Kezelési útmutató az üzemeltető számára

Kezelési útmutató az üzemeltető számára Szilárd tüzelésű kazán Logano G221 A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. 20 kw 25 kw 32 kw 40 kw 6 720 802 659 (2012/06) HU

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók....... 2 1.1 Szimbólumok magyarázata........................ 2 1.2 Fontos biztonsági tudnivalók...................... 2 2 A készülékre vonatkozó adatok......................... 3 2.1 Rendeltetésszerű használat....................... 3 2.2 Szabványok, előírások és irányelvek................ 3 2.3 Termékismertetés............................... 4 2.4 Adattábla...................................... 4 2.5 Műszaki adatok................................. 5 3 Általános tudnivalók a tüzelőanyagokról................. 5 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók 1.1 Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. 4 Üzembe helyezés és kezelés............................ 6 4.1 Üzemeltetésre vonatkozó tudnivalók................ 6 4.2 Üzembe helyezés előtti teendők.................... 6 4.3 Az üzemi nyomás ellenőrzése, fűtővíz utántöltése és a fűtési rendszer légtelenítése.................. 6 4.3.1 Üzemi nyomás ellenőrzése........................ 6 4.3.2 Fűtővíz utántöltése és a fűtési rendszer légtelenítése.. 7 4.4 A huzatszabályozó beállítása...................... 7 4.5 Friss levegő.................................... 7 4.6 A kazán begyújtása.............................. 8 4.7 Energiafelvevő képesség......................... 9 4.8 Tüzelőanyag utántöltése.......................... 9 4.9 Állandó fűtő üzemmód (a tűz éjszaka is ég)......... 10 4.10 A fűtőkazán üzemen kívül helyezése.............. 10 4.11 Teendők vészhelyzet esetén..................... 10 5 Tisztítás és karbantartás............................. 10 5.1 A kazán tisztítása.............................. 10 5.1.1 A füstgázjáratok és a tűztér tisztítása.............. 11 5.1.2 A hamutér kiürítése............................ 11 5.1.3 A füstgázgyűjtő tisztítása....................... 12 5.1.4 Üzemi nyomás ellenőrzése...................... 12 6 Környezetvédelem/megsemmisítés................... 12 7 Üzemzavarok elhárítása.............................. 13 Index.............................................. 14 A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem történnek meg a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések. ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. További szimbólumok Szimbólum B 1.2 Fontos biztonsági tudnivalók Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés Felsorolás/listabejegyzés (2. szint) 1. tábl. Általános biztonsági tudnivalók A biztonsági útmutatások figyelmen kívül hagyása személyi sérülésekhez - akár halálesethez is - valamint anyagi és környezeti károkhoz vezethet. B Ügyeljen arra, hogy a szerelést, a füstgáz csatlakozást és az első üzembe helyezést, valamint a karbantartási és állagmegóvási munkákat csak szakvállalat végezze. B Gondoskodjon arról, hogy a berendezés átvételét az engedélyező hatóság elvégezze. B A használattól függően végezze el a tisztítást. Vegye figyelembe a Tisztítás c. fejezetben megadott tisztítási intervallumokat. A felderített hiányosságokat haladéktalanul szüntesse meg. B Évente legalább egyszer végezze el a karbantartást. Ennek során ellenőrizze az egész rendszer kifogástalan működését. A felderített hiányosságokat haladéktalanul szüntesse meg. B Üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el a biztonsági útmutatásokat. 2 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

A készülékre vonatkozó adatok 2 Saját biztonságának vészhelyzetekben, pl. tűz esetén, való figyelmen kívül hagyása miatt fenyegető veszély. B Soha ne tegye ki magát életveszélynek. A saját biztonsága mindennél fontosabb. Károk kezelési hiba miatt A kezelési hibák személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethetnek. B Biztosítsa, hogy csak olyan személyeknek férjenek hozzá a készülékhez, akik képesek a készüléket szakszerűen kezelni. B A szerelést és az üzembe helyezést, valamint a karbantartást és a tisztítást csak szakszerviz végezheti el. Felállítás, működés B A készüléket arra feljogosított szerződéses céggel szereltesse be. B Ne változtassa meg a füstgázvezető alkatrészeket. B Ne működtesse a készüléket elegendő víz nélkül. B Működés közben tartsa mindig zárva a berendezés nyílásait (ajtókat, karbantartási fedeleket, feltöltő nyílásokat). B Csak adattábla szerinti, engedélyezett tüzelőanyagokat használjon. B Ne zárja le vagy ne csökkentse az ajtókban, ablakokban és a falakban lévő levegő-bevezető és -kivezető nyílásokat. Életveszély az elektromos áram miatt B Az elektromos csatlakoztatást csak elektromos szakemberrel végeztesse. Vegye figyelembe a csatlakoztatási tervet. B A szerelés előtt: minden póluson szakítsa meg a feszültségellátást. Biztosítsa a fűtőberendezést a véletlen visszakapcsolás ellen. B Ezt a készüléket ne szerelje fel nedves helyiségekben. Ellenőrzés/karbantartás B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy engedéllyel rendelkező szerződött céggel és végeztesse el évente a készülék karbantartását. B A berendezés biztonságos és környezetbarát működéséért az üzemeltető felelős. B Vegye figyelembe a "Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben lévő biztonsági tudnivalókat. Eredeti alkatrészek A nem a gyártó által szállított alkatrészek miatt bekövetkezett károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. B Csak a gyártó eredeti alkatrészeit és tartozékait használja. Mérgezés veszélye B A nem kielégítő levegő bevezetés veszélyes füstgáz kilépéshez vezethet. B Ügyeljen arra, hogy az égési levegő bevezető és elvezető nyílások ne legyenek leszűkítve vagy elzárva. B Ha nem szünteti meg azonnal a hibát, akkor nem szabad üzemeltetni/ tovább üzemeltetni a kazánt. B Ha füstgáz lép ki a felállítási helyiségbe, akkor szellőztesse ki és hagyja el a felállítási helyiséget és szükség esetén hívja a tűzoltókat. B A rendszer üzemeltetőjét írásban tájékoztassa a hibáról és annak veszélyességéről. Megégés/leforrázás miatti veszély A kazán, a füstgázrendszer és a csőrendszer forró felülete, a kilépő fűtő,- vagy füstgáz, valamint a biztonsági berendezéseknél kilépő forró víz égési/leforrázási sérülést okozhat. B A forró felületeket csak a megfelelő védőfelszereléssel érintse meg. B Óvatosan nyissa ki a kazánajtókat. B A kazánon végzendő munkák előtt hagyja lehűlni a kazánt. B Felügyelet nélküli gyermekeknek nem szabad a meleg kazán közelében tartózkodniuk. Rendszerkárosodás veszélye a kémény minimális szállítónyomásától való eltérés esetén Nagyobb szállítónyomás esetés megnőnek az emissziós értékek, aminek következtében nagyobb lesz a kazánberendezés terhelése és a kazán meg is sérülhet. B Ügyeljen arra, hogy a kémény és a füstgáz csatlakozás megfeleljen az érvényes előírásoknak. B Ügyeljen arra, hogy a szállítónyomások be legyenek tartva. B Ellenőriztesse a szükséges szállítónyomást egy arra feljogosított szakvállalattal. Robbanásveszélyes és könnyen éghető anyagok B Ne tároljon gyúlékony anyagot vagy folyadékot a kazán közvetlen közelében. B Az éghető agyagoktól való minimálisan szükséges távolságokat be kell tartani. Égési levegő/helyiséglevegő B Az égési levegőnek/helyiséglevegőnek agresszív anyagoktól (pl. klórvagy fluorvegyületeket tartalmazó halogénezett szénhidrogénektől) mentesnek kell lennie. Így elkerülhető a korrózió. Rendszerkárosodás veszélye túlnyomás miatt A túlnyomás okozta károsodás elkerülése érdekében felfűtés közben víz léphet ki a fűtővízkör és a melegvíz ellátás biztonsági szelepénél. B A biztonsági szelepeket semmiképpen ne zárja el. B Semmiképpen ne zárja el a fűtővízkört. B Semmiképpen ne állítsa le a hűtővízkört. 2 A készülékre vonatkozó adatok Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a kazán üzemeltetője számára a kazán biztonságos kezelésével kapcsolatban. 2.1 Rendeltetésszerű használat A Logano G221... szilárdtüzelésű kazán egy- és többlakásos házakban használható készülék (egyéb fűtőanyagok lásd 3, 5. oldal). A rendeltetésszerinti használat biztosítása érdekében ügyelnie kell az adattáblán lévő adatokra és a műszaki adatokra. Az ott megadott hőmérséklethatárok betartásához megfelelő eszközt kell beépíteni. A kazánnak lakóhelyiségekben és folyosókon történő felállítása nem megengedett. A szilárdtüzelésű kazán általános elnevezése a következőkben: kazán. A kazán csak fűtővíz felmelegítésére és indirekt melegvíz termelésre szabad használni. További adatokat a rendeltetésszerű használathoz lásd 4.1. fejezet, 6. oldal és 2.3. fejezet, 4. oldal. 2.2 Szabványok, előírások és irányelvek Üzemeltetés közben figyelembe kell venni az adott ország speciális előírásait és szabványait! Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 3

2 A készülékre vonatkozó adatok 2.3 Termékismertetés A Logano G221... szilárd tüzelésű kazán, koksz, kőszén és fatüzelésre. Egyéb információk lásd 3. fejezet, 5. oldal. A kazán elemei: Húzórúd a füstgázcsappantyúhoz [1] Töltőajtó [2] Szekunder levegő beállító, kémlelőlyukkal [3] Hamuajtó [4] Hőmérő/nyomásmérő [5] Huzatszabályozó [6] Levegőcsappantyú [7] A töltőajtó [2] a tűztér tüzelőanyaggal való feltöltésére szolgál. A tűztér viszi át a termelt hőt a fűtővízre. A huzatszabályozó [6] lánccal van összekötve a levegőcsappantyúval [7] és a kazán levegőellátását szabályozza. Minél melegebbé válik a fűtőkazán, annál jobban záródik a levegőcsappantyú, hogy a kazánvízhőmérséklete ne lépje túl a beállított értékét. A hamuajtó [4] mögött található a hamutartály. A burkolat szigetelőanyaggal van kibélelve, ezáltal minimalizálja a sugárzási és készenléti veszteségeket. A hőmérő/nyomásmérő a kazán hőmérsékletét és a víznyomást jelzi ki. Füstgázcsappantyú A füstgázcsappantyút hideg kazán felfűtésekor vagy rossz kéményhuzat esetén ki kell nyitni ( 2. ábra fent). Ezáltal a forró füstgázok gyorsabban jutnak be a kéménybe, és a kémény jobban "húz". A normál üzemben és kielégítő kéményhuzat esetén a füstgázcsappantyú részben zárva lehet ( 2. ábra lent). Így kevesebb a füstgáz veszteség a kéményen keresztül. A kazán a környezetből szívja be a szükséges égési levegőt. A kazánt csak állandóan jól szellőztetett helyiségekben szabad felállítani és üzemeltetni! 2. ábra Füstgázcsappantyú (fent nyitva, lent zárva) 2.4 Adattábla Az adattábla a kazánblokk jobb oldalán található. Az adattáblán sorozatszámra, teljesítményadatokra és engedélyezési adatokra vonatkozó információkat találhat. 7 6 720 643 469-01.2T 1. ábra Termékáttekintés 4 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Általános tudnivalók a tüzelőanyagokról 3 2.5 Műszaki adatok Kazánméret Mértékegység 20 25 32 40 Fűtőkazán-osztály az EN 303-5-nek megfelelően 1 Kazántagok száma 4 5 6 7 Víztartalom l 27 31 35 39 Tűztér űrtartalma l 25,5 34 42,5 51 Hatásfok % 72-tól 78-ig Kazánvíz-hőmérséklet tartomány C 65-tól 90-ig Minimális visszatérő hőmérséklet C 65 Füstgáz hőmérséklet névleges teljesítménynél C 250 300 Füstgáz tömegáram (névleges teljesítménynél), kb. g/sec 17,7 23,0 28,3 31,8 Szükséges szállítónyomás (huzatigény) névleges teljesítményű üzem esetén Pa 20 22 23 28 Megengedett üzemi nyomás bar 4 Maximális vizsgálati nyomás bar 8 Koksz tüzelőanyag Hőteljesítmény koksz esetén (névleges teljesítmény) kw 20 25 32 40 Tüzelőanyag-fogyasztás névleges teljesítménynél, kb. kg/h 3,9 5,1 6,2 6,9 Égési időtartam névleges teljesítménynél, kb. h 4 Kőszén tüzelőanyag Névleges hőteljesítmény kőszén esetén (névleges teljesítmény) kw 18 27 30 35 Tüzelőanyag-fogyasztás névleges teljesítménynél, kb. kg/h 1,9/3,6 2,3/4,6 2,6/5,2 3,2/6,4 Égési időtartam névleges teljesítménynél, kb. h 4 13 MJ/kg fűtőértékű és max. 20 % nedvességtartalmú fa tüzelőanyag Hőteljesítmény névleges teljesítménynél kw 16 23 27 30 Tüzelőanyag-fogyasztás névleges teljesítménynél, kb. kg/h 2,6/5,3 3,5/7,1 4,3/8,5 4,9/9,8 Égési időtartam névleges teljesítménynél, kb. h 2 A fahasábok maximális hossza (150 mm átmérő) mm 270 370 470 570 2. tábl. Műszaki adatok 3 Általános tudnivalók a tüzelőanyagokról A kazán kokszhoz, mint fő fűtőanyaghoz készült, típusa 1-es dió (20 40 mm). Egyéb fűtőanyagként az alábbi anyagok használhatók (csökkentett teljesítmény és rövidebb karbantartási intervallumok). Kőszén és 2-es fajtájú koksz (10 20 mm) Kőszén- és kokszdarabok (40 100 mm) Fa VESZÉLY: A kilépő szénmonoxid (CO) életveszélyt okoz! A kazán nem alkalmas barnaszén elégetésére. Barnaszén elégetésekor a kazán eliszaposodhat és CO léphet ki. B Tüzeléshez ne használjon barnaszenet. VESZÉLY: Egészség- és/vagy a berendezés károsodása más vagy nem megfelelő tüzelőanyagok használata miatt! Más vagy nem megfelelő tüzelőanyagok használata miatt egészségre veszélyes és/vagy a fűtőberendezést károsító anyagok keletkeznek. B Ne használjon a tüzeléshez műanyagot, háztartási hulladékot, vegyileg kezelt famaradékot, használt papírt, rőzsét, fakéreg- és farostlemez-maradékot, valamint pelletet vagy por alakú anyagokat. Szabályos üzemmódban a füstgázhőmérséklet 250 300 C. A helyi feltételektől, az alkalmazott tüzelőanyagoktól (fa vagy szén) és a tisztasági állapottól függően ezek az értékek túlléphetők. Fatüzelés Az előírt tüzelőanyag hasított és szárított hasábfa, 150 mm átmérővel és 20 % max. fanedvességgel. Kazánméret A hasábfa vagy darabolt fa maximális hossza 20 270 mm 25 370 mm 32 470 mm 40 570 mm 3. tábl. A hasábfa vagy darabolt fa maximális hossza Csak száraz, természetes állapotú, darabolt fát használjon. 20 % fölötti fanedvesség esetén csökken a kazánteljesítmény. Ezen kívül fokozódik a kátrányképződés, ami pedig csökkenti a kazán élettartamát. A megadott teljesítményértékek, valamint a kazán korlátozás nélküli működése csak max. 20 % fanedvességig garantálható. Fűtőérték 1) Fafajta kwh/kg kwh/rm bükk, tölgy, kőris 4,1 2100 juhar, nyír 4,2 1900 nyárfa 4,1 1200 erdeifenyő, vörösfenyő, duglászfenyő 4,4 1700 lucfenyő, jegenyefenyő 4,5 1500 4. tábl. A különböző fafajták energiaértékei 1) Légszáraz állapotú fa 20% fanedvességgel. Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 5

4 Üzembe helyezés és kezelés Kondenzátum- és kátrányképződés A kazán helytelen kezelése fokozott kondenzátum- és kátrányképződéshez vezet. Emiatt károk keletkezhetnek a kazánban, valamint a füstgázrendszerben. A hideg kazán első begyújtásakor víz csapódik le a kazánban és lefolyik a belső falakon. Emiatt az a benyomás keletkezhet, hogy szivárog a kazán. A kanánnak ez az "izzadása" megszűnik, mihelyt hamu rakódik le a kazán belső falain. A 65 C alatti, alacsony kazánhőmérséklet vagy magas nedvességtartalmú tüzelőanyaggal végzett üzemeltetés esetén szintén kondenzáció jön létre a fűtőfelületeken. Ilyenkor is kondenzátum folyik le a falakon. A túl alacsony kazánhőmérsékleten történő fűtés kátrányképződéshez vezet, ami behatolhat a füstgázrendszerbe és annak károsodását okozhatja. B A kazán működési módját figyelembe kell venni. B Üzemeltesse a kazánt a javasolt üzemi hőmérsékletekkel. B A kazánt csak a javasolt tüzelőanyagokkal fűtse. B Távolítsa el, még meleg kazán esetén a kátránylerakódásokat a tisztító kaparóvassal (a kazánnal szállított tartozék). 4 Üzembe helyezés és kezelés 4.1 Üzemeltetésre vonatkozó tudnivalók A fűtési rendszer üzemeltetésekor figyelembe kell venni a következő tudnivalókat: B A fűtőkazánt csak olyan felnőtteknek szabad üzemeltetniük, akik jól ismerik az utasításokat és a kazán üzemeltetését. B Ügyeljen arra, hogy gyermekek felügyelet nélkül ne tartózkodjanak az üzemelő kazán közelében. B Ne adjon folyadékokat a tűzhöz és ne használjon folyadékot a fűtőkazán teljesítményének növeléséhez. B A töltő- és tűztér közelében, valamint a kazán körül legalább 200 mm biztonsági távolságban ne tároljon éghető tárgyakat. B Ne helyezzen éghető tárgyakat a kazánra. B A kazán felületét csak nem éghető szerekkel tisztítsa. B Ne tároljon gyúlékony anyagokat a fűtőkazán felállítási helyiségében (pl. petróleumot, olajat). B A kazán működése közben soha ne növelje a kazán névleges teljesítményét (pl. túlfűtéssel). B A hamut zárt fedelű tűzbiztos edényben tárolja. B A fűtőkazánt csak 90 C maximális hőmérséklettel üzemeltesse és működés közben rendszeresen ellenőrizze. B A kazánt 65 C minimális visszatérő hőmérséklettel üzemeltesse. Ügyelni kell arra, hogy ez a hőmérséklethatár egy megfelelő berendezés segítségével betartható legyen. B A minimális kazánvíz-hőmérsékletnek 65 C felett kell lennie, mert alacsonyabb hőmérsékleten kondenzálódhat a vízgőz és ez kátrányképződéshez vezethet. Ez negatívan hat a fűtőkazán rendeltetésszerű üzemére és élettartamára. B A kazán üzemeltetőjének a kezelési útmutató szerint kell eljárnia. Neki csak a kazán üzembe helyezését, üzemen kívül helyezését és tisztítását szabad elvégeznie. Minden más munkát arra feljogosított szervizvállalatnak kell elvégeznie. B Robbanásveszély, tűz, éghető gázok vagy gőzök keletkezése (pl. linóleum, PVC stb. ragasztása esetén) ne üzemeltesse a kazánt. B Vegye figyelembe az építőanyagok éghetőségét. 4.2 Üzembe helyezés előtti teendők VESZÉLY: Sérülésveszély a nyitott kazánajtók miatt! B Működés közben tartsa zárva a kazán tűztérajtaját. VESZÉLY: Sérülésveszély a füstgázgyűjtő magas hőmérséklete miatt ( 2. ábra, 4. oldal)! B Működés közben ne érintse meg a füstgázgyűjtőt. FIGYELMEZTETÉS: Berendezéskárok! Az elegendő mennyiségű víz nélküli üzembe helyezés tönkreteszi a berendezést. B Mindig elegendő vízzel üzemeltesse a kazánt. Személyes biztonsága érdekében üzembe helyezés előtt ügyeljen a következőkre: A kazán felügyelet nélküli üzemeltetése nyitott ajtóval nem megengedett. Gyújtásgyorsítóknak a kazánban történő használata tilos. 4.3 Az üzemi nyomás ellenőrzése, fűtővíz utántöltése és a fűtési rendszer légtelenítése Az újonnan betöltött fűtővíz az első napokban jelentős mértékben veszít a térfogatából, mivel még erős a kigázosodás. Ezáltal a fűtési rendszert zavaró légpárnák képződnek. B Új fűtési rendszerek esetén kezdetben naponta ellenőrizze az üzemi nyomást, szükség esetén töltsön utána fűtővizet és légtelenítse a fűtési rendszert és a fűtőtesteket. B Később havonta ellenőrizze az üzemi nyomást, szükség esetén töltsön utána fűtővizet és légtelenítse a fűtési rendszert és a fűtőtesteket. 4.3.1 Üzemi nyomás ellenőrzése A fűtéstechnikai szakvállalat beállította a min. 1 bar üzemi nyomást és bejegyezte azt az 5. tábl., 7. oldal. Általában nyitott és zárt fűtési rendszereket különböztetünk meg. A gyakorlatban már csak ritkán fordul elő nyitott fűtési rendszer. Ezért a zárt fűtési rendszer példáján magyarázzuk el Önnek, hogyan ellenőrizheti a víznyomást. B Ellenőrizze az üzemi nyomást. Ha a rendszer nyomása 1 bar alá (a piros mutató alá) csökken, akkor vizet kell utána tölteni. 3. ábra Hőmérő/nyomásmérő 6 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Üzembe helyezés és kezelés 4 4.3.2 Fűtővíz utántöltése és a fűtési rendszer légtelenítése Kérdezze meg a fűtéstechnikai szakvállalatot, hogy hol található az Ön fűtési rendszerénél a fűtővíz utántöltésére szolgáló töltő- és ürítőcsap. ÉRTESÍTÉS: Berendezés-károsodás a hőmérsékletkülönbségből adódó feszültségek miatt. Ha a fűtési rendszert meleg állapotban tölti fel, a hőmérséklet különbség miatti feszültség repedéseket okozhat. Emiatt a kazán tömítetlenné válik. B A fűtési rendszer feltöltését csak hideg állapotban végezze (az előremenő hőmérsékletnek maximum 40 C-nak szabad lennie). 4.4 A huzatszabályozó beállítása B Állítsa a huzatszabályozót a piros jelölésre (85 C) ( 4. ábra ). B A kar állításával (vagy a lánc lerövidítésével) szabályozza be a lánc feszítését úgy, hogy a levegőcsappantyú 85 C kazánvízhőmérsékletnél a minimális méretig (5 mm) zárva legyen, a lánc pedig kissé lazán lógjon. ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás gyakori utántöltés miatt! Ha gyakran kell fűtővizet utántölteni, a fűtési rendszer - a vízminőségtől függően - korrózió és kazánkő-képződés miatt károsodhat. B Kérdezze meg a fűtésszerelőt, hogy az adott helyen a víz előkészítés nélkül is használható-e, vagy esetleg elő kell azt készíteni. B Értesítse a fűtéstechnikai szakcéget, ha gyakran kell pótvizet utántölteni. VIGYÁZAT: Egészség-károsodás veszélye ivóvízszennyeződés miatt! B Az ivóvíz (pl. a fűtési rendszerből bekerülő víz miatti) szennyeződésének elkerülése érdekében tartsa be az adott országban érvényes előírásokat és szabványokat. B Lassan töltse fel a fűtési rendszert. Közben figyelje a nyomáskijelzést (hőmérőt/nyomásmérőt)! B Ha a nyomás elérte a kívánt üzemi nyomást,akkor zárja el a vízcsapot és a töltő- és ürítőcsapot. B Légtelenítse a fűtési rendszert a fűtőtesteken lévő légtelenítő szelepeken. B Ha a légtelenítés miatt esik az üzemi nyomás, akkor vizet kell utántölteni. Üzemi nyomás/vízminőség Minimális üzemi nyomás (az érték alá csökkenés esetén után kell tölteni) Üzemi nyomás előírt értéke (optimális érték) bar bar A fűtési rendszer maximális üzemi nyomása (a biztonsági szelep megszólalási nyomása) bar Pótvizet kell előkészíteni. Igen / nem 5. tábl. Üzemi nyomás (a fűtési szakvállalat tölti ki) 4. ábra A huzatszabályozó beállítása [1] Piros jelölés (85 C) Ezzel akadályozható meg az elért kazánvíz-hőmérsékletnél a félkokszgáz képződése. A kazán minimális teljesítménnyel működik. Ha a levegőcsappantyú teljesen záródik, akkor nincs tökéletes égés. Kátrány rakódik le a fűtőfelületekre, ami növeli a tisztítási ráfordítást. 4.5 Friss levegő VESZÉLY: Életveszély a felállítási helyiségben kialakuló oxigénhiány miatt! B Gondoskodjon róla, hogy elegendő friss levegő jusson be a helyiségbe a szabadba nyíló nyílásokon keresztül. B Ügyeljen arra, hogy ezek a nyílások ne legyenek elzárva vagy leszűkítve. FIGYELMEZTETÉS: Rendszerkárosodás és sérülésveszély a helytelen üzembe helyezés miatt! Az égési levegő hiánya miatt kátrányosodás és félkokszgáz képződése is előfordulhat. B Gondoskodjon róla, hogy elegendő friss levegő jusson be a helyiségbe a szabadba nyíló nyílásokon keresztül. B Ügyeljen arra, hogy ezek a nyílások ne legyenek elzárva vagy leszűkítve. Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 7

4 Üzembe helyezés és kezelés ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás a bevezetett levegőben lévő agresszív anyagok miatt! A klór- vagy fluorvegyületeket tartalmazó halogénezett szénhidrogének égés közben fokozott korróziót okoznak a kazánban. B A bevezetett levegőnek agresszív anyagoktól mentesnek kell lennie. A kazán a környezetből szívja be a szükséges égési levegőt. B A kazánt csak tartósan jól szellőztetett helyiségekben szabad felállítani és üzemeltetni! 4.6 A kazán begyújtása FIGYELMEZTETÉS: Rendszerkárosodás hibás kezelés miatt! A tűztér tüzelőanyaggal történő túltöltése túlhevülést és a kazán megsérülését okozhatja. B Hangolja össze a tüzelőanyag mennyiségét a fűtési rendszer energiafelvevő képességével ( 4.7. fejezet, 9. oldal). A kazánban végbemenő tiszta leégés szempontjából a kazán helyes kezelése és a füstgázrendszer megfelelő szállítónyomása döntő fontosságú. B Nyissa ki a hamuajtót. B A kazán huzatának növelése céljából nyissa ki a füstgázcsappantyút. 6. ábra Apró gyújtóanyag elhelyezése a felfűtéshez [1] Tűztéri védőajtó [2] Hamuajtó B Hagyja 15 20 percig égni a tüzelőanyagot, amíg parázs nem keletkezik. B Csukja be a hamuajtót. B Nyissa ki a töltőajtót és töltse fel a tűzteret [1] térfogatának ¼-éig tüzelőanyaggal. Mielőtt feltöltené a tűzteret [1], a behelyezett tüzelőanyagnak teljesen le kell égni és elegendő parázsnak kell a tűztérben lenni. 6 720 643 469-24.2T 5. ábra Füstgázcsappantyú nyitása B Helyezzen be egy réteg papírt. B Helyezzen a papírrétegre kb. 8-10 cm vastag tüzelőanyag-réteget (vékony gyújtóst, szenet vagy kokszot). Ne használjon vastag fahasábokat. B Gyújtsa meg a kazán belsejében lévő tüzelőanyagot. B Szilárd anyagokhoz használatos gyújtó segédanyagok (széngyújtó) esetén: Gyújtsa meg a kazánon kívül a gyújtó segédanyagot, majd helyezze azt a gyújtósra. B Csukja be a tűztér védőajtaját. B Hagyja kissé nyitva a hamuajtót. 7. ábra A tüzelőanyag utánpótlása (felfűtés) [1] Tűztér 6 720 643 469-25.2T 8 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Üzembe helyezés és kezelés 4 B Zárja be a töltőajtót. B A kéményben keletkező a hőveszteségek elkerülése érdekében a kéményhuzattól függően a lehető legjobban zárja el a füstgázcsappantyút ( 8. ábra, lent). Ha a füstgázok elszívása nem megfelelő (a kéményhuzat nem elegendő), akkor ismét nyissa ki kissé a füstgázcsappantyút ( 8. ábra, fent). 4.8 Tüzelőanyag utántöltése VIGYÁZAT: Sérülésveszély belobbanás miatt. B Ne használjon folyékony tüzelőanyagokat (benzint, petróleumot). B Soha ne permetezzen folyékony tüzelőanyagot a tűzbe vagy a parázsra. A tüzelőanyag fajtájától és minőségétől függően egy kazántöltet égési időtartama a kazán névleges teljesítménye esetén kb. 3-5 óra. A töltőajtó időközbeni kinyitása zavarja az égést. A kinyitás rosszabb leégéshez és fokozott fűtőgázkilépéshez vezethet. B Hagyja lehetőleg teljesen leégni a töltetet. A tüzelőanyag utántöltéséhez vagy a töltésszint ellenőrzéséhez elvégzendő teendők: B Nyissa ki résnyire a töltőajtót [1] és várjon kb. 10 másodpercet, hogy a töltőtérben lecsökkenjen a fűtőgáz mennyisége. Ha kevesebb lett a fűtőgáz mennyisége, akkor nyissa ki teljesen a töltőajtót. B Nyissa ki a füstgázcsappantyút, hogy az utántöltés miatti füstképződés kisebb legyen a felállítási helyiségben ( 8. ábra, fent). B Szítsa fel a tüzet a piszkavassal és helyezze be a kívánt tüzelőanyagmennyiséget. A rendszeres piszkálással egyenletes leégés érhető el és a kazán teljesítmény-leadása állandó lesz. 8. ábra Füstgázcsappantyú (fent nyitva, lent zárva) A felfűtési idő a kazán tisztasági állapota, a helyi feltételek, a felhasznált tüzelőanyagok és az időjárás (vákuum a füstgázrendszerben) miatt változhat. A parázs fahasábokkal történő gyors letakarása csökkenti a fűtőgázok kilépését a tűztérből. Fatüzelés esetén a következőkre kell ügyelni: Csak annyi tüzelőanyagot töltsön utána, hogy a legfelső fahasáb és a töltőtér felső széle között legalább 50 mm maradjon ( 9. ábra). Koksz esetén a következőkre kell ügyelni: A kokszot csak a töltőajtó alsó széléig szabad betölteni. B Csukja be a töltőajtót [1] és zárja el a füstgázcsappantyút ( 8. ábra, 9. oldal). Fatüzelés esetén a következőkre kell ügyelni: A túl rövid és túl vastag fahasábok egyenetlen égési viselkedéshez vezetnek. Az égőrostélyt teljesen le kell fedni tüzelőanyaggal. B Csak a megadott vastagságú és hosszúságú fahasábokat használja ( 3. fejezet, 5. oldal). A legtöbb kőszén és koksz hosszabb ideig ég, túl nagy mennyiségű tüzelőanyag esetén csökkenhet a teljesítmény. Rövidebb időközönként ellenőrizze és szítsa fel a tüzet. 4.7 Energiafelvevő képesség A fűtési rendszer energiafelvevő képessége a vízhőmérséklet tényleges értékétől és a fűtött objektum hőveszteségétől függ. A fűtőberendezés gazdaságos működéséhez össze kell hangolni a felhasznált tüzelőanyagmennyiséget a mindenkori energiafelvételi mennyiséggel. Ezáltal elkerülhető a kazán túlmelegedése és csökken a káros anyagok kibocsátása is. 9. ábra Fa tüzelőanyag utántöltése 6 720 643 469-26.2T Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 9

5 Tisztítás és karbantartás 4.9 Állandó fűtő üzemmód (a tűz éjszaka is ég) Állandó fűtési üzemben a kazán csökkentett hőleadással kb. tizenkét órán át üzemeltethető. VESZÉLY: Életveszély félkokszgáz miatt! Csökkentett teljesítményű üzemelétetéskor félkokszgázok keletkezhetnek, amelyek belélegzése füstmérgezést okozhat. B Ne lélegezze be a látható füstöt. B A felállítási helyiség jó szellőzésére ügyelni kell. B Tisztítsa meg a kazánt és a füstgázutat ( 5.1. fejezet, 10. oldal ). B Ellenőriztesse a kémény szállítóhuzatát. VIGYÁZAT: Berendezéskárok kátrány és kondenzátum miatt! 65 C alatti kazánvíz hőmérsékletnél több kátrány és kondenzátum keletkezik a tűztérben és erősen lecsökken a kazán élettartama. B Mindig 65 C és 90 C közötti kazánvíz hőmérséklettel üzemeltesse a kazánt. Az állandó üzemeléshez végezze el a következő beállítást: B Szítsa fel a tüzet és töltse fel teljesen a tűzteret tüzelőanyaggal (hasábfával). B Az égési levegő mennyiségének csökkentéséhez zárja el csaknem teljesen a levegőcsappantyút. B Nyissa ki a füstgázcsappantyút. Ezáltal állandó fűtő üzemmódnál lecsökken a kátrány- és koromképződés a füstgázútban. B Állítsa be úgy a szabályozó szerveket (keverőszelepet, visszatérőhőmérséklet-emelést), hogy a kazánvíz hőmérséklet 80 C 90 C-ra emelkedjen. A következő napon akkor lesz rövid időn belül ismét üzemkész a kazán, ha: B tüzelőanyagot rak utána és normál állásba állítja a szabályozó szerveket (keverőszelepet, visszatérőhőmérséklet-emelést) (lásd fent, visszatérő hőmérséklet > 65 C), B résnyire (50 mm) kinyitja a levegőcsappantyút, B a sikeres begyújtás után elzárja a füstgázcsappantyút. 4.10 A fűtőkazán üzemen kívül helyezése FIGYELMEZTETÉS: Rendszerkárok a fagyveszély miatt! Ha a fűtőberendezés fagyveszély esetén nem működik, akkor befagyhat. B Védje a fűtőberendezést a befagyástól. B Fagyveszély esetén, valamint ha nem üzemelteti a kazánt, akkor ürítse le a rendszert. Fűtőkazán átmenetileg történő üzemen kívül helyezése B Hagyja kihűlni a kazánt. B Nyissa ki a töltőajtót és tisztítsa meg a tűzteret. B Nyissa ki a hamuajtót és vegye ki a hamuládát. B Távolítsa el a hamut. B Tisztítsa meg a hamuteret. B Helyezze vissza a hamuládát és csukja be a hamuajtót. B Zárja be a töltőajtót. 4.11 Teendők vészhelyzet esetén Vészhelyzetben, pl. robbanásveszély (pl. gőzök, a kazán túlfűtése miatt) vagy tűz esetén a következőképpen járjon el: B Soha ne tegye ki magát életveszélynek. A saját biztonsága mindennél fontosabb. B Óvatosan nyissa a töltőajtót. Az ajtó óvatos kinyitásával megakadályozhatja azt, hogy a lángok Önt elérjék. B Nyitott kazántéri védőajtó mellett húzza ki a tüzelőanyag parázsát a kazánból. B A kazán előtt oltsa el óvatosan a parazsat. 5 Tisztítás és karbantartás ÉRTESÍTÉS: Berendezéskárok a szakszerűtlen karbantartás miatt! A kazán hiányos vagy szakszerűtlen karbantartása meghibásodásokhoz vezethet. B Gondoskodjon a fűtési rendszer rendszeres, átfogó és szakember által végzett karbantartásáról. Nem megfelelő karbantartás vagy tisztítás esetén a gyártó nem tud semmilyen felelősséget sem vállalni. A fűtési rendszer rendszeres, szakember által végzett karbantartásával megőrizheti annak hatásfokát, garantálhatja a nagy üzembiztosságot és a környezetbarát égést. A fűtési rendszer tisztítása a tüzelőanyag minőségétől és a környezeti feltételektől függ. 5.1 A kazán tisztítása A fűtési rendszer tisztítása a fa minőségétől és a környezeti feltételektől függ. Üzemen kívül helyezéshez hagyja teljesen leégni a kazánt anélkül, hogy mesterséges módon meggyorsítaná a leégési folyamatot. B Hosszú idejű üzemen kívül helyezés esetén (pl. a fűtési időszak végén) tisztítsa meg gondosan a fűtőberendezést, mert a hamu nedvességtartalma miatt korrózió keletkezhet. B Védje a fűtőberendezést a befagyástól. Ürítse le a vizet tartalmazó vezetékeket, vagy pedig töltse fel a rendszert fagyálló szerrel (a gyártó információira ügyelni kell). A kazán belső falain keletkező korom- és hamulerakódások lecsökkentik a hőátvitelt. Az elégtelen tisztítás növeli a tüzelőanyag-fogyasztást és környezetszennyezéssel járhat. VIGYÁZAT: Sérülésveszély a helytelen tisztítás miatt! Tisztításkor az égési maradványok és az éles szélek sérüléseket okozhatnak. B Tisztításkor viseljen védőkesztyűt. 10 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Tisztítás és karbantartás 5 VIGYÁZAT: Az egészség veszélyeztetése füstgázok miatt! A vízzel történő tisztítás füstgázoldali tömítetlenséget okozhat. B Ne tisztítsa vízzel a kazán belső terét. VIGYÁZAT: Környezeti károk a kedvezőtlen üzemállapot miatt! B Tisztítsa ki rendesen, a tüzelőanyag-fogyasztástól függően a kazánt. Mindig a fűtés megkezdése előtt és csak kihűlt tűztér mellett végezze a tisztítást. Kátránylerakódások eltávolításakor azonban fel kell melegíteni a kazánt. Így könnyebben eltávolíthatók a kátránylerakódások a tisztító kaparóvassal (a kazánnal szállított tartozék). Tisztítási intervallumok A tisztítási intervallumok a tüzelőanyagtól, a visszatérő hőmérséklettől és a fűtési szokásoktól függenek. A következő táblázatban a tisztítási intervallumokat adtuk meg: Tisztítási munkák A hamutér tisztítása. A füstgázjáratok és a tűztér megtisztítása tisztítókefével. A tűztéri védőajtó megtisztítása tisztítókefével. A füstgázgyűjtő és az összekötő darab tisztítása. A kémény tisztítása. A füstgázrendszer ellenőrzése. 6. tábl. Tisztítási intervallumok Intervallum naponta min. hetenként legalább negyedévente legalább negyedévente legalább 3 évente 10. ábra A füstgázjáratok tisztítása B Zárja be a töltőajtót. B Távolítsa el a hamut. 5.1.2 A hamutér kiürítése ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás a hiányos karbantartás és tisztítás miatt! A tűztérben lévő nagyobb mennyiségű hamu a kazán túlmelegedéséhez és sérüléséhez vezethet. B Távolítsa el rendszeresen a hamut a kazánból. B Nyissa ki a hamuajtót [2]. B Söpörje az égési maradékokat a hamutérbe. B Távolítsa el a égési maradványokat a hamuládával [1] a hamutérből. Ne töltsön forró hamut műanyag hulladékgyűjtő kukákba. 6 720 643 469-27.2T 5.1.1 A füstgázjáratok és a tűztér tisztítása B Nyissa ki a töltőajtót és a hamuajtót. B Tisztítsa meg tisztítókefével a füstgázjáratokat és a tűzteret a hamumaradékoktól. B Tisztítsa le a tűztéri védőajtóról a hamumaradékot tisztítókefével. Az előretoló rostély rendszertelen tisztítása esetén rossz lesz az égés a lecsökkent oxigén-bevezetés miatt. 6 720 643 469-28.2T 11. ábra A hamutér tisztítása [1] Hamuláda [2] Hamuajtó Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 11

6 Környezetvédelem/megsemmisítés 5.1.3 A füstgázgyűjtő tisztítása A füstgázgyűjtő alsó oldalán tisztítónyílás található a tisztításhoz. B Csavarja le a tisztítófedél [2] szárnyas anyáit. B Vegye le óvatosan a tisztítófedelet. B Távolítsa el az égési maradványokat a tisztítónyíláson keresztül. B Zárja le a tisztítónyílást a tisztítófedéllel. Ügyeljen a tömítés helyes elhelyezkedésére. B Zárja le szorosan a tisztítófedelet a szárnyas anyákkal. 6 Környezetvédelem/megsemmisítés A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem. Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan betartjuk. A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe. Csomagolás A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Régi készülék A régi készülékek újra felhasználható anyagokat tartalmaznak. A szerelvénycsoportokat könnyen szét lehet válogatni és a műanyagok megjelölést kaptak. Így a különböző szerkezeti csoportok osztályozhatók és az egyes csoportok újrafelhasználásra továbbíthatók, ill. megsemmisíthetők. 12. ábra Tisztítófedél a füstgázgyűjtőn [1] Tartóbetét [2] Tisztítófedél [3] Szárnyas anya 5.1.4 Üzemi nyomás ellenőrzése 4.3.1. fejezet és 4.3.2. fejezet, 7. oldal. 12 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Üzemzavarok elhárítása 7 7 Üzemzavarok elhárítása Ha olyan zavar áll fenn, ami nem vezethető vissza a kezelésre, akkor értesítse a fűtéstechnikai szakembert. A berendezés üzemeltetőjének csak olyan javításokat szabad végeznie, ami a tömítőszalag egyszerű kicseréléséből áll. Zavar Ok Elhárítás Túl kicsi a kazánteljesítmény Túl alacsony a használt tüzelőanyag fűtőértéke, a tüzelőanyag nedvességtartalma magasabb Használjon előírt nedvességtartalmú tüzelőanyagot. 20 %-nál. Nem tartották be a működési feltételeket. Ellenőrizze a kéményhuzatot és a visszatérő hőmérsékletet. Nem elegendő kéményhuzat esetén hangolja össze a kéményt a kazánnal. Koromlerakódások vannak a füstgázjáratokban és/vagy a füstgázgyűjtőn. Nyitva van a füstgázcsappantyú. Túl sok kondenzátum képződik a kazán Túl nagy kazánteljesítmény tűzterében, a töltőajtóból vagy a primerlevegőnyílásokból fekete folyadék lép ki. Túl kevés égési levegő Tisztítsa meg a füstgázjáratokat és a füstgázgyűjtőt. Csukja be a füstgázcsappantyút. Helyezzen be kevesebb tüzelőanyagot. Ellenőrizze a huzatszabályozó beállítását. Ellenőrizze és tisztítsa meg az égési levegő útját. Helytelen vagy túl nedves tüzelőanyag Használjon előírt nedvességtartalmú tüzelőanyagot. Alacsony kazánvíz hőmérséklet Ellenőrizze/növelje meg a minimális kazánvíz hőmérsékletet és biztosítsa a 65 C minimális hőmérsékletet a visszatérőben. A kazán nem szabályozható. Nem zár tömítetten a hamuajtó. Ellenőrizze és újból igazítsa be vagy cserélje ki a tömítőzsinórt. Túl nagy a kéményhuzat. A füstgázcsappantyúval csökkentse a kéményhuzatot, szükség esetén hangolja össze a kéményt a kazánnal. Változtassa meg a huzathatároló beállítását. Víz lép ki a termikus áteresztő szelepből (ha van). 7. tábl. Zavarok áttekintése Túl magas a kazánhőmérséklet. Nem zár helyesen a termikus áteresztő szelep. Elszennydeződött, hibás. Csökkentse a tüzelőanyag mennyiségét, gondoskodjon a hőelvételről. Öblítse ki, szükség esetén cserélje ki a termikus áteresztő szelepet. Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 13

Index Index C Csomagolás... 12 F Fatüzelés... 5 Füstgáz... 4 Füstgázcsappantyú... 4 H Helyettesítő tüzelőanyag... 5 Huzatszabályozó... 4 Huzatszabályozó beállítása... 7 K Környezetvédelem... 12 M Megsemmisítés... 12 Műszaki adatok... 5 R Recycling... 12 Régi készülék... 12 T Tüzelőanyag... 5 14 Logano G221 6 720 802 659 (2012/06)

Feljegyzések Logano G221 6 720 802 659 (2012/06) 15