber S3eauf ^tigung unb Sinflupnohme bei raates ab= hängig, гсеіфе im 3 ntct:eítc ber о(тепиіфсп O rbnung unb ber ^jolfíbilbung nad) ben Umflänben a lí поф* wenbig erheifd;en merben. S í hoben baher alle фгіоаі 'фиіеп, fo oft ti ge» forbert roírb, bie Ыі(і 'феп 2íu$fünfte über ihren Suflanb ju geben, unb ti mufi ber SRegierung bai ЗІефг gemährt bleiben, fid; oon ber іпгіфшпд jeber ^гіоац-фиіе, unb oon bem U n te rs te, юеіфег barin ertí;eilt roirb, in ber SBeife, гоеіфе fie für geeignet erfennt, Ueberjeugung ju ое^фа^еп. 4. Sie bem SDîiniflerium bei Ш и е т ф ^ untcrfle* hetiben вф и іеп 'феіьеп (іф in a) (Elementar-- ober 9Solfifd;ulen, b) 5ШіиеІ 'фиіеп, beren тіфіід(е unb bie Эіеа^фиіеп finb, c) höhere ф и- len, b. i. gafultätiflubien unb сеф^ірфе ^nftitute. Эіе Я5егд- g-orfb u n b 'МегЬа^фиІеп unterflehen ben?inifierien bei Jpanbflé unb ber (Seroerbe, unb ber Öanbeâfultur. 3. Sie ^öolfél^ute folt оогпеьтйф jur S r jie ^ 5. Скоала ионвларъ съ слвжаскъ mai к» ce*- ' hung ber 3 u9cnb bienen, beßhalb ifî in ihr ber т ъ спре к р е щ е р е a tinepiineí, nentps ачееа j Ui- Эгеіідіоп^ипіеггіфі oon überroiegenber З З іф ^ е іг, unb le mujj baher in enger 5Serbinbung mit ber ^ігфе въцъівра реліціопаръ ecte.рпр лпса de тотеяtsozitate преквтпъпііоаре, mi nentps ачееа tp «^ flehn; ju bem Snbe i l fie, roo immer es тодііф ifi, съ d e a (л<пса.рп легъівръ (;рл\псъ кк і;ісерсна: aii îingelegenheit ber ^ігфепдегаеіпье ju behanbeln. S6 ift ju гоііпгфеп, baj; fie ^идіеіф aíélíngelegenheit спре скоивл ачесіа віпе de а се tpanta jpn tot ло- KB.I,»nde e кв пвіішіъ, ка о кавгъ а котвпе! tiber ро!ііі]'феп emeinbe behanbelt roerben főnné, серічещ! (парохіеі). Е de nof>tit, ка съ ce noali roaá bort überall feine ^ioierigfeit haben roirb, roo Іракіа tot (leodah ка о кавгъ a котвпііъці! noji' bie &ігфепдетеіпье mit ber politif^en emeinbe ju= Ііче, че пв ва jjmtimniim аколо піч! о di FÍKB.itali i fammenfällt, ober roo biefe aui mehreren Äird;enge- snde съ.jintp snem e boinsnitatea вісерічсаскъ ** meinben bcfleht, гоеіфе alle ber патііфеп ^ігф е an= чеа полііікъ, cca s «nde копсіъ ачеасіа din ro»f gehören. твліе коткпиъц! вісерічещ!, каре toate съ ціп ^ 33efteţjt bie politif$e emeinbe au i Йігфепде-- meínben ое^фіеьепер ^ігф еп CSKíligíoníbeEenntnijje) nentps аліе коичесшаі de я съ í n é dia сіаіглві, a кърор K inttapo яресвпвпе о edsraafene еколаръ d eiint^. fnctitste.ie dotate de etat, скоаледе еіаівлві, вор ші -fi totdcasna екоале пввліче, ачелеа каре съ ціп din ал le тіглоче, съ not deniapa de къірі ctat de евоале пввліче, (Іеакъ вор da npin oprani- гъчніпса лор гарапціа csc atinct. Своаледе, кар«пв c*nt скоале пгвдіче.ţin.^пцелесвл de mai ese съ кіатъ скоале npiisate; ачесіора ле ecte iepui аш ds4e ctsdenjíi! съі ла скол! пввліче спре eccjminape, npin каре вор пріті ачещіа tectimoniî каре вор авеа вздоре de ctat. 3. Скоадеде пріваіе.fii сввсіешща ші opraniгацікпе«лор ежпі indenendinte deлa ctat; фмітл гцірса дор ecte de а съ тіглочі npin ачем, къ пе лжпгъ еде clas екоаделе сіаіялпі ка скоале de твсіръ. jjvnuoipea ла uontinsa свбсісііпцъ a впеі скол! iipieate пв п рітещ е пічі ^ntp nn кіп din napte» deperatopiüop c ta tsjsi.цппоіреа спре inctitst ш> спре оргапігъчівпса лві. І)еакъ афдъ deperitopi» ctatk.rsí.pn spma оссерчііъріі dpcntb.isí ei de ct- періпспеьцівпе, къ oape каре скоалъ пв.рпиліпе- ще проблета са, че аре de а о ресолві #ацъ кв ивбліквд, аівпчеа noatc съ.]mкidъ скоала, #- ; к,lündвcъ ачеас<а періквдоасъ.рп прівіпца полііікг сеав торалъ. Jjin Леоеъвіі копііпва свбсісііпці a сігврілор скоаде de.ţininjiat, каре ^пвацъовіек- іело de Факвліаіе, че съ ціп d e впіиерсііъц!, ecte аіікрпъіоаре гіела KondÍ4ÍBni.ie свперіпспекцідаі ші іпфдвіпцеі сіаіклві, каре.рп jjinlepecs.i opdító пвблік ші ал edskauisneí попорвлв! (Івпъ ^ппрежгрърі съ apaiъ de печссаріі. Toate скоалеле iipinate ав аша dapъ a da de K*te opi съ na npctindc, (Іеслвшір! claticti'ic decnpe ctapea лор, mi Іръвве съ d e a d p entsj Гбверпвлві, а съ.pniipede decn p e оргапіхъчігпе» скоалелор пріваіе, mi decnpe.цпвъцъівра, каре се d% -pn ачелеа,.pii тоіівл ачела, преквт ва af«da ncsj de sine. 4. Скоалеле евнвее шіпісіерівлв! de.рпвъцъufryiiit съ dicnapt.ţvn а) скоале e.iementape сем попкларе, b).ţvn скоале тіглочіі, dintpe каре чеде т а! inomentoace сйші цітпасііле iui скоалeü реале, с).ţvn скоале mai ^na.ite, a d e ia:,цп скоале de < акк.іа!е mi Jjin inctitste Іехпіче. Скоалеле топіапісііче, сілвапале ші екопиіпі- че рврале сіав csnt тіпісіерікл котерчівлв! ші ai indsetpieí iui cbiit ал квлівре! пъпшпівлвь ачеіаш вісерекъ. Осіікъ коіпвпііаіеа полііікъ ар копсіа din «0' твіъці вісерічеті de ііеосъвііе вісерічі (noníc-

5 el иен» vétethetik 's az egyházi községnek át nem h a th e tik, arra kell munkálni; hogy a poíitiltei község az iskoláknak csak gazdászati viszonyaival foglalkozzék, mig a bel iskolai tárgyak az egyháai községnek fenn hogyandók. Valamelly iskolának más vallásu gyermekek általi látogatása, mint a kik számára az iskola szánva ѵав, az álladalmi hatóság által nem tiltathatik. A nép iskolák gyám olitása, felügyelete s vezérlete az álladalom és egykáz közös tárgya. A n- nálfogva az egyházi, és álladalmi hivatalnokoknak öszhangzó közremunkálatával foganatba léptetendő. 6) Magániskola, gymnasium vagy real iskola nevet csak akkor viselhet, ha minden lényeges pontokban azon elrendezéssel bir, melly az álladalmi gymnasiumofcra nézve szükségesnek fartatik. A vallás szerinti külön választás a gymnasimnoknál is szabályul szolgál; a vallási oktatásnak felügyelete, és vezénylete, az egyházi hatóságok alá az álladalommal egyetértőleg tartozik, többi oktatás felügyeletéről és vezényletéről az álladalom olly férfiak által gondoskodik, kik részletes tárgy ismerettel és tapasztalással bírnak. Valamelly gymnasiumnak más vallásit tanítványok általi látogatása meg van engedve. Vallási hasonrangu gymnasiumolt kivételkép tekintendők, s minden egyes esetre nézve különös igazolást igényelnek. A reál iskolákban, valamint a gymnasiumokban is a vallás tanítatik ugyan, de a felekezeti külön választás az elsőknél nem azon mérték szerint tekintendő szabályúl mint az utóbbiaknál. 7) A külön nemzetiségek viszonyában az iskolák úgy rendezendő к, hogy az egyes néptörzsökök kellékeik és sajátságaik lehető tekintetbe vétessenek. A népiskolákbani tanítás tehát, ha azt a nemzetiségeknek egy helyeni vegyülete lehetlenné nem teszi, a tanítványok anya nyelvén adandó. A közép iskolákban minden hazainyelv tanítási nyelv is lehet, s a mennyire lehetséges, azon nyelvet kell tanítási nyelvül választani, melly által a kerület lakóinak szükségéhez képest leg csélsze- rübben lehet meg felelni. Ha a népesség vegyes, azon kell igyekezni, hogy a közel találtató gym -»asiumokból valamellyik a fenn levő nemzetiségek szükségeinek meg feleljen: kivételképen egy gymnasiumnál két oktatási nyelv is alkalmaztathatik llymóddál: hogy az egyik egy, a másik más tantárgyakra alkalm aztassák, vagy a tanítványok két osztályban tanítassanak нпь fennen Ьіе@фцІев ni<şt b a pofitif$eh mein&t a&* tmb ber ЛігфепдетешЬе juget&eto roerben, fo ift Ь ф и j i roirden, bag bie politif(ţ>e «meinb* nur mie ben öfonou^en erfcältniffen ber ѲфиГе рф 6«^öftige, roä(>renb bie inneren вфиіаядеіедей&еігеп ben ^ігфелдетеіпьеп überíaffen bleiben. S e r ЗЗе^ф einer фиіе Ьигф Äiftber eine# an* betn laubenébefenntnijjeí, alá fiir гоеіфез bie фиіе bejlimmt ifr, fann Ьигф bie taatábe^brben піфі oerroe&rt»erben. S ie фреде, ЦеЬеггоафипд unb Seitung ber 55oIN-- ('фиіеп ifi eme gemeinfame Angelegenheit beá 0taareé unb ber roirb ba&er Ьигф ein fcarmonú *фе$ 3«fammenroirfen вгфііфег unb (ЪаНіфег Organe iné SBerí ju fe$en fein Sen Üíamen eines pmnajíums ober einer SReaíf^uIe barf eine д>гіоаірфцге nur bann führen, roenn fle in allen m efent^en fünften biefel&e Sin= еіфіипд Şat, шеіфе füc bie taatégíjmnafíen alá пофоепьід егафіеі roirb. S ie fonfeţjionelle Srennung gilt аиф bei ben pmnaften поф als Dîegel, bie ЙЗеаи^іфіідипд unb Ceitung bei ІКеІідіопЗшиеггіфЕеЗ fie&t ben ^гфііфеп ЯЗе^ёгЬеп іш Sinoerflänbnifje mit Ьеш (Staate ju, bie ШЬеггоафипд unb Seitung bei übrigen ШиеггіфіеЗ beforgt Ьигф M änner, гоеіфе fpecieoe Ѳ афіептпір unb Erfahrung befißen. S e r ЗЗе^ф eines pmnafmmá Ьигф Ѳфйіег eine# anbern Iau> benébefenntnifieí ifi gefîattet. Sonfeffionelle, рагиагі 'фе pmnafien finb alí Tíusnaftmen ju be&anbeín, гоеіфе in jebem einjelnen g-alle einer befonbern 9îeфtfertigung bebürfen. 2ln ben Э?еаІ)'фиІеп roirb jiuar in ben tjmna-- fien ein aîeligionsunterridjt erteilt, bie fonfeftionelle Trennung ifi aber bei jenen піфі im діеіфеп SWaajje roie 6eí bíefen alá Sieget ju b e tte te n. 7. 3m?Ser[;aítnip ju ben оес 'фіеьепеп 9îati= onalitaten finb bie 0фиеп fo ein ju ^ten, baf, ben SÖebürfniffen ber einjelnen 53olf$framme in i^rer igen* і^йшгіфреіі ті>дііф( Шефпипд getragen шігь. S e r ЦпГеггіфі in ber ^olfál^uíe ifi bal;er, wenn nidjt bie 93?і[фипд ber 9uUionalitütc!t an einem Orte e$ tfceilmeife иптодііф т а ф і, in ber 95?и»ег)ргафе 8) Ezentúl senki tanárságra, ügyvédségre s. ШіетапЬ roirb iünftig jum Softoret, ju rîib ; ' a8y kartanulmányt feltételező álladalmi szolgáéira oofatur, ober ju einem taatábienfle, шеіфег cin ga> felnem vétetik, ki kartanulmányait köztano- fultätiflubium Dorauáfe^t, jugelaffen, ber т ф і fein >an nen* végezte. Felsöbbtanintézetre felnem gafuttűtáfiubium an einer оітемііфеп Ceţiranflalt ge-- тафе ^at. Sîiemanb fann an einet (оіфеп 2e^ran= fialt aufgenommen iverben, o^ne cotlet bie füt оіфе etsnî) mi екоаледе ns eap irstea deem pgi de к о -' manitatca полііікъ пічі котяпіігціі вісерічещі ns cap B8tca da, atsnqea Іръвве.îsirpat.рп(р аколо, ка Romanitatea полнікъ еъ ce оккпе nsmai ks екопотічеле рс<реріпце але скоалелор, lap «ревіле in - lepne але сноалелор съ се.pntrpeadt котнтчъціг вісерічещі. Фреквепіареа екоалеі de къіръ копіі de аліъ коп- fecígne, de m t nentps каре ecte ea declinaţi, ns съ noate onpi din naptea йерешоріілор сіаіелкі. Гріжіреа, іпспекцівпеа ші повъцйіреа скоале-.»ор иопаларе е ковита ірсакъ a ctatgjbî ші a вісерічіі. Се ва nsne de«il ачееа.pn карцере npin о ііоплакраре артопікъ а оргапелор вісеріѵепіі т і ачелор de ctat. / 6 Скоале» пріваіе ns mai а(«пч!.ţii е eptat a nspta пвтеле ansi щтпасні ecaă a anei скол! реале, i:*nd,цп toate папніеле el de къпеіепіе ape ачееаш оргапіхъчіыіе, каре съ а^лъ de печесаріе nentps yimnaziüe сіаіалаі, Веспърціреа коп<ресіопалъ аре лок ші ла ц іт - nacil.рпкъ ка регалъ; іпспекцікпеа ші повъцаіреа.^пвъцъінреі релщіопаріс съ кавіпе deperitopiuop БІсерічещ!.ţin ко-рпцелецере ка сіаіал, іпспеицівпеа ші повъцаіреа ^іпвъцътжпіалві челаіалалі о гріже- Щ ctatb.i п р т Бърваці, карі! аа квпощіпца лвкра- лв! ші ееперііпцъ спеціалъ. Фреквепіареа цігппаzíb.íbí npin ^пвъцъчеі de аліъ реліі,іівпе ecte іе р - tat'b. Цітпагііле кошресіотъі-парйеііче c,y>nt de a съ tpaiua ка есчепціапі, каре.pn Фіекаре K azscin- гдлар as (реватц г de о жвсііфікаре гіеосъвііъ. JJ\n скоалеле реал е съ ва da.ііпвъцъіаръ p e - ліціопаръ ка ші.^п цііппагіі,.^псъ гіеспърціреа коп<?есіопалъ пв e cte d e а съ лвоа jjin ачелеа.ţin а с е т іп е а т х е а р ъ de регвлъ ка.ţint-p ачесіеа. 7. -ţin рсреріпцъ кв йеосъбііеле п ъчівпалііъці a a de асе opraniza скоалеле аш еа, к й і.цп і;й\і ecte кв пвіііщъ съ се pecnok teze Іреваіпцеле c in - гараіічілор поію аръ jpn сп еціалііаіеа лор. D c ií.рпвъйъівра.]\ii скоалеле попвларе ap e de a съ da ф пвъцъчеілор.]\n л іт в а т а іе р п ъ, d e a - къ к а тва jpn н аріе na о ар <Г>аче 'Г>ър de пвііпцъ bec фйіег ju erteilen. 3n ben $ імеі 'фиіеп fann jefce Canbeéjpmlje ла вре s n лока а т е с іе к в л пъчіііпалііъцілор. j]\n скоалеле т іг л о ч іі noate съ Фіе л іт в а.ц п- аиф піеггіфс5(ргафе fein, unb ei foq o»iel alé въц ъ іареі ^іекар е л іт в ъ a църіі, ші jpn кліі e cte тодііф biejenige ргафе a(# ЦпіеггіфііГргафе де= кв паііпцъ съ се алеагъ d e лііпвъ a.чіпвъцъіарп rocifclt werben, &игф іиеіфе bem iöebürfniffe ber 85e- л іт в а ачееа, npin каре m ai віпе cap коръепкпгіе oötferung beé 33ejitfeá, in теіф ет (Іф bie?lnfioit be-- {реваіпцсі попоръчівпеі din черквл ачела, jpn каре finbet, am bellen entfpred;en uúítbe. b'efe съ а*рлъ іпсш аівл. В сакъ попоръчіапеа aqeacta oölferung eine gem if^te, fo ifi bajain ju trad;ten, ар Фі m cctei< ati, atbiwea Іревве лккраі.pntp'ako.io, baf! oon ben in ber 9îci&e Ье^іпЫіфеп tjmnafien je ка ] din l-pe i,iim naziüe че съ а«рлъ.рп вечіп ъіаіе eineí bem 35ebürfniffe einer ber oor^anbenen 9íatio= ; к л іе а п а л с ъ коръспапгіъ Іреввіпцелор впеі пъчіапаліnalitöten епі^ргіфг; auánal;mároeife fönnen аиф an j t7,iií че съ афлъ ак о л о ;.ţin m od есчепціопал се not.4ѵпeinem ijmnaftum jwei Ііпіеггіфіфгафеп ^идіеіф in 2íntuenbung íommen, in ber Sßeife, bap bie eine für bie einen, bie anbere fítr bie anbern Seforgegenftänbe (реваіпца ші.nntp»n ціш пасів tol d co d ati doaъ л іт в і de ^.нвъцъівръ, mi adck i aiuea, ка «па пепірв апеле іар чеіалаліъ съ i i e iienlpa челелаліс osiekte de ^ - и т е т ф м ргафе ifi, ober aber bie Ѳфйіег in jmei въц ъіаръ л іт в а.]\іі каре съ съ ф пвеце, ccna съ?i&tţ>eilungen ишеггіфіеі luerben. со,]\пш;це.цпвъцъчеіі jpn d o a i deciiipncininte. 8. Nniie n» ci, na npiini.]vn вііюрів ла dok- lopat, ла аіівокъіаръ, ccax.]\ii npco d eperito p io а ctatb JsI, че ripecanane вре an ctadis de ^акаліаіе, каре n aă Фъкаі cі8diaл съ а de ^аквліаіе ^ѵп вре an jfinctitat de ^ п в ъ ц ъ т д п і павлік. Na съ noate п р іт і nime.fn tp an асі«релів de inclitsl, Фърі de

6 vétethetik, ki illy tanulmányokra érett idökort ós előkészületet nem bizonyít.;.,, 9) A tökélyes jogászi tanulmány ezentúl,négy. év ekre rendezendő, s a vele kapcsolatba hozandó, kellőleg rendezett kartanulm ány; nélkül fenn;nem állhat. Azonban ideiglenesen a n e m. tökélyes, az az két éves jogászi tanulmányok fennmaradhatnak, de azok halgatói a bevégzés után m ég. két évet valamelly tökélyes jogászi kartanulmányi intézetnél tölteni kötelesek. A vallási kartanulmány rendezésére nézve illető püspökökkel s egyházi főtanácsokkal egyetérté s tartandó. 0) A kartanulmányoknál is a nemzetiségápolás annyiban feladatul szólgáljon, hogy annak segélyével a tudományos kifejtés, melly arnivelődés minden nemeire visszahat^ fejtessék ki minden nép törsöknél s annálfogva minden nemzeti nyelven is tanitassék. De mennyiben a kar tanulmányok első kelléke a tudom ányosság, a tanítok meg rendelésénél a nemzetiségek szükségein kivül a tudományos miveltség is tekintetbe veendő. Mind kettő gyakran csak több tanulmányi nyelvek alkalmazásával érethetik el, mely alkalmazásnak illy tanintézeteknél általánosan semmi akadály nem áll ellent. 70 tubien пофоепьіде Dîeife beé íííteré unb ber 23orbilbuţig. n<^get.üiefen ju >aben. :9,. >a$ oollfíanbige j.uribi l$e tubium ifi íünftig;-al.4ja&rige$ ju organipren, unb ti fann піф befielen, o^ne; neben Оф ein gehörig orgänifirtes fi(o= р}р^ф еі gafultätâfhtbium ju fcaben.; 2)оф fönnen eín ímeiíen unuottflänbige, b. i. 2jä >rige іигй^фе tubien fortbauern; ti (ja6en aber bie Jpörer ber-- feiben, яафьет fiebiefe abfoípirt (;aben, паф 2 3 Й&геп ап einem oollftänbigen juribífфen gafultötáftubíum ju* jubringen. lieber bie ( inrid;tttng ber фео(оді 'феп gafultötáfíu&íen шігь baé im>erneí)nntt mit ben be* treffenben Söij^öfett unb Äonft Torien gepflogen roerb en tion in ber günitigen 3 - b te*jeit ju be^nbigen. 8. D ie 0 o m m e r im p fu n g i l, tbenfo mie bie 9 îeа Фі á p ita t mai jjiritfiis печесаріа matspitate а Bfipcteí; ші a n p eritip ei nentps actíe.iib' d e ctsdil Котплеікл :ctsdis> acspidiic -ecte/de-ia мя'.oprániza ^in Biitoph) іка 8П5Л. de 4. ani, ші. ns.noate cta Фъръ de а -авеа пе лдпгъ. cine sn ctsdis: $iлософік de Фак»лае к в т ce кквіпс opranizat. ТоtBtul пъпъ впа аліъ not съ mal ctea ctsdiüe жвpidiqe цекотплеіе, adckt.: челе de doi anî; jpnci аскйліъіоріі a4ectopa, dsnb че ле пор, $і авсолвіі, as a пеірече мрпкъ d o r ani ла sn ctsdis íkspidin de «PaKK.itate Komiuet. Decnpe оргапігъчівпеа teолоцелор ctsdií de íaiíb^itate. съ ва ^ntepnpinde ко^іпцелецереа ks кочерпепціі епісконі ші es кот- пеіепіеле Koncictopií. 0. 2(иф bie gafuítatéfiubíen ^aben bie pflege 0. Ші c tsd iü e d e ians.itate as de a n bc ber Nationalitäten infoméit jur "Zfufgabe, a\i mit i^= пъчівпалііъпіле.^nlp at^ta, ^пкд^ npin ажвіоріпца rer Jpilfe bie Sntm iflung' ber ш ііі^ф айііф еп ЗЗіЬ лор ecte de a съ nstpi decвoлtapoa кялйвъріі щіbung, шеіфе auf. alte anbere Wirten oon ЯЗіІЬипд іпці^іче, каре аре de a ^пржкрі jjin toate челелаліе jurücf jumirfen íjat, in jebem 53olf'3(lamme, unb baljer Фелійрі de К5лівацн5пе, ла Фіещекаро попор, ші аиф in jeber 9?а:іопа^ргафе gepflegt шегьеп füllen. аша ші j m íie n ap e л іт в ъ пъчінпалъ. ^ \n K*t jpn- 3 n wiefern абег bie erfte SÖebingung ber f$afitltätâ= съ прітаріа Kondiuisne a ctsdii.iop de Факкліаіее ftubien bie SBiffenj^aft^fett ift, mufj bei QJeftellung ber Ceţ»rer berfelben anbermarté neben ben sbebitrfniffen щііпца, ла аш ъгарса ^ т ъ ц ъ іо р іл о р ла ачелеа tpxbse съ ce pecneiueze jp n. toate лаівріле ne ber Nationalitäten ba$ Stebürfnifj ber 2Biffenfd;aft, лжпгъ Іреввіпцеле пъчікпалііъцілор Іревкіпца щііпats folcţjer, ЗЗеафШпд finben. R5eibei! mirb (іф öfter jjeî, ка a ачеіеі. Атл>пйоаъ съ вор ажапце adenur Ьигф ЗІпшепЬшід mehrerer Unterridjfiрргафеп съорі nsm ai npin аплікареа inai твліор лііпбі пепerjielen taffen, meld;er "МпшепЬипд an оіфеп Seţjrtps.рпвъцъівръ, къреі аплікърі пв і съ onsns de anflalten in bet Síeget fein ^iinbernip entgegensetzt. регйлъ nedc'ií act'pe.iik de inctitsle de.^пвъцаі. W ohlgem uth Lajos. Altábornagy. S 3 ö i > i g c m u t i j m, р. 5-.'Же. ВОЛГЕЗІ0Т т. п. Ф. М. Л. s s á m. 3 0» Жр. S t e m p e l e t az E r d é ly i cs. k. k o r m á n y z ó n a k a p ril 2 4 -rő l, m e lly n é l f o g v a a n y á ri h im lő o ltá s E rd é ly k o r o n a ta r to m á n y r a n é z v e m e g r e n d e lte tik. Az ország több vidékein fölmerülő emberhiinlő az oltás tárgyának siető és lehetőleg általános végrehajtását annyival szükségesebbé teszi, mivel ez az újabb korbeli nyugtalanságok alatt gyakran elhanyagoltatok; szükségesnek találom tehat méltóságodat fölszólilni: hogy -?zör: az oltási ügy vezényletére a vidékben egy bizodalomra méltó hivatalos orvost a hivatal helyére rendeljen. S e r a t r ö s m 2-szo r: a kerületi hivataloknak tegye kötelesséségügyi hivatalnokok nem tennének elegendők, bieju bie angertellten am tat$--3nbiűibiten nicfct auí= 2. S i e Ü3ejirfsämter ju beauftragen bie omuur-- gévé, miszerint a nyári oltást a kerületi, községi: 53nccination Ьигф bie ^Mjififer Sctnunal* unb $ame= és kamarai orvosok áltat a városokban s falukban j ralőrjte in ben S t ä b t e n unb auf bem ftaф eи Canbe a fennálló oltási utasílások szerint lehető sietséggel ben befteí)enben 3 m p f = 3 '4lrufrionen mit tf>un= végeztessék el s ha az e végre alkalmazott egész- licbfrer Й5еі ф (е и п ід и п д beforgen ju laffen, unb w enn oltási tárgyban avatott s megbízható magány orvosokat is alkalmazzanak. oertraute ^ rio a tä rjte ju «erwenben. 3 ebem 3 mpfa4 r reiíben feilten, aud) о е г іа р ііф е, mit bem 3m pfgefd;äfte Minden oltó orvosnak külön oltási kerülete az ilt ein beflimmter 3 mpfbeètrf unrer 97amt)aftmad;itng egyes helységek megnevezésével kijelelendő s kö- ber einjelnen Ortfcfcar'ten jujumeifen unb jur ' P f ^ t telességoklié teendő^ hogy аи oltást azonnal ke?.d-. ju madjen, bie unoerjtiiţlid) ju beginnenbe 93accina-- jck meg s még a kedvező évszakban végezzék be. 3-szor: a nyári oltást épen ú g y, mint az ol- n e bes f. F. Шш Г * mit» 2?îifitâr * o ii'jc rn e iirë Doni 2 4-2í^n [ 8 5 0, momit bíe o m m e r-su ip fiin B im Jím iía iib e Siebenbürgen cíngcíeítct tuírö. 3 )íe in m ehreren (Segenbeit b ei Sanbeő auftatt= ф епь еп 3)?enfd)enM attern т а ф е п em e fdjnelte unb тодп ф : um faffenbe > u n b fiu )ru n g beá 53accinationá= де 'фсіцгз um fo notfjm en öíger, alá baffelbe m äfjrenb öen U nruhen ber leg ten 3 e it l;aufig с е г п а ф іа ^ д і m ttrbe. З Ф finbe Ь е т п а ф 2 и е г ф о ф а ю ^ ід е б о г е п auf* ju forb ern.. S u r C eitung bes З и ч Ч з ^ ' Ф ^ З *m S if t r if t e ein en öertrau im génn trb igen a n g efíeílten 2frjt im 2ímt$= orte JU bejlellen. О Р Ш Ъ Ч Ш І І І ч. р. rsnepnatopi«чівіл ші тілііарів jpn Трапсілвапіа din 24. Апрі.іе 850, npin каре съ jphtpods4ß оліоіреа Евваівлві necte варъ ^\п цеара de коропъ, Трапсілвапіа. Ескаівл jjvn mai т н л te пърці але църіі Esnaí de oameni араіъ a i i кв au ta mai (Те ліпсъ гравпіка ші фпклл е кв пвипцъ ectinca jjmtpenpindepe ші іспръвіре a вакчіпацівпеі, кв к/üt a4eacta cas n e o ira t npea т в л і ^ѵп Іжтпвл роскоалеі tpeicste. А<Г ла dc4i de ліпсъ a te провока ne търіа ta. Ka съ ainezl.ţ\n локвл о^ічівлві вп medík BpedniK de.]vni;pe<lepc спре повъцвіреа лвкрвлаі de оліоіре ^ n dictpikt. 2. Съ ^ndatopezi deperatopiue de черк, ка съ.^пгріжаскъ npin íi/.i'ií котвпалі ші катералі ^ п чеіъці ші ла цеаръ а<раръ гівпъ іпсгрвіщіипіле de оліоіі, вакчіпацівпеа de варъ кн nstnwoaca i«sa" лъ, ші кж ті пв ар ажвпце indiвid8eлe de съпъіаіе, аівпчеа съ се ^intpebsinijeze ші medi4í пріваці ks ^ nkpedepe ші каріі съ <fie квпосквці кв Іреава оліонвлві. Фіекърві mediit оліоііорік аре de a i съ Kohh-pede вп черк de олівн xotip<st снв. пвтірся сіпгвраіічілор локврі, ші ecte de а съ ^ndalopa, ка съ ^ѵпчеапъ вакчіпъчівпеа Фъръ ^.nupziepe ші съ о іспръвеаскъ ^ѵп Ідтпвл апнлв! Фаворжіорі». 3. Оліоіівл de варъ, преквт ші ревігівпеа ол-

7 tottak megvizsgálását lehető idő s költség kímélettel az oltásúl kijelelt helységek tájrajzi sorozata szerint kell végrehajtani s himlő kiütésekor legelői a betegségtől látogatott helységben elintézni. 4 -szer: az oltonczak kipuhatolására a lelkészek anyakönyv kivonatait, az utósó oltás ólta bevándorlónak laistrom át, az utósó oltáskor oltatlanul maradt, vagy kétes eredménnyel oltott egyénekrőli orvosi kimutatást kell használni, s illy kimutatások hiányában szoros családi vizsgálatokat elintézni, minden illy módon kipuhatolt oltatlan egyéneket beoltani. Azon helységben, hói a himlő uralkodik, az újbóli oltást minden egyéneken életidő különbség nélkül lehető legnagyobb kiterjedésben kell végrehajtani. 5-ször: az oltó orvos érkezése időpontját az oltásul kijelelt helyre, az illető községi előjáróságnak három nappal előbb hirül adja, hogy az oltásrai előkészületek idejében m egtétethessenek, az oltonczok elég korán összegyüjtethessenek s a kimutatások készen tartathassanak. 6 - sz o r: az oltó anyagnak karból karra terjesztésénél az orvos nem csak azon gyerm ek egészség állapotára, kitol az anyag vétetik, hanem a szülők egészségére is lélekismeretes tekintettel legyen. 7 -szer: az orvosnak vizsgálat alkalmával mind azon egyéneket, kiknél az oltás nem valódi, hanem fattyu himlőt idézett elő, vagy épen meg sem foganszott, még egyszer be kell oltania, azokról illy felirattal: k étes eredménnyel oltottak külön lais troroot készitnie s azt a községi előjáróságnak té - ritvény mellett szorgos megőrzés végett átadnia. 8-szor: a lelkészek s helyi elöjáróságok kö telesek az oltás és vizsgálat alkalmával jelenlenni s a köz nép oktatása 's buzditása által az oltási műtétéit elősegitni. 9-szer: mivel az oltás az ország több vidékeiben már m egkezdetett s az úján készítendő kimutatások kinyomatása nagyobb idöháladékot kíván, az orvosoknak ez évi nyári oltásnál s külön hitelesítendő oltási újításoknál további utasításig az eddigi nyomatott mintákat kell használni s azokat az illető kerületi oltás s vizsgálat bevégzése után legfelyebb f. év october végéig, a kerületi hivatal elibe terjeszteni, melly ezeket a vidéki hivatalhoz átküldendi e a kísérő tudósításban az oltást akadályozó körülm ényeket, az egyes oltó orvosok, helyi elöjáróságok s lelkészek által ez ügyben tanúsított érdemesiiltséget vagy hanyagságot kiemelendi. 0-szer: a vidéki hivatal kötelessége leend az oltási munkálatot az egész vidékre nézve, a vidéki főhelyen vezénylő orvos által összeállittatni s az összes oltási s oltás ismétlés! kimutatásokat, az oltási költség összegeket, az érdemeseknek elismerés végeit külön jutalomra s a hanyag egyéneknek - 7 eifion ber eim pfter m it т одііф (Іег 3 «it «n b.sofien* erfparnifj п аф bec іо р о д г а р ^ ф е п SÍeíljenfoíge ber abjuim pfenben О ^ ф а ^ е п ju beroerf telligen ; unb bei g la t t e r «> 2 íu i6 r ü $ e n i^evß in bem befallenen O rte ein juíeiten., 4. З ц г ííuimittelung ber S mp itge finb ЬіеШ?а= trifelauijüge ber eelforger, bie (Tonfignationen iiber bie feit ber lelten S^Pfang (Singeroanberten bie2íui= rceife bft Ííerjte über bie 6ei ber lelten 3 mpfut9 ungeimpft verbliebenen ober mit jroeifelţjaften Èrfolge oaccinirten Snbiüibuen ju benüfcen, unb tuo biefe 2lui= TOcífe festen, genaue gamilien=9îeoifionen oorjuiteíjmen unb alle auf biefe SSeife auigemittelten Ungeimpften ber Smpfung jw unterjieşen. S ra ber >ег^феп= ben Sßlattern ifi nebfibei bie Síetuccinatíon an allen ЗпЬішЬцеп o Ştie U n íe ^ íe b bei 2ííreri ím tfyunutfy* (len gallé auijufü^ren. 5. S e r З гор ^ гі &еп 3«ítpunEt fe in e i S in * tr e ffe n i im S mp f rte betreffenbett em einbeoor-- fianbe 3 S a g e fcü&er a n ju je ig e n, bamit bie 23orbe-- reitu n gen ju r 3 mpfu n 9 jc itig getroffen, bie S rap f^ n Öe redjtjeitig oerfam m elt, bie J lu iw eife bereit geh a lten w erben eí bee V e r p fle g u n g bei S r o p ffb ff^ в о п Я ш ju Tirm Şat b e r S m p fa r jt п іф і blojj a u f ben efm ib-- fyeitijufîanb b ei Ä in b e i, г о п го еіф ет ber 0 to fif ent* п о т ш еп roirb, fonbern а и ф a u f jenen ber S lte r «gemiffcnfyaffc 5Нйс? іф* ju nehm en. 7. R3ei ber S îesifîo n b a t ber З т Р ^ Ч 3 n ' bmtbueti bei benen bie 3 mpfu>ig ипгефге ^ufypocfen erzeugte ober gar nicţjt geh a ftet ţ>at, î ^ j u i m p f e n, ü b et biefetben u n ter Oer 2 lu f ^ r ift 9)?it jrcesfelijafcem E r fo lg e eim pfte" ein fp ecieflei 2 3 е ф іф п і oerfaffen, unb baffelbe bem O r tio o tfta n b e gegen S tn p fan gáb efiattigun g jur forgfälltigen tftifbeiva& rung ju übergeben. 8. S i c 0 e e lfo r g e r u n b O rtioorftân b e ftnb aufju» forbern bei ber SSaccination unb 9»erifion gegemuär-- tig ju fein, um Ьигф SÖelefyntng unb A u fm u n teru n g b ei C anbootfei b a l 3 r o p f g ^ ä f f ju forbern. 9, S a bie SSaccin ation in mehreren egen b en 9. Ф іы къ вакчіпацівпеа сав ші ;[m4enst jjvn b e i S a n b ei bereit# b egon n en l; a t, unb bie S r u tfte * rnaí тв л іе г.ъ р т але пъріі, піі Ипърірса копсігg u n g fcer neu ju oerfaffenben 2tuim eife einen g r íz e m 3eita u fm a n b forbert, fo (jaben (іф bie S n,pf^rs te ^e ber fcieijäi)rigen S o m m e r ^ a c c in c stio n unb. ber 9iecacпацівпілор de а съ Фаче din пой npetind sn timn mai лйпг, ашеа medí4íí оліоііорі as de a съ елвгърі ла вакчіпъчівпеа ші ревакчіпъчівпеа din вара cin a tio n, bie abgeforbert a u iju reeifen fmb, ber bisher апвлві ачесм а, каре пофііці fiin d tpesbe съ ce йы іф еп S r u c ifo r m u la n e n b ii a u f rocitere S ß eifu n g.legitimeze, пъпъ ла аліъ рж ты алъ кв овічпвііелв ju b ebienen, unb biefelbe п а ф beenbigter 3 mpfu n 9 Роріпвларе emite jpntiriapis, ші dsпъ съвжршііа олunb 3iet)ifIon b ei jugeroiefenen 23ijtr ei Iängßené loipe mi pcbizisne п черквл шіеші ^ѵпкресітцаі, съ bi? S n b e Oftober.3 - ben R5ejirfiam tern o o rju legen, ш еіф е biefe an b a is if t r if t ia m t ju leiten, unb in bem < іпьедіеііипд»ьегіфгс bie bie 3 mpfu n 9 tu n m en b en Ur= ащоарпъ ачелеа чел mal т в л і пъпъ ла сфлршихл лві OKtoniBpe ла офічііле черквларе, каре вор авеа de але tpimíte ла офічівл (Іхсірікійал mi.j\n коп- а ф е п, ferner bie 53егЬіеп(іГіф^еіЕ ober 9 t лф TäfftgEcii к о тіііва лор вор аіівче ^nainte кавгеле че.jvnncber einjetnen S m p fa rjt«, O rtöcerftanbe unb 0 eelfo r-- (Іекъ o.iloipca, mai ^пколо терііеле ceas пегліціпger ^іп^фш ф b e fф ä fte í ţjercorju^eben íjaben ца сіпгвраіічілор medi4í оліоііорі, a a n te c b lb to p i- merben. лор коткпііъцілор ші a Иреоцілор.рп прівіпца лв- 0. S e m S illv if t ia m t e шігь e i o b tie je n, b a i 3m p fo p era t b ei S iflr ifte S Ьигф ben leitenben?lrjt im S iflr if tio r t jufam m en (lellen ju laffen, unb bie fum m arífф en 93accinationi= unb 9?eoaccinationi=2fuâ; tueife, fernerö bie 3 ^ p ffo (le n --0 u m m a r ie n bem uber-- nium b ii S n b e fciefei btn Я ш с ід е п 2fn<rfennttng befonberer JHemuneraticn ber 93erbien(l> Іоіцідор ecte de а съ Фаче ks чѳа m ai т а р е кр5- царе а Ш ппйлйт ші a і;іелі5е.іілор dsnъ to iio rp a- 'JPîkh.î шір ал локврілор de o.itoit, ші ecka ЕвваШ, аівпчеа съ ее Фак% mal K*nd cap іцп Л0К8Л ачела, snde cas ecitat. 4. Спре: epsapea ачелора че c * n t do a ce оліоі віп de а се ^піреввіпца ectpauttme m atpins- ларе de ла преоцт, копсігпацнтіле ачелора, itapii ан jpntpat jjiil цеаръ de.ia оліоіреа din» р тъ ^ n - коаче, копсітацівпіле теііічілор decnpe чеі че ás pxmac«кя оліоіреа din к р т ъ пеоліоіці ceas decnpe свкчесвл вакчіпъріі лор ecte ^ткіоіалъ, iui sn d e вор ліпсі копсігпацікпіло ачесіеа, съ се ^vn- tpeirpindi aiispata penizfcne a ia m ü iü o p, iui tojj! ачеіа, каріг съ вор а^ла Кб тоі!«л a4ecta певл- ІоіцІ съ се Ірагъ csb оліоіре..-jln локьм ачела, -pn каре ва domni ввваівл, ecte de а съ Фаче р е - вакчіпаціапеа Фъръ deocъбіpe de вдрсіъ ла toato indiвidseлe K*nd се ва nstea. 5. M e d iii олюкорш ape de а <Раче KsnocKst Іж тпал вепіреі сале jjin локвл de оліои копчер- пешелй! antccu t'btopis ал кошйпііъціі ks tpel гіло mal jpnainte, ка прегъііріле nentps оліоя съ со Факъ ла timn KSBenit, ка чеі че сжпі de o.itoit съ c e ad sn e din в р е т е, ші копсігпаціяпіле съ се ціе rata 6. Да tpancm antapea matepiel de оліой din врац ^ѵп врац ape de a ce sita mediiis.î döi коп- щііпцъ пв nsm aí ла de ла каре съ ia matepla, а челки. ctapea съпхіъціі а пркпкйлн! чі ші ла a пъріпцілор 7. Ла ревіггепе ape de а о л toí іар ъ módira* оліоіtopis' ne toate indiвid8eлe ачелеа, ла кари as npod«c олклреа вакчіпаре ncadeb'bjtatx, cea» пічі къ ca«npinc, съ Фанъ decnpe el sn natajor cn e - чіал ка сйііраскріереа оліоіціі ка сакчесв dsbie ші съ л dea ne ачела аіиесіъы орівлйі к о т е п ііъ - ціі спре кйвііпчоаса пъсіраре. 8. ПреоціІ ші antecut'btopi! котйпііъцілор5 съ се лровоаче, ка съ «fie de Фацъ ла вакчіпъ- чівпе ші ла ревігівпеа el, ка npin ^ѵпвъцъіврі ші ^іпкоръжіері ííiib te попорвлзі съ п ротовеге tp e a- ва оліоіівлйі іфвлві a40ct8iâ 0. 0 Г'ічівл dictpiiitsa.i ва авеа datopínjja, a лъса ка съ се котике оиераівл o.iloipel din diclpikt npin itond»iii)lopibj'medik.^n локвл dictpii;t».î»î, mi ііъпъ ла с Р<ѵ.рші(кл апвлві ачесійіа ва ащерпе ла ГвверпХ свтареле ' копсігпацівпі decnpo вакчіпа- цівпе ші 'р м т ч іп а ц ів п с, m ai ^ѵпколо свтарііло спесело'р кв оліоіівл din превпъ к» проногіцівпіло спро реквпощіпііа deoc'leîtci ретвпераційпі nentps

8 megfeayités végelti felajánlásával, ez év végéig n kormányhoz felterjeszteni. -szer: fris himlő oltó anyag, valamint a h i-, vántató nyomó sz e re k ny erése végett az oltó orvosoknak közvetlenül az oltás tárgyát vezénylő orvost kell megtalálni s egyszersmind 6-8 jól egy- Jbejáró oltó paliczkát beküldeni. A vezénylő orvos e részben a szebeni oltási igazgatósághoz folyamodik s a vidéki hivatalnak azonnal a szükséges nyomó szerek, s fris himlő oltási anyagok át fognak küldetni, melly azokat a himlő oltást vezénylő orvosnak további gondos elterjesztés s az oltó orvosok közti kiosztás végett átadandja. 2-ször: minden oltó orvos az ide mellékelt A. minta szerint készített tudósítást küld be a vidéki hivatalhoz az oltások folyamáról a végett: hogy a vezénylő orvos kellő felvilágosítást nyerhessen. 3-szor: egyes helységek bentazásánál az oltó orvos az emberek 's házi állatok általános egészségi állapotára tekintettel leend, különösen a bújasenyvröl gyanúsakat, rüh, vagy más nyavalyával terhelteket megvizsgálandja, gyógyításukat elintézendő s az errőli jelentést illető kerületi hivatalhoz további rendelkezés végeit azonnal beküldendi. 4-szer: általánosan az oltási munkálat az alkalmazásban levő orvosok és sebészek által elősegítendő. Az elsőknek az oltási ügy előmozdításáért a lakáson kívül 2 forint, az utósoknak f. 36 kr. e z ü st pénzbeli napi bér biztosítandó. Magán se bészek napi dija hasonlólag f. 36 kr. magán orvosoknak, (gyógytudorok) ha e z e k e t kellene használni, mi a lehetőségig elkerülendő, rangjok szerinti 3 ezüst forint 2 kr. napidij kiszolgáltatandó. Az elöfogatos szekereket illető községeknek kell kiállitni s csak az elöfogat ki nem szolgáltatása esetében számíthatja fel az oltó orvos a ezekérbért a fennálló szabályok értelmében. 5-ször: himlő oltás vagy oltási ismétlés ügyébeni részletes útszámolatok az ide mellékelt B. és C. alatti minták szerint készítendők és kellő bizonyítványokkal támogatandók, a nyári oltási időszakon kivül előforduló himlő kiütéseknél a himlös helyen az oltásról s oltási ismétlésről B. minta szerint, s a szükségelt oltásról a kerületben egy órányira fekvő helyeken C. minta szerint kimutatás készítendő. A kivántató záratékok ez egészség ügyi munkálat végetti hivatalos kerületi megbízáson k iv ü l, a helyi elöjáróság és lelk észe k bizonyítványaik, mellyekben a helységbe érkezés napja és órája, az oltásra s vizsgálatra fordított id ő,, az egyes napok alatt beoltanak, megvizsgáltak s bizonyítványokkal ellátottak, valamint az újból beoltottak száma, az elutazás napja, a mértfőid távolság és saját alkalom használata, ha a z t a község ki nem szolgáltatta volna, hitelesítendő. Illy bizonyítványnak egyszersmind a község és lelkész pecsétjével el kell látva lenni s a községi elöljáróságok a kiadott bizonyitványok valósága iránt felelősökké tétetnek, illyetén képen b i- zonyitványoklial támogatott útszámolatok legfelyebb 73 Гіфев 8я& S&abung ber пафіоёід Зп&івіЬнеп corjulegen.. SBegea Ue&erfoffimung tineí frif$en Яи&ре* fenjîoffei, fo roie ber еф гь егііф еа S rucfforten fcaben ф bie S m p fa rjtt tmmittelbar an ben bai g m p fg e f^ a ft leitenben Âerjten unter 5efф[ie Ţцng eon gut *фі с* penben 6 8 9îabeln ober gmpfpfiofén ju roenben. S e r íeitenbe 2 r j t fcat aber bieéfalíi bie 3 mpfungi; bireftion in Jpermannftabt anjugeşen; bem S ifírifti* amc wirb Ьетпаф( ein ЯЗоггаф ber SrucEforten unb ein ^ ф е г SuŞpofen(îoff jugemittelt werben. Cefcterer ift bem bie SSaccination leitenben E rjte ju r weiteren и тр ф іід еп 53erpfTanjung unb SftittŞeilung an bie Sm pfärjte ju übergeben. 2. ЗеЬег З шр?агі fcat oon 4 su 4 S agen einen паф bem angefфio{fenen (gorm ulare A.) üerfafjten 25егіфі über ben gortgang ber S m pfung an b a i S iflriftiam t einjufenben, bamit Der íeitenbe ílrjt ПФ in ber gehörigen U e b c r ^ t ermatten főnné. 3. ДЗеі ber 25ereifung ber einjelnen О ^ ф а ^ е п fcat ber SropfatJ euf ben allgemeinen efunbfceiré; juftanb ber 9!)?enfфen unb ipauátljiere Эій^ПФ Ju nehmen, inibefonbere bie ber С и ^ еи ф е ЗЗегЬафІідеп bie mit S rä ^ e n ober anbern aníteáenben S ranfş eiten SÖe^afteten ju и т е ф ф е п, ф іе Jpeitung ju oeranlaffen, unb fjierüber bie ítnjeige bem betreffenben ЙЗе* jirfia m te befcufé ber fe m e m V erfügung и.пое^йдііф ju erflatten. 4. S n ber Síeget ifi b a i 3 mp f g ^ k f t ' Ьигф bie angefiellten 2Ier$tc unb Sßunbärjte ju főrbern. Srfte-- rem ifi fiir bie Sl3eforgung b ei 3 rapfgef^ ä fte i aujjer bem SBoţjnorte ein S a g g elb oon 2 fi., Seţşterem con i fí. 36 ír. (Ш?. jujuftd;ern, ^rioatrounbarjten wirb ebenfalls ein S a g g elb oon fi. 36 ír., ben ^ ricat«ärjten ( S r. ber 9)?ebijin) ba fern biefe in ŞQerwen-- bung gejogen werben.müjjten, гоеіфез паф 2^ипіф- feit ju oermeiben ift,' Ь іел ф аган егтарідеп S iä t e n oon 3 p. 2 fr. G59Î. papírt werben. S i e befpann* ten gufycen fcaben bie betreffenben em einben beiju= fletten, unb nur in g a lten bec Ш іфиеі)іипд ber orfp ann f>at ber Sropfar«bie gufcrfoften п аф ben beftenben 9 3 o ^ r if t e n ju оеггефпсп. 3. S ie 9îeifet>artifutarien a u i?пар ber 93ac- 5. Нарііквлареле кълъіоріеі din uasza ва cination unb öteoaccination finb паф ben beiliegenben пацкпеі ші a ревакцікпсі as de а съ < аче dshb а- gorm utarien В. unb C. ju m faffen unb gehörig і;лй/.еле Ф ортвларе csb В. ші С. ші а съ doksmenju bocumentiren, bei ЗЗІаИегпаиіЬгйфеп, bie aufjer ta dsin. кввііпцъ; ла ервтперса ESEats.isî, к»ре ber 3 ei ber ommerimpfung oerfommen feilten, ifl cap.циіл'ііипла а^ а р ъ de Ілтпкл o.itoipul серпалг,- über bie 53accination unb SKeoaccination im SÖlettern* аре de а съ ^аче парііквларівл decnpe вакчіпаorte ein ^ a rtifu la r паф bem gorm ular В. unb über цікпс ^ѵп локвл секаі8л8! Essat dsirb ^ о р тв л а р ^ bie 9îotf)oaccination, in ben im Umfreife einer tunbe В. ші decnpe вакчіпареа сілвііъ,.^n локкріле zigelegenen О ^ ф а ^ а д ein фапіеиіаг п а ф bem gor= Kttoape,]іппреж8р.^п о гіепъріарс de sn чеас, ** m ular C. ju legen. S i e еф гьегііф еп Beilagen finb naptiks.iapis ^ортвларівл С. Аклвгеле tpossnebft bem be^irfâämtlic^en îtuftrage ju іпчоасе пре л*пгъ офічіоаса.jindatopípe черкалар tätígefфüfte, ba5 Eertiftfat be«ortioorftanbeé unb ла лвкра.і a4ecta ал съпъіъціі сл л і. черіі^ікаі5-' eelforgerî, in т е і ф е т ber S.ag unb bie tunbe, апіесіъіъіорівлві котвпііъціі ші ал npeots.isí, -f bie Mnfunft in bem O rte, bie ju r 3m pfung unb Ke-- каре Іръвве съ се.]\піъреаскъ zioa ші ора cocipßl oifion oerwenbete bie З а Ы ber in ben einjelnen S a g e n eimpften SKeoibirten unb mit Seugniffen be-- t^eilten, fo wie ber Э іаф деітр^еп, brn S ag ber 2ib = reife, bie jurücfgelegte 5)îeilenentfernung unb ben c= Ьгаиф ber eigenen ga(>rgelegenşeit, ba fern biefe bie emeinbe п іф і beigeftellt Şatte, befiattiget erfфeir nen muffen. in ^іф сб (Tertipfat mup überbiefj mit bem iegel ber emeinbe unb bei Ortéfeelforgerá oerfe^en fein, unb ei roerben bie Ortsoorflänbe ^inindiuidsene m epitate ші a nedencei nentps чеі nein!.. llen tp s п р ітір ео япеі m atepil de вакчіца. pe n p o a c n itt, п р ек ст ші a червіелор лвкрярі tj. n ip ite, a s de a c e adpeca medí4íi o.itoitop! de^. dpents.i írbtp-b те0ікял ^псърчіпаі ks Kond*4cpei л5кр5лві de вакчіпаре csnt Konnidepea вро 6 8 íio.ie de o-itoit че с е вор fm rid e віпе. Medisw KondsKxtopfë.рпсъ аре de а копкврце nentps ачеа- cta ла dipckumnea nentps o.itoit jpn Сіеіік; офічів- Л5І dietpintsaj с е ва tpimite d s n i ачеасіа o npo- BÍzisne din лвкрвріле tinipite ші o matepie nentps олши проаспъіъ. Чеа din а р т ъ ape de а съ di коі^ккъіорі»л5і medik спре.pnue.icanta -iintpesţin- царе ші.рпърціре.^ntpe medí4íi o.îtoitop! 2. Фіекаре medin o.îtoitopis ape de a tpimite tot ла 4 z iie sn panopt fik s t d s n i аклвгвл #op- твларі» de csb H. decnpe кврцереа o.itoipüop, n - Іръ oíí4ís.i dictpiкtsaл, ка KondsKbtopisi mediii съ се поаіъ ціпеа ;jm кввііпчоаса копспекіаре. 3. K ^ ito p in d пе ла сіпгвраичіле локврі ape de a къвіа medíkb.i o.îtoitopis ла котвпа etape а съпъіъці! оатеп іл ор deocieít съ черче пе чеі че c/imt ші а doбіtoaчeлop domectiîe, евв npensc къ ap авеа Benepií mi ne че! че ca n t толіпсіці к рже ccas ks a.ite воале съ лвкре лор, ші съ $акъ decnpe a4cacta спре iiindckapca аръіире ла коп- черпепівл офічів черквларів ^ъръ -ттідіргіере спре dicnoziüíkne т а!.цпколо. 4. )впъ регвлъ аре de а съ Фаче оліоіре* npin amezajjit m edi4í ші хірврці. Ilenlps чеі din teig съ асігярёагъ nentps іспръвіроа оліоиблві aía- ръ din локвл iiiedm uei лор sn гіікрпк de 2 4. іар nentps чеі din в р т ъ «Р. 30 і:р., m edí4kop пріваа» (doktopií de тегіічіпъ) ^пкжі пор tpi,n«i съ ce j - tpeesiniieze, че d8nъ пвііпцъ tpcbse околи, лі «кввіпв гііеіеле a m icsp a te KapaKteps.îsi лор 3 4>. 2кр. С.АІ.^Іпхътъріле ІрсБве съле dea копчерпепіелс коm snitxijí, mi nsm ai ^ п.рпілітплърі, K^nd ns c'ap da ^іпхътър! аре de a cokoti mediк8л ojtoitopis cnece.ie íi,kbtc ks карвл d«m. віуепіеле порте. jvn лок, tikmns.i.fiupeesinnat спре оліоіре ші Рс' Biziene, П8тървл оліоіцілор, ревъгвцілор ші í ' пъріъшіцілор ks tectim oniî ^ n ^іекаре zi, прей mi ачелор din nos оліоіці, zioa пдекърі! de аколо, deпъptapea тілелор Фъквіъ ші ^піреевіпцарса про' пріе! окагівпі de кълъіоріі, de квтва ns о а5 dat Komsnitatea. ö n ac tíe.iis de 4eptiíib-at tp'bí6í! съ íie ne лжпгъ ачееа npebbzst кв сіцілкл ко * пііъціі ші kr ал npeots.ízí, ші aniectxu topü»і0яі('

9 20 nap alatt az oltási vagy oltás Ismétlés! foglalkozás bevégzése titán a kerületi hivatalok által a vidéki hivatalhoz intézendök, melly utóbbi к az idő eltöltéséröli saját s a vezénylő orvos aláírása alatt a kormányhoz megvizsgálás s a járuló illetmény utalványozása végett felterjesztendő - 93 [іф Ш ф ber S ^ t íg É e ít ber au ágefíeü ten GertiftÉate сегапію огш ф erfíarfc; bas fo b o fu m e n tir te ^ a r tiíu la r ifi íangfíená binnen 2 0 S a g e n п а ф beenbigtem ţbaccin ation áí ober 9іеоассіп аііоп Зде[ф сі^ е Ьигф bie ЙЗе* jiríáam ter ап Ьа$ S iflr iftá a m t ju leiten, гсеіфе5 leg* tere baéfeíbe oerfe^en m it fein er eigenen S ía u fe t unb m it jenem beé teitenben 2 ír jte n über bie 3eitt>eriuen= bung bem (Souoernem ent j u t Ciquibirungáüeraníaffung unb 2(nroeí ung be'3 e n tfa n en b en S e tr a g e á oorju íegen Şaben rcirb, пцъцілор съ deiiiajn de p x cn sn zito p î decnpe черtiiih atej" date, auia dokbmenth.i naptîksjapi» ecte de a съ tpiinite чел mai n w t j m 20 zi.îe (ійпъ с ъ - вжршіреа вакчіпацівпеі coas a ревакчіпацівпеі npin deperbtopiw e de черк ла офічім dictpíktsaj, каре din вртъ ва авеа ал tpimite npein>zkt кв пропріа ca клавгвлъ ші кв a кошівкъіоршві medii; decnpe ^ntpeebinjiapea t,y>irm?usî ла Гвверпв decnpe кая- zapea ліквілацівпсі ші спре acirnapca csmeî проnenitoape. 6-szor: a városi orvosok és városi sebészek arra kötelezendők, hogy saját lakhelyeiken egész éven át oltsanak s mindig biztos oltási anyagot elégséges menniységben maguknál tartsanak. Oltásaik eredményéröli kimutatások a kerületi hivatalok által a vidéki hivatalhoz beküldendők s ez által az oltási munkálatba felvétetendök. 7-szer: magukat az oltás körü l különösen érdemesítő orvosi egyének az élelmi s útköltségek haladéktalan megtérítésén s ez egészség ügybeni szolgálataiknak itteni hivatalos elismerésén s méltánylásán kivül, a körülmények szerint még jutalomra is 50 forinttól 00 ezüst forintig számíthatnak, ellenben az oltó orvos hanyagsága az oltásnak az ö költségére leendő végrehajtásával büntettetik s e tárgynak elösegélésére kötelezett egyének minden akadályozása, tekintet nélkül fenyitendö. Ezen útmutatások szerint teendő intézkedésekről a cs. k. vidéki hivatal az, oltást a vidékben vezénylő orvosi egyénnek, a megbízott oltó orvosoknak s mindenikökre kiosztott helységeknek megnevezése mellett jövö hó 20-ikáig ide tudósítást teend. 6. S i e ta b tä r jte u n b tab tm u n b arjte fmb ju 6. Medi4ii ші хірврціі чеіъцілор сдш de a oer&alten in ф г е т S B oşnortc Ьигф bag ganje съ копсіріпце, ка jjm локнл локвіпцеі лор съ вакju oaccinirett unb ftetá ein en»егізрпфеп чіпеге jpn апвл.^intper ші съ аівъ totdeasna ^vn oorratţjig ju Ratten. 2)ie2íuároeife über bie S íefu íta te npob izfene о matepie de о л toit сігвръ. Koncirnaф гег gm pfu n gen finb Ьигф bie S3ejirf:éamter a n baé цівпіле decnpe pezsjtateje o-itoipeí лор, c/tmt de S ifír iftá a m t ju йьеггеіф еп u n b oon biefem in baé a съ da npin deperbtopiúe черквларс ла оіічівл S m p fo p era t aufjune& men. йісірікінал ші а съ лвоа deкъtpъ swecta апараінл o.itoipeí. 7. Sen um bie S^Pfung befonberá oerbient ge-- ift nebft ber unoerjügs Ііфеп Vergütung ber SeŞr* u n b 'SKeifeEofien unb ber ^іегатиіфеп 2inerfennung unb SBürbigung ii;rer Cei-- fhmgen in biefem <SftnitätéQeft^äfte, паф Umfîanben аиф eine Dîemunetation con 50 bis 00 fl.. 9)î. in ЗГиЗрфі ju fietlen. bagegen jebe ga^iäfjige'eit beá Smpfarjten Ьигф ŞGerooUftânbigung bersmpfung auf feine Äoflett geaşnbet, unb jebe 53ef)inberung bíefeá ($^фа^ез, feitená ber jur gorberung beáfelben berufenen 3 B[)iöíb«ett иппаф(іфшф beflraft roerbenfoh. Ueber bie паф biefen 2inbeutungen getroffenen in= ieitungen fyat baá î. i. SiflriEtiamt unter Üíamfyaftтафипд bes bie 93accination im Siflrifte ieitenben anitatâbeamten, bann ber aufgeflellten unb ber jebem berfelben jugeroiefenen О ^ ф а^еп biá jum 20. f. ЯЯ. anţjer ju beridjten. 7. Indiвidвeлop гріжноаре de cinxtatc каре кн оліоквл съ вор i i mepitat кв гіеосъбіре, пелжпгъ momentana рекотпепгацнте a кіелівелелор лор de кълъіоріе ші пе лжпгъ реквпотіпца ші прецвіреа прещацікпілор лор.^п tpeaca a4eacta a съпъіъніі, d8пъ ^іппрежврърі съ npomite ші о pernsnepauisne de 50 пъпъ ла 00 i. apmnt íap din Kontp% toat^ лепевіреа medikb^sí o.itoitopis ^intps de^inipea оліоіреі съ се пейепсеаскъ к» скъгіерса лзі, ші Фіе каре ^nnedeitape a лакрвлві a4ectsia din naptea indiвid8eлop кіетаці спре протовареа лві съ ce nedenceacm Фъръ de ieptx4í8ne. Ч. р. оіічів dictpiiitsaj ape de a penopta j^n- коаче пъпъ ^vn 20. але лвпеі вшоаре decnpe d i- спохіпгапіле «PxKste d8пъ тъсвріле a4ectea, nsm ind оіічіапціі съпъіъціі, кond8къtopií вакчіпачівпеі.]ѵп dictpíkt, апоі ne amxzaiiil medí4i оліойорі ші л о - кыріле acirnate Фіекървіа dintpe еі. W ohlgem wtji L a jo s, Altábornagy. S í>^íget«ttíí> m. p. S.SN.8. ВОЛГЕМ8Т т. п. Ф. М. Л. 0

10 A. 'M inta. Vidék 7ă - csatolm ány 86 szám boz. M é s s l e t e s ú t róm tef. Kerület A cs. k. kerületi hivatalnak f. é v i május 0-ki 0560 szám alatti megbízása következtében N. N. oltó orvos által A-ban véghez v itt nyári himlő oltásról. Utazott S z áa m a a Kelésnapja. honnan meddig. Mértföld. Beolfottaknab. Megvizsgáltak s bizonyít-, vánnyal "ellátottaknak. Utólagosan ol- tottaknak. Eltöltött egész és fél napok. Egyéb foglalkozás. 850 május A. B. C. A. B. c. B. c. A. B. a A. ö \ ] a 8 3 % % B. ben 6 hagymázban megbetegedetteket látogattam, azoknak orvosságot rendeltem, a tudósítást a cs. k. kerületi hivatalhoz megtettem. C. ben a kimutatások hiánya miatt családi vizsgálatodat intéztem el. Három háznál tizenkét bujasenyveseket találtam, a tudósítást a cs. k. kerületi hivatalhoz beküldöttem. S f o r m n S a r - íf c g u 0 t \ 8. ijh i f í über bie ju gotßc Síufitaetó be f. f. S3e$ítf amíe3'»om 0. Ж ai f bewirftc о т т с Ш а с с іи ination bcs tn (?5 e i' e i f e t Satum J»on bie I ?ai 850. A. В. о ie. B. C. X 7. C. A. r> 22. A. B B. C. 24. C. A. 3 гг» Summa 2 o n ft i g e 35 с f ф a f t i 3 n «3. S n SÎ3. 6 am S re ren rie Ь е(иф ^ orb in itt, bie Ih ije ig e o ii bfts í.-í. Söejiriâafflt e rfta ttet. S n Q w eg en m angelhaften 2iuStt>eifc» bie gam iiien -9îev)ifîon en»orgenom m en. р()іш і[фе in S.ípcuifern»ergefim b en, ben 25e-- ric^t an bas f. I. 35e$írEáamt ein gej^ ieü t. j t I

11 Фортвларівл A Amszs!.ta No. 30. Шсіріківл Черкал ШРПКШРШDKDP5MS decnpe jpntpenpinc a вакщпаре (посъіре) de варъ din 0. Mais а. к. No. 560 deitxtpx mediu вл de вакціпаре N. N..^n зр т а.рпсърчіпъреі din rfaptoa ч. р. о$ічі» de черк j p A. Datsj кглгк)ріръ ' de.ia пъпъ тіліаре вакціпацілор N s m e p в л ревъгвцілор ші цтпъріъшіцілор кг atectate іаръ вак- ціпаділор.ţmtpcesіпдаіеле гіле ші жвтъіъці аліе п р е о кв п ъ ч te ni 5. Mais 850 A. В In В. съ черчеіаръ 6 волпав* jjm 6. B. C. 20 ТіФвс, лі ce opdinb medi<iini ші съ Фъ- 7. C. A. 3 У* кв аръіареа ла ч. р. офічів de черк. 22. D. В jjln C. nentps ліпса jjm копсігаарѳ съ 23. B. C ţntpenpince ревігівпеа Фатіліаръ. Съ 24. C. A. 3 '--- «% гъсіръ 2 СіФілШчІ jţrn 3 касе ші съ tpimice panopts.i ла ч. р. офічів de черк m. Minta. M ásodik csatolm ány szám hoz. Készlete»; ú t számolat. A. helysëgbeni himlő kiütés miatt cs. k. kerületi biztosságnak ev napjan szám alatt kel^ m egbízása következtében v ég h ezv itt oltás és ism étlés felett. Utazás Száma ; a S zám a a оc u Об s K e lé sn a p. honnan? meddig? O C3 С 33 о ü 03 - S - í "CS "»5 fcdc 5 tc "CSmm N h fcb'i S 2 g -cs» cs с I ^ ы>2 22 *C3 ~ fcí tn N л CS ff C Лй О CS NJ.2 о О) JS, CS с 2 ; С5 fcd > ho 05 : О ^ С i Ы> о.ä, CCO C -о ыз :0 *р 3 Száma az orvosoltaknak, hirnlos betegeknek és egyéb foglalkozás. Novbr. 0 А. В ». в. _ » 2. В. ' А я 8. А. В : 4 5 0» 9. и : _ Я 20. В. s a. t. 3 я я» я Ö У* У а 3 hirnlos betegeket orvosolt, 2 bimlős betegeket orvosolt. Hagymádban hat megbetegedettet talált, azoknak orvosságot rendelt s a cs. k. kerületi hivatalhoz tudósítást tett. ' 0*

12 Ş f v v m u la V Ш Stoeite SBetfage ju so, Ш ё Ц е р й ѵ Ш і й а ѵ е, i n biétoegen33iatternau 6ru$ in Ш.bürt»otgeitomnienett ffiaccinationmunb {RcbnccínatíonsufoígfSiuffrnßfS tegf-f.ibejirfgamtes in 2. &to. - S a tu r n oon e с e i f e t 6íá 53 s 3 й И bec St '5 ^ <35 ^ - «J - S") a» SS 5 <35 <5 S a 3 а [ b e c SS «- 5 <W <35 <3 s л s t 3 4» «40 O C <3 S5 <3 с * > «*» P & 3 a ^ i bec beşanbeften iö fatternecatifen unb fo n fîig e 5Scfcţ> iftig«ng. Ю.Э?ооет& есі850 i l A. B. A. B. В. В. A. B. В. A. u. w. u m m e fî (! )r ei JöíattecnfcanEe befcanbeit. 3>vei S îia ttm ifr a n fe еф $ am SppŞuS g rfra n ite oorgefu n b en, benfelben orbinict ben SÖerúfyt. o n ba5 f. f. SÖc^'ríáamt erflaftet. Форш йларіу.і В. Аклвгвл 2 ла No. 30. DictpiKtM м м ЖШ ЦЦ^ЩЦ decnpo ^vntpenpinca вакціпаре jjm N. nentps ернтперса върсаівлв! j m» рта шап0аі8лві ч. р. офічіз de черка 'jp.n A dto ~ îi- - Черки D a t в л К ъ л о і о р і р г din пъпъ ла си О *5 съя *Й N b т ъ р в л К а* о *3?>*> Э «& Ő С55 И Р-. о 2*s es.5 *5 аз cs И & Рн. CU о ч *5 та я *5 та О) ft«n S т г р S д а, о ч N7 t«та о о, а. о ч 'S а.5 а»се ш с* &» га Я О* С ÉT И ов* я Оі<3 о <а п св и яг Ншървл волпавілор de Bxpcats че съ ks- раръ ші аліе преоквпъчівп! 0- NoemBpe в. A. B. В. В. A. B. В. А. ш. т % % Съ квраръ 3 волпаві de Bipcat, съ ksраръ 2 волпаві de върсаш, съ гъсіръ 6 полпав! de ТіФ щ лі съ opdm fm edi4iob ші et іъкв panopt ла ч. р. офічів de черкв. с; Я

13 C. M inta. H arm adik csatolm ány 26 szám hoz. Oltási kimutatás- 850 junius -söjétől 4-ikéig teljesített nyári himlő oltásról. Alkerületi Biztosság. Helységek. Népesség. Oltonczak száma az előterjesztett kimutatások szerint. A beoltottak száma. Eredmény valóságos. kétes. Oltatlanul maradottak. Látogatási napok. oltattak. vizsgáltattak. É szrevétel. Kelésnap. Kelésnapja. s a. t. A. B B. helység családjai megvizsgálásakor bújasenyvben talált két egyén az A bán fekvő kórodába szállítás végett a helyi elöjáróságnak s az alkerületi biztosságnak bejelentetett. N. N. oltó- s a Lépvészben levő 6-darab szarvas orvos.] -ä marha két háznál megvizsgáltatott, az T >o Oi elkülönítés e egyéb intézkedés m eg- C/i s tn tétetett,'a tudósítás beküldetett. с s *3 s. a. t. -> -* SS S orutular C. dritte Beilage ju Kí. 30. íd ijlc if tő S B ejirfő S r o p f a u S f r e t d, úbci* fcie fcomi. bté 4, Suni 850 befocste (Sommertmpfuttö* u 2 ё 5Hо b ) u vu *4f> u vo»4 С» a о «Ü 3-» Q с s J-* uu >4* ;0 &» С <3 о* ss» 4> а. s s 2*- ut- 52. ö. -І С 5 -g ОТ <3> 5 s* sa а*.2í jo i» " > s S> es <3 С CQ OQ ~ S rfo tg <3 U ** dmo c: ч» о й* vo»+ ü> u» u Ä- H <u cn С SS 33efu âfcage ь* Si. _н <35 om -fa» u ţ ş 2 t n m e r i u n g A. B Í2 8 0, 3 n B. gam itienreoifion oorge- G с 3 3 nommen, 3 ^ «mit ber Cuflfeu^c гг) 0 7 S a tu m behaftete 3nbioibuen bem O r ilo r * ю* e* ei (tanbe unb bem Untetbe&irt$ * (Tom* miffariate megen 2i6lîelitmg an ba$ p ita l ongejeigt, bas amswiijbranb «EronEte J?ornoie& 6 0tucE in 2 R aufern u n t e r s t, bie 2i6fonberung unb fon(îige 23or e rungett 'getrof^ 9Î.3Î. fen ben ЯЗегіфі erflattet u. f. щ. Sm p farjt #

14 ÎS Форшларі5л D. DictpucUu А к т ы 3 да No. 30. ж м н п х ш и г а «х в д х ш з д ы и г а decnpe вакціпареа (посьіреа) ^ntpenpincb din. пжпъ jjm 4, Isnis 850. Черкал Komicapiats de сввчеркв Sí&nstepi.ie попоръчіепеа a. 0 nsmepk.i.5 челор de cs CS BaKßinat, s dshb Kon- X cirnapea a a-ítítspati. *0 í«с SS сякчесзл 5» G шю -о га Сб с S «es ca о S S t«d«гілеле перчеігpeî es с <s ta jjm N to ta o nota P e A. B dats.i 50 ш. at N. N. 0 J s JjO *s Cvt ^ln B. ce.ţmtpenpince ревігівпеа Фатіліелор. Doi іпші асмаці k s вепеpee се аръіаръ antectotbtopisjsí локал ші Komicapiats.isl сввчеркиларге,? спре al ds4e ла cnita.i. Вііеле челе de спліпъ 6 Ббкъці jjvn dose касе съ bízí- Іаръ, съ Фъкв psndsearb [do а {ce deenapte, преквш ші аліѳ преказціепі ші съ рапоріъ ш. al. TARTALMI JEGYZÉKE az austriai császársúg birodalmi törvény- és kormánylap X L V. XLVI. XLYI. X L V ili. X L V iv. L. L!. IÁI. LIÎI- darabjában foglalt legfelsőbb helyről kelt rendelvényeknek. Az 850-ik év april 2-én kiadott ausiriai csáiszárság birodalmi torvény- és korraánylap XLV, darabja tartalmazza: З п І? * Ш З Д е? з е і ф п Ц І bee ín bem X L V. X L V f. X L V I I. X L V I I I. X L I X. L. L I. L. L i l i. StüdE ЬеЗ $Неіфзде 'е -- unb 3íegierungéMatteí für ЬаЗ Saifertfrum О е Теггеіф enthaltenen ű. f). vgerorbnungen. 2 )a * ara 2. 2íp ril 850 fccraujgegebene X L V. S tiic g b ei З іг іф ід е С е ^ unb 9 íe g im in g é b (a tte 3 bes Ä aifert^ u m S О е сггеіф e n th a lt u n ter: Преа ^vna.ite.iop оргііпъчівпі, че се копр ind jp.n BSKata XLV, XLVI, XLVII, XLVIII, XLIX, LI, LII, LIII, d in лецілe ітперіале ші ioaia гвберп5л5і nentps.^тпъръціа A s с t p i e i. EsKata XLV, лецілор ітперіале ші a Фоеі Геверпвлв! nentps ^тпъръціа Asctpiel, каре й emit jjm 2. Апріле 850, Konpinde csnt. ; 42 szám alatt, a pénzügyministerium 850-ik év april 8-án kelt rendeletét, a jövedelmiadó kimérhetésére szükséges vállományok b e - 'j szedése és tárgyalása tárgyában. ij \. '. ' " Az 850-ik év april 24-én kiadott austriai cs á - i Szárs&g birodalmi törvény- és kormánylap XLVI i darabja tartalm azza: 'Jîr. -2 Сел S ria f; bei іп а л $ --SRinifíeriumS 00m J8. líp rit S 5 0 über bie g in b r in g u n g unb ibeţianbtung ber Söefennrniffe ju r 33emef* fang ie r ( in ommen ieuer. 2>aS am 24.?ípri! 850 í)erai!ágegebene X L Y I. 0 t ü t b e i ftfid)ígefe = unb 3 v egieru n gíb tattc6 beá ^aifertíju m á О г еггеіф entíjaгг u nter: No. 42 peckpints minictepfe.isi de ^inanjje din 8. Апріле 850 decnpe npods4epea ші tpatapea афіртъчзпелор nentps mxcspapea Kontpiesjiisnel de npobentspl. -BsKata XLVI a лецілор ітперіале ші а Фой ГкБсрпклвІ nentps ^тпъръціа Asctpieí, че as efflit jjm 24. Апріле 850, Konpinde csnt. ; 43 szám alatt, a pénzügyministerium 850-ik év april 22-én kiadott rendeletét, melly szerint azon b a tá rid ő -, a mellyen kezdve a törvényesügyek, oklevelek, iratok és ellátasokérti illetékek Ctaxa) járulandóságáról szóló, 850-ik év februar 9-én k elt legfelsőbb nyiltrendeletnek életbe koll vala íhr. І -3 ben S r ía fs b ei 5 in a n j - SRinifterium S vom 22.?Iprií 850, гооьцгф ber S e itp u n ft, oon ігегфеш a n baá a. t). p a t e n t вот 9. f e b r u a r 850, Über bie ebitftren co n 3^ t i g e ^ ä f c e n, U r fu n b e n, ф г і^ е п unb ümts& anm unget» in "Nnmenbung ju treten No. 43 peckpints.i minictepsjsí de Фіпапце din 22. Апріле 850, npin каре ее ectinde tepmiпнл, deлa каре ^m enand. аре съ со nsiß ^іп лзкраре п. jp. natent din 9. Февргарі# 850, че cai dat nentps Іакселе, каре со вор Л5а nentps tpesl Ж5pidiчe, diii.iome-

15 lépnie-, ezen 850-ik év május l~éröl u. e. év és hó 5-ére nyujtatik. Az 850-ik év april 26-án kiadott austriai császárság birodalmi tö rv én y-és kormánylap XLYII. darabja tartalm azza: 44 szám alatt, a mivelés es oktatásügyi minister 850-ik év m arczius i k i rendeletét, mellynél fogva a több austriai egyetem ekbe, marczius 0 -é rö l kiadott m inisteri ren delettel behozott egyetem i bizonyítványok, a pesti egyetem re n é z v e is alkalm aztatnak. 79 $at,»cm l. e tjf b«n i s. 9Q?ai í s s o n- : flrecft roírb. 3 ) o f am 26. 2Iprií ouigegebene XLVII. tüc b e i 9іеіфіде(е -- unb SíegierungéM attei bei &aífertfcumi О е (!егм іф entsaft u n ter: Шг. 44 ben rlű beé SDíinifhrá bei G ultui unb ипіеггіф ів oom , гооьигф bie für bie übrigen о ІеггеіфіСфеп llnioer= jítüten mit?inifkriű[.- ríofj oom 0. 50?árj. eingefuşrten ltni»erfîtâti.-3eugniffe аиф an ber ţpejlţier-'lînioerfîtât eingefityrt werben скріері ші лакргрі Фапкціопарс, d c.ia. пгпъ ла 5. Mais 850. Eşuata XLVII a ío a e l лецілор ітп еріало ші а гвверпвлві nentps ітперізлй fa sctp ieí ' чо as emit Jjvn 26. Апріле, 850 Ksnpinde c s n t: No. 44 pecupinth.i mínictepim si de кгд( ші ал^ѵп- въцъпійіпівлкі din 29. Марцк 850, npin каре tectim oniue de snisepcitate intpodsco nentps челелаліс snibepcitxjjí asctpia4u npin рескріліял тіпісіеріал din 0. Map- ціз ce intpsdsk de.ia ІІеща. ini nentps sninepcitatea 45 szám a la tt, a m ivelés és oktatásügyi m inisterium 850-ik év m arczius 3 - é r ö li ren delvényét, a pesti egyetem felügyelőinek (D irector) hivataíuübúli elbocsátása, s ugyan oda a Dékánok és igazgató kinevezése tá r gyában. Az 85 0-ik év april 2 7 -én kiadott austriai császárság birodalmi tö rv é n y - és kormánylap XLVIII, darabja tartalm azza: 46 szám alatt, a kereskedelm i m inisterium 850-ik év april 2 3 -án licit rendeletét, melly által k ö zh írré tétetik az austriai s a bajor királysági birodalmi telegraphoknak, a közönség altali kölcsönös használhatása. Az ik év april 2 8 -án kiadott austriai császárság birodalmi törv ény- cs kormánylap XLIX. darabja tartalm azza: 47 szám alatt, a kereskedelm i, ipar és középitészelü g y i ministerium 850-ik év február 25 én kelt ren d eletét, vasöntögyárok fölállítása, s a hatóságoknak, azok kiosztásakori hatásköre kiszabása tárgyában. 9 îr. 45 ÍSerorbnung b e i 9Q?iní l:eriitmá be# G u ltu i unb и ш е г г іф ^ com 3, OTarj i s 50, be-- treffenb bie?íufí)e6ung ber S ir e fto r e n unb bie (Ernennung ber SeE ane unb be» 9Ыtori an ber U n icerfität ju fpefí.. S a i am ípríl S 5 0 auígegebene XLVIII. tucs bei Эеіфіде е ^ unb ^ e g ie r u n g ib ía tte i bei Âaifectţ)«msî _Ое(егсеіф enthalt u n t é t : ЭТг. 46 ben Griafj b e i.ípanbeti = 53ítiűjíerium i»ost 2 5. SOîârj S 5 0, icom it bie m o i f e r i j ^ e n S3e(itimmmtgen über bie >»ed;feifeitige 35c= nu&ung ber оііеегсіфісфеп unb f. ta a titeieg ra p (;e n Ьигф b a i ^ u b iifu m funbдегаафі»»erben. > ai am 28. JHpril s 50 ouigegebene X L IX. tüce bei Зіеіфіде)~е -- unb 3 Íc g ierím g íb ía ttei b ei S a ife r t^ u m i Dcfterreid; en th a lt u n te r : Шг. 47 ben Grtaţ; b ei 90íi«i(tertumS für Jpanbei, eiuerbc unb cffent(id;e S a u te n ccm 2 5.! gebruar S 5 0, in SÖctreff ber E inlage con Sifengieffereien unb bet? Sffiu'f'ungiFreifei ber 55ef;örben bei beten 53ecleil;ung. No. 45 opdinx4îsnea minictepis.iki de ks.u ші ал.ттвъцътлпібльі din 3. МарцІ5 850 a - tinratope de щерцереа dipentopi.iop mi densmipoa deкaniлop iui a pei;top».isí dc.m snibepcitatea din ІІеще. BsKata XLVÍ a лецілор im nepiaie mi a Фоіі гйверп»л»і nentps.ртпъръціа Asctpieí, чо as em it.ţm 27. Апріле 850, Konpinde cant: No. 46 peckpints.i m in ictep is.isí de котерцік din 23. Апріле 850, npiii каре со іівблікъ і/ровісорііле хоіъркрі iientp;; ^m ripsm slata vtintpesöinirape a ЧслеграФілор иясіріачі uri р. ваварехі c e ctat, nentps пвблік. Ksi;ata XLiX a.іеі.іілор ітперіале ші a Фоіі гзверпкш і nentps. \тпъръціа Asctpieí, че cas dat фп 28. Апрілс 850, Konpinde csnt : No. 47 denpetö.i miniclepls.isî de коіперцб, de indsctpie uii de.геь-рт.рйе іійелічо din 25. ФеврзарШ 850, npinilopis л a ашегаров върстлорплор de íeps mi ла черкял ai;tiвііъціі deperxtopii.iop че вор <?i. in cxp- 4Ínate kő ачеле. 48 szára alatt, a kereskedelm i minister 85 0-ik év m arczius 9 -én kelt rendeletét,.melly által közhírré tétetik a iriesti kikötő és rév szám ára egy védhajos, s egy rendőr csapat fölállítása, s m inden a triesti kikötőbe beevezö idegen vagy belföldi hajókról fizetendő illeték behozatala. 49 szám alatt, a kereskedelm i m inisterium 850-ik év marczius á n k elt rendeletét, 850-ik év junius -üjével életbe lépendő levélküldési illeték ek m eghatározása, s azoknak levéljegyei', általi beszedése iránt. az Eiit. 48 (Srtafi bei ^>enfcelámini(lcrí»cm э. SX'arj 8 5 0, Würait bie Sinrit&tung cincö Scotfen* S o r p i unb einer іфегі;гігё афс für ben Jpafen unb bie Strebe»?n Sriefî, unb bie Ginfitíjrung einer Sa.re reit ben in ben Jpafcn non Sriejr cinfaufenbcn fremben unb einíjetmífájen S chiffen hmtge:r.ac',>t roírb. 9іГ. 49 ßrlafj bei JŞanbcIiminîiîeriumi com 2 e. Ш щ 3 5 0, betreffenb bie mit in ís tiífa u iíe it irctcnten S3e(linimungen über bie 23 rief p o r to s a ié n unb bie Gin-- ijebung bcrfelbcn Ьигф S5rief=9J?arfen. No. 48 de;;petr>.í тіпіс!(.різ.і;л de иошерці«din 9. 5Іарці8 850, íijiia i;ape ее пкелікъ орга- nizapea ;»nsî корп t;: иілоці mi a sn sl í.'sctodií de еігйрапцъ nenlps норійл mi скела (Іела Tpiec?,npor.s:n EtiintpodevepcasneltaKce че ce ка л г ^ іе л а коръвііле ctp'bine ini па- Іріоііче, паре вор iutpa.^пачел nopt. No. 49 (іскреі8л пііпісіерівлкі do.котерцш din 26. Мариік 850, alinritopis de хоіърж- pi.ie ч:: ел ujj) П5П0.ţin.;s;:papo de.ia _ Í3nis 850 iiopts.i сіфісорілоі) npin тарчелс de скрісорі. прівіпца tance.iöp nentps ші smspapca ачелора 50 szám alatt, a mivelés és oktatásü gy i ministerium 850-ben april l i - é n kelt rendeletét, a p esti, paduai es paviai egyetem ek igazga tóságaihoz, m elly által az 850-ik év februar 9 -érö li m inisteri ren d elet rendszabályai, a szigorú tanári vizsgálatok közti közidők m egtartására n é z v e, ezen egyetem ekre is k iterjesztetn ek. 9 îr. 5 0 Grlajj bei 33?ini Teri bei G u iţa i unb Untcr-- г іф іі com i i.?íp rií 8 50, nit bie Sîefto-- ratc ber U m o erfîtâ ten 'ju ^ e fl, ^ a b u a unb 95ßiia, ш оьигф bie SSefHmmttngen b e i 9)ît; nifterial-g rlaffei»om l». fe b r u a r 8 5 0, über bie З і» і[ф е п г а и т е JUMfd;en ben ftren» gen S o f'to r a tip r itfu n g e n аиф au f biefe U n i-»erfttäten au igeb eţm t»»erben. No. 50 de»pet».i minictps.isl de ks.il mi.]\;івг;іъ- misiit din И. Апрілс 850, къіръ рекіо- pats])i.ie ьпів(?])сіігціл{>р dcma ІІеща, lla - dsa mi llunio, npin каре xotxp^pi.ie d e - креік.піт minictopia-i din 7. <l>cnpsapls 850 nentps.pntpo-ciiaiiispuc J^ntpe ексатіпеле челе севере de dontopat ce ectind ini a- csnpa a4uctop кпіверсцъцт. 5 szám alatt, a kereskedelm i m inisterium 850-ben april 5-én kelt re n d e le té t, m elly által a 9?r. 5 (Srlejj bei Jpanbeliminifleriumi»om 5. No, 5 deitpets.i minictepi;;.isl de котерпів din 5: îip cil 8 5 0, rromit im ßincerflänbniffe m it J Дпріле 850, npin каре,.]\n,цппрегпг-.]\п-

16 belügyminlstcriummali egyetértés következtében, az udvari kanczellaria 844-ben august 3 - é n 3787 szám alatt beit határozatában, s az 848-ik év julius 4-én 45%46 szám alatt kelt ministeri rendeletnek, a gözkatlanok pléhvastagságát érdeklő rendszabályaiban, változtatások állítatnak meg. - so - delmi ministerium rendeleteit, mellyek által kiilömbözö szabadalmak kiosztása, megnyújtása vagy pedig megszűnése tétetik közhírré. 78 szám alatt, a kereskedelmi, ipar es középitésügy ministerium 850-ben april 26-án kelt rendeletét, a középponti tengeri hatóságbem 93ííni(lenum beá g n n ern 2íenberungen ber 55efíim m ungen béé JpofEanjIeiíSeEreteé üom 3. X ttguß 8 4 І unb beá 9D íiniflem t=sefreteá»om o Ş f bet ІШефЬісЕе ber S am p fíeffel, fefígefeg werben. целецере ks minictepim челор din пъяп- tp s се ctatopnineck скітвърі jţm xofop*. ріле dcnpetsasí капцеларіе! de Kspte din 3. A srsct 844 No ші а рескріп- Івл8і тіп ісіеріал din 4. Інліг» 848 No, 456 ~ 2^Q прівіпца rpocimel j^n каре аре съ Фіе cnoitspa ns влех а к ьлdъpiлop cal кагапелор 0ела вапоаре. 452 szám alatt, a mivelés és oktatásügyi ministerium 850-ben april 6 -á n kelt rendeletét, a gymnasiumok és realoskolák számára szükséges oskolai könyvek kiadását és árulását illetőleg. Az 850-ik év május -én kiadott L. darabja az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylapnak, tartalm azza: 9ír erotbnung beá 3Dímí(leré beá Suítuá unb Unterrichts com G. "Jíprií 850 ín 33etreff be$ 93eríage3 unb SSeríaufeá oon ф«ьй= фегп für pmnafien unb JKeatftyuíen. 2)a$ am l. SQîqî 850 auâgegebene L. tüce be» КеіфЗде е = unb dîegierungsbtatteâ bei Âaifer* tşums Ое(еггеіф entsaft unter : No. 52 opdin%4fenea тіпісірвлві de KMt ші de.pвъцътж пі din 6. Апріле 850, f n прівіпца Ііпъріреі ші a Bindepeí кърцілор школасііче nentps цітпасп ші школе реале. Eşuata L. a лецілор ітп еріале ші a ío ií rsверпі5л8і nentps.^тпъръиіа Asctpieî, че cas dat ла. Mais 850, Konpínde c«n t: 54 szám alatt, a mivelés és oktatásügyi minister 850-ben april 0-én kelt rendeletét, melly által, a gymnasialis tanulók tanodaisegédpénz (Stipendium} és oskolaipénztöli mentesítés megnyerhetése- vagy elvesztéséről fennálló rendeletek, a tanulóknak ujabb mód szerinti elömenetosztályozása által, egybehangzásba hozatnak. 55 szám alatt, a hadügyministerium ik év april 5-éről kelt rendeletét, melly által ö felsége azon legfelsőbb határozata tétetik közhírré, m iszerint a cs. k. tengeri fö hadiparancsnokság Triest városába tétetett át. Ü7r. 54 bie 93erorbnung Ьеб SOíiníflerá beá Sultuä unb ІІпіеггіфіЗ»om 0. Ziprii 850, шоьигф bie befîeţ>cnben ЯЗог 'фгі[сеп über Sm erb unb ffieriufl oon tipenbien unb ѲфиІдеІЬ - Befreiungen ber pmnafiab фй(ег in (SinEiang дебгафс roerben mit ber neuen 3írt, ben gortgong ber фціег ju fiafifijieren. 9îr. 53 bie 93erorbnwig bei 5\riegâmini lerium5 oom 5. 2iprii 850, tuomit bie a, fy. < пірфііебипд r. SOiajeftät ЕітЬдешафі roirb, шогпаф ber i be f. i. 9D?arine=Obetr omman= boá паф Sriefl oeríegt rourbe. No. 54 орліпъчіапеа minietps.reî de i;a.it mi de.pвъцгтж п і din 0. Апріле 850, npin каре тъсвріле че ecictъ nentps къщігареа ші nepdepca ctiпendiiлop ші CKstipea de sânii школе! чеі das школарі! цітпасіалі, ce adsk.цп копглъскіре ks порта чеа пог, de a класіфіка пропъшіреа школарілор. No. 55, 'opdnvb4isnca minictcpisoisí de ресгоі» din 5. Апріле 850, npin каре ее пшікг npe najta хоіърдро a Maiectateí Сале, -pi nstepea к%рсіа скаопвл ч. р. свпра Komande dem apim. се сіръпйпе ла Tpiect. 56 szám alatt, az ik év april 8-án kelt császári rendeletet, melly által a catholicus egyháznak a kormányhatalomhozi viszonya határoztad к meg. Шг. 56 bie Еаі[егІіфе З З е т Ь т т д сот 8. 2ípril mit гоеіфег ЬаЗ 93er$äitnij3 ber fa= й)ощфгп.йігфе jur taatsgeroait fefîge-- ftekt roirb. No. 56, opdun>4isnea ^тпъръіоаскъ din 8. Апріле 850, npin каре ce ctatopni4e ß e peíepin- ца вісерічеі каіоліче кгіръ notectatea сіаівлві. 57 szám alatt, az ik év april 2 3 -á n kelt császári rendeletet, melly által a catholicus egyháznak közoktatáshozi viszonya szorosabban határoztatik meg. 58 szám alatt, az igazságügyministerium 850-ben april 23-án kelt rendeletét, melly által a ministertanács határozatából rendeltetik, mikép jövendőben a csempészek, törvény hatóságoknál és városi tanácsoknál találtató börtönökbe zárassanak. Э іг. 5 7 bie Е аі[егііф е 23erorbnung oom 2 3. tfp rif 850, m it гоеіфег bie S îejie Ş u n g en ber!аі(;оііг ф еп ^ іг ф е jum ВРгепИіфеп Unter-- г іф і näfyer bejîim m t roerben. 97r] 5 8 ben G ríafj beá S «(li5= 9ííim fleriu m á oom 2 3. üíprií 8 5 0, ГОоЬигф in S Í 9 e *фіи(ге5 beâ SDíínifíerratfyeS oerorbnet roirb, baj; fü n ftig f)in bie efa llá ü b ertreter in ben bei ben егіф ізье^огь еп u n b ben?agi* (ira tén corfcanbenen TIrreften j u oerroa^ren feien. No. 57, opdini4ibnoa ^тпъртлеаскъ din 23. Апріле 850, npin каре се хоіъргск mai de апропе реферіпцеле вісерічеі каші къіръ ѵрпвъцътжпікл пйблік. No. 58, dckpcks.i тіпісіеріклкі de жвсиціъ din 23' Апріле 8 5 0, npin каре, ^іп-вртареа sneí xotxp*pí a копсілівлв! minictepiaa ce dv opdm4íbne, ка de ачі.ţinainte преварікапціі съ се j[uuíidb ^ѵп аресіеле че ce афлъ Да deperbtopiue жsdeкъtope mi ла таці- ctpatapl. Az 850-ik év május 3-án kiadott austriai császárság birodalmi tö rv é n y - és kormány lap LI. darabja tartalmazza: 59-ik számtól a 77-ikig bezárólag, a kereske S a á am 8. 5Шаі a b g e g e b e n e L I. tuce beá D îe i^ S g e fe ţi unb JK egierungábíatteá be^ Äaifer-- t&umâ О е^ е ггеіф e n th a lt u n te r : 9?r. 5 9 biâ einf$tiefh j) 7 7 (?rlä je bes Jpanbelá? S3íini(lertum á, гооьигф tfyeitá bie ЯЗегГефипд/ tţjeiiâ bie 5 3 eriâ n g eru n g, tţ>eii3 епьііф bie Ё с іі^ ф и п д ое^ ф іеь еп ег 9 ) m iie g ie n funbge> д е т а ф і roirb. Ш г. 7 8 bie 93ero rb n u n g beá îq ttnifbrium â fü r ^ a n bei, eroerbe u n b о^епш фе iö a u te n» о т 2 6. ЗГргіІ 8 5 0, betreffenb bie 2Ш ег&оф і EsKata LI. a лецілор ітперіале mi a íoií ту верпалві nentps ^тпъ ръціа Asctpieî, че c as dat ла 3. Mai» 850, Konpinde csnt: No. 59, пъпъ ла 7 7 іпклвсів, dekpete de але mini- ctepkusl de котерців, npin каре ce adsio ^ѵп квпощіпца пввлікъ napte квпчесівпеа, napte прелвпціреа, napte щерцереа Феліу рііелор прівілецінрі. No. 78, opdinx4isnoa minictepisjsí de котерц^» de indsetpie mi de лвкръріле пввліче 26. Апріле 850, [atinrbtópe de jfníiiniía

17 п ак, legfelsőbb helyen helybeliagyott Triestbeni felállítása és rendezése iránt genehmigte ггіф Ш пд unb O rganifírung bee en treís ee6efcorbe itt Srieft. poa ші opranizapea deperbtopiel ventpa^e de mape ла Tpiect, че c as anpocat deirbtpx jji. c. Maiectate. Az 850-ik év május 3-án kiadott austriai császárság birodalmi tö rv é n y - és kormánylap LII. darabja tartalm azza: 79 szám alatt, angol eredetiben és német fordításban, azon kiegészítő föltételeket, mellyek Austria s az amerikai egyesült statusok közt fennálló kereskedelmi és hajózati k ö tésekre nézve, az 829 ik évben augustus 27-én keltek, 848-ban május 8-án W a shingtonban aláírattak, s mind két fél részéröli megerösitésioklevélben ugyan ottan 850-ben februar 23-án ki is cseréltettek. 2)aS ara 3. SQîai auígegebene LII. t ű i bei 9îeicŞ$gefe$r unb 0íegiecuitg5b(atteí bei.kaífer* t^ums Ое(Іеггеіф enthärt u n téi:: 9?tr. 79 int епдгі[феп Urterte unb in Ьеі^фес Ue&er* f< ung bie Ítbbítionat = Soneention &u bem і»і[ф еп Ое(егсеіф unb ben ^Bereinigten;; taaten u on Sftorbamerifa befiefcenben an=> beíá-- unb фі(т^&^ь0 гаееаіе»orn fugufl 829 f гсегфе unterm 8. ЭЯаі 848 ju SBaifiíngíoR им ег$еіфпеі unb in ben beu -berfeítígen 9íatíficirungi--3nfírumenten eben= bafeí6(i unterm 2 3. gebruar auige; roe^feít roorben ifi. EsKata LII. a лецілор ітперіале ші a ío ií r s - Берп«л8І nentps ^ітпъръціа Asctpieí, че c as dat 3. Mais 850, KHiipindc csnt: No. 79, jpn tekct оріціпал епглегеск ші j[m Ipadsчере цертапъ копвепцптса adijjiormx ла tpai;lat?!,t de котерцій ші de павігьчінпе jjmtpe Asetpia mi CtatspLie snite гіела Nopd-А теріка, din 27. Asrsct 829, каре c as csntckpic ^іп 8 Mais 848 ла Вашіпгton, ші ла 23. Феврварів 850 tot акало cas ckímbat de къіръ атвеле пърці ies inctpsmmte patiíiuitópe. Az 850-ik év május 5-én kiadott austriai császárság birodalmi tö rv ény- és kormánylap LIII. darabja tartalm azza: 80 szám alatt, a pénzügyministeriumnak 850-ben május 3 -á n kelt rendeletét, az 850-ik év május -én tartott sorsozás alkalmával kihúzott 98-ik sorbeli (series) 2% % bankkötelezvények, továbbá a K. sorban foglalt német 0 kros pénz jegyekkeli bánásmód tárgyában. >a$ dm 5. 5D?ai abgegebene LIII, tud: bes SReí4)ágífe ' unb Síegierungibfattei bei aífer= tfcumi 0е(еггеіф ent^aít unter : 3 íc, 80 cinen Sríafi bei ginan j -- SWinifíerium 3»om 3. ШШ 8 5 0, «bec bie SSeŞanbiung ber em l. 0?ai in ber erie 98 perioflen 2-j perc. ÍBanfo-Dbíigationen, bann ber in bec erie K. enthaltenen beut l$ett 93гйпі[феіпе ju 0 Äreujer. Bsitata LIII. a лецілор ітперіале ші a ío ií Г5верпіале nentps ^ѵтпъръціа Anctpiel че c as dat ла 5. Mais 850, Konpinde csnt: No. 80, sn dekpet ал тіпісіеріклкі de Фіпапце din 3. Mais 850, nentps tpatapea овлігъчівпелор de ваш: de 2 % ирочепі, каре cas copjjit ла. Mais 850 cepia 98 dsпъ ачееа a вапкпоіелор петцещ і de 0 кр. арц. de cepia K.