Bozsák Tamás CNB-SBN23Z27F Felhasználói kézikönyv Ver 1.0 Forgalmazza:SZATELLLIT Zrt. www.cnbtec.com
Fontos üzemeltetési utasítások 1. A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el a kézikönyvet alaposan. 2. Őrizze meg a kézikönyvet a későbbi használatra. 3. Kellékek/tartozékok Csak olyan kellékeket vagy tartozékokat alkalmazzon a készülék üzemeltetése során, melyeket maga a gyártó is ajánl. Más eszköz alkalmazása veszélyes lehet és megrongálhatja a készüléket is, melyek következtében a garanciális feltételek érvényüket vesztik. 4. Telepítés A készüléket stabil felületre szerelje. A nem megfelelően végzett szerelés eredményeként a készülék megrongálódhat, esetleg személyi sérülés következhet be. A kamera kizárólag a hozzá illő konzolokkkal együtt telepíthető. Külltéri szerelés esetén minden esetben napfénytetővel együtt telepítse a kamerát, megelőzendő a túlmelegedést. A szerelést a felhasználói kézikönyvben megadott utasítások szerint végezze. 5. Tápellátás Az eszközt szigorúan a megjelölt típusú tápegységről üzemeltesse. Figyelmeztetés Üzemeltetés A készülék üzembe helyezése előtt győződjön meg róla, hogy a tápegység megfelelően van-e csatlakoztatva. Ha bármilyen rendellenességet vagy hibát észlel a kamera üzemeltetése közben, kapcsolja ki a kamerát és forduljon a kereskedőhöz. Ne szerelje szét a kamerát, felhasználók által javítható részeket nem tartalmaz. Óvja a kamerát fizikai behatásoktól és rázkódásoktól, ami megrongálhatja azt. Tisztításkor nagy óvatossággal járjon el. A dóm burán keletkezett karcolások eredményeként a megjelenített képminőség romolhat. Ne szerelje a kamerát olyan környezetbe, ahol szélsőséges hőmérsékleti viszonyok vannak jelen, illetve túllépik a megengedett intervallumot. Kerülje a poros és párás helyeket szereléskor. Ne szerelje a kamerát olyan környezetbe, ahol rádiójelek zavarhatják a működését. Szereléskor kerülje az olyan környezetet, ahol erős mágneses mező és elektromos jelek zavarhatják a kamera működését. Ne szerelje a kamerát olyan környezetbe, ahol az erős rázkódásnak lenne kitéve. SBN23Z27F 2 www.cnbtec.com
Tartalomjegyzék 1. Bevezetés...4 1.1 Tulajdonságok...4 1.2 Eszköz és tartozékok...6 1.3 Részek és funkciók...7 2. Telepítés...8 2.1 DIP kapcsolók...9 2.1.1 Kamera azonosító beállítása...9 2.1.2 Kommunikációs protokoll beállítás...10 2.1.3 Riasztási bemenetek...10 2.1.4 Lezáró kapcsoló...11 2.2 Szerelés fali konzol alkalmazásakor...12 2.3 Szerelés mennyezeti konzol alkalmazásakor...15 2.4 Kábelek csatlakoztatása...16 2.5 Riasztási be-, kimeneti csatlakozások...17 3. Üzemeltetés...18 3.1 Ellenőrzés...18 3.2 Preset és Sablon(Pattern) funkciók...18 3.3 OSD menü indítása...19 3.4 Fenntartott PRESET pozíciók...19 3.5 Preset pozíciók (PRESET)...19 3.6 Pásztázás (SWING)...19 3.7 Sablon (PATTERN)...20 3.8 Csoport (GROUP)...21 3.9 További funkciók...22 4. OSD menü...23 4.1 OSD megjelenítése...23 4.2 Menü kezelésének általános szabályai vezérlőről...24 4.3 Fő menü...24 4.4 Beállítások megjelenítése (DISPLAY SETUP)...24 4.4.1 Alap irányszög beállítása...25 4.4.2 Privát zóna kitakarás...25 4.5 Kamera beállítása (DOME CAMERA SETUP)...26 4.5.1 Kamera beállítása (ZOOM CAMERA SETUP)...26 4.5.2 Mozgatás beállítása (MOTION SETUP)...28 4.5.2.1 Parkoló funkció (PARK ACTION SETUP)...28 4.5.2.2 Riasztási művelet megadása (ALARM ACTION SETUP)...29 4.5.3 Preset beállítások (PRESET SETUP)...29 4.5.4 Pásztázás beállítása (SWING SETUP)...31 4.5.5 Sablon beállítása (PATTERN SETUP)...32 4.5.6 Csoport beállítása (GROUP SETUP)...33 4.6 Rendszer visszaállítás (SYSTEM INITIALIZE)...35 5. Műszaki adatok...36 SBN23Z27F 3 www.cnbtec.com
1. Bevezetés 1.1 Tulajdonságok Kamera tulajdonságai Érzékelő: 1/4" Interline CCD, Monalisa II DSP Zoom: 27x optikai zoom, 10x digitális zoom (max. 270x zoom) Valós Day&Night funkció Fókusz mód: auto-fókusz, manuális fókusz, automatikus auto/kézi Preset pozíciók egymástól független beállítási lehetősége PAN/TILT funkciók Maximum 360º/másodperc nagy sebességű PAN/TILT mozgás Vektoros technológia alkalmazása; a PAN/TILT mozgást a legrövidebb útvonalon végzi, ennek köszönhetően a pozícióba álláshoz szükséges idő is csökken és a monitoron megjelenített kép természetesebbnek tűnik. Vezérlő használatával alacsony sebesség is elérhető (0,05º/másodperc). Ennek a funkciónak köszönhetően könnyebb a kívánt célpontot lokalizálni. Ezen kívül az zoom-arányos PAN/TILT mozgatás is elősegíti a kamera pozicionálását. PRESET, Sablon, Pásztázás, Csoport, Privát zóna kitakarás és további funkciók Maximum 127 PRESET pozíciót lehet megadni, és minden pozíció tulajdonságait külön-külön be lehet állítani. Mint például: fehér színegyensúly, auto expozíció, címke, relé kimenet, stb. Maximum 8 pásztázási útvonalat lehet tárolni. Ennek segítségével a kamera két PRESET pozíció között vált a megadott sebességgel. Maximum 4 Sablont lehet rögzíteni és visszajátszani. Ennek segítségével a JOYSTICK-ról történő kézzel történő mozgatási parancsokat lehet elmenteni. Maximum 8 Csoport tárolása lehetséges. Ennek segítségével, a kamera ismétlődő jelleggel végez mozgást a PRESET, Sablon vagy Pásztázás beállítások kombinációját alkalmazva. Egy Csoport maximum 20 bejegyzést tartalmazhat PRESET, Sablon vagy Pásztázás beállításokból vegyesen. Privát zóna kijelölése lehetséges mások privát szférájának tiszteletben tartása érdekében (maximum 8 zóna jelölhető ki). PTZ (PAN/TILT/ZOOM) vezérlés Max. 255 kamera vezérelhető RS-485-ön keresztül A vezérléshez választható Pelco-D vagy Pelco-P protokoll SBN23Z27F 4 www.cnbtec.com
OSD menü Kamera állapotának megjelenítésére és funkciók interaktív beállítására. Olyan információk jeleníthetők meg a képernyőn, mint például: kamera azonosító, PAN/TILT szög, riasztási be-, kimenet és PRESET pozíciók. Riasztási be-, kimeneti funkciók 4 riasztási bemenet és 2 riasztási kimenet Az elektronikus zajok kiszűrése érdekében a riasztási bemenet galvanikus leválasztása optocsatolóval történt. Az érzékelő bemenet feszültségszintje: DC5.0V ~ DC12.0V, lehetővé téve az univerzális alkalmazást. A riasztási relé kimenetek terhelhetősége: max. 250VAC/3A vagy 28VDC/3A. Abban az esetben, ha egy külső érzékelő aktiválódik, a kamera beállítható úgy, hogy egy meghatározott PRESET pozícióba áll és végrehajtja a megadott műveletet, mint például: bekapcsolja a világítást vagy elindítja a riasztást. Fenntartott PRESET beállítások speciális esetekre A legtöbb kamera tulajdonságot könnyen be lehet állítani közvetlenül ezzel a funkcióval anélkül, hogy belépne az OSD menübe. További részletekért olvassa el az idevonatkozó részt a kézikönyvben. Egyszerű szerelés és tökéletes kültéri környezeti kompatibilitás A kamera beépített fűtéssel és hűtéssel rendelkezik a hideg és meleg környezeti viszonyok esetére. Mechanikus tervezése is ideális, mely megvédi belső szerkezetét víztől és portól (IP66-os védettség). Kamera szerelése és karbantartása egyszerű a konzolba rejtett kábel csatlakozások miatt. SBN23Z27F 5 www.cnbtec.com
1.2 Eszköz és tartozékok A csomag tar talma: Opciós tartozékok SBN23Z27F 6 www.cnbtec.com
1.3 Részek és funkciók 1. Dóm búra: ne távolítsa el a védőfóliát a búráról mindaddig, amíg az összes szerelési munkával nem végzett, a karcolásoktól és portól való megóvás érdekében. 2. Szerelő aljzat: rögzítő aljzat és csatlakozási pontok 3. A biztosító kötél tartja meg a kamerát szerelés és karbantartás közben. Konzol felszerelése után akassza be a kampót a Telepítés résznél ábrázoltak szerint. 4. Miután felszerelte a kamera fő részét a konzolra, húzza meg a rögzítő csavart, hogy megóvja a rázkódástól. 5. Abban az esetben, ha kiég a biztosíték, mely megóvja a készüléket a túlfeszültségtől, cserélje ki. Műszaki paraméterek: 250V 3A. Ajánlatos, hogy eltávolítsa a túlfeszültséget okozó eszközt. 6. Kábel csatlakozások: táp, videó- és vezérlőjelek, riasztási be- és kimenetek csatlakoztatására. 7. Fő csatlakozó: jel-, és tápátvitel biztosítása a kamera és konzol között 8. Rögzítő furatok: felületre történő szereléshez SBN23Z27F 7 www.cnbtec.com
2. Telepítés 2.1 Előkészítés telepítéshez Szerelő aljzat eltávolítása Távolítsa el a rögzítőcsavart a kamera oldalán A fordítsa el a kameratestet úgy, hogy a jel a ll jelhez illeszkedjen. Szerelő aljzat összeszerelése Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a műanyag betéten levő jelhez illeszkedjen a lemez. SBN23Z27F 8 www.cnbtec.com
2.2 DIP kapcsolók A kamera telepítése előtt be kell állítani a DIP kapcsolókat a kamera azonosító és kommunikációs protokoll beállításához. Ne használja az Upgrade csatlakozót! 2.2.1 Kamera azonosító beállítása Kamera azonosítóját binárisan kell beállítani. Azonosító szám 1~255 között adható meg. Gyárilag megadott azonosító: 1. Ne állítsa be az azonosítót 0-ra! Ha egy bizonyos kamerát szeretne vezérelni, akkor az azonosítónak egyeznie kell a DVR vagy vezérlő beállításaiban szereplővel. SBN23Z27F 9 www.cnbtec.com
2.2.2 Kommunikációs protokoll beállítás 1. Válassza ki a megfelelő protokollt a DIP kapcsoló kombinációval. 2. Ha DVR vagy PTZ vezérlő segítségével szeretné vezérelni a kamerát, akkor a protokollnak meg kell egyezni a kameránál alkalmazottal. Egyébként a kamera vezérlése nem lehetséges. 3. Ha megváltoztatja a protokollt a DIP kapcsolókkal, a módosítások a kamera újraindítása után fognak életbe lépni. 4. Gyárilag beállított protokoll: Pelco-D, 2400bps Kapcsoló állása P0 (Pin 1) P1(Pin 2) P2(Pin 3) Protocol/Baud rate OFF OFF OFF PELCO-D, 2400bps 2.2.3 Riasztási bemenetek ON OFF OFF PELCO-D, 9600bps OFF ON OFF PELCO-P, 4800bps ON ON OFF PELCO-P, 9600bps OFF OFF ON SAMSUNG, 4800bps ON OFF ON PANASONIC, 9600bps Egyéb kombinációk Fenntartott Riasztási bemenet alkalmazásakor ki kell választani a típusát. Ebből kettő lehetséges: alaphelyzetben nyitott (NO) és alaphelyzetben zárt (NC). - alaphelyzetben nyitott (NO): tápfeszültség akkor jelenik meg, ha az érzékelő aktiválódik - alaphelyzetben zárt (NC): tápfeszültség akkor jelenik, ha az érzékelő nem aktív Pin Kapcsoló Érzékelő típusa állása ST1 (Pin ON Érzékelő1 NC 4) OFF Érzékelő1 NO ST2 (Pin ON Érzékelő2 NC 5) OFF Érzékelő2 NO ST3 (Pin ON Érzékelő3 NC 6) OFF Érzékelő3 NO ST4 (Pin ON Érzékelő4 NC 7) OFF Érzékelő4 NO Ha rossz típusú érzékelő van kiválasztva, fordítva aktiválódik az érzékelő bemenethez SBN23Z27F 10 www.cnbtec.com
2.2.4 Lezáró kapcsoló A 8. dip kapcsolót alkalmazása: 1. 1 kamera -1 vezérlő esetén: ha a kamera és a vezérlő közötti RS-485 kommunikációs busz távolsága jelentős. Ha a nagy távolság esetén zavarok keletkeznek a kommunikációban, akkor ON állásba kell kapcsolni. 2. Több kamera -1 vezérlő esetén: A kamera vezérlése nem működik megfelelően. Ebben az esetben a RS-485 buszon elhelyezkedő kamerákon, az utolsó kivételével kapcsolja OFF-ra, míg az utolsót ON-ra a következő ábra szerint. SBN23Z27F 11 www.cnbtec.com
2.3 Szerelés felületre A csatlakozó kábelek átvezetéséhez készítsen egy 50-60mm átmérőjű furatot a menyezeti panelen Helyezzze fel a gumi tömítést a szerelő aljzatra, majd a műanyag betéten levő jelhez illeszkedjen a lemez. Rögzítse csavarokkal a szerelő aljzatot Konzol felszerelése után akassza be a Biztosító kötelet a kampóba. A fordítsa el a kameratestet úgy, hogy a jel a ll jelhez illeszkedjen A rögzítő csavar meghúzásával megelőzheti a véletlen elfordulást. SBN23Z27F 12 www.cnbtec.com
2.5 Süllyesztett álmenyezeti szerelés A segédkerethez kapott sablon alalpján készítsen kivágást a menyezeti panelen. Rögzítse a szerelőlapot a segédkerethez Ellenőrizze, hogy a műanyag betéten levő jelhez illeszkedjen a menyezeti panelen a lemez. A rögzítő csavar meghúzásával megelőzheti a véletlen elfordulást. A 3 csavar meghúzásával rögzítse a segédkeretet a menyezeti laphoz. A segédkerethez mellékelt takaró gyűrűt helyezze fel, majd fordítsa el a rögzítéshez. SBN23Z27F 13 www.cnbtec.com
2.4 Szerelés oldalfali konzol alkalmazásakor 1. ábra: Szerelje a konzolt a falra 2. ábra: Húzza ki a kábeleket, rögzítse a szerelő lapot, majd csatlakoztassa a kábeleket 3. ábra: Konzol felszerelése után akassza be a biztosító kötelet a kampóba. 4. ábra: A fordítsa el a kameratestet úgy, hogy a jel a ll jelhez illeszkedjen. A rögzítő csavar meghúzásával megelőzheti a véletlen elfordulást SBN23Z27F 14 www.cnbtec.com
2.5 Szerelés mennyezeti konzol alkalmazásakor Rögzítse a konzolt a menyezethez. A furatok kialakításához használja a mellékelt sablont Rögzítse a szerelőlapot a konzolhoz Konzol felszerelése után akassza be a biztosító kötelet a kampóba. A fordítsa el a kameratestet úgy, hogy a jel a ll jelhez illeszkedjen. A rögzítő csavar meghúzásával megelőzheti a véletlen elfordulást. SBN23Z27F 15 www.cnbtec.com
2.6 Kábelek csatlakoztatása Tápcsatlakozás - Tápfeszültség: 24V AC / 2A - Kérjük, hogy csak a megfelelő tápegységet alkalmazzon. Videójel csatlakozás - csatlakoztassa a videojel továbbítására használt koax kábelt RS-485 protokoll - A PTZ vezérléséhez csatlakoztassa a vezetéket. Több kamera egyidejű működtetéséhez az RS-485 kommunikációt használó eszközök párhuzamosan vannak csatlakoztatva az alábbi ábra szerint. SBN23Z27F 16 www.cnbtec.com
2.7 Riasztási be-, kimeneti csatlakozások Riasztási bemenetek Az érzékelő csatlakoztatása előtt ellenőrizze a tápfeszültséget és a kimeneti jel típusát. A riasztási bemenetre kapcsolt érzékelők bekötésénél figyelni kell arra, hogy azok nyitott kollektoros vagy feszültség kimenetűek. Az érzékelő jelzésének is megfelelően, a bemenetek típusát be kell állítani a DIP kapcsolók segítségével (NO vagy NC). Jel bemenet IN COM+ IN1-, IN2-, IN3-, IN4- Leírás Az áramforrás (+) kábelét csatlakoztassa ehhez a ponthoz a fentiekben ábrázolt áramkör alapján. Csatlakoztassa az érzékelők kimeneteit a pontokhoz a fent ábrázolt áramkör alapján. Relé kimenet csatlakozása Relé maximálisan megengedett kapcsolási teljesítménye az alábbi táblázat alapján Tápellátás DC 110V AC 230V AC Max. teljesítmény 28V DC, 3A 110V AC, 3A 250V AC, 3A SBN23Z27F 17 www.cnbtec.com
3. Üzemeltetés 3.1 Ellenőrzés Mielőtt a készüléket tápfeszültség alá helyezné, ellenőrizze a kábelek megfelelő csatlakozását. A vezérlőnél beállított kamera azonosítónak meg kell egyeznie a célkamera azonosítójával. A kamera azonosító ellenőrzése a DIP kapcsolók leolvasásával lehetséges. Abban az esetben, ha a vezérlő több protokollt is támogat, akkor azt módosítani kell a kamerával megegyezőre. Ha módosította a kamera protokollját a DIP kapcsolók használatával, akkor a módosítások a kamera újraindításával fognak életbe lépni. Mivel a rendelkezésre álló vezérlők üzemeltetése típusonként eltérőek lehetnek, tekintse át az adott vezérlő kézikönyvét, ha a kamera nem megfelelően működik. Az ebben a kézikönyvben szereplő üzemeltetési leírás szabvány Pelco vezérlőt alapul véve készült. 3.2 Preset és Sablon(Pattern) funkciók Üzembe helyezés előtt tekintse át a Preset és Sablon funkciók kezelését vezérlőről vagy DVR-ről annak érdekében, hogy a funkciók működésével teljes mértékben tisztában legyen. Pelco protokollal rendelkező vezérlő használatakor vegye figyelembe az alábbi táblázatot. <GO PRESET> Írja be a PRESET számát és tartsa nyomva röviden a PRESET gombot <SET PRESET> Írja be a PRESET számát és tartsa nyomva PRESET gombot 2mp-nél hosszabb ideig <RUN PATTERN> Írja be a sablon számát és tartsa nyomva röviden a PATTERN gombot <SET PATTERN> Írja be a sablon számát és tartsa nyomva a PATTERN gombot 2mp-nél hosszabb ideig Abban az esetben, ha a DVR vagy vezérlő nem rendelkezik Sablon (Pattern) gombbal vagy funkcióval, akkor használja a gyorsbillentyűket az előre beállított számokkal. További információkért tekintse át a Fenntartott Preset pozíciók részt a kézikönyvben. SBN23Z27F 18 www.cnbtec.com
3.3 OSD menü indítása Az OSD menüben lehetőség van a PRESET, Sablon, Pásztázás, Csoport és riasztási be,- kimeneti funkciók beállítására. Belépés a menübe: vezérlő Menü gomb vagy <GO PRESET> [95] 3.4 Fenntartott PRESET pozíciók A következő Preset-ek meghívásával közvetlenül lehetséges bizonyos funkciók meghívása. 95 Belépés az OSD menübe 131-134 Sablon funkciók futtatása 1~4 141-148 Pásztázási funkciók futtatása 1~8 151~158 Csoport funkciók futtatása 1~8 3.5 Preset pozíciók (PRESET) Maximum 127 pozíciót lehet tárolni előre beállított pozícióként. A számokat 1~128 között lehet megadni, de a 95-ös fel van tartva az OSD menü megjelenítésére. A kamera tulajdonságait (fehér színegyensúly, auto exponálás ) egyenként be lehet állítani függetlenül minden Preset pozícióra. Alapértelmezésként a címke (LABEL) üres és a relé kimenetet OFF pozíción áll. A KAMERA BEÁLLÍTÁS (Camera Adjust) a GLOBAL értékre van állítva alapértelmezésként. Az összes tulajdonságot be lehet állítani az OSD menüben. Preset beállítása: <SET PRESET> [1~128] Preset pozícióba mozgatás: <Go Preset> [1~128] Preset törlése: Delete Preset használja az OSD menüt a Preset pozíciók törléséhez 3.6 Pásztázás (SWING) Ezzel a funkcióval a kamera 2 Preset pozíció között mozog ismétlődő jelleggel. Az 1-es Preset pontból a 2-es Preset pontból óramutató járással megegyezően, illetve a 2-es pontból vissza az 1-es pontba óramutató járással ellentétes forgással mozog vissza. SBN23Z27F 19 www.cnbtec.com
Abban az esetben, ha az első pozíció megegyezik a második pozícióval a kamera 360 -os fordulatot tesz az óramutató járásával megegyező irányban, majd 360 -os fordulatot tesz ellentétes irányban. A sebesség 1 /mp és 180 /mp között állítható Beállítása az OSD menün keresztül lehetséges. Funkció futtatása 1. módszer: Pásztázás indítása vezérlőről Pásztázás indítása: <Run Pattern> [Pásztázás azonosítója +10] pl.: 3-as Pásztázás: <Run Pattern > + [13] 2. módszer: Pásztázás indítása Preset pozíción keresztül Pásztázás indítása: <Go Preset> [Pásztázás azonosítója +140] pl.: 3-as Pásztázás: <Go Preset> + [143] Pásztázás funkció törlése OSD menün keresztül lehetséges. 3.7 Sablon (PATTERN) Ezzel a funkcióval a kamera tárolja a vezérlő által kiadott mozgatási parancsokat, mely alapján a kamera bejár egy útvonalat és a Preset funkcióban szereplő mozgást a megadott ideig, amit majd később visszatölt a memóriából. 4 sablon tárolására van mód, sablononként max. 1200 parancs és max. 5perces időköz. SBN23Z27F 20 www.cnbtec.com
A sablon létrehozása: 1-es módszer: <Set Pattern> [Pattern NO.] A sablon funkcióban tárolásra kerülnek a Joystickkal végzett és Preset mozgások. - Az állapotjelzőn nyomon követhető a memória állapota. - A rögzítés elmentéséhez nyomja meg a NEAR billentyűt, vagy a FAR billentyűt a törléshez. 2-es módszer: OSD menü használatával. Tekintse át az idevonatkozó részt Sablon futtatása 1. módszer: Sablon indítása vezérlőről Sablon indítása: <Run Pattern> [Sablon azonosítója] pl.: 3-as Pásztázás: <Run Pattern> + [3] 2. módszer: Pásztázás indítása Preset pozíción keresztül Sablon indítása: <Go Preset> [Sablon azonosítója +130] pl.: 3-as Sablon: <Go Preset> + [133] Sablon funkció törlése OSD menün keresztül 3.8 Csoport (GROUP) Ez a funkció lehetővé teszi Preset, Sablon és/vagy Pásztázás műveletekből álló eseménysorozat futtatását. Maximum 8 csoport tárolása lehetséges. Csoportonként egyenként 20 művelet adható meg, melyek között lehetnek Preset-ek, Sablonok vagy Pásztázások. Be lehet állítani a Preset idejét, illetve a Sablon és Pásztázás funkciók ismétlődési számát a csoport beállításánál lehet elvégezni. Műveletek között várakozási időt is meg lehet adni. Csoport beállítása Használja az OSD menüt a csoport létrehozására Csoport futtatása 1-es módszer: <Run Pattern> [Csoport száma+20] pl.: 7-es Csoport: <Run Pattern> [27] 2-es módszer: <Go Preset> [Csoport száma+150] pl.: 7-es Csoport: <Go Preset> [157] Csoport törlése OSD menün keresztül SBN23Z27F 21 www.cnbtec.com
3.9 További funkciók Művelet bekapcsoláskor: Ezzel a funkcióval lehetőség van arra, hogy az eszköz a kikapcsoláskor aktuális műveletet hajtsa végre. A következő funkciók alkalmazhatók ennél: Preset, Sablon, Pásztázás és Csoport. Automatikus átfordulás: függőleges mozgatáskor (TILT) 90º-on túlmozgatva a kamera 180º-os fordulatot tesz, majd folytatja a függőleges mozgást. Ha a funkció ki van kapcsolva, akkor a függőleges (TILT) irányú mozgási szög 0~95º között van. Parkolás művelet: a kamera végrehajt egy előre meghatározott műveletet (Preset, Sablon, Pásztázás vagy Csoport) abban az esetben, ha nem érkezik a beállított időn belül kézi vezérlésű parancs a vezérlőről. Ez az időtartam 1 perc és 4 óra között adható meg. Riasztási be-, kimenet: 4 riasztási bemenet és 2 kimenet van használatban. A kamera beállítható, hogy a megfelelő pozícióra ugorjon, ha a külső érzékelő aktiválódik. Emellett a kimeneti relét is hozzá lehet rendelni egyes specifikus pozíciókhoz, hogy olyan műveleteket hajtson végre, mint pl.: világítás bekapcsolása, riasztás indítása. Figyelembe kell venni, hogy mindig az utolsó riasztási bemenet lép életbe, ha több érzékelő válik aktívvá egyszerre. Privát zóna kitakarás: Maximum 8 privát zóna adható meg objektumok kitakarására, mint pl.: ablakok, boltok vagy magánházak. Globális/lokális: WB (fehér színegyensúly) és AE (automatikus expozíciós) funkciókat egyenként be lehet állítani Preset pozíciónként. Két beállítási mód van: Globális és Lokális. Globális módban a WB és AE paraméterek folyamatosan változnak minden Preset pozíciónál a kamera által mutatott aktuális kép alapján. Lokális módban a WB vagy AE paramétereket függetlenül, Preset pozíciónként külön-külön lehet beállítani. Az aktuális paramétereket pozícióba állás után veszi fel a kamera. Kézi vezérlés alatt a Globális paraméterek érvényesek. Lokális WB/AE értékek nem változnak mialatt a Globális WB/AE értékek igen. SemiAuto fókusz: ez a funkció automatikusan vált a fókuszvezérlés módjai között (manuális vagy auto). A manuális fókusz mód Preset üzemeltetés közben aktiválódik és auto fókusz pedig kézi vezérlési módban. A Preset pozícióknál a manuálisan beállított fókusz adatok tárolásra kerülnek a memóriában. Adott pozícióba állás előtt kiolvasásra kerülnek ezek az adatok így biztosítva, hogy tiszta és éles képet kapjunk a mozgás befejeztével Ez a művelet lerövidíti a fókuszáláshoz szükséges időt. A mód automatikusan átvált Auto fókuszra, amint kézi vezérlésű parancsot kap a kamera. SBN23Z27F 22 www.cnbtec.com
4. OSD menü 4.1 OSD megjelenítése PTZ információ: aktuális PAN/TILT szög és fok, zoom és irányszög. Kamera azonosító: aktuális kamera azonosító (cím) Művelet: az alábbi műveletek lehetségesek (jelentésük felsorolva) SET PRESET xxx Ha xxx Preset tárolásra kerül PRESET xxx Ha a kamera eléri az xxx preset pozíciót PATTERN x Ha x Sablon működésben van SWGx / PRESET xxx Ha x Pásztázás funkció működésben van UNDEFINED Nem meghatározott funkció meghívása esetén Preset száma: Az egyes Preset pozíciók azonosítója Riasztási információ: ez tartalmazza az érzékelő aktuális állapotát és a relé kimenetet. Ha a bemeneti és kimeneti pontok az ON (be) pozíción vannak, sorszámuk megjelenik. Ha viszont az OFF pozíción van, a következőt fogja megjeleníteni: -. Például: ha a 2 és 3 bemeneti és 1 kimeneti pontok az ON (be) pozíción vannak, az OSD az alábbit fogja megjeleníteni. SBN23Z27F 23 www.cnbtec.com
4.2 Menü kezelésének általános szabályai vezérlőről A < > között megjelenő menüpontok almenüvel rendelkeznek. Az almenübe történő belépéshez nyomja meg a NEAR (közelít) gombot. Az egy szinttel feljebb történő lépéshez nyomja meg a FAR (távolít) gombot. A menüben történő mozgáshoz használja a joystickot (le / fel / jobbra / balra) Az almenü értékének megváltoztatásához használja vezérlő joystick-ját (lefel). Nyomja meg a NEAR (közelít) gombot az értékek elmentésére és nyomja meg a FAR gombot az érték törlésére. 4.3 Fő menü Rendszer információ: rendszer információ és konfiguráció megjelenítése. Beállítások megjelenítése: a képernyőn megjelenő paraméterek OSD kijelzésének engedélyezése/tiltása. Dóm kamera beállítások: kamera különböző funkcióinak beállítása. Rendszer indítása: rendszer beállítások inicializálása és adatok gyári értékre történő visszaállítása. 4.4 Beállítások megjelenítése (DISPLAY SETUP) Ebben a menüben lehet engedélyezni vagy tiltani az OSD megjelenítését a fő képernyőn. Abban az esetben, ha egy menüpont AUTO-ra van állítva, akkor az csak akkor lesz megjelenítve, ha az értékét módosítja. Kamera azonosító: be / ki PTZ információ: be / ki / auto Művelet: be/ ki / auto Preset címke: be / ki / auto Riasztás be/kimenet állapota: be / ki / auto Alap irányszög beállítása Privát zónák beállítása SBN23Z27F 24 www.cnbtec.com
4.4.1 Alap irányszög beállítása Irányszög beállítása: állítsa be a kezdeti pozíciót, amitől a kamera számolni fogja az elfordulás szögét. Mozgassa a kamerát és nyomja meg a NEAR gombot a mentéshez. 4.4.2 Privát zóna kitakarás A megjelenítés és rögzítés során a beállított, kitakart részek nem fognak megjelenni. Privát zóna száma: [1~8] Válassza ki a számot. Ha a kiválasztott számon már van adat elmentve, akkor a kamera ennek megfelelően fog mozogni. Egyébként az UNDEFINED (nincs megadva) üzenet fog megjelenni privát zóna szám alatt. Megjelenítés: be / ki Arra vonatkozó beállítás, hogy a kijelölt zónák megjelenjenek-e a képen vagy nem. Zónák törlése: törlés / ok Adatok törlése a kiválasztott privát zóna szám alatt. Privát zóna beállítása: mozgassa a kamerát a takarni kívánt terület irányába úgy, hogy az a kép közepén legyen, majd állítsa be a zoomolás mértékét is. Majd megjelenik egy menü ahol kitakarni kívánt terület méretét be lehet állítani. Privát zóna méretének beállítása: használja a joystick-ot vagy a nyilakat. Jobbra/balra: a zóna szélességének beállítása Le/föl: a zóna magasságának beállítása A kamera minden egyes kitakart terület esetében a zoom mértékét is rögzíti, ezért a maszkolt rész mérete a képen a képkivágástól függően változik. SBN23Z27F 25 www.cnbtec.com
4.5 Kamera beállítása (DOME CAMERA SETUP) Kamera paramétereinek beállítása Mozgatási paraméterek beállítása Preset pozíciók beállítása Pásztázási útvonalak beállítása Sablonok beállítása Csoportok beállítása 4.5.1 Kamera beállítása (ZOOM CAMERA SETUP) A kamera általános funkcióinak beállítása. Fókusz mód: AUTO/MANUÁLIS/SEMIAUTO Max zoom: a maximális zoom beállítása (1x ~ 220x) Remegésmentesség (FLICKERLESS): be / ki Ha a kamerát 50Hz-es frekvencián működő környezetben használják, akkor remegés jelenhet meg a képernyőn. Ebben az esetben be kell kapcsolni a remegésmentesség funkciót, ekkor a Shutter értéke 1/60s lesz, így jelentősen csökken a remegés. A jelenség akkor keletkezik, ha tápellátás és kamera más-más frekvencián működik. Ha ez a funkció be van kapcsolva, akkor a Day&Night mód automatikusan színesre (DAY) és a DSS pedig OFF-ra (ki) kapcsol. Színes (COLOR): be / ki Kapcsolás FF és színes módok között. LINE LOCK: be / ki Ha a funkció be van kapcsolva, a videó jel az AC tápellátással szinkronban van. Képhullámzás jöhet létre a nem megfelelő beállítás esetén. Fehér színegyensúly beállítások (WHITE BALANCE SETUP) Mód: AUTO / MANUÁLIS Manuális módban a vörös és kék színösszetevőket manuálisan be lehet állítani. Vörös színösszetevő: 0~255 Kék színösszetevő: 0~255 SBN23Z27F 26 www.cnbtec.com
Auto expozíció beállítás (AUTO EXPOSURE SETUP) Háttérfény kompenzáció: [OFF/C1/C2/L1/L2/U1/U2/D1/D2/R1/R2] Day&Night: AUTO / Színes / FF Slow Shutter: Digitális Shutter (ki/2~128) Kizárólag DAY módban alkalmazható AE mód: AUTO/SHUTTER/ÍRISZ/AGC/MANUÁLIS Automatikus expozíciós mód kiválasztása. Az AUTO mód kivételével mindegyik módban állíthatóak az értékek. Abban az esetben, ha a Remegésmentesség mód be van kapcsolva, az AE mód is automatikusan Shutter sebesség módra vált. Írisz szint: 0~255 akkor lehet beállítani, ha az AE mód AGC vagy manuális módban van. Erősítési szint (GAIN LEVEL): 0~255 (-3dB ~ 28dB között) akkor lehet beállítani, ha az AE mód AGC vagy manuális módban van. Shutter sebessége: 0~27 (1/1 másodperc ~ 1/100000 másodperc) akkor lehet beállítani, ha az AE Shutter vagy Manuális módban van. Fényerő: 0~31 akkor lehet beállítani, ha az AE BRIGHTNESS (Fényerő) módban van. BLC kódoknak megfelelő területek és a kompenzáció mértéke: Érték Leírás Érték Leírás C1 A kép közepén, kismértékű kompenzáció C2 A kép közepén, nagymértékű kompenzáció L1 A kép bal oldalán, kismértékű kompenzáció L2 A kép bal oldalán, nagymértékű kompenzáció U1 A kép felső részén, kismértékű kompenzáció U2 A kép felső részén, nagymértékű kompenzáció D1 A kép alsó részén, kismértékű kompenzáció D2 A kép alsó részén, nagymértékű kompenzáció R1 A kép jobb oldalán, kismértékű kompenzáció R2 A kép jobb oldalán, nagymértékű kompenzáció Shutter értékek (NTSC): Érték Shutter Érték Shutter Érték Shutter Érték Shutter 0 1/60 sec 7 1/400 sec 14 1/1000 sec 21 1/2500 sec 1 1/125 sec 8 1/450 sec 15 1/1100 sec 22 1/2500 sec 2 1/150 sec 9 1/500 sec 16 1/1300 sec 23 1/3000 sec 3 1/200 sec 10 1/600 sec 17 1/1500 sec 24 1/3500 sec 4 1/250 sec 11 1/700 sec 18 1/1600 sec 25 1/4000 sec 5 1/300 sec 12 1/800 sec 19 1/1800 sec 26 1/6000 sec 6 1/350 sec 13 1/900 sec 20 1/2000 sec 27 1/10000 sec SBN23Z27F 27 www.cnbtec.com
4.5.2 Mozgatás beállítása (MOTION SETUP) PAN/TILT mozgások általános funkcióinak beállítása Mozgatási parancsok zárolása (Motion Lock): be / ki Abban az esetben, ha be van kapcsolva (ON pozíció), akkor nem lehetséges semmilyen Preset, Pásztázás, Sablon vagy Csoport beállítása vagy törlése. Ezen funkcióknak csak a futtatása lehetséges. A beállításához vagy törléséhez lépjen be az OSD menübe. Művelet bekapcsoláskor: be / ki Tekintse át a 3.9 fejezetet. Auto átfordulás: be / ki Tekintse át a 3.9 fejezetet. PANT/TILT mozgás maximum sebessége: [1º/másodperc ~ 360º/másodperc] A sebesség fordítottan arányos a zoom-mal. Ahogy a zoom aránya növekszik, a PAN / TILT sebesség csökken. PANT/TILT mozgás irány: [fordított/normál] Abban az esetben, ha ezt a funkciót INVERSE (fordított) módra állítja, akkor a megjelenített kép ugyanabba az irányba fog mozogni PANT/TILT mozgással. Viszont ha normál módra van állítva, akkor a megjelenített kép ellentétes irányban fog mozogni. Képkimerevítés: be/ki Preset pozíciók közötti mozgáskor az átállás ideje alatt a legutóbbi pozícióban megjelenített képet kimerevítve mutatja a kamera, mindaddig, míg a következő pozícióba be nem áll. Parkoló funkció beállítása Riasztási műveletek beállítása 4.5.2.1 Parkoló funkció (PARK ACTION SETUP) Ha a funkció be van kapcsolva, akkor a kamera futtatni fogja a megadott funkciót abban az esetben, ha nem történik PTZ parancs kiadása a megadott várakozási időn belül. Várakozási művelet engedélyezése: be / ki Várakozási idő: [1 perc ~ 4 óra] Az idő a következő formátumban van megjelenítve: ÓÓ:PP:MM, amit 1 perces egységgel lehet módosítani. SBN23Z27F 28 www.cnbtec.com
Várakozási művelet: [HOME pozíció/preset/sablon/ugrás/csoport] Abban az esetben, ha a HOME (kezdőpont) van megadva, akkor az összes funkció visszatér a kezdő pozícióra. (PAN/TILT/ZOOM) = (0, 0, x1) 4.5.2.2 Riasztási művelet megadása (ALARM ACTION SETUP) Adja meg, hogy a riasztási bemenetre érkező jelzés esetén a kamera melyik Preset pozícióba mozogjon. Riasztás és művelet [nem használt / Preset 1~128] Minden egyes riasztáshoz hozzárendelhető egyegy Preset pozíció. ALARM N ACT Az N a riasztási bemenetet jelöli 4.5.3 Preset beállítások (PRESET SETUP) Preset száma: 1~128 Ha már egy kiválasztott Preset meg van adva, a kamera elfordul az előre megadott pozícióra és a Preset tulajdonságok, mint pl. címke vagy relé kimenet megjelenítésre kerülnek a monitoron. Ha a kiválasztott Preset nincs beállítva, akkor az UNDEFINED (nincs megadva) üzenet fog megjelenni a képernyőn. Preset törlése: Törlés / Ok Aktuális pozíció beállításainak törlése. Szerkesztés: Aktuális Preset pozíció módosítása. Címke szerkesztése: Monitoron megjelenő Preset pozíció címkéje, max. 10 karakter. Relé kimenet beállítása. A jobboldalon megjelenő érték az aktuális beállítást mutatja. Kikapcsolt (OFF) állapotban a - karakter jelenik meg. Ha viszont érték jelenik meg a helyén, akkor a relé be van kapcsolva. Kamera beállítása: Globális / Lokális A fehér színegyensúly és az AE funkciókat külön-külön be lehet állítani mindegyik Preset pozícióra. 2 mód van; Globális és Lokális. A Globális azt jelenti, hogy a fehér színegyensúly és az AE funkciókat úgy lehet beállítani a Zoom kamera beállítások menüpontban, hogy azok az összes Preset pozícióra vonatkozzanak. A Lokális pedig azt jelenti, hogy ezek a funkciók beállítás után külön-külön vonatkoznak az egyes Preset pozíciókra. Kézi vezérlési módban a Globális beállítást kell alkalmazni. De ha Lokális mód van kiválasztva, a WB/AE (fehér színegyensúly / auto expozíció) fog megjelenni a monitoron beállításra. SBN23Z27F 29 www.cnbtec.com
Preset pozíció szerkesztése 1. Mozgassa a kamerát a kívánt pozícióra a Joystick segítségével. 2. Mentéshez nyomja meg a NEAR (közelít) gombot. 3. Törléshez nyomja meg a FAR (távolít) gombot Preset címkék szerkesztése 1. Címkék szerkesztése, melyek megjelennek a monitoron ha a kamera megérkezik a Preset pozícióknál. A jelöli az aktuális kurzorpozíciót. A betű kiválasztása után a kurzor átlép a következő pozícióra. 2. Menjen a kívánt karakterre a Joystick segítségével. A kiválasztásához nyomja meg a NEAR (közelít) gombot. 3. Ha végzett a címke szerkesztésével, mozgassa a kurzort az OK gombra és nyomja meg a NEAR gombot a teljes címke elmentéséhez. A változtatások nélküli kilépéshez mozgassa a kurzort a CANCEL gombra és nyomja meg a NEAR billentyűt. Relé kimenet szerkesztése Relé kimenet N: be / ki Relé kimenet beállítása Preset pozíció módosításakor. Az N a Preset számát jelöli. SBN23Z27F 30 www.cnbtec.com
4.5.4 Pásztázás beállítása (SWING SETUP) Pásztázás száma: 1~8 Pásztázás számának szerkesztése. Abban az esetben, ha az Pásztázás nem használt, akkor a NOT USED (nincs használatban) felirat fog megjelenni az 1-es és 2-es pozícióban. 1-es pozíció: Pásztázás induló Preset pozíciója (PRESET 1~128) 2-es pozíció: Pásztázás végződő Preset pozíciója (PRESET 1~128) Ha a kiválasztott Preset nincs megadva, akkor az UNDEFINED (nincs megadva) felirat fog megjelenni. Ha az Pásztázás funkció be van kapcsolva, akkor a kamera átfordul az 1-es pontban hozzárendelt Preset pozícióról a 2-es pontban hozzárendelt Preset pozícióra óramutató járással megegyező irányban. Majd vissza az 1-es pontba óramutató járással ellentétes irányban. Ha az 1-es és 2-es pontokban hozzárendelt Preset pozíciók megegyeznek, ekkor a kamera 360º-os forgást végez tengelye körül óramutató járással megegyezően, majd vissza 360º-ot óramutató járással ellentétes irányban. Pásztázás sebessége: 1º/másodperc ~ 180º/másodperc között állítható Pásztázás törlése: Törlés / Ok Aktuális Pásztázás adatainak törlése SBN23Z27F 31 www.cnbtec.com
4.5.5 Sablon beállítása (PATTERN SETUP) Sablon száma: 1~4 Szerkeszteni kívánt sablon számának kiválasztása. Ha a kiválasztott sablon száma nincs megadva akkor a következő üzenet fog megjeleni: UNDEFINED. Sablon törlése: Törlés / Ok Az aktuális sablon adatainak törlése. Sablon szerkesztése: Sablon szerkesztésének kezdése. Sablon szerkesztése 1. A Joystick segítségével mozgassa a kamerát a kezdő pozícióra a megfelelő zoom-mal. A sablon rögzítésének kezdéséhez nyomja meg a NEAR gombot. A menüből való kilépéshez nyomja meg a FAR gombot. 2. Mozgassa a kamerát a kézi vezérlővel vagy mozgassa egy Preset pozícióba, hogy az útvonal mentésre kerüljön a sablon memóriájába (legtöbbször egy görbe). A felhasznált és maradék memória kijelzésre kerül. Maximum 1200 kommunikációs parancs tárolása lehetséges egy sablonban. A sablononként max. 5 percnyi időtartam áll rendelkezésre. 3. Az adatok mentéséhez és a kilépéshez nyomja meg a NEAR gombot. A rögzítés megszakításához és rögzített adatok törléséhez nyomja meg a FAR gombot. SBN23Z27F 32 www.cnbtec.com
4.5.6 Csoport beállítása (GROUP SETUP) Csoport száma: 1~8 Csoport számának kiválasztása. Ha a kiválasztott szám nincs beállítva, az UNDEFINED üzenet fog megjelenni. Csoport törlése: Törlés / Ok Csoport aktuális beállításainak törlése. Csoport szerkesztése: csoport szerkesztésének kezdése. Csoport szerkesztése 1. Nyomja meg a NEAR gombot a NO (szám) listában a csoport beállítás kezdéséhez. 2. Max. 20 funkciót lehet egy csoportba gyűjteni. Mozgassa a kurzort le / fel és nyomja meg a NEAR gombot a beállításhoz. 3. Művelet késleltetési idő és opció. Megjegyzés: a kiválasztott tétel visszafele van megjelenítve. Mozgassa a kurzort jobbra / balra a tétel kiválasztásához és mozgassa a kurzort le / fel az értékek módosításához. Művelet ### (ACTION ###): NINCS / Preset / Pásztázás / Sablon Késleltetés (DWELL): 0 másodperc ~ 4 perc Késleltetési idő beállítása az egyes funkciók váltása között funkciók között. Opció (OPT): Preset sebesség beállítása, ha Preset van megadva a műveletek között Ismétlődések számának megadása, ha Sablon vagy Pásztázás van kiválasztva a műveletek között. SBN23Z27F 33 www.cnbtec.com
Például: 1. Művelet beállítása: pl. művelet, késleltetés és opciók 2. Művelet beállítása után nyomja meg a NEAR gombot, hogy egy menüponttal feljebb lépjen (2. lépés). Mozgassa a kurzort le / fel a művelet számának kiválasztásához és ismételje a 2. 4. lépéseket a kiválasztott csoport szerkesztéséhez. 3. Az összes művelet beállítása után nyomja meg a FAR gombot a kilépéshez. Majd vigye a kurzort a SAVE (mentés) gombra. Nyomja meg a NEAR gombot az adatok elmentésére. SBN23Z27F 34 www.cnbtec.com
4.6 Rendszer visszaállítás (SYSTEM INITIALIZE) Összes adat törlése: az összes olyan beállítás törlése, mint például: megjelenítés, kamera, mozgás beállítása, stb. Megjelenítés beállítások törlése: megjelenítési beállítások alapállapotra állítása Kamera beállítások törlése: kamera beállítások alapállapotra állítása Mozgási beállítások törlése: mozgási beállítások alapállapotra állítása Szerkesztett adatok törlése: Preset, Pásztázás, Sablon és Csoport beállítások törlése Kamera újraindítása Rendszer újraindítása Kezdeti beállítások Megjelenítési Kamera beállítások beállítások Kamera azonosító BE Fókusz mód SemiAuto PTZ adatok AUTO Digitális zoom BE Művelet AUTO Max. zoom X270 Preset címke AUTO Remegésmentesség KI Riasztás bemenet AUTO Szín BE Északi irány PAN 0 Line Lock KI Privát zóna Nincs m. Fehér színegyensúly AUTO Háttérfény KI Mozgás beállítása Day&Night AUTO Mozgás zárolás KI Slow Shutter 24 Művelet bekapcs. BE AE mód AUTO Auto átfordulás BE Fényerősség 52 Pásztázás max. seb. 120 /mp Felhasználói beállítások Pásztázás iránya Fordított PRESET 1~128 Nincs m. Parkol funkc. KI UGRÁS 1~8 Nincs m. Riasztás KI SABLON 1~4 Nincs m. Képkimerevítés KI Csoport 1~8 Nincs m. SBN23Z27F 35 www.cnbtec.com
5. Műszaki adatok Típus Jelrendszer Pixelek száma Érzékelő Effektív pixelek száma Vízszintes felbontás CNB-SBN23Z27F PAL 795(H) x 596(V) 470k 1/4 Interline CCD, MONALISA II DSP 752(H) x 582(V) 440k 580 TV sor színes (600TV sor FF) Kamera funkciók PAN/TILT funkciók Jel-zaj viszony Optika Fókusz Fényérzékenység OSD Valós Day&Night több, mint 50dB (AGC ki) 27x optikai zoom f=3.6 ~ 97.2mm (F1.6-3.7) 10x digitális zoom auto / kézi / automatikus váltás színes (0.5lux), FF (0.1lux), FF (0.0.0005lux(FF, DSS) beépített valós (auto/színes/ff) DSS(Digital Slow Shutter) ki / 2FLD ~128FLD mód Fehér színegyensúly auto / kézi BLC be / ki (állítható) Remegésmentesség be / ki Fényerő állítható PAN / TILT tartomány PAN: 0-360 / TILT 0-90 Preset: max. 360 /s, kézi vezérlés: max. 360 /s Működési sebesség Pásztázás: max. 180 /s Előre beállított pozíció Pásztázási útvonalak Útvonal rögzítés Csoport Privát Zóna kitakarás Egyéb Távvezérlés Riasztási be- / kimenet Tápellátás Áramfelvétel Működési hőmérséklet max. 127db max. 8db 4db (1200 parancs/útvonal, max. 5perc) 8db (20 pozíció/csoport) 8 zóna auto átfordulás, parkoló pozíció RS-485 (Pelco-D/Pelco-P/Panasonic/Samsung protokoll) 4 be / 2 ki 24V AC max. 2A 0 C - +40 C Súly 2.5kg SBN23Z27F 36 www.cnbtec.com
Méretek SBN23Z27F 37 www.cnbtec.com
Oldalfali és menyezeti konzollal SBN23Z27F 38 www.cnbtec.com