JEGYZŐKÖNYV- TERVEZET

Átírás

1 PE-7/CPG/PV/ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE JEGYZŐKÖNYV- TERVEZET az alábbi időpontban tartott rendes ülésről: november 25. LOW épület, R1,1 terem STRASBOURG PV\ doc PE /CPG Egyesülve a sokféleségben

2 ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE JEGYZŐKÖNYV az alábbi időpontban tartott rendes ülésről: Thursday, 25 November től ig tartott ülésről Louise WEISS épület R 1.1 terem Strasbourg TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. A napirendtervezet elfogadása A november 18-i ülés jegyzőkönyvének elfogadása A decemberi ülés (2010. december , Strasbourg) napirendtervezetének elfogadása A kulcsfontosságú viták ütemezése a plenáris ülésen Az Elnök közleményei Az Elnökök Értekezletének a decemberi ülésszak alatti ülése Az Európai Tanács elnökének a plenáris ülés elé terjesztett jelentései 2011-ben Az Elnökök Értekezletének találkozója a közelgő magyar elnökség képviselőivel Egy parlamenti képviselő a plenáris ülésen tanúsított magatartása A. HATÁROZATOK/ESZMECSERE Az EU évi költségvetésének aktuális helyzete EURONEST Parlamenti Közgyűlés SCLZ úrnak, a S&D képviselőcsoport elnökének levele Az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzata felülvizsgált változatának jóváhagyására irányuló javaslat FLAUTRE asszonynak, az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnökének levele PE /CPG 2/35 PV\ doc

3 8. Európai parlamenti képviselők kinevezése, hogy részt vegyenek a Cars 21 High- Level Group elnevezésű, az európai autóipar versenyképességének növelésével foglalkozó magas szintű fórum munkájában LEINEN úrnak, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság elnökének levele, valamint REUL úrnak, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének levele A parlamenti bizottsági küldöttségek három munkahelyszínen kívüli utazásainak évi programtervezete LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének levele pénzügyi kimutatás Az állandó küldöttségek és a parlamentközi közgyűlések utazásainak évi programtervezete YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA úrnak, a Küldöttségi Elnökök Értekezlete elnökének levele pénzügyi kimutatás az AFET, a DEVE és az INTA bizottság véleménye A LIBE bizottság arra irányuló kérelme, hogy november között (képviselőcsoportok üléshete) delegációt küldhessen Görögországba a közös európai menekültügyi rendszer felülvizsgálatának keretében (II. dublini rendelet) pénzügyi kimutatás LOPEZ AGUILAR úrnak, az érintett bizottság elnökének levele A Petíciós Bizottság arra irányuló kérelme, hogy december 7-én delegációt küldhessen Edinburgh-ba pénzügyi kimutatás MAZZONI asszonynak, az érintett bizottság elnökének levele Sürgős és egyéb ügyek A hivatalos EP-küldöttséghez nem tartozó, a cancúni éghajlat-változási konferenciára utazó európai parlamenti képviselők akkreditálása Tájékoztatási célú napirendi pontok Belső levelezés Intézményközi levelezés Külső levelezés A következő ülés helye és időpontja PV\ doc 3/35 PE /CPG

4 ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE JEGYZŐKÖNYV a november 25-én, tól ig tartott rendkívüli ülésről Strasbourg Az ülést kor Jerzy BUZEK úr, az Európai Parlament elnöke elnökletével nyitják meg. A képviselőcsoportok elnökei Jelenlévők Jerzy BUZEK úr, elnök DAUL úr (PPE) SWOBODA úr (megbízott) VERHOFSTADT úr COHN-BENDIT úr (társelnök) KAMIŃSKI úr BISKY úr SPERONI úr (társelnök) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) Független képviselő ( 1 ) DODDS asszony (független) Jelen van továbbá WELLE úr, főtitkár Meghívott: 1 A Parlament eljárási szabályzata 24. cikkének (2) bekezdése értelmében vannak jelen PE /CPG 4/35 PV\ doc

5 Carlo CASINI úr, Klaus-Heiner LEHNE urat, a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnökét helyettesítve Meghívottak a 5. napirendi ponthoz PITELLA úr, alelnök LAMASSOURE úr, a Költségvetési Bizottság elnöke JEDRZEJEWSKA asszony, a évi költségvetés társelőadója HAUG asszony, a SURE bizottság elnöke SURJÁN úr, a PPE képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban FÄRM úr, a S&D képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban JENSEN úr, az ALDE képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban PORTAS úr, a GUE/NGL képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban BOKROS úr, az ECR képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban ANDREASEN úr, az EFD képviselőcsoport koordinátora a Költségvetési Bizottságban A Tanács ( 1 ) nevében és részéről MILTON úr A Bizottság( 1 ) nevében és részéről ANASTOPOULOS úr JARON úr PREISING asszony Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ( 1 ) nevében és részéről OLIVEIRA úr Elnöki Hivatal Főtitkári Hivatal POPOWSKI úr TEASDALE úr O'BEARA úr POMÉS RUIZ úr ALPERMANN úr ROSINSKA úr STUTZMANN úr WORUM asszony FIORE asszony GOLANSKI úr ILARIO asszony MEYER asszony 1 Az 1., 2. és 3. napirendi pontoknál van jelen PV\ doc 5/35 PE /CPG

6 DREXLER úr MANGOLD úr BLAU asszony FREDSGAARD asszony Főtitkárság Elnökségi Főigazgatóság (PRES) RATTI asszony/dunstan úr/ LANE úr/ KNUDSEN úr/verger asszony/carozza úr/ CAHEN úr/ SCOTT úr/jimenez asszony/lozano úr/broggi úr/urbieta úr Uniós Belső Politikák Főigazgatósága (IPOL) RIBERA D'ALCALÀ úr/vandenbosch asszony/vitry asszony( 1 )/PACHECO úr( 1 )/ STRASSER asszony( 1 ) Külső Politikák Főigazgatósága (EXPO) AGUIRIANO NALDA úr/c. BER úr Tájékoztatási Főigazgatóság (COMM) (COMM) LAHOUSSE asszony/duch GUILLOT úr/ WARASIN úr/van DEN BROEKE asszony Pénzügyi Főigazgatóság (FINS) VANHAEREN úr Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság (ITEC) VILELLA úr Jogi Szolgálat PENNERA úr/ PERILLO úr/passos úr Az Elnökség tagjai és a quaestorok LINNUS asszony Képviselőcsoportok KAMP úr/ryngaert úr/scriban asszony/ripoll úr (EPP) /ZARIFOPOULOU asszony COLOMBO asszony/mr VALLI/BAPTISTA asszony/ (S&D) WINKLER úr/martinelli úr( 1 ) BEELS úr/colera asszony/rasmussen úr/mclaughlin úr( 1 ) (ALDE) TSETSI asszony/denkinger úr/linazasoro úr (Greens/EFA) BARRETT úr (ECR) D'ALIMONTE asszony/lepola asszony (GUE/NGL) BORDEZ úr/vaugier úr/laikauf asszony/baeten úr( 1 ) (EFD) BUGALHO úr (független képviselő) Az ülés titkári teendőit HILLER úr, CASALPRIM asszony, SHEIL asszony és PEGAZZANO úr látja el. 1 Az 5. pontnál van jelen PE /CPG 6/35 PV\ doc

7 1. A napirendtervezet elfogadása Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi és az e jegyzőkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE /CPG). PV\ doc 7/35 PE /CPG

8 2. A november 18-i ülés jegyzőkönyvének elfogadása Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi és elfogadja a november 18-án tartott ülés jegyzőkönyvét (PE /CPG és melléklete). PE /CPG 8/35 PV\ doc

9 3. A decemberi ülés (2010. december , Strasbourg) napirendtervezetének elfogadása A kulcsfontosságú viták ütemezése a plenáris ülésen Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi a következő dokumentumot: LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele a decemberi plenáris ülés (2010. december ) napirendjére vonatkozóan a Bizottsági Elnökök Értekezlete által benyújtott ajánlásokról (PE /CPG és melléklete); - tudomásul veszi a LEHNE úr által a fent említett levélben küldött észrevételeket, különösen az irányelvek átültetésével kapcsolatos megfelelési táblázat kérdését, amelyet az előző héten tartott ülés alkalmával is tárgyaltak, megegyezvén, hogy a jövőre nézve az illető megfelelési táblázatok hiányában azoknak a kompromisszumos szövegekről szóló jelentéseknek, amelyekkel kapcsolatban megegyeztek a Tanáccsal, nem kellene szerepelniük a plenáris ülés napirendjén ez alól kivételt képez az a korlátozott számú, folyamatban lévő jelentés, amelyről már megállapodtak a Tanáccsal, a Tanácsot és a Bizottságot pedig ennek megfelelően tájékoztatni kell; - megvizsgálja a decemberi ülés (2010. december , Strasbourg) napirendtervezetét az Elnökségi Főigazgatóság által a különböző lehetőségekről készített feljegyzés alapján, amelyet a képviselőcsoportok főtitkárai számára a november 23-án és 24-én tartott előkészítő ülések után osztottak ki, és elfogadja az abban foglalt javaslatokat. PV\ doc 9/35 PE /CPG

10 4. Az Elnök közleményei 4.1 Az Elnökök Értekezletének a decemberi ülésszak alatti ülése Az Elnökök Értekezlete - meghallgatja az elnököt, aki megjegyzi, hogy az Európa Tanács december 16-án és 17-én Brüsszelben ülésezik, és javasolja, hogy az Elnökök Értekezlete december 15-én, szerdán, között, Strasbourgban tartsa meg ülését. - támogatja a javaslatot. 4.2 Az Európai Tanács elnökének a plenáris ülés elé terjesztett jelentései 2011-ben Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi az Európai Tanács 2011-es évre vonatkozó előzetes menetrendjét (PE /CPG és melléklete); - meghallgatja az elnököt, aki emlékeztet arra, hogy Herman VAN ROMPUY úr, az Európai Tanács elnöke továbbra is jelentést fog tenni minden tanácsi ülés eredményéről, és hogy ezeknek az üléseknek a 2011-re tervezett menetrendjét továbbították a képviselőcsoportoknak Az elnök megjegyzi, hogy tekintettel a két intézmény menetrendjére, néha hosszú kimaradások lehetnek majd a tanácsi ülések és a következő ülésszak között, ezért ennek a kevésbé ideális helyzetnek megoldására pótlólagos mini-plenárisülések szervezését, illetve az Elnökök Értekezlete rendkívüli ülésének tartását javasolja, amely minden képviselő számára nyitott lenne; - tudomásul veszi és jóváhagyja a kérdéses időpontokat, ugyanakkor visszatér arra a kérdésre, hogy a későbbiekben ezek az ülések milyen formát fognak ölteni. 4.3 Az Elnökök Értekezletének találkozója a közelgő magyar elnökség képviselőivel PE /CPG 10/35 PV\ doc

11 Az Elnökök Értekezlete - meghallgatja az Elnököt, aki: emlékeztet arra, hogy az Elnökök Értekezletének budapesti találkozóját a Tanács következő soros, magyar, elnökségének képviselőivel december 2 3-ra tűzték ki; tájékoztatja az Elnökök Értekezletét, hogy a SCMITT Pál magyarországi elnökkel kitűzött találkozó, amelyet előzetesen december 3., péntek reggelre terveztek, elmarad, mert SCHMITT elnök úr azon a napon nem tartózkodik Budapesten. a fentiek alapján javasolja, hogy a Magyar Országgyűlés elnökével, valamint a frakcióvezetőkkel december 3., péntek reggel 11 órára tervezett ülést előhozzák 9 órára; - támogatja a javaslatot. 4.4 Egy parlamenti képviselő a plenáris ülésen tanúsított magatartása Az Elnökök Értekezlete - meghallgatja az elnököt, aki megjegyzi, hogy Godfrey BLOOM képviselő az előző napi plenáris ülésen rendkívül sértő és elfogadhatatlan megjegyzéseket tett, megtagadta azok visszavonását, valamint a bocsánatkérést, amelynek következtében kizárták a Házból. Az elnök jelzi, hogy az eljárási szabályzat értelmében megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket fog hozni ebben az esetben, és hogy az elnökség tagjaival is meg fogja vitatni az esetet. - eszmecserét tart e témában, amelyben DAUL úr, az EPP elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselőcsoport megbízott elnöke, COHN-BENDIT úr, a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke, KAMINSKI úr, az ECR képviselőcsoport elnöke, BISKY úr, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke és SPERONI úr, az EFD képviselőcsoport elnöke vesznek részt; PV\ doc 11/35 PE /CPG

12 - elfogadja az elnök megjegyzéseit és javasolt megközelítését, valamint elismerését fejezi ki az iránt, ahogy McMILLAN-SCOTT úr levezette az előző délutáni ülést. PE /CPG 12/35 PV\ doc

13 A. HATÁROZATOK/ESZMECSERE 5. Az EU évi költségvetésének aktuális helyzete Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: a 2011-es évi költségvetés kapcsán folyamatban lévő tárgyalásokról szóló állásfoglalás-tervezet; - meghallgatja az elnököt, aki ismerteti a 2011-es költségvetési eljárásról szóló tárgyalás aktuális helyzetét, megjegyezvén, hogy elkészült egy felülvizsgált állásfoglalás-tervezet a 2011-es költségvetési tárgyalásokról, amelyet az Elnökök Értekezletének két nappal azelőtti, november 23-i rendkívüli ülésén megvitatott kérdésekkel összhangban jött létre. A Parlamentnek a 2011-es költségvetésre irányuló főbb követelményeit meghatározó állásfoglalásról szóló szavazást ugyanarra a napra ütemezik be. Az elnök továbbá felvázolja az eljárás ezután következő szakaszait, valamint az alábbi esetleges ütemtervet, amely alapján a 2011-es költségvetésről természetesen a kielégítő politikai előrehaladástól és a tárgyalások sikeres kimenetelétől függően az év végéig lehetne szavazni: november 25.: plenáris szavazás egy, a tárgyalásokkal kapcsolatos állásfoglalásról; december 1.: új költségvetés-tervezet bemutatása a Bizottság által december 1 2.: a Költségvetési Bizottság ülése december 7.: háromoldalú költségvetési egyeztetés december 8.: a COREPER gyűlése december 9.: az Elnökök Értekezletének rendes ülése december 10.: tanácsi határozat december 15.: lehetséges plenáris szavazás a 2011-es költségvetésről december 16.: az Európai Tanács ülése Az elnök lezárásképpen megállapít néhány kedvező lépést a Tanács részéről, ami a rugalmasságot illeti, és köszönetet mond a költségvetés megtárgyalásával PV\ doc 13/35 PE /CPG

14 megbízott csapat tagjainak a kemény munkáért, valamint az eddig tett erőfeszítéseikért. - eszmecserét tart e témában, amelyben DAUL úr, az EPP elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselőcsoport megbízott elnöke, VERHOFSTADT úr, az ALDE képviselőcsoport elnöke, COHN-BENDIT úr, a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke, BISKY úr, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke, LAMASSOURE úr, a Költségvetési Bizottság elnöke, valamint JEDRZEJEWSKA asszony, költségvetés előadója vesz részt; - meghallgatja PENNERA jogtanácsos úrnak a VERHOFSTADT úr kérdésére adott válaszát; - levonja a következtetést, hogy a 2011-es költségvetéssel kapcsolatos határozatot elviekben meg lehet hozni az év vége előtt, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy mindennek feltétele a szélesebb körű politikai tárgyalások kedvező előrehaladása. PE /CPG 14/35 PV\ doc

15 6. EURONEST Parlamenti Közgyűlés SCLZ úrnak, a S&D képviselőcsoport elnökének levele Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: DAUL úrnak, az EPP képviselőcsoport elnökének november 16-i, a fent említett kérdéssel kapcsolatos levele (PE /CPG és mellékletei); SCLZ úrnak, az S&D képviselőcsoport elnökének október 21-i, a fent említett kérdéssel kapcsolatos levele (PE /CPG); az Európai Parlament eseti tényfeltáró küldöttségének február i fehéroroszországi látogatásáról készült jelentése (PE /CPG és melléklete); az Örmény Köztársaság, az Azerbajdzsán Köztársaság, a Belarusz Köztársaság, a Grúz Köztársaság, az Ukrán Köztársaság és a Moldovai Köztársaság parlamenti elnökeinek február 19-i levele (PE /CPG); VIGENIN úrnak, az EURONEST parlamenti közgyűlési küldöttség elnökének február 8-i levele a fent említett témában (PE /CPG, pénzügyi kimutatás és mellékletek); EURONEST Parlamenti Közgyűlés alapító okiratának tervezete (PE /CPG/REV); a Fehéroroszországgal kapcsolatos március 10-i állásfoglalás; az Elnökök Értekezlete március 11-i ülésének jegyzőkönyvi kivonata; - tudomásul veszi SCLZ és DAUL urak fent említett leveleit az EURONEST parlamenti közgyűlés összetételéről; - meghallgatja az elnököt, aki felvezeti a napirendi pontot, és a témáról eszmecserét tart, amelyben DAUL úr, az EPP elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselőcsoport megbízott elnöke, COHN-BENDIT úr, a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke, KAMINSKI úr, az ECR képviselőcsoport elnöke, BISKY úr, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke és SPERONI úr, az EFD képviselőcsoport elnöke vesznek részt; PV\ doc 15/35 PE /CPG

16 - megjegyzi, hogy a következő EU Keleti Partnerség csúcsra 2011 májusában kerül sor; - megjegyzi, hogy az Euronest Parlamenti Közgyűlés eredetileg 2010 márciusára tervezett alakuló ülésére még nem került sor, annak következtében, hogy nehéz volt megállapodni a Fehéroroszországot a közgyűlésen képviselők részvételére vonatkozó megfelelő mechanizmusról; - emlékezteti a hallgatóságot, hogy december 19-én Fehéroroszországban elnökválasztásokat tartanak; - megállapodik abban, hogy a választások lejárta után visszatér a kérdésre, hogy döntést hozzon az ügyben teendő további intézkedésekről. PE /CPG 16/35 PV\ doc

17 7. Az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzata felülvizsgált változatának jóváhagyására irányuló javaslat FLAUTRE asszonynak, az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnökének levele Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi az alábbi dokumentumot: - FLAUTRE asszonynak, az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának a bizottság május 26-án Isztambulban megtartott ülése alkalmával elfogadott változatának jóváhagyása (PE /CPG és melléklete). - tudomásul veszi FLAUTRE asszonynak, az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnökének levelét, amely közvetíti az EU Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának felülvizsgált tervezetét, hogy ezt az EU és Törökország közötti kapcsolatok jelenlegi helyzetének megfelelően frissítsék; - megjegyzi, hogy a fent említett eljárási szabályzat előírja, hogy a bizottság alapvetően évente háromszor ülésezzen, továbbá az ülések gyakorisága bele van foglalva a bizottság eredeti, 1967-ben elfogadott eljárási szabályzatába, viszont ez a lehetséges gyakoriság semmiképpen nem szolgálhat precedensként sem a parlamentközi delegációknak, sem a parlamenti vegyes bizottságoknak; - a végleges jóváhagyásért benyújtja a felülvizsgált eljárási szabályzat tervezetét az Elnökségnek. PV\ doc 17/35 PE /CPG

18 8. Európai parlamenti képviselők kinevezése, hogy részt vegyenek a Cars 21 High-Level Group elnevezésű, az európai autóipar versenyképességének növelésével foglalkozó magas szintű fórum munkájában LEINEN úrnak, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság elnökének levele, valamint REUL úrnak, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének levele Az Elnökök Értekezlete, vita nélkül - tudomásul veszi az alábbi dokumentumokat: LEINEN úrnak, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság elnökének november 10-i, a fenti kérdésről szóló levele (PE /CPG és mellékletei); REUL úrnak, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének a fenti kérdésről szóló november 18-i levele (PE /CPG); - tudomásul veszi az ENVI és az ITRE bizottságok november 10-i és 18-i leveleit, megjegyezve, hogy az IMCO Bizottság elnökéhez hasonlóan, Antonio TAJANI, az Európai Bizottság alelnöke őket is felkérte arra, hogy jelöljenek ki bizottságukból képviselőket a CARS 21 High-level Group elnevezésű, az európai autóipar versenyképességének növelésével foglalkozó magas szintű fórum munkájában való részvételhez; - emlékeztet az ehhez hasonlatos kérdésekben következetesen vallott álláspontjára, amelyet legutóbb a október 21-i ülésén erősített meg, hogy az Európai Parlament egyetlen képviselője sem vehet részt (semmilyen minőségben) semmilyen, a Bizottság által felállított munka- vagy tanácsadói fórumon (tekintet nélkül ezek elnevezésére), amennyiben ezek a testületek olyan ügyekkel foglalkoznak, amelyekben a Parlamentnek társjogalkotói szerepe van; PE /CPG 18/35 PV\ doc

19 - megismétli ezt a határozatot, és következésképp úgy határoz, hogy az Európai Parlament egyetlen képviselőjét sem lehet kinevezni az említett magas szintű munkacsoportban való részvételre; - felszólítja az Elnököt, hogy ennek megfelelően tájékoztassa BARROSO urat és TAJANI urat. PV\ doc 19/35 PE /CPG

20 Látogatások a három munkahelyszínen kívül 9. A parlamenti bizottsági küldöttségek három munkahelyszínen kívüli utazásainak évi programtervezete LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének levele pénzügyi kimutatás Az Elnökök Értekezlete, vita nélkül - tudomásul veszi az alábbi dokumentumokat: LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnökének október 21-i levele, amelyben továbbítja a három munkahelyszínen kívüli parlamenti bizottsági utazások évi programjának tervezetét (PE /CPG és mellékletek, valamint pénzügyi kimutatás); KLINZ úr a CRIS különbizottsági utazások évi programjáról szóló november 22-i levele (PE /CPG és mellékletek, valamint pénzügyi kimutatás); LOPEZ AGUILAR úr a LIBE bizottsági utazások évi programjáról szóló november 19-i levele (PE /CPG); SVENSSON asszony a FEMM bizottsági utazások évi programjáról szóló november 16-i levele (PE /CPG); MAZZONI asszony a FEMM bizottsági utazások évi programjáról szóló november 12-i levele (PE /CPG); FRAGA ESTEVEZ asszony a PECH bizottsági utazások évi programjáról szóló október 4-i levele (PE /CPG és mellékletek, valamint pénzügyi kimutatás); Meglévő szabályok/ Az Elnökség október 2-i, a bizottságok küldöttségeinek a Parlament három munkahelyszínén kívüli utazásaival kapcsolatos határozata (PE /CPG). PE /CPG 20/35 PV\ doc

21 - tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének október 25-i levelét, amelyben benyújtja a parlamenti bizottságok a három munkahelyen kívüli helyszínekre történő utazásaira vonatkozó évi programja tervezetét, továbbá tudomásul veszi a fent említett kiegészítő leveleket; - emlékeztet a parlamenti bizottságok küldöttségeinek a három munkahelyen kívüli helyszínekre történő utazásaira vonatkozó hatályos szabályokra; - hangsúlyozza a évi kiküldetési naptár tiszteletben tartásának fontosságát, továbbá üdvözli azt a tényt, hogy a parlamenti bizottságok, amennyire lehetséges, e naptárral összhangban szabták ki a küldöttségek időpontjait; mindazonáltal megjegyzi, hogy bizonyos számú bizottsági küldöttségi látogatás olyan időszakra van beütemezve, amely parlamentitevékenység-mentes napokat (péntek), hétvégéket, valamint hivatalos ünnepnapokat foglal magába, és jóváhagyja azokat; - továbbá tudomásul veszi az alábbi kérelmeket: ECON: az IMF washingtoni, szeptember 24. és 26. között megrendezendő éves ülésére delegált hivatalos uniós küldöttségben való részvétel (mivel szeptember 26., hétfő a plenáris üléshét első napja); EMPL: az Egyesült Nemzetek Szociális Fejlesztési Bizottságának 49., a szegénység felszámolásáról szóló, február 3. és 5. között megrendezendő ülésére delegált hivatalos uniós küldöttségben való részvétel (mivel február 3., péntek egy mini plenárisülés utolsó napja); EMPL: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet június 9 10-i genfi ülésére delegált hivatalos uniós küldöttségben való részvétel (mivel június 9., csütörtök, üléshétre esik); PV\ doc 21/35 PE /CPG

22 - megjegyzi, hogy habár a felsorolt napok részben egybeesnek az ülésszakkal, a fogadó szervezet határozta meg így őket, és úgy határoz, hogy ennél fogva jóváhagyja az abban az időszakban történő utazásokat; - felkéri a különböző bizottságokat, hogy a vonatkozó szabályok 9. cikkének alkalmazásában, továbbítsák az illető események programjait (feltüntetve a teljes időtartamukat, beleértve az utazások idejét) az elnöknek még a különböző utazások megkezdése előtt, ugyanakkor nyújtsanak teljes körű tájékoztatást a résztvevő képviselők, valamint az őket kísérő titkársági személyzet számát (kvótáját) illetően; - a vonatkozó szabályok 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása alapján elismerésben részesíti azokat a bizottságokat, amelyek nem használták ki a maximális utazási kvótát, ezáltal lehetőséget teremtve egy vagy több további, az év folyamán szükségessé vált hivatalos út számára; hangsúlyozza, hogy azok a bizottságok, amelyek az utazási kvóta teljes felhasználása mellett döntöttek, jelenleg nem jogosultak a kvóta túllépésére; - sajnálatát fejezi ki abban a tekintetben, hogy néhány bizottság által benyújtott program esetében a pontosság hiányát észlelte a résztvevő képviselők létszámát és/vagy néhány utazás időpontját illetően; kéri, hogy az érintett bizottság minden egyes utazás esetén nyújtson be külön kérést, amelyhez mellékeljen pénzügyi kimutatást, emellett tartsa be az utazási időpontokra és kvótákra vonatkozó szabályokat, beleértve az ügynökségekhez történő látogatásokra vonatkozó jogszabályokat is; - tudomásul veszi a CRIS különbizottság által benyújtott programot; sajnálatát fejezi ki, amiatt, hogy az csupán jelentős késés után került benyújtásra; megjegyzi, hogy a javasolt, 2011 januárjában esedékes Portugáliai és Spanyolországi látogatás egybeesik a képviselőcsoportok üléseire fenntartott időszakkal, ezért úgy határoz, hogy erre a bizonyos látogatásra a bizottság által felsorakoztatott további indoklás alapján a következő ülésén tér vissza; PE /CPG 22/35 PV\ doc

23 - tudomásul veszi a LIBE Bizottság által benyújtott programot; sajnálatát fejezi ki, amiatt, hogy az csupán jelentős késés után és a megfelelő pénzügyi kimutatások hiányában került benyújtásra; felkéri a LIBE Bizottságot, hogy az elkövetkező ülésen való esetleges megvitatás érdekében haladéktalanul nyújtsa be a pénzügyi kimutatásokat; - sajnálattal veszi tudomásul, hogy a SURE különbizottság elmulasztotta a évre vonatkozó küldöttségi terv benyújtását, és felkéri, hogy azt haladéktalanul tegye meg; - tudomásul veszi az ECON Bizottság kérelmét, miszerint nyolc személlyel kívánja túllépni az Európai Unión kívülre, valamint a hozzá csatlakozni kívánó országok területére kiszabott utazási kvótát: két küldöttség az Egyesült Államokba, egy pedig Hong-Kongba, valamint Szingapúrba menne, ezekben összesen 16 képviselő venne részt (az ECON megengedett évi kvótája az EU-n kívüli, valamint a hozzá csatlakozni kívánó országok területekre összesen 8 parlamenti képviselő); az ECON Bizottságtól érkező alátámasztó indoklás hiányában nem nyújt engedélyt a megengedett kvóta túllépésére; - hangsúlyozza, hogy a DEVE Bizottság a 17. héten Pakisztánba, valamint a SEDE albizottság a 20. héten Afganisztánba tervezett látogatására csak akkor kerülhet sor, hogyha a helyszíni biztonsági helyzet kielégítőnek bizonyul, és hogy erről a kérdésről a Bizottságtól és a Tanácstól szerzett információknak a megfelelő bizottsághoz időben történő benyújtását követően egy későbbi időpontban határoznak. - tudomásul veszi a SEDE albizottság által adott indoklást a francia guyanai Kourou (európai űrközpont, valamint az EU külső határainak felügyelete) tartományba történő utazásával kapcsolatban továbbá megjegyzi, hogy az eljárási szabályzat VII. mellékletében foglaltak alapján az űrpolitika az ITRE Bizottság hatáskörébe tartozik; továbbá megjegyzi, hogy tisztázatlan, hogy biztonsági és védelmi szempontból miért szükséges Francia Guyana brazíliai és Suriname-i határainak látogatása; felkéri a bizottságot az utazás PV\ doc 23/35 PE /CPG

24 szükségességének részletesebb megindokolására, amely alapján az ügyre egy soron következő ülés valamelyikén visszatérnek; - tudomásul veszi a REGI bizottság által Francia Guyanába tervezett utazás alátámasztása céljából felsorolt indokokat ( az Európai Unió szerepének mélyebb megértése egy ilyen sajátos régióban ); felkéri a bizottságot az utazás szükségességének részletesebb megindokolására, amely alapján az ügyre egy soron következő ülés valamelyikén visszatérnek; - tudomásul veszi a CULT Bizottság által a Palermóba tervezett látogatás alátámasztása céljából felsorolt indokokat ( Szicília gazdasági, kulturális és idegenforgalmi fővárosa, amely sokáig a mediterrán kultúrák találkozóhelye volt ); felkéri a bizottságot az utazás szükségességének részletesebb megindokolására, amely alapján az ügyre egy soron következő ülés valamelyikén visszatérnek; - megjegyzi, hogy abban az esetben, ha a parlamenti bizottságok úgy döntenek, hogy lemondják valamelyik útjukat, és mással helyettesítik azt, az új kérelemben érthetően fel kell tüntetni, hogy ugyanazok a pénzügyi következményei, mint az eredetileg tervezett útnak, ellenkező esetben tartalmaznia kell egy újabb pénzügyi kimutatást; - kedvezően véleményezi a parlamenti bizottságok küldöttségeinek évi programtervezetét a fent felsorolt feltételek mellett, és azt az elnökségnek továbbítja a végső határozatért. - tudomásul veszi, hogy a három munkahelyszínen kívüli parlamenti bizottsági utazások becsült teljes költsége a évre EUR-ra tehető. PE /CPG 24/35 PV\ doc

25 10. Az állandó küldöttségek és a parlamentközi közgyűlések utazásainak évi programtervezete YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA úrnak, a Küldöttségi Elnökök Értekezlete elnökének levele pénzügyi kimutatás az AFET, a DEVE és az INTA bizottság véleménye Az Elnökök Értekezlete, vita nélkül - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA úrnak, a Küldöttségi Elnökök Értekezlete elnökének levele az állandó küldöttségek és a parlamentközi közgyűlések utazásainak évi programjáról (PE /CPG mellékletek és pénzügyi kimutatások); ALBERTINI úr október 14-i levele az AFET Bizottság véleményéről (PE /CPG); JOLY asszony november 8-i levele a DEVE Bizottság véleményéről (PE /CPG); MOREIRA úr október 12-i levele az INTA Bizottság véleményéről (PE /CPG); KUKAN úr november 9-i levele az EU Bosznia és Hercegovinával, valamint az EU Albániával fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó küldöttség üléseinek időpontjairól (PE /CPG);... BUZEK elnök úr a CASHMAN úr november 5-i levele a Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségnek a 17. parlamentközi találkozón való részvételi kvótájáról (PE /CPG); PV\ doc 25/35 PE /CPG

26 FLECKSTEIN úr 2010.november 3-i levele a EU Oroszország parlamenti együttműködési bizottság küldöttségének 2011 áprilisi találkozója időpontjáról (PE /CPG); GALLAGHER úr október 25-i levele a Svájci Szövetségi Gyűlés és az Európai Parlament évente megtartandó pótlólagos parlamentközi üléséről (IPM) (PE /CPG); CHATZIMARKAKIS úr november 17-i levele a 2011-es UR-ARYM ülés időpontjára vonatkozóan (PE /CPG); Hatályos rendelkezések: az Elnökök Értekezletének szeptember 21-i határozata küldöttségek munkáját szabályozó végrehajtási rendelkezésekről (PE /CPG). - tudomásul veszi és elfogadja a Küldöttségi Elnökök Értekezletének szeptember 21-i, a küldöttségi utazások évi programjáról szóló ajánlásait az AFET, INTA és DEVE Bizottság véleményével együtt, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani a küldetések ütemtervét, és ennél fogva minden olyan út, amelyet nem külső parlamenti tevékenységek céljára fenntartott hétre terveznek kellő indoklással ellátott külön jóváhagyási kérelem tárgyát képezi, még akkor is, ha szerepel a évi munkaprogram tervezetében; emlékeztet a küldöttségek működését szabályozó végrehajtási rendelkezésekre vonatkozó jelenlegi szabályokra; - emlékeztet a parlamentközi ülések gyakoriságára és helyszínére vonatkozóan hatályban lévő jogszabályokra, a vonatkozó szabályzat 7. cikkének megfelelően, valamint az ülésekre történő kiutazásokra jogosult képviselők létszámára, amelyről a szabályzat 7., 8. és 9. cikke rendelkezik, továbbá hangsúlyozza, hogy ebben a szakaszban nem hagyják jóvá a szabályzattól való eltéréseket, hanem eseti alapon vizsgálják meg őket; PE /CPG 26/35 PV\ doc

27 - hangsúlyozza a évi küldöttségek ütemterve betartásának fontosságát; mindazonáltal megjegyzi, hogy néhány küldöttségi látogatás olyan időszakra van beütemezve, amely parlamentitevékenység-mentes napokat (péntek), hétvégéket, valamint hivatalos ünnepnapokat foglal magába, és jóváhagyja azokat; - tudomásul veszi, hogy néhány, a Parlament három munkahelyén kívül tartandó parlamentközi ülés olyan időszakra van beütemezve, amely parlamentitevékenység-mentes napokat (péntek), hétvégéket, valamint hivatalos ünnepnapokat foglal magába - tudomásul veszi, hogy néhány Brüsszelben és Strasbourgban tartandó parlamentközi ülés időpontja egybeesik a parlamenti ülésnapokkal; ebben a tekintetben felhívja az érintett küldöttségek figyelmét a strasbourgi és brüsszeli ülésekkel párhuzamos ülésekre vonatkozó szabályok 3. cikke (4) bekezdésében foglaltakra; - a felsorolt indokok tükrében kivételes jelleggel engedélyezi az EU Oroszország parlamenti együttműködési bizottságnak, hogy 14. ülését Varsóban tarthassa, annak ellenére, hogy ez ellentétes a küldöttségek munkáját szabályozó végrehajtási rendelkezések 7. cikkének (4) bekezdésével; - rámutat arra, hogy nem lehetséges, hogy az EU Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság két egymás utáni napon két érdemi ülést tartson, két különböző helyszínen (Kievben és Odesszában, november 24-én és 25-én); asked therefore that the meeting be confined to one of the two venues; - tudomásul veszi az EU Kirgizisztán parlamenti együttműködési bizottságnak a 44. héten tartandó 8. üléséről szóló javaslatot; úgy határoz, hogy erre a kérdésre majd a tervezett időpont előtt rövidebb idővel a Bizottságtól és a Tanácstól az adott helyszín biztonsági körülményeire vonatkozóan kapott információ függvényében visszatér, és ugyanígy jár el a 17. héten Irakba és Pakisztánba indítandó küldöttségekkel kapcsolatban is; PV\ doc 27/35 PE /CPG

28 - tudomásul veszi, hogy több, a Parlament három munkahelyén tartandó ülést a vegyes (bizottsági és választókörzeti) hetekre ütemeztek, mint például a 11. EU Egyiptom parlamentközi találkozót; authorised these meetings on condition that they will be held solely during days set aside for external parliamentary activities; - megjegyzi, hogy Közép-Amerikával, az Andesi Közösséggel és a Mercosurral fenntartandó kapcsolatokért felelős küldöttség 2011-es tevékenységi programja nem tartalmaz ülést a Parlament három munkahelyén; - megjegyzi, hogy míg az EP Kína küldöttség hivatala a 7. héten a Brüsszelben tartandó 31. EP Kína parlamentközi találkozó előkészítésén dolgozik, semmi nem látszik indokolni az EP Kína küldöttség hivatalának még egy ülését az év vége felé (a 44. héten) Kínában; éppen ezért a jóváhagyást függőben hagyja az adott ülés külön indoklásának függvényében; - tudomásul veszi, hogy az Indiával fenntartandó kapcsolatokért felelős küldöttség/munkacsoport Delhibe és környékére teendő látogatását a 17. hétre tervezték, alig három héttel az ugyanott tartandó, 14. EP India parlamentközi találkozó előttre; éppen ezért kéri, hogy a fent említett elnökségi ülést a Parlament egyik munkahelyszíne egyikén tartsák; - tudomásul veszi, hogy az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség Kabulba és a kabuli régióba teendő útját illetően különleges kérést fognak előterjeszteni a helyszíni biztonsági körülményekre vonatkozóan (a Bizottságtól és a Tanácstól) kapott tájékoztatás alapján; - kivételes jelleggel jóváhagy több olyan értekezletet is, amelyet Brüsszelben tartanának, és egybeesne valamelyik plenáris ülés első napjával, amelyet képviselőcsoporti ülések részére tartanak fenn (például a 12. EU-Szíria parlamentközi találkozó és a 10. EU-Libanon parlamentközi találkozó); PE /CPG 28/35 PV\ doc

29 - úgy véli, hogy a Koreai félszigettel fenntartandó kapcsolatokért felelős küldöttség Észak- és Dél-Koreába teendő tíznapos hivatalos útja (elkerülhetetlen pekingi átszállással) csak rendkívül nehéz logisztikai feltételekre alapozva hagyható jóvá, mivel egyetlen légi összeköttetés létezik, Pekingen keresztül, és csak egyetlen légitársaság áll a delegáció rendelkezésére; hangsúlyozza továbbá, hogy a terep biztonsági helyzetét illetően kellő figyelmet kell fordítani minden fejleményre; - tudomásul veszi a Pán-Afrikai Küldöttség tervezett tevékenységeit; elvárja a október i midrandi IPM ülést követően a megfelelő időpontok tisztázását; - tudomásul veszi az AKCS EU Közös Parlamenti Közgyűlés és testületei által tervezett tevékenységeket, amelyek időpontjait az AKCS EU KPK hivatala szeptemberben, Brüsszelben erősít meg; - tudomásul veszi, hogy a parlamentközi delegációk 2011-es hivatalos útjainak összkiadása EUR-ra becsülhető. PV\ doc 29/35 PE /CPG

30 11. A LIBE bizottság arra irányuló kérelme, hogy november között (képviselőcsoportok üléshete) delegációt küldhessen Görögországba a közös európai menekültügyi rendszer felülvizsgálatának keretében (II. dublini rendelet) pénzügyi kimutatás LOPEZ AGUILAR úrnak, az érintett bizottság elnökének levele Az Elnökök Értekezlete vita nélkül - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: LOPEZ AGUILAR úrnak, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökének a fenti témáról szóló november 11-i levele (PE /CPG és pénzügyi kimutatás); - tudomásul veszi LOPEZ AGUILAR úrnak, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökének fent említett levelét, amelyben LOPEZ AGUILAR úr engedélyt kér, hogy december 1 3. között (bizottsági munkahétre eső napok) hét tagú delegációt küldhessen Görögországba az esedékes menekültügyi jogalkotási javaslatok, konkrétan a dublini rendelet felülvizsgálatának keretében előkészítése céljával; - tudomásul veszi, hogy a LIBE bizottság jelezte azon szándékát, hogy három látogatást szeretne tenni az EU határainál lévő fogházaknál igaz, az időpont megjelölése nélkül a bizottsági küldöttségek évi programjában, melyet az Elnökség december 14-én hagyott jóvá; - támogatja a szóban forgó kérést, miután az világos, hogy a bizottság EU-n belüli hivatalos utakra vonatkozó éves kvótáját tiszteletben tartják; - benyújtja a kérelmet végső jóváhagyásra az Elnökséghez. PE /CPG 30/35 PV\ doc

31 12. A Petíciós Bizottság arra irányuló kérelme, hogy december 7-én delegációt küldhessen Edinburgh-ba pénzügyi kimutatás MAZZONI asszonynak, az érintett bizottság elnökének levele Az Elnökök Értekezlete, vita nélkül - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: MAZZONI asszony, a Petíciós Bizottság elnökének november 16-i levele, amelyben engedélyt kér arra, hogy december 7., keddre négy tagú küldöttséget indítson a skóciai Edinburgh-be a skót parlament petíciós bizottságával való találkozóra (PE /CPG és pénzügyi kimutatás); - tudomásul veszi MAZZONI asszony, a Petíciós Bizottság elnökének fent említett levelét, amelyben engedélyt kér arra, hogy december 7., keddre (ami képviselőcsoporti tevékenységek részére fenntartott nap) négy tagú küldöttséget indítson a skóciai Edinburgh-be a skót parlament petíciós bizottságával való találkozóra; - támogatja kivételesen a szóban forgó kérést, mivel az adott napot éppen azért javasolták, hogy egybeessen a skót parlament petíciós bizottságának hivatalos ülésével; - benyújtja a kérelmet végső jóváhagyásra az Elnökséghez. PV\ doc 31/35 PE /CPG

32 13. Sürgős és egyéb ügyek 13.1 A hivatalos EP-küldöttséghez nem tartozó, a cancúni éghajlat-változási konferenciára utazó európai parlamenti képviselők akkreditálása Az Elnökök Értekezlete, - meghallgatja COHN-BENDIT urat, a Greens/EFA képviselőcsoport elnökét, aki megjegyzi, hogy több, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságban tag képviselő jelezte, hogy elkísérné a Parlament részéről e konferenciára induló tizenöt fős ad-hoc bizottságot, és kéri az Elnökök Értekezletét, hogy ismételten vizsgálja meg e képviselők akkreditálása megkönnyítésének kérdését, amelyet a korábbi ülésen már megbeszéltek; - eszmecserét folytat az ügyről DAUL úr, a PPE képviselőcsoport elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselőcsoport megbízott elnöke, COHN-BENDIT úr, a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke, KAMINSKI úr, az ECR képviselőcsoport elnöke és BISKY úr, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke részvételével; - úgy határoz, hogy kivételes jelleggel, és anélkül, hogy ezáltal precedenst teremtene, felkéri az elnököt, hogy írjon BARROSO elnöknek, kérve, hogy az Európai Bizottság segítsen a szóban forgó további képviselők akkreditálását kérni a konferenciára, miközben az teljesen világos, hogy ezáltal semmiképpen sem kérné a konferenciára utazó hivatalos EU-küldöttség bővítését. PE /CPG 32/35 PV\ doc

33 14. Tájékoztatási célú napirendi pontok Az Elnökök Értekezlete - tudomásul veszi a következő dokumentumokat: 14.1 Belső levelezés - LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele az eljárási szabályzat 48. cikke alapján jóváhagyott saját kezdeményezésű jelentésekre irányuló kérelmek jegyzékéről (PE /CPG és mellékletek); - LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele az eljárási szabályzat 50. cikke szerinti kérelmek jegyzékéről (PE /CPG és melléklete);; - LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele az eljárási szabályzat 51. cikkének a BUDG és CONT bizottságokra való alkalmazásáról az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendeletet módosító rendeletre irányuló javaslat kapcsán (PE /CPG és mellékletei); - LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele a parlamenti bizottságokkal és a nemzeti parlamentekkel 2011-re tervezett rendezvényekről (PE /CPG és melléklet); - LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének november 24-i levele egy, az eljárási szabályzat 51. cikke szerinti kérelemről (PE /CPG és melléklet); - LOCHBIHLER asszony szeptember 21-i levele, amelyben felkéri az elnökök Értekezletét, hogy vizsgálja felül a szeptember 9-én hozott határozatát az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség teheráni PV\ doc 33/35 PE /CPG

34 kiutazásának csak abban az esetben való engedélyezéséről, ha bizonyos feltételek teljesülnek biztonsági feltételek (PE /CPG); 14.2 Intézményközi levelezés - az Európai Bizottság elnöke, BARROSO úr november 16-i levele, amelyben válaszol BUZEK elnök úr levelére a Bizottsági Elnökök Értekezlete által előterjesztett összefoglaló jelentésről, amely vázolja a bizottságok megjegyzéseit, kéréseit és 2011-es prioritásait az Európai Bizottság munkaprogramját illetően (PE /CPG és melléklete); - BUZEK elnök úr október 29-i levele válaszul BARROSO elnök úrnak a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás végrehajtásával kapcsolatos három levelére (PE és mellékletei); 14.3 Külső levelezés Nincs. PE /CPG 34/35 PV\ doc

35 15. A következő ülés helye és időpontja Az Elnökök Értekezlete - megjegyzi, hogy az Elnökök Értekezlete december 2-án, csütörtökön és 3-án, pénteken, Budapesten találkozik a Tanács soron következő magyar elnökségével; - megjegyzi, hogy következő rendes ülésére december 9-én, csütörtökön kerül sor Brüsszelben, a Paul Henri SPAAK épület 6B 01-es termében. * * * Az ülést kor berekesztik. * * * PV\ doc 35/35 PE /CPG