Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata május 21-én órától megtartott ülésén.

Átírás

1 Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér Ikt.sz.: I /2014. J E G Y Z Ő K Ö N Y V /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./ Készült: Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata május 21-én órától megtartott ülésén. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szabadság tér , a III. emeleti irodában Jelen vannak : a mellékelt jelenléti ív szerint Grósz György elnök: Köszöntötte románul majd magyarul az ülésen megjelent képviselőket, vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 3 képviselő van jelen, így határozatképesek. Ruzsa Alexandra képviselő igazoltan van távol a mai ülésről más irányú elfoglaltsága miatt. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Grósz György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Márk György elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 3 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők a napirendi pontokat 3 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: N A P I R E N D : 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ évi Nemzetiségi támogatások véleményezése Előadó: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens valamint Grósz György elnök 3./ évi zárszámadás elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 4./ évi pénzmaradvány elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 5./ évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző

2 -2-6./ A Tabán Néptánc Egyesület kérelme Előadó: Grósz György elnök 7./ Az eddig felhasznált költségek elfogadása (Országos Mesemondó Verseny, Kisjenői utazás, Belényesi utazás, stb ) Előadó: Grósz György elnök 8./ Egyebek Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az Országos Román Mesemondó Verseny rendben lezajlott. Ismét nagyon sok résztvevője volt a rendezvénynek. Megtelt a Békési Úti Meseház minden terme, udvara vidám gyerekekkel, szülőkkel, és nevelőkkel. A rendezvényen jelen volt a szegedi és a gyulai főkonzul is. A két román újság képviselői is jelen voltak, és az újságban megjelentették a nap eseményeit képekben, valamint a cikkekben felsorolták a díjazott tanulókat. Köszönetet mondott jegyzőkönyvileg minden felkészítő tanárnak és szülőnek. Megköszönte a gyereknek, hogy évről-évre egyre felkészültebben, nem törő lelkesedéssel vesznek részt ezen a programon. Elmondta még, hogy az Országos Román Önkormányzatnál kifogásolták, hogy a választások kapcsán hamisítják a jegyzőkönyveket. Volt egy vizsgálat ezzel kapcsolatban, ahol kiderült, hogy az ülésen készült hanganyag eltűnt. Tájékoztatta a jelenlévőket, hogy Kreszta Traján bejutott a parlamentbe, mint nemzetiségi szószóló, aki azt ígérte, hogy lobbizni fog a hazai románság érdekében, de sajnos olyan gondokkal küzd, hogy még mindig nem tudja azt, hogy mi lesz a feladata, mint szószóló. Beszámolt arról, hogy egy sarkadkeresztúri focicsapattal részt vettek a Crisius Kupa rendezvényen Kisjenőn. A szokásokhoz híven sakkozó versenyzőket is vittek a versenyre. A rendezvényen Márk György elnökhelyettessel képviselték a békéscsabai románságot. Márk György elnökhelyettes: Beszámolt a Belényesi Napok rendezvényről. Jómaga a második napon vett részt, ahol Békéscsabát képviselte. Elmondta, hogy a helyi szervezők nagyon sajnálták, hogy Békéscsaba város vezetéséből nem tudtak részt venni a rendezvényen. Nagyon vendégszerető emberek élnek Belényesen, akik fontosnak tartják a testvérvárosi kapcsolatok ápolását. Juhász Tivadar képviselő: Tájékoztatta a jelenlévőket, hogy a Békéscsaba-Arad-Békéscsaba Szupermaratoni Futóversenyen nagyon sokan vettek részt. Egyre több jelentkező van a versenyre évről-évre. A határon volt egy kis probléma, de megoldódott. Nagyon jól sikerült rendezvényen vehettek részt az idén is.

3 -3- Grósz György elnök: Elmondta, hogy a vasárnap Vasiloni Florin román főkonzul is részt vett a rendezvényen, és a békéscsabai célvonalnál várta a befutókat. Nagyon jól esett neki, hogy részt vehetett az idei évben a rendezvényen évi Nemzetiségi támogatások véleményezése Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens: Közösen áttekintették az elkészült támogatási javaslatot, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Grósz György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a nemzetiségi szervezetek évi támogatásának tervezetét elfogadják, szavazzanak. 17/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottsága évi nemzetiségi szervezetek részére nyújtandó támogatás felosztásának tervezetét. A táblázatban szereplő javasolt összegeket tudomásul veszik, és azt a Bizottság részére támogatásra javasolják évi zárszámadás elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A évi zárszámadásról készült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Grósz György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben nincs kérdés vélemény az elhangzottakkal kapcsolatban, szavazzanak. 18/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat

4 -4- Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta évi zárszámadását, a következőképpen: A Román Önkormányzat évi költségvetési beszámolója 1. sz. melléklet Könyvviteli mérleg december 31-én ezer forintban Eszközök Megnevezés Előző év Tárgy év Megnevezés Előző év Tárgy év Immateriális javak Saját tőke 226 Ingatlanok Tartalékok Gépek, berendezések 226 Hosszú lejáratú kötelezettség Járművek Rövid lejáratú kötelezettség Beruházások Egyéb passzív pénzügyi elszámolások Befektetett pénzügyi eszk. Befektetett eszközök összesen Készletek Követelések Értékpapírok Pénzeszközök Egyéb aktív pénzügyi elszámolás ESZKÖZÖK összesen Források FORRÁSOK összesen A évi bevételek és kiadások alakulása ezer forintban Kiemelt előirányzat cím megnevezés eredeti előirányzat módosított előirányzat teljesítés Kiemelt előirányzat cím megnevezés eredeti előirányzat módosított előirányzat Önk.működési sajátos bevétele Személyi juttatások Intézmények önk. Támogatása Járulékok Felhalmozási és tőkejell. bevétel Dologi kiadások Tárgyi eszközök, imm.javak ért. Szociálpol.ellátások és egyéb jutt. Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű kiadások Támogatásértékű műk. Bev Tám.ért. Működési kiadás Támogatásértékű felhalm. Bev. Tám.ért. felhalmozási kiadás Véglegesen átvett pénzeszközök Véglegesen átadott pénzeszköz Műk.célú pénzeszk. Átvétel ÁHT-n.k Műk.célú pénzeszk.átadás ÁHTn.k Felhalm.célú pénze,átvétel ÁHT-n.k. Felhalm.célú pénzeszk.átadás ÁHTn.k. Előző évi pénzmaradvány Felújítás Támogatási kölcsön visszatérülése Fejlesztési kiadás Bevételek összesen Kiadások összesen: teljesítés évi költségvetési pénzmaradvány kimutatása ezer forintban megnevezés Előző év Tárgy év Záró pénzkészlet XII. 31-én : Korrekciós tételek : - Aktív pénzügyi elszámolások - Passzív pénzügyi elszámolások Előző évben képzett tartalékok maradványa Helyesbített pénzmaradvány: Módosító tételek : Pénzmaradvány felhasználásának jogcímei - költségvetési befizetés többlettám.miatt - Költségvetési befizetés Személyi jutattás Költségvetési kiutalatlan támogatás : - Járulékok pénzmaradványt terhelő elvonás Dologi 793 Módosított pénzmaradvány : Pénzeszköz átadás Költségvetési rendeletben tervezett Ellátottak pénzbeli juttatása Felhasználható pénzmaradvány : Felújítás Pénzmaradványt módosító tételek : Felhalmozás Felhasználható összes pénzmaradvány : Kiadási előirányzat összesen 1 193

5 évi pénzmaradvány elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A évi pénzmaradványról elkészült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Grósz György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben az elhangzottakkal egyetértenek, szavazzanak. 19/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta a évi pénzmaradványt, a következőképpen: Román Önkormányzat évi költségvetési pénzmaradvány kimutatása ezer forintban megnevezés Tárgy év Záró pénzkészlet XII. 31-én : 1193 Korrekciós tételek : - Aktív pénzügyi elszámolások - Passzív pénzügyi elszámolások Előző évben képzett tartalékok maradványa Helyesbített pénzmaradvány: Módosító tételek : Pénzmaradvány felhasználásának jogcímei - költségvetési befizetés többlettám.miatt - Költségvetési befizetés Személyi jutattások Költségvetési kiutalatlan támogatás : - Munkaadókat terh.jár.és szoc.hozz.adó pénzmaradványt terhelő elvonás Dologi kiadások 793 Módosított pénzmaradvány : Pénzeszköz átadás Költségvetési rendeletben tervezett Ellátottak pénzbeli juttatása Felhasználható pénzmaradvány : Felújítás Pénzmaradványt módosító tételek : Fejlesztési kiadások Felhasználható összes pénzmaradvány : Kiadási előirányzat összesen 1 193

6 évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A évi költségvetési határozat I. negyedévi módosításáról elkészült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Grósz György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben az elhangzottakkal egyetértenek, szavazzanak. 20/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta a évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítását a következőképpen:

7 -7- Román Önkormányzat évi költségvetési határozat módosítása B E V É T E L E K évi évi évi 2014.évi eredeti módosított I. negyedéves módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Intézményi működési bevételek Egyéb működési célú támogatások bevétele Ebből : központi költségvetési szervtől Ebből: helyi önkormányzattól Működési célú átvett pénzeszközök Ebből: egyéb működési célű átvett pénzeszköz Előző évi maradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen: K I A D Á S O K évi évi évi eredeti módosított I. negyedéves módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások Véglegesen átadott pénzeszközök Ebből: egyéb átadott pénzeszköz működési célra Felújítás Beruházások Összesen: A Tabán Néptánc Egyesület kérelme Grósz György elnök: Elmondta, hogy a Tabán Néptánc Egyesület benyújtott egy kérelmet, amelyben támogatást kérnek gyűjtő munkájukhoz. Az egyesület évek óta gyűjtőmunkát végez a Kárpát- medencében élő románság körében. A kérelem a jegyzőkönyv részét képezi. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy támogassák az egyesület gyűjtő munkáját ,- Ft-tal, hiszen már több ízben is felléptek román táncokkal rendezvényeiken, és munkájukat, előadásukat az idei évben is igénybe kívánják venni.

8 -8-21/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata ,- Ft-tal támogatja a Tabán Néptánc Egyesület gyűjtő munkája kapcsán felmerült kiadásokat. Elszámolási határidő: december 31., támogatási szerződés megkötésével Forrás: évi saját költségvetésük Az eddig felhasznált költségek elfogadása (Országos Mesemondó Verseny, Kisjenői utazás, Belényesi utazás, stb ) Grósz György elnök: Felsorolta és számlánként indokolta az Országos Román Mesemondó Verseny kapcsán felmerült költségeket, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 22/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata részletesen megtárgyalta, számlákkal értékelte majd elfogadta az Országos Román Mesemondó Verseny kapcsán felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - érem: ,- Ft - plüss állatok: ,- Ft - üdítő, műanyapohár: ,- Ft - golyóstoll: ,- Ft - étkezés: ,- Ft - oklevél: ,- Ft - reklámtáska: ,- Ft - bögre: ,- Ft összesen: ,- Ft Forrás: évi saját költségvetésük

9 -9- Grósz György elnök: Felsorolta az irodai vonalas, és mobil telefon használata kapcsán felmerült kiadásokat, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 23/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta az irodai vezetékes, és mobil telefon használata kapcsán felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - mobil telefon (01.14.): ,- Ft - vonalas telefon (01.24.): 7.777,- Ft - mobil telefon (02.03.): ,- Ft - mobil telefon (03.03.): ,- Ft - vonalas telefon (03.26.): 2.113,- Ft - mobil telefon (04.03.): ,- Ft - mobil telefon (05.12.): ,- Ft - vonalas telefon (05.10.): 4.285,- Ft összesen: ,- Ft Forrás: évi saját költségvetésük Grósz György elnök: Felsorolta, és részletesen indokolta a február hónaptól május hónapig terjedő időszakban felmerült költségeket, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 24/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta a február hónaptól május hónapig terjedő időszakban felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - televíziós szolg. VHS digitalizálás (02.14.): ,- Ft - Foaia Romaneasca előfizetés (03.03.): 1.200,- Ft - éttermi szolgáltatás (13 fő táncos (03.13.): ,- Ft - koszorú (03.15.): ,- Ft

10 virágcsokor (04.11.): 3.500,- Ft - torta (04.11.): 4.838,- Ft - ajándék kolbász vásárlása (Belényes): ,- Ft - ajándék kolbász vásárlása (Kisjenő): ,- Ft - Grósz György elnök részére saját gépkocsi használati díj kifizetése: 4.842,- Ft - Márk György elnökhelyettes részére saját gépkocsi használati díj kifizetése a Belényesi utazás kapcsán: 9.116,- Ft - Márk György elnökhelyettes részére saját gépkocsi használati díj kifizetése az Országos Román Mesemondó Verseny szervezése kapcsán (iskolák látogatása): 9.780,- Ft - Márk György elnökhelyettes részére saját gépkocsi használati díj kifizetése Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban: ,- Ft - Benkő Árpád fuvarozás (személyszállítás): ,- Ft Forrás: évi saját költségvetésük Grósz György elnök: Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a 13/2014. (IV. 09.) sz. határozatot helyezzék hatályon kívül, amely határozatban a Békéscsabai Román Ortodox Egyháznak ,- Ft-ot ítéltek meg évi munkájukhoz, mivel nem rendelkeznek külön álló számlával és egyéb adatokkal. 25/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata hatályon kívül helyezi a 13/2014. (IV. 09.) sz. határozatot, amelyben ,- Ft-ot ítéltek meg a Békéscsabai Román Ortodox Egyháznak. Grósz György elnök: Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy támogatási szerződést kössenek a Román Ortodox Püspökséggel, amelyben megjelölik, hogy ,- Ft-tal támogatják a Békéscsabai Román Ortodox Egyházat, a támogatási összeg működési célra kerülhet felhasználásra.

11 -11-26/2014. (V. 21.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata támogatási szerződést köt a Román Ortodox Püspökséggel, amelyben megjelöli, hogy ,- Ft-tal támogatják a Békéscsabai Román Ortodox Egyházat, a támogatási összeg működési célra kerülhet felhasználásra. Elszámolási határidő: december 31. Forrás: évi saját költségvetésük E g y e b e k Grósz György elnök: Érkezett egy levél BMJV Polgármesteri Hivatala Oktatási, Közművelődési és Sport Osztályáról, amelyben javaslatot kérnek Békéscsaba Ifjúságáért kitüntetésre. Amennyiben van valakinek javaslata ezzel kapcsolatban jelezze. Mivel nem volt javaslat a kitüntetésre, az ülést órakor bezárta. K.m.f Grósz György elnök, jkv.aláíró Márk György elnökhelyettes, jkv.hitelesítő Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető