MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2014/2210(INI) Véleménytervezet Zdzisław Krasnodębski (PE546.

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Foglalkoztatási és Szociális Bizottság /2210(INI) MÓDOSÍTÁS: Zdzisław Krasnodębski (PE v02-00) az európai családi vállalkozásokról (2014/2210(INI)) AM\ doc PE v02-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /54 AM\ doc

3 1 Laura Agea, Tiziana Beghin A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel családtagnak tekintendők a rokonok a negyedik fokig, és mivel szintén családtagnak tekintendők a nem együtt élő rokonok, a különváltan élő házastársak és az élettársi kapcsolatban élők; Or. it (Gyakran előfordul, hogy például unokatestvérek folytatják két vagy több testvér azaz szüleik tevékenységét, mint ahogy az is előfordul, hogy egy vállalkozást különváltan élő, vagy nem élettársi kapcsolatban élő pár visz tovább.) 2 Laura Agea, Tiziana Beghin A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a családi vállalkozás működhet tőkeegyesítő társaságok formájában, és mivel az ilyen vállalkozásban végzett munka nem ingyenes; Or. it 3 Emilian Pavel A preambulumbekezdés AM\ doc 3/54 PE v02-00

4 A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják; A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 85%-át teszik ki 1a. 1a Az EY évi családi vállalkozási évkönyve (Family Business Yearbook) alapján 4 Danuta Jazłowiecka A preambulumbekezdés A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják; A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és a magánszférabeli munkahelyek 40 50%-át adják; 5 Anne Sander A preambulumbekezdés A. mivel a családi vállalkozások A. mivel a családi vállalkozások az európai PE v /54 AM\ doc

5 hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják; vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják, valamint hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, és ezért eltérő nehézségekkel és problémákkal kell szembenézniük; Or. fr 6 Csaba Molnár A preambulumbekezdés A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják; A. mivel a családi vállalkozások hatókörüket tekintve a kisvállalkozásoktól a nagyvállalatokig terjednek, továbbá az európai vállalatok 60%-át teszik ki és az összes munkahely 40 60%-át adják; mivel a családi vállalkozások túlnyomó része kkv, amelyek az uniós foglalkoztatottak kétharmadának adnak munkát, valamint az új munkahelyek 85%-át hozzák létre Európában; Or. hu 7 Arne Gericke A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel különösen a családi cégek teremtenek kedvező környezetet a munka és a családi élet összeegyeztetéséhez; AM\ doc 5/54 PE v02-00

6 8 Jutta Steinruck, Evelyn Regner, Brando Benifei A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a családi vállalkozásokban a munkavállalói részvételi jogok, a szociális védelemhez való jog és a munkabiztonsággal kapcsolatos jogok közül a vállalkozások mérete miatt számos jogot nem tartanak tiszteletben; Or. de 9 Renate Weber A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az új vállalkozások átlagosan két új munkahelyet teremtenek, a meglévő vállalkozások bővítése pedig átlagosan öt új munkahelyet jelent; 10 Anne Sander A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a családi vállalkozások többsége kkv; PE v /54 AM\ doc

7 Or. fr 11 Renate Weber A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel a családi vállalkozás uniós szintű, jogilag kötelező erejű fogalommeghatározásának hiányában e vállalkozások közül sok arra törekszik, hogy ne érje el a kkv-kra vonatkozóan az Európai Bizottság által megszabott felső határértékeket, ami a munkaerő-felvétel befagyasztásához és munkahelyek megszűnéséhez vezet; 12 Anne Sander A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel a családi vállalkozások a foglalkoztatás és a regionális tervezés tekintetében központi szerepet játszanak a vidékfejlesztés területén; Or. fr 13 Jutta Steinruck B preambulumbekezdés AM\ doc 7/54 PE v02-00

8 B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében sok családi vállalkozás az inkább hosszú távú orientáció szempontjából különbözik a nem családi vállalkozásoktól, és különösen a kevésbé iparosodott régiókban jelentős számú munkahelyet teremtenek; Or. de 14 Danuta Jazłowiecka B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel a családi vállalkozások jelentősen hozzájárulnak a gazdasághoz és hosszú távú stabilitást teremtenek, hiszen a helyi közösségük iránti különleges elkötelezettségüknek, a becsületes kereskedő európai hagyományaiban gyökerező szilárd értékeiknek, valamint erős tulajdonosi felelősségérzetüknek köszönhetően általában lassabban jutnak el a bezárásig; 15 Martina Dlabajová B preambulumbekezdés PE v /54 AM\ doc

9 B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel felépítésük, különösen tulajdonosi és irányítási struktúrájuk tekintetében a családi vállalkozások különböznek a nem családi vállalkozásoktól, és a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük és gazdaságuk iránt; 16 Enrico Gasbarra B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában bár súlyosan szenvednek a gazdasági válságtól, elszántan küzdenek ellene, és hajlamosak kevésbé gyorsan elbocsátani az alkalmazottaikat; e tekintetben emlékeztet az Európai Unió által támogatott, az úgynevezett családi paktumokra vonatkozó kezdeményezésekre; Or. it 17 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Patrick Le Hyaric AM\ doc 9/54 PE v02-00

10 B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerőelbocsátást illetően; 18 Csaba Molnár B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; mivel a családi vállalkozások nagyban hozzájárulnak a vidéki területek népesség megtartó erejéhez, illetve sokszor az egyetlen munkalehetőséget adják a legelmaradottabb európai régiókban; Or. hu 19 Ivan Jakovčić PE v /54 AM\ doc

11 B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi és regionális közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; Or. hr 20 Tatjana Ždanoka a Verts/ALE képviselőcsoport nevében B preambulumbekezdés B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából különböznek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; B. mivel az értékek tekintetében a családi vállalkozások a hosszú távú orientációjuk szempontjából kedvező esetben különbözhetnek a nem családi vállalkozásoktól, különleges elkötelezettséget mutathatnak a helyi közösségük iránt a becsületes kereskedő európai tradíciójából eredően és általában érzékenyebbek a bezárást és a munkaerő-elbocsátást illetően; 21 Arne Gericke AM\ doc 11/54 PE v02-00

12 B a preambulumbekezdés (új) Ba. elismerve a jól működtetett családi vállalkozások által szolgáltatott példa létfontosságú szerepét, valamint fontosságukat a szociális piacgazdaság fenntarthatósága és egy új, fenntartható európai munkakultúra szempontjából; 22 Zdzisław Krasnodębski B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a családi vállalkozások kedvező környezetet teremtenek a munka és a családi élet összeegyeztetéséhez; 23 Zdzisław Krasnodębski B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a vállalkozói szellem és az induló vállalkozások ösztönzését célzó uniós erőfeszítéseket fokozni kell, emellett pedig nagyobb figyelmet kell fordítani a családi vállalkozások hosszú távú fennmaradásának elősegítésére és ösztönzésére; PE v /54 AM\ doc

13 24 Renate Weber B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel javítani kell a jogutódlás (a családon belüli vállalkozás-átruházás) jogi környezetét, különös tekintettel az EU-n belül az örökléssel és az ingatlanadóval kapcsolatban alkalmazott eltérő megközelítések körére és mértékére, figyelemmel arra, hogy évente uniós vállalkozás átruházására kerül sor, ami több mint 2 millió munkahelyet érint; az ilyen vállalkozásátruházásokhoz kapcsolódó sok nehézség miatt becslések szerint évente akár vállalkozás is bezárni kényszerül, és mintegy munkahely megy veszendőbe 1a ; 1a Vállalkozás 2020 cselekvési terv, COM(2012) Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Marju Lauristin, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Elena Gentile B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a családi vállalkozások fogalmának közös európai meghatározása nemcsak az ágazati teljesítményt mérő AM\ doc 13/54 PE v02-00

14 statisztikai adatgyűjtés minőségének javításához szükséges, hanem a döntéshozók számára is lehetővé teszi, hogy megfelelőbben kezeljék a családi vállalkozások és a társadalom igényeit; 26 Anne Sander B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a családi vállalkozások nagy szociális felelősségvállalásról tesznek tanúságot akkor, amikor fenntarthatóbb és hosszabb távú megfontolásokkal közelítenek a vállalkozás gazdasági jövőjéhez, ami nem csak versenyképességüket erősíti, de saját közösségükben a munkahelyteremtést és a munkahelyek fenntartását is elősegíti; Or. fr 27 Jérôme Lavrilleux B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a családi vállalkozások gondoskodnak a know-how és az készségek átadásáról, valamint egyes területeken kétségtelenül elősegítik a szociális kohézió megteremtését; Or. fr PE v /54 AM\ doc

15 28 Arne Gericke B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel a családi gazdaságok olyan családi vállalkozások, amelyek sikeres példával szolgálnak, amennyiben a környezetileg és szociálisan fenntartható körkörös gazdaság elvét valósítják meg; 29 Renate Weber B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel a vállalkozással kapcsolatos oktatás jelentősen hozzájárulhat a fiatalok foglalkoztatási kilátásainak javításához, hiszen ezáltal nagyobb valószínűséggel indítanak saját vállalkozást, vállalkozásaik pedig jellemzően innovatívabbak és sikeresebbek, mint az olyan vezetőkkel rendelkező vállalkozások esetében, akik nem részesültek a vállalkozással kapcsolatos oktatásban, mindemellett kevésbé veszélyezteti őket a munkanélküliség, és gyakrabban állnak állandó foglalkoztatásban színvonalasabb és jobban fizető munkahelyeken 3a ; 3a AM\ doc 15/54 PE v02-00

16 30 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Marju Lauristin, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Elena Gentile B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel egy családi vállalkozás méretét központi tényezőként kell figyelembe venni a családi vállalkozás fogalmának meghatározásakor; 31 Arne Gericke B c preambulumbekezdés (új) Bc. mivel az öröklési illeték komoly problémát jelent különösen a családi kkvk számára, amelyek közül többen akár elbocsátásokra vagy felszámolásra kényszerülnek; 32 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Marju Lauristin, Georgi Pirinski B c preambulumbekezdés (új) Bc. mivel a családi vállalkozási modellt PE v /54 AM\ doc

17 eltérő mértékben alkalmazzák a különböző uniós tagállamokban; mivel az európai családi vállalkozások jelentős része nemzetközi vonatkozással is bír, és több tagállamban végzi tevékenységét; 33 Danuta Jazłowiecka 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami sajátosságokat, továbbá a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében nyújtott biztosítékokat figyelembe véve továbbra is törekedjenek hivatalos fogalommeghatározás kidolgozására; egyszerű, egyértelmű, könnyen alkalmazható, és az országok körében összehasonlítható fogalommeghatározás elősegítené a jelenség és a családi vállalkozások előtt álló kihívások jobb megértését, pontosabb képet adna a társadalomhoz való hozzájárulásukról, és lehetővé tenné konkrét, hatékony intézkedések bevezetését; 34 Jutta Steinruck, Evelyn Regner, Brando Benifei 1 bekezdés AM\ doc 17/54 PE v02-00

18 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és követeli, hogy a kollektív megállapodásokat, a törvényben előírt bérigényeket, a szociális jogokat, a társadalombiztosítást, a nyugdíjjogosultságokat, valamint a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet a legmagasabb európai szinten garantálják; Or. de 35 Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás nemzeti szintű meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; Or. fr 36 Csaba Molnár 1 bekezdés PE v /54 AM\ doc

19 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. mivel a családi vállalkozás meghatározására több mint 90 meghatározás létezik EU-szerte; mivel az Európai Bizottság már 2003-ban uniós meghatározást fogadott el a kkv-kra; üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; Or. hu 37 Martina Dlabajová 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a társasági jog többek között az önálló vállalkozókat illetően és a tulajdonosi kérdések, továbbá a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; AM\ doc 19/54 PE v02-00

20 38 Anne Sander 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, amelynek célja, hogy a tagállamokban összehasonlítható adatokat lehessen gyűjteni, majd ezek alapján össze lehessen hasonlítani és meg lehessen vizsgálni az általuk elért előrelépést. E célból felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; Or. fr 39 Dita Charanzová 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával különösen a tulajdonjog fogalmával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; PE v /54 AM\ doc

21 40 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Patrick Le Hyaric 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. tudomásul veszi a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 41 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Georgi Pirinski 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozásokkal foglalkozó szakértői munkacsoport által 2009-ben az uniós fogalommeghatározással kapcsolatban indított munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; AM\ doc 21/54 PE v02-00

22 42 Aldo Patriciello 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. határozottan üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; Or. it 43 Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében, mivel az uniós szint csupán további korlátozást jelent; Or. fr 44 Tatjana Ždanoka PE v /54 AM\ doc

23 a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 bekezdés 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében; 1. üdvözli a családi vállalkozás uniós meghatározásával kapcsolatosan jelenleg zajló munkát, és felszólít, hogy a tagállami meghatározások sajátosságait vegyék figyelembe, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem ilyen családi vállalkozásokon belüli biztosítására; 45 Tatjana Ždanoka a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 a bekezdés (új) 1a. felszólítja a családi vállalkozás uniós fogalommeghatározásán dolgozókat annak biztosítására, hogy a fogalommeghatározás tükrözi az uniós társadalmakban élő családok sokféleségét, és a különféle családformák számára egyenlő bánásmódot biztosít ahelyett, hogy a fogalmat egy férfi, egy nő és az ő biológiai gyermekeik körére korlátozná; 46 Renate Weber AM\ doc 23/54 PE v02-00

24 1 a bekezdés (új) 1a. felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa a családi vállalkozás közös uniós meghatározásával kapcsolatos munkát, és ennek keretében készítsen hatásvizsgálatot arról, hogy mennyiben lenne lehetséges a kkv-k 2003-as európai fogalommeghatározásának módosítása, figyelembe véve a tagállami meghatározások sajátosságait, különös tekintettel a szociális jogok, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem biztosítására; 47 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Elena Gentile 1 a bekezdés (új) 1a. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki a családi vállalkozás fogalmának jogilag kötelező erejű, egyszerű, egyértelmű, valamint az összes tagállamban és uniós szinten is könnyen alkalmazható közös európai fogalommeghatározását; 48 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Patrick Le Hyaric PE v /54 AM\ doc

25 1 a bekezdés (új) 1a. megjegyzi, hogy a családi vállalkozások nem alkothatnak a mikro-, kis- és középvállalkozások meglévő fogalommeghatározásától független, külön kategóriát; megjegyzi, hogy a családi vállalkozások többsége ötnél kevesebb főt foglalkoztat, és felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően gondoskodjon tevékenységük védelméről és meghatározásáról; 49 Zdzisław Krasnodębski 1 a bekezdés (új) 1a. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan uniós stratégiát, amely a családi vállalkozásokra különösen jellemző gazdasági értékeket vezet be, úgymint: tisztességesség, folytonosság, helyi hagyományok, különleges ügyfélkapcsolat és társadalmi felelősségvállalás; rámutat, hogy a családi vállalkozások olyan vállalkozástípusok, amelyek tulajdonosi és irányítási struktúrája kiemelten hozzájárulhat a felelős vállalatvezetési magatartáshoz; 50 Danuta Jazłowiecka AM\ doc 25/54 PE v02-00

26 1 a bekezdés (új) 1a. mivel a tulajdonjogot a családi vállalkozásokat érintő egyik alapvető problémaként határozta meg, felszólítja a tagállamokat, hogy mérlegeljék adórendszerük és társasági jogi törvényeik olyan módosítását, amely lehetővé teszi a vállalkozások családon belül történő hatékonyabb és zökkenőmentesebb átruházását és megtartását; az ajándékozási és öröklési illeték csökkentése, az adósságfinanszírozással szemben a nyereség visszaforgatásához nyújtott kedvező adózási feltételek bevezetése, valamint a vállalkozás feletti ellenőrzés megtartása melletti finanszírozáshoz jutás javításának módjaként a szavazati jogot nem biztosító részvények alkalmazásának előnyben részesítése csak néhány olyan helyes gyakorlat, amelyet terjeszteni és ösztönözni kell; 51 Laura Agea, Tiziana Beghin 1 a bekezdés (új) 1a. úgy véli, hogy társadalombiztosítási célokból a családtagok jövedelmeit is a munkabérnek kell tekinteni részét kell képeznie, és hogy a családtagokra is ki kell terjeszteni a válságban lévő vállalkozásokra vonatkozó szociális biztonsági hálókat; Or. it PE v /54 AM\ doc

27 (Mind adózási, mind társadalombiztosítási szempontból különbséget kell tenni a munkából származó jövedelem és a vállalkozás bevétele között.) 52 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Patrick Le Hyaric 1 b bekezdés (új) 1b. hangsúlyozza, hogy a mikro-, kis- és középvállalkozásokat nemcsak finanszírozás útján, hanem tisztességes és progresszív adórendszerrel, valamint az adóterhek munka, nyereség és fogyasztás közötti egyenlőbb elosztásával is segíteni kell; 53 Renate Weber 1 b bekezdés (új) 1b. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozza ki azon közös mutatók listáját, amelyek mentén a családi vállalkozások leírhatók, és amelyek lehetővé teszik a családi vállalkozások foglalkoztatáshoz való hozzájárulásával, a családi vállalkozások összes forgalmával stb. kapcsolatos statisztikák készítését; 54 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto, Marju AM\ doc 27/54 PE v02-00

28 Lauristin, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Elena Gentile 1 b bekezdés (új) 1b. hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozás méretét központi tényezőként kell figyelembe venni a családi vállalkozás fogalmának meghatározásakor, mivel az uniformizált szabályozási megközelítés nem tudja megfelelően kezelni a családi vállalkozási és a társadalom szerteágazó igényeit, különösen az adózás, a finanszírozáshoz jutás, valamint a vállalatirányítás és a vállalati felelősségvállalás tekintetében; 55 Danuta Jazłowiecka 1 b bekezdés (új) 1b. mivel a családon belüli vállalkozásátruházás gyakran társadalmi és kulturális tőke, és több generáció során felhalmozott ismeretek öröklésével jár, azt fenn kell tartani és támogatni kell; a 2011-ből származó legújabb adatok azonban azt vetítik előre, hogy évente mintegy uniós cég keres jogutódot, ami 2 millió munkahelyet érint; a becslések szerint a nem megfelelő vállalkozás-átruházás miatt évente hozzávetőleg vállalkozás és munkahely szűnik meg; e tekintetben létfontosságúak a vállalkozásátruházás korai tervezésével kapcsolatos tudatosságot növelő helyes gyakorlatok; a munkavállalói kivásárlás szintén PE v /54 AM\ doc

29 megoldást jelenthet az ilyen európai kkv-k jogutódlási problémáira; a jól megtervezett, hosszú távra szóló munkavállalói pénzügyi közreműködési modellek szintén elősegíthetik az EU-ban e kisvállalkozások fenntartását, valamint a nemzeti gazdaságok és a foglalkoztatás megerősítését; 56 Renate Weber 1 c bekezdés (új) 1c. felhívja a tagállamokat, hogy kapcsolódjanak be az Európai Bizottság közös mutatókat tartalmazó jegyzék és végül egy uniós szintű fogalommeghatározás kidolgozását célzó munkájába, lehetővé téve ezáltal, hogy a családi vállalkozásokra vonatkozó statisztikák pontosabban tükrözzék a tulajdonjogi viszonyokat, és hozzájáruljanak a családi vállalkozások piacra és finanszírozáshoz jutását megkönnyítő hatékonyabb szakpolitikák kidolgozásához; 57 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Patrick Le Hyaric 2 bekezdés 2. üdvözli az EU erőfeszítéseit, hogy a törölve AM\ doc 29/54 PE v02-00

30 nemzeti hatóságokkal együttműködve az iskolákban, az egyetemeken és a szakképzésben előmozdítsa a vállalkozásoktatást mint a munkanélküliség elleni küzdelemnek és új munkahelyek kialakításának fontos eszközét; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a családi vállalkozások működtetéséhez kapcsolódó tárgyköröket, mint az öröklést, tulajdonjog-átruházást, személyzeti állomány irányítását és innovációt építsék bele a tantervekbe; 58 Renate Weber 2 bekezdés 1 albekezdés (új) felszólítja a tagállamok illetékes hatóságait, hogy támogassák a vállalkozói szellem fejlesztését és ösztönözzék iskolai minivállalkozási projektek létrehozását, tekintettel arra, hogy a családi vállalkozások számos munkahelyet teremthetnek; 59 2a bekezdés (új) 2a. mivel a családi vállalkozásokban rejlik a legnagyobb vállalkozói potenciál, és PE v /54 AM\ doc

31 természetes inkubátorként szolgálnak a jövő vállalkozói számára, egyre nagyobb szükség van az általuk elért innováció és haladás fokozására; mindemellett a családi vállalkozások professzionális irányításának elérése érdekében mind az induló, mind a meglévő családi vállalkozások körében feltétlenül népszerűsíteni kell a vállalkozással kapcsolatos oktatást, különösen vezetői szinten ösztönözve ezzel az innovációt és a fejlődést; 60 2 b bekezdés (új) 2b. mivel a hosszú távú célok elérése nagyfokú versenyképességet és innovációt igényel, elengedhetetlen, hogy a családi vállalkozások szakképzett és megfelelően képesített munkavállalókat alkalmazzanak; felhívja magukat a családi vállalkozásokat, hogy a vállalkozáson belül teremtsenek megfelelő egyensúlyt a családi irányítás egyes szempontjai között, hogy növelni tudják vonzerejüket a gyakran nepotizmustól és paternisztikus gyakorlatoktól, valamint a szakmai előmenetel lehetőség hiányától tartó szakképzett munkavállalók körében; 61 Martina Dlabajová AM\ doc 31/54 PE v02-00

32 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió hatással volt az európai kkv-kra, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és az EU-ban a családi vállalkozások növekedését támogató környezet további munkahelyek teremtése céljából történő kialakításának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer előmozdításának fontosságára; 62 Tatjana Ždanoka a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás; valamint rámutat különösen a finanszírozáshoz jutás, az igazságos adózás és a kkv-vállalatok valamennyi szereplője számára nyújtott inkluzív társadalombiztosítási védelem szempontjából előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; hangsúlyozza, hogy az egészséges szerkezetátalakítást ösztönző, jól célzott támogatás számottevően javíthatja a munkahelyek megtartását; hangsúlyozza, hogy az új és újonnan megjelenő ágazatokban, például a körkörös gazdaságban a kkv-kban komoly lehetőségek rejlenek a helyi PE v /54 AM\ doc

33 munkahely-teremtés és ennélfogva a munkahelyek megtartása tekintetében; 63 Anne Sander 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; mivel a családi vállalkozások számára e vállalkozások egyik generációról a másikra való átruházása jelenti a legfőbb nehézséget, hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell a családi vállalkozások átruházásának jogi keretét és meg kell könnyíteniük az átruházás finanszírozását, hogy ezáltal megelőzzék a likviditáshiányt, megakadályozzák a kényszereladásokat, és biztosítsák a családi vállalkozások további fennmaradását; Or. fr 64 Csaba Molnár 3 bekezdés AM\ doc 33/54 PE v02-00

34 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; felhívja a Bizottságot, hogy a családi vállalkozások fogalmának uniós szintű meghatározása segítené az érdekképviseleti struktúráik kialakítását; Or. hu 65 Jutta Steinruck, Evelyn Regner 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jogi keret nem engedheti meg a munkavállalók szociális és kollektív jogainak korlátozását; Or. de 66 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto, Marju Lauristin, Georgi Pirinski, Elena Gentile PE v /54 AM\ doc

35 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat annak fontosságára, hogy határozott uniós fellépéssel minőségi munkahelyek teremtése és az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer kidolgozása révén ismét fellendítsük a gazdasági növekedést; 67 Ádám Kósa 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára, továbbá kiemeli annak fontosságát, hogy a családi vállalkozások számára többek között egyablakos megoldások alkalmazásával meg kell könnyíteni az adminisztratív eljárásokat; AM\ doc 35/54 PE v02-00

36 68 Aldo Patriciello 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette különösen az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; Or. it 69 Laura Agea, Tiziana Beghin 3 bekezdés 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai kkv-ket, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; 3. aggodalommal állapítja meg, hogy a pénzügyi válság és az azt követő recesszió igen súlyosan érintette az európai mikro-, kis- és középvállalkozásokat, melyek közül sok családi vállalkozás, és rámutat az egészséges szerkezetátalakításnak és ezáltal a munkahelyek megtartásának kedvező, előnyös szabályozási keretrendszer fontosságára; Or. it 70 Anne Sander PE v /54 AM\ doc

37 3 bekezdés 1 albekezdés (új) a fontos munkahelyforrást jelentő családi vállalkozások gazdasági jövőjének és sikerének támogatása céljából felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak bővebb tájékoztatást e vállalkozások részére a nemzetközivé válás lehetőségeire vonatkozóan, és többek között a határokon átnyúló munkavállalói mobilitás támogatását célzó EURES program segítségével gondoskodjanak a tapasztalatok és bevált gyakorlatok jobb cseréjéről; hangsúlyozza az EURES-T szolgálat fontosságát, amely a határrégiókon belül nyújt tanácsadást a szakmai mobilitási lehetőségekre vonatkozóan, és segít a határ menti lakosoknak a mobilitáshoz kapcsolódó jogi, adminisztratív és adózási nehézségek megoldásában; Or. fr 71 Martina Dlabajová 3 a bekezdés (új) 3a. megjegyzi továbbá, hogy a családi vállalkozásokat érintő egyéb kihívásokat, például a szakképzett munkavállalók megtalálásával és megtartásával kapcsolatos nehézségeket is kezelni kell, valamint fontos megerősíteni a vállalkozással kapcsolatos oktatást és a kifejezetten családi vállalkozásokat célzó vezetői képzést; AM\ doc 37/54 PE v02-00

38 72 Zdzisław Krasnodębski 3 a bekezdés (új) 3a. felhívja a figyelmet a családi gazdaságok számos tagállam vidéki térségeiben betöltött fontos szerepére, és kéri a tagállamokat, hogy támogassák a kifejezetten gazdáknak szóló üzleti képzéseket; 73 Renate Weber 3 a bekezdés (új) 3a. sürgeti az Európai Bizottságot, hogy segítse elő és ösztönözze a családi vállalkozások hosszú távú fennmaradását, és helyezzen nagyobb hangsúlyt a családi vállalkozások átruházásával és jogutódlásával kapcsolatos támogatás és iránymutatás kidolgozására; 74 Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto, Georgi Pirinski, Elena Gentile 3 a bekezdés (új) PE v /54 AM\ doc

39 3a. hangsúlyozza, hogy a családi, tulajdonosi és üzleti szempontok ötvözetével jellemzett családi vállalkozások olyan sajátosságokkal bírnak, amelyeket figyelembe kell venni; kiemeli ugyanakkor, hogy a munkajogi, szociális politikai és szociális jogokkal kapcsolatos problémákat így például a nemek vállalatvezetésen belüli kiegyensúlyozottabb arányának, a munka és a magánélet egyensúlyával kapcsolatos rendelkezéseknek és a munkavállalók pénzügyi közreműködésének kérdését tisztességes és társadalmilag felelős módon kell kezelni; 75 Arne Gericke 3 a bekezdés (új) 3a. felkéri a tagállamokat, hogy találjanak alkalmazható és elfogadható megoldást a családi tulajdonú vállalkozásokat terhelő öröklési illeték problémájára, annak biztosítása céljából, hogy az ilyen adók kifizetése után a vállalkozás ne kerüljön nehéz likviditási helyzetbe, illetve hogy ez ne érintse kedvezőtlenül a munkavállalók számára, valamint hogy a következő generáció iránti felelősség jegyében biztosított legyen a vállalkozás fenntartható fejlődése; AM\ doc 39/54 PE v02-00

40 76 Laura Agea, Tiziana Beghin 3 a bekezdés (új) 3a. úgy véli, hogy célszerű lehetővé tenni a családi irányítású vállalkozások átruházását olyan harmadik személy számára, amely megerősítheti a vállalkozást és biztosíthatja annak folyamatos működését, feltéve, hogy a többi családtag elővásárlási joggal rendelkezik; Or. it 77 Dominique Martin, Joëlle Mélin 3 a bekezdés (új) 3a. megállapítja, hogy a családi vállalkozások fizetésképtelensége csak részben írható a válság számlájára, és azt a Brüsszel által a tagállamok jogalkotására rótt adminisztratív terhek is indokolják; Or. fr 78 Jérôme Lavrilleux 3 a bekezdés (új) PE v /54 AM\ doc

41 3a. aggasztónak tartja továbbá, hogy a családi vállalkozások helyzetét a tisztességtelen versenyt folytató és a szociális dömpinget ösztönző harmadik vállalatok is nehezítik; szorgalmazza, hogy a Bizottság fogadja el a versenybeli erőviszonyok kiegyensúlyozásának és konszolidációjának kedvező jogi feltételek megteremtéséhez szükséges rendelkezéseket; Or. fr 79 Renate Weber 3 b bekezdés (új) 3b. felszólítja a Bizottságot, hogy a jogutódlás jogi keretének javítása érdekében hatékonyabban hajtsa végre az adózás és a szabályozási keretrendszer egyszerűsítése (alacsonyabb öröklési és ajándékozási illeték) tekintetében már meglévő uniós ajánlásokat 1a ; 1a Az évi ajánlás, az évi közlemény és a lille-i világfórum, a évi helyes gyakorlati útmutató és a Bizottság Folyamatosság és megújulás című, évi közleménye 80 Laura Agea, Tiziana Beghin AM\ doc 41/54 PE v02-00

42 3 b bekezdés (új) 3b. úgy véli, hogy a családi vállalkozásoknak a foglalkoztatás fenntartásában és a vállalkozás fejlesztésében érdekelt örökösök és/vagy családtagok számára történő átruházására vonatkozó szabályokat uniós szinten kell harmonizálni, a folytonosságot biztosító adókedvezmények révén, minden esetben biztosítva a vállalkozás tevékenységében nem részt vevő örökösök vagy családtagok pénzbeli kompenzációját; Or. it 81 Renate Weber 3 c bekezdés (új) 3c. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a családi vállalkozások átruházásának megkönnyítése érdekében még inkább mozdítsák elő a bevált gyakorlatok cseréjét, többek között a szabályozási környezettel összefüggésben; 82 Laura Agea, Tiziana Beghin 3 c bekezdés (új) PE v /54 AM\ doc

43 3c. célszerűnek tartja, hogy ösztönözzék külső, szakmai vezetők belépését a családi vállalkozás irányításának javítása érdekében; Or. it 83 Renate Weber 3 d bekezdés (új) 3d. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a munkavállalók pénzügyi közreműködését, tekintettel arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság nyomán egyre többen elismerik annak előnyeit; 84 Renate Weber 3 e bekezdés (új) 3e. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a családi vállalkozások keretében a vállalkozói szellemmel, a készségekkel, a vezetéssel, az átruházással és a jogutódlással összefüggésben tevékenyen mozdítsa elő a nemek közötti egyenlőséget; E célból igénybe veheti a meglévő tagállami közigazgatási struktúrákat a női AM\ doc 43/54 PE v02-00

44 vállalkozókat célzó egyablakos rendszer létrehozásának előmozdítására; felszólít továbbá a vállalkozó anyák részére a gyermekek gondozásához nyújtott támogatás igénybevételének megkönnyítésére; 85 Anne Sander 4 bekezdés 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy egyenlő bánásmódot és kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani a nagy multinacionális vállalatok és a családi vállalkozások számára, tiszteletben tartva ugyanakkor a családi vállalkozások egyedi jellegét különösen azokban a tagállamokban, amelyekben az ilyen vállalkozásokat 1945 után tönkretették; 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a családi vállalkozások többsége kkv, és ezért elengedhetetlen a gondolkozz előbb kicsiben elv alkalmazása ahhoz, hogy az uniós jogszabályok jobban illeszkedjenek a valós körülményekhez és e vállalkozások igényeihez, valamint lehetővé tegyék számukra a támogatási programok és a bürokratikus ráfordításokkal kapcsolatos könnyítések igénybevételét; Or. fr 86 Tatjana Ždanoka a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 4 bekezdés 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy egyenlő bánásmódot és kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani a nagy multinacionális vállalatok és a családi vállalkozások számára, tiszteletben tartva 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a családi vállalkozásokkal szembeni egyenlő bánásmódot veszélyeztetik a multinacionális vállalatok és e vállalatok azon lehetősége, hogy a földrajzilag PE v /54 AM\ doc

45 ugyanakkor a családi vállalkozások egyedi jellegét különösen azokban a tagállamokban, amelyekben az ilyen vállalkozásokat 1945 után tönkretették; helyhez kötött családi vállalkozásokkal szemben elkerülhetik az adózást; 87 Jutta Steinruck 4 bekezdés 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy egyenlő bánásmódot és kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani a nagy multinacionális vállalatok és a családi vállalkozások számára, tiszteletben tartva ugyanakkor a családi vállalkozások egyedi jellegét különösen azokban a tagállamokban, amelyekben az ilyen vállalkozásokat 1945 után tönkretették. 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy egyenlő bánásmódot és kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani a nagy multinacionális vállalatok és a hasonló nagyságú családi vállalkozások számára, tiszteletben tartva ugyanakkor azt, hogy a családi vállalkozásokkal szemben nem támaszthatók enyhébb követelmények a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a munkavállalói részvételi jogok és a törvényi és kollektív rendelkezések betartása terén. Or. de 88 Martina Dlabajová 4 bekezdés 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy egyenlő bánásmódot és kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani a nagy multinacionális vállalatok és a családi vállalkozások számára, tiszteletben tartva ugyanakkor a családi vállalkozások egyedi 4. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az EU-ban működő valamennyi vállalkozás számára kiegyensúlyozott versenyfeltételeket kell biztosítani, tiszteletben tartva és elősegítve ugyanakkor a családi vállalkozások egyedi jellegét; AM\ doc 45/54 PE v02-00