A helyes út a meleg otthonhoz

STIEBEL ELTRON HELYISÉGFÛTÉS A helyes út a meleg otthonhoz Hõtároló kályhák decentrális szellõzõ-fûtõrendszerek / fûtõkészülékek vezérlések konvektorok gyorsfûtõ készülékek kis fûtõkészülékek kézszárítók A jövõ komfortos technikája

Meghitt kellemes közérzet... Az elsõ lépés: az energiafajta kiválasztása Minden igényre kellemes meleg Ha belegondolunk, hogy a háztartási energiaszükséglet 70%-t a fûtés teszi ki, akkor érdemes egy pillantást szentelni az energiaforrás kiválasztására. Aki függetleníteni szeretné magát az emelkedõ olajés gázáraktól, az áramot választja. Nem utolsó sorban azért is, mert a megnyíló piac újra és újra érzékelhetõ árcsökkentésekrõl gondoskodik. Különös komforttal gondoskodnak a STIEBEL ELTRON decentrális helyiségfûtõ rendszerei a kellemes melegrõl. A kiadványban átgondolt megoldást talál minden igényre a legkülönbözõbb alkalmazásokhoz. És ami a legszebb benne: Nincs szüksége füstgázelvezetõ rendszerekre. Hiszen a készülékek egyike sem bocsát ki a helyszínen szennyezõ anyagot. Nincs szüksége külön fûtõhelyiségre sem, hiszen a meleget mindig decentrálisan ott termeli, ahol erre szükség van. A kedvezõ éjszakai és csúcsidõn kívüli tarifák emellett biztosítják a készülékek különös gazdaságos üzemelését. 2

A jövõ komfortos technikája Áttekintés... Új design - kiváló teljesítmény 4-5 Átgondolt, mindent szabályozó megoldások 6-7 Gondoskodnak a melegrõl és a friss levegõrõl 8-9 Jövõbe mutató technika, egyszerûen tökéletes 10-11 Meleg, amikor szüksége van rá 12-13 Gyors felfûtés a legrövidebb idõ alatt 14-15 Több, mint forró levegõ 16-17 ETS electronic falra szerelt standard hõtároló kályhák 18 ETA 150 electronic statikus hõleadású hõtároló kályha 19 Mûszaki adatok Különtartozékok az ETS hõtároló kályhákhoz 20 Eltromatic falsíkon kívül szerelt helyiség-hõmérséklet szabályozás és Elthermatic feltöltés-szabályozások 21 DL 13 szellõzõ fûtõkészülék 22 LET eurovent hõvisszanyerõ szellõzõ-fûtõrendszer 23 Mûszaki adatok Konvektorok 24-25 A STIEBEL ELTRON hozza a kellemes meleget Mûszaki adatok Álló konvektorok, gyorsfûtõ készülékek 26 Kézszárítók 27 3

Új design - kiváló teljesítmény STIEBEL ELTRON fûtési rendszerek minden alkalmazási célra Szinte valamennyi területre és a legkülönfélébb követelményekre olyan fûtési rendszereket fejlesztettünk ki, amelyek életünket takarékosan teszik kellemesebbé. Kínálatunkban megtalálja az Önnek legjobban megfelelõ fûtési rendszert, az egyedi helyiségek, egyvagy kétlakásos családi házak decentrális fûtési rendszereitõl a direkt fûtõkészülékekig. Testre szabott megoldások, melyek a legmagasabb komfortot szavatolják. A STIEBEL ELTRONtól elvárt minõségben. Egyszerûen áttekinthetõ: a DL/LET szellõzõ fûtõrendszer kezelõegysége Hõtárolós kályhák Hõtároló fûtés Szellõzõ-fûtõ rendszerek Konvektorok és gyorsfûtõ készülékek Testre szabott megoldások szavatolják a legmagasabb komfortot. Új design, meggyõzõ megoldás: ETS Széles termékkínálatunk valamennyi készüléke és rendszere egyben közös: Nagy teljesítményûek, takarékos fogyasztásúak és kezelésük rendkívül egyszerû. Kézszárítók Az új formatervezett készülékek mindenhol megállják helyüket. 4

A jövõ komfortos technikája Átgondolt tervezés: az új ETS hõtároló kályhák A STIEBEL ELTRON hõtároló lyek designja mindenhol kályháiban tükrözõdik megállja a helyét. A melelyek az összegyûjtött sok tapasztalat get optimálisan tároló és know-how. rendszerek tökéletesen hozzáilleszthetõk az építészeti adottságokhoz. A három új készüléksorozattal a különbözõ teljesítményosztályokra olyan készülékeket kínálunk, me- Az univerzális AC/DC-feltöltés szabályzás révén a Kellemes meleg új küllemmel: ETS hõtároló kályha hõtároló kályhák szinte valamennyi meglévõ létesít- található, optikailag ügyenyen hozzáférhetõ helyen ménybe integrálhatók. sen letakarva. A kezelési komforton is jelentõsen javítottunk. Kiváló példa erre az ETS hõtároló kályha. Valamennyi kezelõelem az elõlapon köny- 5

Átgondolt, mindent szabályozó A részletekben rejlik a különlegesség A STIEBEL ELTRON hõtároló kályháinál a gazdaságosság, a funkcionalitás és a megnyerõ küllem állnak az elõtérben. A thermosolid magas hatékonyságú környezetbarát A levegõbeszívó csatornában elhelyezett szûrõ még a legkisebb porrészecskéket is visszatartja. A készülékek magas tároló képessége és a kedvezményes fûtési áramta- hõszigetelési technika rifák gondoskodnak a egészségügyi mellékhatások fûtési költségek lehetõ nélkül szavatolja a legalacsonyabb szinten tökéletes hõszigetelést. tartásáról. A szûrõ a legkisebb porrészecskéket s visszatartja Elrejtve és mégis könnyen hozzáférhetõ: a kezelõelemek A megnövelt tároló teljesítmény gondoskodik a biztos melegrõl Új hõtárolási technika magas hõ megtartó tulajdonságokkal A készülékek magas szintû biztonsági kivitelûek és megfelelnek valamennyi európai biztonsági szabványnak. A tároló elemek új konstrukciója és a kettõs falú ház növelik a hõszigetelést, csökkentik a felületi hõmérsékletet és gondoskodnak az egyenletes melegrõl. Gondoskodnak a kellemes melegrõl és a kis fogyasztásról ETS hõtároló kályhák. innovatív design az új készüléktechnikából eredõ magas hõtartó képesség nagyfokú kezelési komfort az elõlapon elhelyezett kezelõelemekkel elektronikus AC/DC feltöltés-szabályzás, szinte mindenütt alkalmazható thermosolid magas hatásfokú környezetbarát hõszigetelés porszûrõ betét a levegõ szívócsatornában extrém halk üzemmód a készülékbe épített fali távtartó rács a kedvezõ energiafogyasztás miatt különösen gazdaságos nem idõigényes felszerelés a 4 fokozatú teljesítménycsökkentéssel pontosan méretezhetõ már most megfelel a 2004-ben érvénybe lépõ európai biztonsági szabványoknak. 6

megoldások A jövõ komfortos technikája Gyorsan kapcsolnak: RTI-E+ / RTI-EP2 elektronikus helyiség-hõfokszabályzók Az RTA-S és RTNZ-S hõmérséklet szabályzókkal mindig kézben tarthatja helyiségei egyedi hõmérsékletét. A falra szerelhetõ szabályzások kicsik és nem feltûnõek. Vizsgálatok kimutatták, hogy az ember 22 C helyiség-hõmérsékleten érzi magát a legjobban. Az RTI sorozat elektronikus hõmérséklet szabályzói különösen gyorsan reagálnak a hõmérsékletet befolyásoló tényezõkre, és a helyiség-hõmérsékletet megbízhatóan állandó szinten tartják. Az RTNZ-S a hõtároló kályha kiegészítõ fûtéséhez lett kifejlesztve. Egy kiegészítõ idõkapcsoló óra éjszaka automatikusan csökkenti a hõmérsékletet és gondoskodik a takarékos üzemrõl. Ezzel Ön mindenesetre jólesõ kellemes melegben rengeteg energiát takarít meg. Kicsik és nem feltûnõk: RTA-S és RTNZ-S helyiséghõmérséklet-szabályzók Egyszerûen áttekinthetõ: az RTA-S és RTNZ-S helyiséghõmérséklet-szabályzók 22 C-os hõmérsékleten érezzük magunkat a legkellemesebben Egyszerû, takarékos, fokonkénti hõmérsékletszabályzás 24 órás szabályzás: RTU-S helyiséghõmérséklet-szabályzás A meleg különösen kényelmesen szabályozható az Ön határozhatja meg a napi programot. ponttól kezdõdjön az éjszakai csökkentett hõmérsékletû RTU-S helyiséghõmérséklet Meghatározhatja a helyi- üzem. Ezt követõen szabályzással. A 24- ség hõmérsékletét és beál- minden magától megy. órás kvarc kapcsolóórával líthatja, hogy melyik idõ- 24-órás kvarc kapcsolóóra napi programozással Perfekcionistáknak: RTP-S és RTPZ-S elektronikus helyiséghõmérséklet-szabályzás Egy készülékkel mindent kézben tart A hõtároló kályha befúvó ventilátorának a fordulatszámának a helyiség hõmérséklettõl függõ szabályzására az RTP-S s RTLZ-S elektronikus helyiséghõmérséklet-szabály- zások jelentik a megoldást. Ezek alkalmazásával az egyébként is csendes üzemû hõtároló kályhákat szinte már nem is lehet hallani. Emellett az RTPZ-S segítségével a kiegészítõ fûtést is szabályozhatja és meghatározhatja a hõmérsékletcsökkentés mértékét. Egy készülékkel mindent kézben tart. Kell ennél több? 7

Gondoskodnak a melegrõl és a Decentrális és direkt: DL 13 eurovent szellõzõ-fûtõ készülék A DL 13 eurovent szellõzõfûtõ készülék garantálja az állandó megfelelõ hõmérsékletû friss levegõ bevezetését. 90%-ig terjedõ hõvisszanyeréssel a készülék magas teljesít-ménnyel és csekély energiafogyasztással üzemel. Ideális kiegészítõ fûtés az átmeneti idõszakra, amely minden fûtési rendszerrel összhangban van. Áttekinthetõ kezelõelemeivel könnyû a megfelelõ egyéni szabályzás megbízható és pontos beállítása. A DL 13 nagyon takarékosan gondoskodik a friss levegõ bevezetésérõl és a kellemes melegrõl. DL 13 eurovent 90%-ig terjedõ hõvisszanyerés szükségletnek megfelelõ szellõzés friss és távozó levegõszûrés levegõszûrõ és kondenzátum kijelzõ beépített helyiséghõmérséklet-szabályzó valamennyi fûtési rendszerrel kombinálható A szerelést a szakember rövid idõ alatt elvégzi A DL 13 szellõzõ-fûtõ készüléket és a LET fûtési rendszert a belülre a kültéri fali konzolokra szerelik. A légcsere az ablakok alatti nyílásokon keresztül megy végbe. Kívülrõl alig látható: a levegõcsere nyílások Tiszta, minden téren meggyõzõ megoldás. Mindent egy pillantással áttekinthet: a kezelõelem garantálja a tökéletes felügyeletet. Az általunk kifejlesztett megoldás a friss levegõre és a melegre. 8

friss levegõrõl A jövõ komfortos technikája Kellemes közérzetet teremt: LET eurovent szellõzõ-fûtõrendszer Ennek a rendszernek az alkalmazásával biztosan doskodik. jesítményrõl. an a friss levegõrõl is gondoskodnak az optimális tel- mellõzheti a központi fûtést. A LET eurovent szelnyeréssel az energiakölt- decentrális szellõzés ideá- 90%-ig terjedõ hõvissza- A modern fûtõkészülék és a lõzõ-fûtõrendszer ugyanis ségeket minimális szintre lis kombinációja, amely bármilyen idõjárási körülmények mellett nem csak a A legkorszerûbb fûtési karítási irányelveknek és csökkenti. megfelel az energia megta- kellemes közérzethez technika és a thermosolid felújítási célra is alkalmas. szükséges hõmérsékletet hõszigetelés a legmagasabb komfort mellett gon- Ennél többet kívánni sem biztosítja, hanem állandó- lehet. Állandóan kellemesen temperált friss levegõ Naponta energiát megtakarító komfort: az LET eurovent szellõzõ-fûtõrendszer LET eurovent 90%-ig terjedõ hõvisszanyerés igényre szabott szellõzés a friss és a távozó levegõ szûrése szûrõ- és kondenzátum kijelzõ 4 fokozatú levegõ térfogatáram kapcsoló kiváló hõszigeteléssel ellátott fûtõegység innovatív fûtéstechnika 9

Jövõbe mutató technika, egysze arány % Párját keresõ takarékosság A hagyományos fûtõrendszerekkel összehasonlítva Ezt még fokozzák a csekély beruházási és a kedvezõ világosan megmutatkozik, üzemeltetési költségek. hogy a DL és a LET rendszerek 90%-ig terjedõ hõvisszanyerésükkel Ezért kézenfekvõ a helyes megoldás. az élen állnak. Külsõ levegõ távozó levegõ beruházási üzemi összes Forrás: HEA gázüzemû központi fûtõrendszer, központi melegvízellátás olajtüzeléses központi fûtõrendszer, központi melegvízellátás decentrális szellõzõ-fûtõrendszer, decentrális melegvízellátás Nem félnek az összehasonlítástól: A DL és LET rendszerek összességükben kedvezõbbek a hagyományos fûtõrendszereknél - a friss levegõ grátisz ráadás. A keresztirányú ellenáramú hõcserélõ garantálja a 90%-ig terjedõ hõvisszanyerést. A távozó levegõt a és a beszívott friss levegõt vékony lamellákon keresztül vezeti el egymás mellett, így a távozó levegõ melegíti fel a beszívott friss levegõt. használt levegõ friss befújt levegõ Tökéletes technika: DL és LET eurovent szellõzõ-fûtõrendszerek A friss levegõ bevezetését és a fûtést együttesen egyetlen központi fûtés sem képes biztosítani. Ezért a DL és LET szellõzõ-fûtõrendszerek kifejezetten az alacsony energia felhasználású házakhoz, illetve lakások felújításakor ajánlhatók. Éppen azokon a helyeken, ahol az épületek tömör falazata a természetes légcserének gátat szab. már eltárolt hõmérsékletet a helyiségben különösen sokáig fenntartja, és egyenletes adja le. Ezzel sok energiát takarít meg. külsõ levegõ-mikroszûrõ keresztirányú Külsõ levegõ ellenáramú hõcserélõ Semmi sem megy veszendõbe, a hõenergia optimálisan hasznosul távozó levegõ távozó levegõ ventilátor hõtároló egység használt levegõ A keresztirányú ellenáramú hõcserélõ optimálisan kihasználja a távozó levegõ energiáját. Az innovatív tárolási technika az egyszer használt levegõ mikroszûrõ kondenzátumtartály friss befújt levegõ levegõ beszívó ventilátor 10

rûen tökéletes A jövõ komfortos technikája Így mindent ellenõrzése alatt tarthat Az ethermatic feltöltésszabályzásal A szerelést végzõ villanyszerelõ a hõtároló kályha teljesítménye optimálisan az Ön személyes szakember általi beállítást követõen nem igényel további törõdést. igényének megfelelõen A maradékhõ következetes beállítható és teljesen hasznosításával na- automatikusan szabályozhatóponta sok energiát takarít meg. A feltöltés-szabályzások igényre szabott beépítése EAC feltöltés-szabályzás Az EAC, EAS vagy ZSE feltöltés-szabályzások a szerelést követõen az Ön igényeinek megfelelõen kerülnek beállításra. A legbiztosabb komfort EAS feltöltés-szabályzás univerzális szabályzás az áramszolgáltató vállalat által támasztott valamennyi feltételnek megfelel LED-kijelzõ elõre szabályzás külsõ hõmérséklet-érzékelõvel kompletten a pattintható alaplappal könnyen felszerelhetõ ZSE csoportszabályzó készülék A ZSE 3 csoportszabályzó készüléket több lakóegység egyedi feltöltés szabályzására és nagy létesítmények támogatására került kifejlesztésre. Központi vezérlõegységgel összekötve, valamennyi hõtároló fûtéshez alkalmazható. Régi berendezések vezérlésére is megbízhatóan alkalmazható. 11

Meleg, amikor szüksége van rá A nem állandóan fûteni kívánt helyiségekhez a konvektorok nyújtják az ideális megoldást. Titokban, csendesen, halkan a kívánt hõmérsékletig Biztosan jó ötlet A STIEBEL ELTRON konvektorai kiegészítõ, átmeneti vagy teljes értékû fûtésként gyorsan és hangtalanul elérik a kívánt hõmérsékletet. Ezért ideálisan telepíthetõk az olyan helyiségekbe, amelyeket csak rövid ideig használnak, például a fürdõszoba, vendégszoba, vagy a hobbyterem. Intelligens és komfortos megoldás, mellyel energia takarítható meg. Különösen nemes formatervezés: CON-S euro CON -S euro fali konvektorok innovatív forma megfelel az EN 60335-1 biztonsági szabványnak a túlmelegedés elleni védelem további biztonságot nyújt fröccsenõ víz ellen védett kivitel VDE- és rádió-zavarszûrés védelmet igazoló jel fagyvédelmi üzem hõálló nemesacélból készült lemezes-csöves fûtõtestek a helyiséglevegõ egyenletes, huzatmentes és hangtalan felfûtése védett helyen található kezelõelemek földelt dugaszolóval ellátott csatlakozó vezeték stabil fémház mûanyag oldallapokkal CON..ZS 24 órás idõkapcsolós kvarcórával Csúcsteljesítmény példamutató formában: CON -S euro fali konvektorok A CON-S euro fali konvektorok szépek, komfortosak és nagy teljesítményûek. A választó forgatógombbal fokozatmentesen állíthatja be a kívánt hõmérsékletet. A CON-ZS 24 órás idõkapcsolós kvarcórával a mindennapi be- és kikapcsolási idõk beprogramozhatók. A készülékeket kizárólag falon kívüli szerelésre tervezték. Az áramellátáshoz elegendõ egy dugaszoló aljzat. Egy különleges ötlet: a krómozott törölközõtartóval (különtartozék) elõmelegítheti törölközõit. 12

A jövõ komfortos technikája Nem feltûnõek: a CNS fali konvektorok A CNS sorozat konvektorai a fürdõszobában, hétvégi házban vagy a hobbi szobában gondoskodnak a megfelelõ hõteljesítményrõl. Mindössze 8 cm-es mélységükkel egyáltalán nem feltûnõek és szinte mindenhol elhelyezhetõk. Az innovatív mûszaki megoldások garantálják a magas szintû komfortot és a biztonságot. Egyesíti az innovatív mûszaki tartalmat a komforttal: CNS fali konvektorok CNS fali konvektorok egyaránt alkalmasak lakóhelyiségek, fürdõszobák vagy vállalkozások helyiségeinek a fûtésére fokozatmentes hõmérséklet beállítás, a beállítási tartomány korlátozható a felül található hõmérséklet-szabályzóval a kezelés optimálisan kényelmes túlmelegedés elleni védelem megnyerõ forma; különlegesen lapos fémburkolat Hordozható meleg: CS 20 és CS 20 L álló konvektorok Stabil lábakon állnak és támogatja a természetes mûvelettel a falra is felszerelhetõ. átvihetõk az egyik helyiségbõl levegõ cirkulációt. Ily mó- a másikba: a CS don a helyiség gyorsab- 20 és CS 20 L hordozható ban és egyenletesen melegszik álló konvektorok. A CS 20 fel. Szükség ese- L kapcsolható ventilátora tén a konvektor néhány CS 20 és CS 20 L álló konvektorok stabil lábakon biztosan 3 gazdaságosan üzemeltethetõ áll teljesít- könnyen hordozható és ményfokozat (750/ sokoldalúan alkalmazható 1250/2000W) ellenõrzõ lámpával ellá- az átmeneti idõszakokban tott kapcsoló fûtésre kiválóan al- fagyvédelmi üzemmód kalmas VDE- és rádió-zavarszûrés túlmelegedés elleni védelem védelmet igazoló jel a fali tartó alaptartozék megfelel az EN 60355-1 a CS 20 L bekapcsolható ventilátorral ren- biztonsági szabványnadelkezik fokozatmentesen beállítható hõfokszabályzás nemesacélból készült alumíniumlemezes csöves fûtõtestek fagyvédelmi üzem IP 24 fröccsenõ víz elleni védelem II. védettségi osztály (védõszigetelés) megfelel az EN 60335-1 biztonsági szabványnak egyszerû felszerelés nyolc teljesítményváltozatban kapható A megfelelõ hõmérséklet ott, ahol szükség van rá A CS 20 és CS 20 L hordozható álló konvektorok mindenhol felállíthatók 13

Gyors felfûtés a legrövidebb idõ Tartalom és forma egysége: CK 20 S euro gyorsfûtõ készülék A CK..S euro gyorsfûtõ készülékekben tökéletes a tartalom és a forma egysége. Mércét támasztó termékkialakítás. A CK 20 S fokozatmentes hõfokszabályzóval rendelkezik, a CKZ 20 S egy 24 órás idõkapcsolós kvarcórával került kiegészítésre. A CKR 20 S két fûtési és két ventilátorfokozattal a csendes alapfûtés mellett nagy teljesítményû gyors felfûtésre is alkalmas. CK 20 S euro gyorsfûtõ készülék innovatív forma megfelel az EN 60355-1 biztonsági szabványnak a beépített túlmelegedés elleni védelem további biztonságot nyújt fröccsenõ víz elleni védelem VDE- és rádió-zavarszûrés védelmet igazoló jel fagyvédelmi üzemmód külsõ hõmérséklet-érzékelõ csatlakoztatható védett helyen található kezelõszervek védõföldelt dugaszolóval ellátott csatlakozóvezeték stabil fémburkolat mûanyag oldalfalakkal CKZ 20 S 24 órás idõkapcsoló kvarcórával CKR 20 S különösen csendes üzemû 1000 W alapfûtési fokozattal és nagy teljesítményû 2000 W gyorsfûtéssel Három modell tökéletes formában: a képen a CKZ 20 S látható 14

alatt... A jövõ komfortos technikája Nagyon hatékony és megéri az árát: a CBS 20 fali gyorsfûtõ készülék A CBS 20 fali gyorsfûtõ készülék kiválóan megállja a helyét fürdõszobák teljes értékû fûtéseként, illetve azokban a helyiségekben, amelyeket csak ritkán kell fûteni. Ekkor a készülék különösen hatékonyan üzemel, és csak annyi energiát fogyaszt, amennyire szükség van. A kívánt hõmérséklet a hõfokszabályzóval fokozatmentesen és pontosan beállítható. A kompakt kialakítású készülék bárhol elhelyezhetõ és különösen kisebb helyiségek fûtésére alkalmas. CBS 20 gyorsfûtõ készülék Sok komfort a legnagyobb biztonság mellett: a STIEBEL ELTRON gyorsfûtõ készülékei Gyorsfûtõ készülékeink kiegészítõ fûtésként a lehetõ legnagyobb biztonsággal üzemeltethetõk és megfelelnek az európai szabvány elõírásainak. A VDE bevizsgálási jel mellett a rádió zavarszûrési védelmi jelet is viselik. A hõmérséklet-biztosítás megvédi a készüléket a túlmelegedés ellen, a fagyvédelmi fokozat már bevált védelmet nyújt a vezetékek befagyása ellen. esztétikus forma integrált túlmelegedés elleni védelem fagyvédelmi üzemmód fokozatmentesen beállítható helyiség-hõmérséklet VDE- és rádió-zavarszûrés védelmet igazoló jel fröccsenõ víz elleni védelem II. érintésvédelmi osztály Takarékos, biztonságos és megbízható 15

Több, mint forró levegõ A HTT 5 AM különösen a vendéglátóiparban keresett Gazdaságos, biztonságos és teljesen automatikus: HTE 4 és HTE 5 electronic kézszárítók A HTE 4/% electronic kézszárítók kellemes hõmérsékleten csekély energia felhasználás mellett szárítanak. Ugyanis csak a kezek közelítésére kapcsolnak be. A készülékek karbantartást nem igényelnek. A HTE 5 fröccsöntött alumínium burkolattal rendelkezik. Ez további biztonságot nyújt keményebb bánásmód esetén is. Gondoskodnak a kellemes illatról: kézszárító illatosító patronok HTE electronic kézszárítók innovatív forma higiénikus érintés nélküli be- és kikapcsolás csekély zajkibocsátás ütésálló, UV-álló mûanyag burkolat (HTE 4) különösen robusztus fröccsöntött alumíniumház (HTE 5) IP 23, fröccsenõ víz elleni védelem II. érintésvédelmi osztály illatosító patronnal és levegõillatosító tartóval megfelel az EN 60355-1 biztonsági szabványnak Kézszárítás friss levegõvel: Értelmes alternatíva, amely segít takarékoskodni Az ipi-intézet egyik tanulmánya szerint a meleg levegõs kézszárítók messze a leggazdaságosabb alternatívát kínálják a papír- vagy textil kéztörlõvel szemben. A STIEBEL ELTRON teljesen automata kézszárítói kedvezõ áron beszerezhetõk és hosszú éveken át megbízhatóan és karbantartást nem igényelve üzemelnek. 16

A jövõ komfortos technikája Új modellek, széles választék, nagy teljesítmény: HTT 4 és HTT 5 turbotronic kézszárítók Különösen gyors: A HTT 4 WS turbotronic helyiség illatosítással alpinfehér színben HTT 5 WS turbotronic robusztus fröccsöntött alumínium házzal signalfehér színben HTT 5 AM turbotronic robusztus fröccsöntött alumínium házzal antracit metál színben HTT 5 SM turbotronic robusztus fröccsöntött alumínium házzal ezüst metál színben A STEIBEL ELTRON most komplett gazdaságos elsõ osztályú minõséget garantáló kézszárító programot kínál. Mûanyag vagy fém házzal, szinterezett vagy metál felülettel. Egyszerûen nagyszerû. A turbotronic új nagyteljesítményû kézszárítói ( 2600 Watt) mindössze 20 másodperc alatt higié- költség euró nikusan és energiatakarékosan szárítanak. A készülékek nagy levegõszállítással dolgoznak, ami turbó jelleget ad nekik. A közelítõ elektronika az üzemet érintés nélkül és az igénynek megfelelõen vezérli az üzemet. A STIEBEL ELTRON kézszárítók által 5 év alatt elérhetõ megtakarítás más rendszerekkel összehasonlítva Felejtse el a papír- és a textiltörölközõket! HTT turbotronic kézszárítók nagy teljesítményû kézszárítás (2600 W) különösen rövid, kb. 20 mp szárítási idõ az infravörös közelítõ elektronika által higiénikus és takarékos üzem karbantartást nem igénylõ megbízható üzem minimális üzemeltetési költség a kulcslyuk felfüggesztés révén egyszerû felszerelés ütésálló, UV-álló mûanyag burkolat (HTT 4) különösen robusztus fröccsöntött alumíniumház (HTT 5) metál fényezés: antracit és ezüst színekben szinterezett signalfehér kivitel: IP 23, fröccsenõ víz elleni védelem II. érintésvédelmi osztály illatosító patronnal és levegõillatosító tartóval megfelel az EN 60355-1 biztonsági szabványnak Egyedi kéztörlõpapír-rendszer Tekercses kéztörlõpapír-rendszer Textiltekercses kéztörlõ rendszerek Kézszárítások száma (évente) Forrás: Kézszárítás gazdaságossági tanulmány ipi-intézet Esslingen 2000 17

(76HOHFWURQLFIDOUDV]HUHOWVWDQGDUGK WiUROyNiO\KiN 7tSXV (76 (76 (76 5HQGHOpVLV]iP &VDWODNR]iV 13(a9 13(a9 13(a9 &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: 1pYOHJHVIHOW OWpV N:K )HOW OWpVLIRNUHGXNFLyIRNR]DW 9HQWLOiWRUWHOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 9$ h]hpl]dmv]lqw G%$ 0pUHWHN0DJ6]pO0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/IHKpU 7tSXV (76 (76 (76 5HQGHOpVLV]iP &VDWODNR]iV 13(a9 13(a9 13(a9 &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: 1pYOHJHVIHOW OWpV N:K )HOW OWpVLIRNUHGXNFLyIRNR]DW 9HQWLOiWRUWHOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 9$ h]hpl]dmv]lqw G%$ 0pUHWHN0DJ6]pO0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/IHKpU

$M Y NRPIRUWRVWHFKQLNiMD (7$HOHFWURQLFVWDWLNXVK OHDGiV~K WiUROyNiO\KD 7tSXV (7$ 5HQGHOpVLV]iP &VDWODNR]iV 13(a9 &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: 1pYOHJHVIHOW OWpVLLG K 0pUHWHN0DJ6]pO0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/IHKpU

0 V]DNLDGDWRN.O QWDUWR]pNRND](76K WiUROyNiO\KiNKR] /HtUiV.LYLWHO 5HQGV]iP WtSXV,QWHJUiOWHOHNWURQLNXVSRQWKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iV 57,( (OHNWURQLNXVSRQWKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iVDK WiUROy NiO\KDNDSFVROyKHO\LVpJpEHYDOyEHpStWpVKH]%HNLNDSFVROy.DSFVROiVLNO QEVpJ..LHJpV]tW I WpVNDSFVROiVL WHOMHVtWPpQ\$9 emv]dndlfv NNHQWHWWK PpUVpNOHWNE. 57,( &VHPSHGtV]EXUNRODWHVHWpQLVDONDOPD]KDWy,QWHJUiOWHOHNWURQLNXVSURSRUFLRQiOLVKHO\LVpJK PpUVpNOHW 57,(3 V]DEiO\]iV (OHNWURQLNXVSURSRUFLRQiOLVKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iVD K WiUROyNiO\KDNDSFVROyKHO\LVpJpEHYDOyEHpStWpVKH]%H NLNDSFVROy 9H]pUO WHOMHVtWPpQ\9$.LHJpV]tW I WpVNDSFVROiVL 57,(3 WHOMHVtWPpQ\$9 emv]dndlfv NNHQWHWWK PpUVpNOHWNE. &VHPSHGtV]EXUNRODWHVHWpQLVDONDOPD]KDWy /HtUiV.LYLWHO 5HQGV]iP WtSXV.LHJpV]tW I W V]iOD](7:(76 (77K WiUROyNiO\KiNKR] &VDWOWHOM N:.LHJpV]tW I W V]iO (76 (76 (76 (76 (76 (76 /HtUiV.LYLWHO 5HQGV]iP WtSXV 9DULRNRQ]ROK WiUROyNiO\KiKR] (7$.pV]OHWSDGOyV]LQWIHOHWWLNpV]OpNWHOHStWpVKH] PP ÈOOtWKDWyG OpVV] J 7iPDV]WyNRQ]ROK WiUROyNiO\KiKR] (7$.pV]OHWSDGOyV]LQWIHOHWWLNpV]OpNWHOHStWpVKH] YDULRNRQ]RO PP 5pV]OHJHVWHKHUEtUiV~IDOD]DWKR] 9DULRNRQ]ROK WiUROyNiO\KiKR] (76 3DGOyV]LQWIHOHWWLNpV]OpNWHOHStWpVKH]PP ÈOOtWKDWyG OpVV] J WiPDV]WyNRQ]RO )HGpOERUtWiV )HGpOERUtWiVDIHOW OWpVV]DEiO\]iVKR]YDJ\ KHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iVKR] (76(7$ /HtUiV.LYLWHO 5HQGV]iP WtSXV ) W WHVWEHpStW NpV]OHW(76 &VDWOWHOM K WiUROyNiO\KiNKR] W ) KIHOW OWpVLLGHM PRGHOOHNKH] N: (76 $](76K WiUROyNiO\KiNEDJ\iULODJ (76 EHpStWHWWI W WHVWHNHWNLNHOOFVHUpOQL (76 (76 (76 (76

$M Y NRPIRUWRVWHFKQLNiMD (OWURPDWLF Š IDOVtNRQNtYOV]HUHOWKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iV 7tSXV 57$6 571=6 5786 5736 573=6 5HQGHOpVLV]iP.LYLWHO +HO\LVpJ K PpUVpNOHW V]DEiO\]iVWHUPLNXV YLVV]DFVDWROiVVDO EHiOOtWiVLWDUWRPiQ\ ƒ&±wyoƒ&lj NDSFVROiVL WHOMHVtWPpQ\ $9a.DSFVROiVL WDUWRPiQ\. EHNLNDSFVROy 8J\DQD]PLQWD] 57$6WtSXV NLHJpV]tW NDSFVROyYDOD NLHJpV]tW I WpVKH] pvnov NDSFVROyyUDNDSFVRO yiowdolpmv]dndlne.yhofv NNHQWHWW K PpUVpNOHW ]HPKH] +HO\LVpJ K PpUVpNOHWV]DEiO\ ]ivehpstwhwwnyduf LG NDSFVROyyUiYDO DXWRPDWLNXV K PpUVpNOHW FV NNHQWpVKH] NDSFVROiVL WHOMHVtWPpQ\ $9a 3URSRUFLRQiOLV KHO\LVpJ K PpUVpNOHW V]DEiO\]iVEH NLNDSFVROyYDODPHO\ DK PpUVpNOHW NO QEVpJ IJJYpQ\pEHQ V]DEiO\R]]DD YHQWLOiWRU IRUGXODWV]iPiW 9H]pUO WHOMHVtWPpQ\ PD[9$ 8J\DQD]PLQWD] 573NLHJpV]tW NDSFVROyNNDOD NLHJpV]tW I WpVKH] pvd]pmv]dndl K PpUVpNOHW FV NNHQWpVKH] 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP (OWKHUPDWLF Š IHOW OWpVV]DEiO\]iVRN 7tSXV ($& ($6 =6( 5HQGV]iP.LYLWHO KiWUDV]pWK~]ypVHO UH YH]pUO PLFURFRPSXWHUHV IHOW OWpVYH]pUOpVLG MiUiV pu]pnho YHOYH]pUHOKHW WHOMHVtWPpQ\: 9DODPHQQ\LiUDPV]ROJiOWDWyL IHOWpWHOQHNPHJIHOHO (O UHYH]pUO HOHNWURQLNXV IHOW OWpVYH]pUOpVLG MiUiV pu]pnho YHOYH]pUHOKHW WHOMHVtWPpQ\: =YH]pUO MHOKH]/(' NLMHO] YHO 9H]pUHOKHW WHOMHVtWPpQ\ : 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP &VRSRUWYH]pUO NpV]OpN WyOLJHJ\HGLOHJ EHiOOtWKDWy9H]pUHOKHW WHOMHVtWPpQ\: =YH]pUO MHOKH]/(' NLMHO] YHO

'/HXURYHQWGHFHQWUiOLVK YLVV]DQ\HU V]HOO ] I W NpV]OpN 7tSXV '/ 5HQGV]iP &VDWODNR]iV 13(a9+] 6]NVpJI WpVWHOMHVtWPpQ\ : + YLVV]DQ\HUpV LJ /HYHJ WpUIRJDWiUDP P K 9HQWLOiWRUWHOMHVtWPpQ\IHOYpWHO : 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/NUpPIHKpU.O QWDUWR]pNRND'/V]HOO ] I W NpV]OpNKH]pVD /(7/(7=I WpVLUHQGV]HUHNKH] /HtUiV.LYLWHO 5HQGV]iP 7tSXVKR] 7iPDV]WyNRQ]RO $V]pULDIDOLNRQ]ROODOHJ\WWDONDOPD]KDWyUpV]OHJHVHQWHKHUKRUGyIDOD]DWRN HVHWpEHQ '/ /(7/(7= 5./ )./ )./ $%/ 57,( 57,(3. UNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQD Ä6\VWHP N UNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQDNpV]OHWU YLGYt]V]LQWHVOHYHJ EH pvnlyh]hwpvkh]gen UNHUHV]WPHWV]HW FV ipgelg MiUiVLKDWiVRN HOOHQLYpG URVWpOO\DOpVYLVV]DFVDSyV]HOHSHNNHO /DSRVNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQD Ä6\VWHP ODSRVNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQDNpV]OHWU YLGYt]V]LQWHVOHYHJ EHpVNLYH]HWpVKH]GEODSRVNHUHV]WPHWV]HW FV ipgelg MiUiVL KDWiVRNHOOHQLYpG URVWpOO\DOpVYLVV]DFVDSyV]HOHSHNNHO.LHJpV]tW NpV]OHWDODSRVNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQDNpV]OHWKH].LHJpV]tW NpV]OHWDÄ6\VWHP ODSRVNHUHV]WPHWV]HW FVDWRUQDNpV]OHWKH]D NOV DEODNSiUNiQ\DODWWLNLYH]HWpVKH]GEODSRVKDMOtWRWWFVDWRUQDLGRPEyOpV GEODSRVNHUHV]WPHWV]HW FV ipe OiOOyNpV]OHW $OXPtQLXPERUtWyOHPH] DNOV OHYHJ pvdwiyr]yohyhj Q\tOiVDLKR]V]NVpJHVIDOiWW UpVHN OHIHGpVpUH$ERUtWyOHPH]DKHO\V]tQHQDNtYiQWKRVV]PpUHWUHV]DEKDWy$ OHPH]DYDNRODWV]tQpUHPi]ROKDWy,QWHJUiOWHOHNWURQLNXVSRQWKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iV (OHNWURQSRQWKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iVDK WiUROyNiO\KD NDSFVROyKHO\LVpJpEHYDOyEHpStWpVKH]%HNLNDSFVROy.DSFVROiVLNO QEVpJ..DSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\$9a emv]dndlfv NNHQWHWK PpUVpNOHWNE.,QWHJUiOWHOHNWURQLNXVSURSRUFLRQiOLVKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iV (OHNWURQLNXVSURSRUFLRQiOLVKHO\LVpJK PpUVpNOHWV]DEiO\]iVDK WiUROyNiO\KD NDSFVROyKHO\LVpJpEHYDOyEHpStWpVKH])HOSDWWLQWKDWy9H]pUO WHOMHVtWPpQ\ 9$.LHJpV]tW I WpVVHONDSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\$.LEHNDSFVROy%HiOOtWiVL WDUWRPiQ\ƒ&eMV]DNDLFV NNHQWHWK PpUVpNOHWNE. '//(7/(7= '//(7/(7= '//(7/(7= '//(7/(7= /(7/(7= /(7/(7=

/(7HXURYHQWK YLVV]DQ\HU V]HOO ] I W UHQGV]HU $M Y NRPIRUWRVWHFKQLNiMD 7tSXV /(7 /(7 /(7 5HQGHOpVLV]iP &VDWODNR]iV 13(a913(a9 &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: + YLVV]DQ\HUpV LJ /HYHJ WpUIRJDWiUDP P K 7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 6]HOO ] YHQWLOiWRU : ) W YHQWLOiWRU : 9H]pUO EHPHQHWHN $&'& 9H]pUO UHQGV]HU $&YH]pUO UHQGV]HUUyOpV(' )HOW OWpVLIRNFV NNHQWpVIRNR]DWEDQ 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJVDPRWWWpJOiNNDO NJ 6]tQ 5$/NUpPIHKpU

0 V]DNLDGDWRN.RQYHNWRURN 7tSXV &216HXUR &21=6HXUR &216HXUR &21=6HXUR 5HQGV]iP 6]tQ IHKpU IHKpU &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N:9a N:9a ) WpVLLG WDUWDPEHiOOtWiV KLG NDSFV NYDUFyUD KLG NDSFV NYDUFyUD 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 9pGHWWVpJ,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP 7tSXV &216HXUR &21=6HXUR &216HXUR &21=6HXUR 5HQGV]iP 6]tQ IHKpU IHKpU &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N:9a N:9a ) WpVLLG WDUWDPEHiOOtWiV KLG NDSFV NYDUFyUD KLG NDSFV NYDUFyUD 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 9pGHWWVpJ,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP.O QWDUWR]pN 7 U ON ] WDUWy WtSXVKR] &216=6 &216=6 &216=6 5HQGHOpVLV]iP

.RQYHNWRURN $M Y NRPIRUWRVWHFKQLNiMD 7tSXV &16 &16 5HQGV]iP &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: &VDWODNR]iV 13(a9 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/IHKpU 9pGHWWVpJpULQWpVYRV]W,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,,YpG V]LJHWHOpV 7tSXV &16 &16 &16 5HQGV]iP &VDWODNR]iVLWHOMHVtWPpQ\ N: &VDWODNR]iV 13(a9 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 6]tQ 5$/IHKpU 9pGHWWVpJpULQWpVYRV]W,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,,YpG V]LJHWHOpV

0 V]DNLDGDWRN ÈOOyNRQYHNWRURN 7tSXV &6 &6YHQWLOiWRUUDO 5HQGV]iP 6]tQ 5$/IHKpU 5$/IHKpU 7HOMHVtWPpQ\ N:9a N:9a 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ *\RUVI W NpV]OpNHN 7tSXV &.6HXUR &.=6HXUR &.5HXUR 5HQGV]iP 6]tQ IHKpUDQWUDFLW IHKpUDQWUDFLW IHKpUDQWUDFLW &VDWOWHOMHVtWPpQ\ N:9a N:9a N:9a %HNDSFVROiVLLG ) WpVLLG KNYDUFSURJUDPR]KDWy EHiOOtWiV NDSFVROyyUD 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 9pGHOHP IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP 7tSXV 5HQGV]iP 6]tQ &VDWOWHOMHVtWPpQ\ 0pUHWHN0DJ6]0pO\ 7 PHJ 9pGHOHP &%6 IHKpU N:9a PP NJ IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP

.p]v]iutwyn $M Y NRPIRUWRVWHFKQLNiMD 7tSXV +7(HOHFWURQLF +7(HOHFWURQLF +7(&5 5HQGV]iP 6]tQ DOSLQIHKpU 5$/V]LJQiOIHKpU.UyP &VDWOWHOMHVtWPpQ\ N:9+] N:9+] N:19 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 9pGHOHPRV]WiO\,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,,YpG V]LJHWHOpVVHOHOOiWRWW /HYHJ V]iOOtWiV P K h]hpl]dmv]lqw G%$ 7tSXV +77$0WXUERWURQLF +7760WXUERWURQLF 5HQGV]iP 6]tQ DQWUDFLWPHWiO H]VWPHWiO &VDWOWHOMHVtWPpQ\ N:9+] 0pUHWHN0DJ6]0pO\ PP 7 PHJ NJ 9pGHOHPRV]WiO\,3IU FFVHQ Yt]HOOHQLYpGHOHP,,YpG V]LJHWHOpVVHOHOOiWRWW /HYHJ V]iOOtWiV P K h]hpl]dmv]lqw G%$

A Stiebel Eltron üzeme Holzmindenben Melegen ajánljuk A Stiebel Eltron már több mint 70 éve fejleszt és gyárt készülékeket és berendezéseket a melegvíz és meleg otthon számára. Ez a név azóta is garancia az egyedülálló technikára, az energiatakarékosságra, a környezetvédelemre, a minõségre és a megbízhatóságra. Ez azonban nem csak a készülékek tekintetében igaz, hanem a Stiebel Eltron általános vevõszolgálatára. Ennek bizonyítékai a kereskedelmi irodák, a Stiebel Eltron márkakereskedõk és szakembergárdájuk. Azok a vevõszolgálati tanácsadók, üzembehelyezõ és javító szerelõk, akik tanácsot adnak az igényeknek megfelelõ készülékekrõl ill. gondoskodnak ezek beszerelésérõl és üzembehelyezésérõl. További információkért lépjen kapcsolatba a Stiebel Eltron márkakereskedõkkel, vagy központi kereskedelmi irodánkkal. Melegvíz elektromos árammal. Energiatakarékos környezetkímélõ használati melegvíz készülékprogram. Meleg otthon elektromos árammal. Elektromos egyedi fûtõkészülékek. Meleg otthon elektromos árammal. Elektromos központi fûtõkészülékek. Hõszivattyúk. A földbõl, a talaj-, vagy a felszíni vízbõl vonják ki a fûtéshez szükséges meleget. Klímaberendezések a lakóhelyiségek kellemes közérzetének a biztosítására. Szabályozástechnika. Melegvíztárolók. STIEBEL ELTRON Kft. H-1036 Budapest Pacsirtamezõ u. 41. Az Ön Stiebel Eltron partnere: Telefon: 36-1/250-6055 Telefax: 36-1/368-8097 http://www.stiebel-eltron.hu E-mail: info@stiebel-eltron.hu