VIESA VITOIGO 00-S Faelgázosító kazán, 5 80 kw hasábfa elégetésére Tervezési segédlet VITOIGO 00-S Faelgázosító kazán max. 50 cm hosszúságú hasábfa elégetésére 586 55 HU /0
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék. A fatüzelés alapelvei. A fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei... Tűzifa mértékegységei... Energiatartalom és kibocsátási értékek... A nedvesség hatása a fűtőértékre.... Tüzelőanyagok... 5. Vitoligno 00-S. Termékleírás... 6. űszaki adatok.... Elhelyezés... 9 Szállítás emelőkocsival... 9 Szállítás szűkös helyviszonyok esetén... 9 Szállítás szállítási és beviteli segédeszközzel... 9. Szabályozó. Vitotronic 00, FC típus műszaki adatai... 0 Felépítés és működés... 0 A Vitotronic 00, FC típus műszaki adatai... 0. A Vitotronic 00, FC típus kiegészítő tartozékai... 0 Hőmérséklet-szabályozó termosztát... 0 Hőmérséklet-szabályozó termosztát... Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát... Csatlakozódoboz... H5 külső bővítő adapter... Segéd-relé... Keverőszelep bővítőkészlet... emesacél merülőhüvely.... elegvíz-tároló. Termékleírás... Az alkalmazható melegvíz-tárolók áttekintése.... A Vitocell 00-V, EVI típus műszaki adatai... 5. A Vitocell 00-V, CVA típus műszaki adatai... 0. A Vitocell 00-B, CVB típus műszaki adatai... 6.5 A Vitocell 00-U, CVU típus műszaki adatai....6 A Vitocell 00-E, SVPA típus műszaki adatai... 5. A Vitocell 0-E, SEIA típus és a Vitocell 60-E, SESA típus műszaki adatai... 8.8 A melegvíz-tároló használati melegvíz oldali csatlakozása... 5. Kiegészítő szerelési tartozékok 5. A fűtőkazán kiegészítő tartozékai... Szállítási és beviteli segédeszköz... Tisztítóeszköz... Visszatérő hőmérséklet emelő egység... Csavaros csőkötés... Szűkítő idom... Átmeneti időszak... Kiselosztó... 5 Termikus túlfűtés elleni védelem... 5 Puffertároló csatlakozóegység... 5 Váltószelep csatlakozóegység... 5 -járatú fűtési keverőszelep D 0 és D 50... 5 Keverőszelep-motor -járatú fűtési keverőszelephez D 0 és 50 karimákkal... 6 Divicon szivattyúállomás, fűtőköri osztó... 6 5. Az égéstermék elvezető rendszer kiegészítő tartozékai... 5 Huzathatároló... 5 elléklevegő-berendezés... 5 6. Tervezési utasítások 6. Felállítás... 5 egkisebb távolságok... 5 A felállítási helyiséggel szemben támasztott követelmények... 5 Fontos tudnivalók a max. 50 kw teljesítményű gázkészülékek felállítására vonatkozólag... 5 Az 50 kw feletti gázkészülékek felállítására vonatkozó fontos tudnivalók... 5 6. Vízminőségre vonatkozó irányértékek... 5 Rendeltetésszerűen max. 00 C üzemi hőmérsékleten működő fűtési rendszerek (VDI 05)... 5 6. Fagyvédelem... 55 6. Égéstermék oldali csatlakozás... 55 Kémény... 55 Égéstermék-elvezetés... 56 VIESA VITOIGO 00-S 586 55 HU
Tartalomjegyzék (folytatás) 6.5 Hidraulikus csatlakozás... 56 A névleges teljesítmény kiválasztása... 56 Rendszerekben történő alkalmazás az E 88 szerint... 56 Fűtővíz-puffertároló... 56 Biztonságtechnikai felszerelés az E 88 szerint... 5 Visszatérő hőmérséklet emelő egység... 5 Biztonsági hőcserélő termikus túlfűtés elleni védelemmel... 58 Vízhiány-biztosító... 58 Rendeltetésszerű használat... 58. Kapcsolási vázlatok. Vitoligno 00-S egy vagy több keverőszelepes fűtőkörrel és melegvíz készítéssel... 59. Vitoligno 00-S egy vagy több keverőszelep nélküli fűtőkörrel és melegvíz készítéssel 6. Vitoligno 00-S egy vagy több, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel, fűtővíz-puffertárolóval és melegvíz készítéssel (választhatóan napenergiával történő melegvíz készítéssel)... 6. Vitoligno 00-S egy vagy több keverőszelepes fűtőkörrel, fűtővíz-puffertárolóval és melegvíz készítéssel....5 Vitoligno 00-S egy vagy több keverőszelep nélküli fűtőkörrel, fűtővíz-puffertárolóval és melegvíz készítéssel....6 Vitoligno 00-S és olaj-/gázüzemű fűtőkazán egy vagy több, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel és melegvíz készítéssel (választhatóan napenergiával történő melegvíz készítéssel)... 8. Vitoligno 00-S és olaj-/gázüzemű fűtőkazán egy vagy több, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel és melegvíz készítéssel... 8.8 Vitoligno 00-S és olaj-/gázüzemű fűtőkazán egy vagy több, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel, fűtővíz-puffertárolóval és melegvíz készítéssel (választhatóan napenergiával történő melegvíz készítéssel)... 9.9 Vitoligno 00-S és olaj- vagy gázüzemű fali kazán egy vagy több, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel, fűtővíz-puffertárolóval és melegvíz készítéssel (választhatóan napenergiával történő melegvíz készítéssel)... 99 8. Függelék 8. Tágulási tartály méretezése... 06 Kiválasztási példa... 06 9. Címszójegyzék... 0 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
A fatüzelés alapelvei. A fa hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei Tűzifa mértékegységei A tűzifa fa- és erdőgazdálkodásban használt mértékegysége a tömörköbméter és a köbméter. A tömörköbméter m különböző rönkfafajtákból álló szilárd fatömeg jelzéseként szolgál. A köbméter annyi rétegezett vagy ömlesztett fa mértékegysége, amely a légrésekkel együtt m össztérfogatot tesz ki. tömörköbméter hasábfa átlagosan, köbméternyi fának felel meg. Használatos tűzifafajták átszámítási táblázata értékegység Tömörköbméter (tkm) Köbméter (m³) Köbméter (m³) Ömlesztett köbméter (ökm) Fajta Rönkfa Hasábfa Darabolt hasábfa rendezve ömlesztve tkm rönkfa,0,0,00 m³ hasábfa 0,0,00 0,80,0 m hosszú, rendezve m³ darabolt hasábfa 0,85,0,00,0 fűtéskész, rendezve ökm darabolt hasábfa fűtéskész, ömlesztve 0,50 0,0 0,60,00 Energiatartalom és kibocsátási értékek A fa újratermelődő tüzelőanyag. Elégetése közben átlagosan,0 kwh/ kg energia szabadul fel. Az alábbi táblázat különböző 0%-os víztartalmú fafajták fűtőértékét mutatja. Fafajta Tömörség Fűtőérték (hozzávetőleges adat 0%-os víztartalom esetén) kg/m kwh/tkm kwh/m³ kwh/kg Tűlevelűek ucfenyő 0 00 500,0 Jegenye 0 00 550, Erdeifenyő 50 600 800, Vörösfenyő 55 00 900,0 ombos fák yírfa 580 900 000, Szilfa 60 000 00,9 Bükk 650 00 00,8 Kőris 650 00 00,8 Tölgy 60 00 00,0 Gyertyán 0 00 00, liter fűtőolaj ily módon a szokásos hatásfokok figyelembevételével kg fával helyettesíthető. Egy köbméter (m³) bükkfa mintegy 00 liter fűtőolaj vagy 00 m földgáz energiamennyiségének felel meg. A fa elégetése ezzel hozzájárul a kimeríthető olaj- és gázkészletek megkíméléséhez. A fa CO -mérlege a legmesszebbmenőkig semleges, mivel az égetés során keletkező CO közvetlenül visszajut a fotoszintézis-körforgásba és hozzájárul új biomassza létrejöttéhez. Egy másik, környezetvédelmi okokból érdekes szempont, hogy a fa szinte alig tartalmaz ként, és ezért égetésnél szinte nincs kéndioxid-kibocsátás. A nedvesség hatása a fűtőértékre A fa fűtőértékét lényegesen meghatározza a víztartalom. inél több vizet tartalmaz a fa, annál alacsonyabb a fűtőértéke, mert az égésfolyamat alatt a víz elpárolog és ez hőt vesz igénybe. A víztartalom meghatározásához két értéket szoktak használni. Víztartalom A fa víztartalma a víz százalékban megadott tömege a fa össztömegéhez viszonyítva. Fanedvesség (nedvességtartalom) A fanedvesség (a továbbiakban: nedvességtartalom) a víz százalékban megadott tömege a fa víz nélküli össztömegéhez viszonyítva. A grafikon a víztartalom és a nedvességtartalom közötti összefüggést mutatja be, valamint a fűtőérték azoktól való függését. Fűtőérték kwh/kg-ban 5 0 0 0 0 0 50 Víztartalom %-ban 0 5 50 00 edvességtartalom %-ban A frissen kivágott fa nedvességtartalma 00%. Egy nyáron át tartó tárolás során a nedvességtartalom kb. 0%-ra csökken. Több éves tárolás esetén a nedvességtartalom kb. 5%. A grafikon a fűtőérték víztartalomtól való függését mutatja be lucfenyő esetén. 0%-os (lucfenyőnél 5%-os nedvességtartalom) víztartalom mellett a fűtőérték,0 kwh/kg. VIESA VITOIGO 00-S 586 55 HU
A fatüzelés alapelvei (folytatás) A több éven keresztül szárított fa fűtőértéke mintegy kétszer akkora, mint a frissen kivágott fáé. Tárolás edves fa égetése nemcsak gazdaságtalan, hanem az alacsony égetési hőmérséklet révén nagyfokú károsanyag-kibocsátáshoz és a kéményben nagy mennyiségű kátrány lerakódásához is vezet. Tudnivalók fa tárolásáról: A 0 cm-nél vastagabb rönköket aprítsuk fel. A hasábfát szellőztetett, lehetőleg napos helyen, esőtől védve rakjuk le. A hasábfát szellősen, nagy hézagokkal rakjuk le, hogy az átáramló levegő kivigye a távozó nedvességet. A farakás alatt legyen üreges tér például talpgerendák formájában, hogy eltávozhasson a nedves levegő. Friss fát ne tároljunk pincében, mert a szárításhoz levegőre és napfényre van szükség. Száraz fát viszont lehet tárolni jól szellőző pincében.. Tüzelőanyagok A fűtőkazán csak természetes hasábfa elégetésére alkalmas. Az ideális hasábhosszúság 5 50 cm. Tilos finom faforgácsot, fűrészport, aprószenet, kokszt, faforgácsot, brikettet és erdőhulladékot égetni. Ennél rövidebb fahasábok felhasználása esetén azokat üreges terek nélkül kell rétegezni. 5 cm hosszúságú fahasábokat hosszanti irányban egymás mögött lehet fektetni. cm hosszúságú fahasábokat nem lehet üreges terek nélkül rétegezni, így azok felhasználása nem ajánlatos, mivel csökken a fűtőkazán teljesítménye és nő az üreges égés veszélye. A fűtőkazán névleges teljesítménye csakis száraz, legfeljebb 0%-os víztartalmú, ill. legfeljebb 5%-os nedvességtartalmú (légszáraz) fával érhető el. Puhafával történő üzem esetén ugyanakkora energiamennyiség eléréséhez kb. %-kal több fára (térfogat) van szükség, mint keményfával történő üzem esetén. Rosszabb minőségű és nagyobb nedvességtartalmú fa csökkenti a teljesítményt és az égési időt. A hasított fa elősegíti az égést. A fa hasítása lehetőleg közvetlenül a fa kivágása után nagymértékben hozzájárul az égési folyamat javításához. A felület növelése által egyszerűbb és gyorsabb a fa kigázosodása. Ezenkívül a hasított fa gyorsabban szárad. 8-0 cm 0- cm 0 cm cm 5 cm 0 cm Javasolt hasábfaméretek 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA 5
Vitoligno 00-S. Termékleírás A csőköteges hőcserélő B töltőtér 5 50 cm hosszúságú fahasáb elégetéséhez C oldalkövek primerlevegő-kilépéshez D Vitotronic szabályozó E szekunder levegő tolózár F primer levegő tolózár G tisztítónyílás hamukihordáshoz H samott kiégetési csatorna K szekunderlevegő-kilépés szilíciumkarbid porlasztófúvóka A Vitoligno 00-S egy különösen kedvező ár/érték arányú hasábfaelgázosító kazán. A kompakt állókazán meglévő olaj- vagy gázüzemű fűtési rendszerek bővítésére is alkalmas. A nagyméretű töltőtér a nagy ajtónak köszönhetően kényelmesen feltölthető elölről max. 50 cm hosszú hasábfával, és hosszú leégési időt tesz lehetővé. A gázosító technikájának köszönhetően a Vitoligno 00-S kazán magas hatásfokot ér el. Szembetűnő előnyök hasábfa elégetésére szolgáló faelgázosító kazán 5 80 kw közötti névleges teljesítménnyel hatásfok: max. 8% nagyméretű töltőtér max. 50 cm hosszú hasábfa elégetéséhez egyszerű kezelés a kézileg állítható primer- és szekunderlevegő tolózárak segítségével erős szilíciumkarbid porlasztófúvóka samott kiégetési csatorna (a fűtőgázok átvezetése a hőcserélőhöz) álló csőköteges hőcserélő Szállítási állapot Acél, hasábfa-tüzelésű fűtőkazán Kazántest töltőtérajtóval, hamuajtóval, kiégetési csatornával, biztonsági hőcserélővel és ajtó érintkezőkapcsolóval. doboz a burkolólemezekkel és a hőszigetelő gyapotokkal doboz a Vitotronic 00, FC típusú szabályozóval és kazánhőmérséklet-érzékelővel db, égéstermék-ventilátort tartalmazó doboz A töltőtérben oxigénhiány fennállásával (λ < ) elgázosítja a fahasábokat. A keletkező fagázokat az égéstermék-ventilátor a szíliciumkarbid égőkamrába szívja és ott szekunder levegő bevezetésével magas hőfokon tisztán elégeti. A nyolc milliméter vastag acéllemezekből készült, masszív kivitelezésű töltőtér és a minőségi égéstermék-ventilátor hosszú élettartamot biztosít. kiváló minőségű égéstermék-ventilátor egyszerű hidraulikus csatlakozás a nagy kazánvíz-űrtartalomnak köszönhetően Vitotronic00 (FC típus) elektronikus szabályozó az üzemállapotok kijelzésével tasak a műszaki dokumentációval 586 55 HU 6 VIESA VITOIGO 00-S
Vitoligno 00-S (folytatás). űszaki adatok évleges teljesítmény kw 5 0 0 60 80 egeng. előremenő hőm. C 95 95 95 95 95 inimális visszatérő hőmérséklet C 55 55 55 55 55 ax. üzemi nyomás bar Pa 0, 0, 0, 0, 0, CE-jelölés CE Kazántípus az E 0 5 szerint Befoglaló méretek Hossz mm 89 89 66 89 89 Szélesség mm 68 68 68 5 8 agasság mm 90 90 90 885 885 A töltőnyílás méretei Szélesség mm 0 00 00 50 50 agasság mm 6 6 6 Beépítési méretek kazánajtók nélkül Hossz mm 005 005 089 Szélesség mm 56 586 586 655 9 agasság mm 06 6 6 5 5 Össztömeg kg 6 55 69 8 86 Kazántest hőszigeteléssel és égéstermék-ventilátorral Kazántest beépítési tömege kazánajtók nélkül kg 9 0 50 08 0 Űrtartalom Kazánvíz l 00 0 50 0 00 Tüzelőanyag-töltőtér l 00 60 90 90 50 A fűtőkazán csatlakozásai Kazán-előremenő és -visszatérő, valamint biztonsági G ¼ ½ ½ csatlakozó (biztonsági szelep) Ürítő csonk R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ A biztonsági hőcserélő csatlakozásai Hidegvíz, melegvíz R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Termikus túlfűtés elleni védelem (kiegészítő tartozék) in. hidegvíznyomás bar Pa 0, 0, 0, 0, 0, Égéstermék * (max. teljesítmény esetén) Közepes hőmérséklet (bruttó * ) C 0 0 80 90 0 Tömegáram kg/h 8 58 86 8 Égéstermék CO -kibocsátása % Égéstermék-csatlakozás mm 50 50 50 00 00 Szükséges szállítónyomás Pa 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 mbar 0,0-0,5 0,0-0,5 0,0-0,5 0,0-0,5 0,0-0,5 586 55 HU * Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez az E 8 szerint. * ért égéstermék-hőmérséklet 0 C-os égést tápláló levegő hőmérsékletnél az E 0 szerint. VITOIGO 00-S VIESA
o b a Vitoligno 00-S (folytatás) A B e f EFG H 58 g D 0 6 9 m n v t u w K r s C 9 p 9 c d 9 9 h l k 5 0 kw A B 98 e f EFG H a b g D 9 68 5 8 m n v t u w K r s C 0 5 o p c d 6,5 h l k 60 és 80 kw A kazánköri szabályozó B töltőajtó C hamuajtó D égéstermék-ventilátor E R ½ karmantyú a termikus túlfűtés elleni védelem érzékelőjéhez F biztonsági csatlakozó (a biztonsági szelep beépítése az előremenőben történik a kiselosztóval együtt szállított T-elágazóidomok segítségével) G kazán-előremenő, KV H R ¾ biztonsági hőcserélő hidegvíz bevezetése K R ¾ biztonsági hőcserélő melegvíz kivezetése 586 55 HU 8 VIESA VITOIGO 00-S
Vitoligno 00-S (folytatás) kazán-visszatérő, KR ürítő csőcsonk és R ¾ tágulási tartály érettáblázat évleges teljesítmény kw 5 0 0 60 80 a mm 09 9 9 b mm 90 90 90 885 885 c mm 0 90 90 68 8 d mm 68 68 68 5 8 e mm 89 89 66 89 89 f mm 0 00 8 g mm 6 6 85 808 808 h mm 65 50 88 88 88 k mm 880 880 96 965 965 l mm 56 9 5 5 m mm 990 90 8 680 680 n mm 980 80 89 65 65 o mm 6 8 8 p mm 65 90 90 r mm 5 90 59 908 908 s mm 55 55 55 65 65 t mm 5 59 85 0 u mm 00 5 56 0 v mm 98 8 60 05 w mm 0 9 6 0 Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás Átfolyási ellenállás mbar 50 0 0 0 0 5 kpa 5,0,0,0,0,0 0,5 0, 0, 0, A 0, 0, 0,5 5 0, Térfogatáram m³/h-ban B 0 A névleges teljesítmény: 5 0 kw B névleges teljesítmény 60 és 80 kw. Elhelyezés Szállítás emelőkocsival A fűtőkazán emelőkocsi segítségével szállítható a raklapon, ha ezt a helyviszonyok lehetővé teszik. Szállítás szűkös helyviszonyok esetén Szűk helyviszonyok mellett az ajtókat le kell szerelni, a kiégetési csatornát a hamutérből, a szállítási biztonsági csavarokat a lábsínekről el kell távolítani, és a fűtőkazánt le kell venni a raklapról. Szállítás szállítási és beviteli segédeszközzel 5 kw-os fűtőkazánokhoz. A kiegészítő tartozékként szállítható A beviteli segédeszköz a folyosókon és lépcsőkön való szállításhoz használható. épcsőkön történő szállításhoz személyre van szükség. A szállítási és beviteli segédeszköz használatakor az ajtókat alapvetően le kell szerelni. A fűtőkazánt a feszítő heveder segítségével kell a szállítási és beviteli segédeszközhöz rögzíteni. 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA 9
Szabályozó. Vitotronic 00, FC típus műszaki adatai Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemre. Felépítés és működés Felépítés A szabályozó egy elektronikus szabályozóval, kezelőegységgel, biztosítékokkal, berendezéskapcsolóval, biztonsági hőmérséklet-határoló termosztáttal, elektronikus hőmérséklet-szabályozó termosztáttal és kazánhőmérséklet-érzékelővel ellátott alapkészülékből áll. Csatlakozás dugós csatlakozókkal és csatlakozó sorkapcsokkal. Biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát: DI STB 69 Kazánhőmérséklet-érzékelő Kezelőegység: Kijelző a kazánvíz-hőmérséklet, az üzemállapotok, az üzemzavarok és a tüzelőanyagszükséglet kijelzésére. Funkciók a kazánvíz-hőmérséklet állandó értékre szabályozása elektronikus felső- és alsóhőmérséklet-határolás beépített diagnosztikai rendszer felfűtési funkció ventilátor vezérlése fordulatszám-szabályozással kiégetésszabályozó A biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát beállítása: 00 C Elektronikus felsőhőmérséklet-határolás: 90 C űszaki adatok Vezetékhossz,6 m, csatlakozásra kész Védettség IP 65 egengedett környezeti hőmérséklet üzem közben 0 +0 C raktározás és szállítás közben 0 +0 C A Vitotronic 00, FC típus műszaki adatai évleges feszültség 0 V ~ évleges frekvencia 50 Hz évleges áram 6 A Teljesítményfelvétel 5 0 kw-os fűtőkazánok W (számtani középérték) 60 és 80 kw teljesítményű fűtőkazánozépérték) W (számtani kö- Érintésvédelmi osztály I Védettség IP 0 D az E 6059 szerint Fel-/beszerelés által kell szavatolni Hatásmód B típus az E 60 0- szerint egengedett környezeti hőmérséklet üzem közben 0 +0 C Alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) raktározás és szállítás közben 0 +65 C A relékimenetek névleges terhelhetősége sö Fűtőköri keringető szivattyúk () A, 0 V~ * sa Tárolófűtés keringető szivattyú () A, 0 V~ * s Kazánköri szivattyú () A, 0 V~ A helyszínen szerelendő visszatérő hőmérséklet emelő egységnél vegye figyelembe a szabályozó max. megengedett kapcsolási áramát. a-ö Égéstermék-ventilátor () A, 0 V~ Összesen max. 6 A, 0 V~. A Vitotronic 00, FC típus kiegészítő tartozékai Hőmérséklet-szabályozó termosztát Rend. sz.: 5 988 Termosztatikus rendszerrel. Beállító gomb: a ház külső falán. erülőhüvely nélkül erülőhüvelyhez alkalmas, rend. sz. 89 69 Viessmann tároló-vízmelegítők esetén a merülőhüvelyt a szállítási terjedelem tartalmazza. * Összesen max. A, 0 V~. 586 55 HU 0 VIESA VITOIGO 00-S
Szabályozó (folytatás) 0 95 00-00 Beállítási tartomány 0 60 C, átállítható 0 C-ig Kapcsolási különbség max. K Kapcsolási teljesítmény 6(,5) A 50 V~ Kapcsolási funkció emelkedő hőmérsékletnél -ről - ra űszaki adatok Csatlakozás Védettség -erű vezeték,5 mm -es vezeték-keresztmetszettel IP az SZ E 6059 szerint DI nyilvántartási szám DI TR 68 Hőmérséklet-szabályozó termosztát Rend. sz.: 5 989 Termosztatikus rendszerrel. Beállító gomb: a ház külső falán. erülőhüvely nélkül Viessmann tároló-vízmelegítők esetén a merülőhüvelyt a szállítási terjedelem tartalmazza. Sínnel tároló-vízmelegítőre vagy falra való felszereléshez. 0 űszaki adatok Csatlakozás -erű vezeték,5 mm -es vezeték-keresztmetszettel Védettség IP az SZ E 6059 szerint Beállítási tartomány 0 60 C, átállítható 0 C-ig Kapcsolási különbség max. K Kapcsolási teljesítmény 6(,5) A 50 V~ Kapcsolási funkció emelkedő hőmérsékletnél -ről - ra 95 00 DI nyilvántartási szám DI TR 68 Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát Rend. sz.: 0 0 A tárolófűtés keringető szivattyú reteszeléséhez, amíg az előremenő hőmérséklet alacsonyabb, mint a használati melegvíz kívánt hőmérséklete. 0 95 űszaki adatok Beállítási tartomány 0 80 C Kapcsolási különbség max. K Kapcsolási teljesítmény 6(,5) A 50V~ Beállítási skála a burkolatban DI nyilvántartási szám DI TR 68 Csatlakozódoboz Rend. sz.: 08 90 Az olaj-/gázüzemű fűtőkazán vagy a fali olaj-/gázkészülék Vitotronic szabályozójához történő csatlakoztatáshoz szükséges. 586 55 HU H5 külső bővítő adapter rend. sz. 99 9 Funkcióbővítés a burkolatban. A abö dugóval az alábbi funkciókhoz: külső indítás és tiltás vagy VITOIGO 00-S VIESA
Szabályozó (folytatás) égéstermék-csappantyú csatlakoztatása kiegészítő biztonsági berendezések csatlakoztatása,0 m hosszú vezeték X és fa dugókkal a szabályozóhoz történő csatlakoztatáshoz. 8 0 űszaki adatok évleges feszültség 0 V évleges frekvencia 50 Hz évleges áram 6 A Érintésvédelmi osztály I Védettség IP 0 az SZ E 6059 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni egengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor 0 - +0 C raktározáskor és szállításkor -0 - +65 C Segéd-relé Rend. sz.: 8 68 mágneskapcsoló kis házban nyitó és záró érintkezővel sorkapcsokkal a védővezetékhez űszaki adatok Tekercsfeszültség évleges áram (I th ) 0 V~/50 Hz AC 6 A AC 9 A 80 5 95 Keverőszelep bővítőkészlet Rend. sz.: 998 Alkotórészek: keverőszelep-motor csatlakozóvezetékkel (,0 m hosszú) D 0 50 és R½ R ¼ Viessmann keverőszelephez (nem karimás keverőszelephez) és dugós csatlakozó csatlakozóvezetékes (5,8 m hosszú), felületi hőmérséklet-érzékelőként szolgáló előmenő hőmérséklet érzékelő és dugós csatlakozó keringető szivattyú dugós csatlakozója Keverőszelep-motor 80 90 űszaki adatok évleges feszültség 0 V~ évleges frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel W Érintésvédelmi osztály II Védettség IP az E 6059 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni egengedett környezeti hőmérséklet üzem 0 +0 C raktározás és szállítás 0 +65 C eghúzási nyomaték m űködési idő 90 esetén 0 s Előremenő hőmérséklet érzékelő (felületi érzékelő) 0 60 66 Feszítőszalaggal kell rögzíteni. 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
Szabályozó (folytatás) űszaki adatok Védettség IP D az E 6059 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni Érzékelőtípus Viessmann TC 0 kω 5 C esetén egengedett környezeti hőmérséklet üzem 0 +0 C raktározás és szállítás 0 +0 C emesacél merülőhüvely Rend. sz.: 89 69 00 R½ SW A helyszínen szerelendő melegvíz-tárolókhoz. Viessmann melegvíz-tárolók esetén a szállítási terjedelem tartalmazza. Fontos tudnivaló! A 998 rendelési számú bővítőkészletet egy külön fűtőköri szabályozó vezérli. 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló. Termékleírás Az alkalmazható melegvíz-tárolók áttekintése elegvíz-tároló Alkalmazás Vitocell 00-V, EVI típus elegvíz készítéshez fűtőkazánok, távfűtések és alacsony hőmérsékletű fűtőrendszerek esetében, választhatóan elektromos fűtéssel, belső fűtésű Vitocell 00-V, CVA típus elegvíz készítéshez fűtőkazánok, távfűtések és választhatóan elektromos fűtés esetében, 00 és 500 l űrtartalommal. Vitocell 00-B, CVB típus elegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt bivalens üzemhez. Vitocell 00-U, CVU típus elegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt bivalens üzemhez. Vitocell 00-E, SVPA típus Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal, fatüzelésű kazánokkal és hővisszanyeréssel együtt. Vitocell 0-E, SEIA típus Fűtésrásegítéshez napkollektorokkal, hőszivattyúkkal, olaj-/gázüzemű fűtőkazánokkal, fatüzelésű kazánokkal és/vagy elektromos fűtőbetétes elektromos fűtéssel együtt. Vitocell 60-E, SESA típus Fűtésrásegítéshez napkollektorokkal, hőszivattyúkkal, olaj-/gázüzemű fűtőkazánokkal, fatüzelésű kazánokkal és/vagy elektromos fűtőbetétes elektromos fűtéssel együtt. Átrétegző rendszerrel a szolárhőhöz. 5. oldal 0. oldal 6. oldal. oldal 5. oldal 8. oldal 8. oldal 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás). A Vitocell 00-V, EVI típus műszaki adatai elegvíz készítéshez fűtőkazánok és távfűtés esetében, választhatóan elektromos fűtéssel (kiegészítő tartozékként). Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklete max. 95 C fűtővíz-hőmérséklet max. 00 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 5 bar (,5 Pa) használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) Tároló-űrtartalom l 00 00 500 DI nyilvántartási szám 9W-0 C/E Tartós teljesítmény 90 C kw 9 96 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés és l/h 5 85 58 fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén 80 C kw 56 az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál l/h 6 69 9 0 C kw 5 56 l/h 08 6 60 C kw 0 l/h 590 909 50 C kw 5 8 l/h 9 68 Tartós teljesítmény 0-ről 60 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez Készenléti energiaveszteség q BS 5 K hőm.-különbség esetén (DI 5-8 szerinti mért értékek) 90 C kw 6 8 8 l/h 08 0 9 80 C kw 8 59 6 l/h 86 0 066 0 C kw 9 l/h 99 05 9 m /h 5,0 5,0 6,5 kwh/ h,0,0,0 éretek Hossz (Ø) a hőszigeteléssel mm 58 6 95 hőszigetelés nélkül mm 5 Szélesség b hőszigeteléssel mm 69 0 95 hőszigetelés nélkül mm 9 agasság d hőszigeteléssel mm 0 9 8 hőszigetelés nélkül mm 66 Döntési méret hőszigeteléssel mm 8 hőszigetelés nélkül mm 690 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 6 00 Fűtővíz-űrtartalom l 0 5 Fűtőfelület m,,5,9 Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz R ¼ Hidegvíz, melegvíz R ¼ Cirkuláció R ¼ Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA 5
i l elegvíz-tároló (folytatás) 00 és 00 liter űrtartalom BÖ WW Z HV/SPR R e d SPR HR g f a Ø 00 k h KW/E c b BÖ E HR HV KW R ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz kiegészítő tisztítónyílás, ill. elektromos fűtőbetét SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője (R csőcsonk szűkítőkarmantyúval R½-re a merülőhüvely számára) WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 00 00 a mm 58 6 b mm 69 0 c mm 6 665 d mm 0 9 e mm 86 60 f mm 89 95 g mm 69 5 h mm 9 0 i mm 8 8 k mm l mm 5 5 586 55 HU 6 VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) 500 l űrtartalom BÖ WW Z R HV/SPR 60 66 d a 5 SPR HR 0 80 508 Ø 00 6 98 0 5 KW/E 9 b BÖ E HR HV KW R ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz kiegészítő tisztítónyílás és elektromos fűtőbetét SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó és a hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője (R csőcsonk szűkítőkarmantyúval R½-re a merülőhüvely számára) WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 500 a mm 95 b mm 95 d mm 8 Teljesítmény-jellegszám A DI 08 szerint. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete + 50 K +5 K/-0 K Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Teljesítmény-jellegszám az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 6,8,0,5 80 C 6,0 0,0,5 0 C, 8, 8,0 586 55 HU Fontos tudnivaló a teljesítmény-jellegszámról Az teljesítmény-jellegszám a T sp tárolóvíz-hőmérséklettel együtt változik. Irányértékek T sp = 60 C,0 T sp = 55 C 0,5 T sp = 50 C 0,55 T sp = 5 C 0, Rövid idejű teljesítmény (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Rövid idejű teljesítmény (l/0 perc) az alábbi fűtővíz-hőmérsékletek esetén 90 C 0 5 6 80 C 9 6 0 C 5 566 VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló (folytatás) ax. lecsapolható mennyiség (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utánfűtéssel. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 ax. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 8 6 80 C 6 0 C 8 5 ecsapolható vízmennyiség Tárolt vízmennyiség 60 C-ra felfűtve. Utánfűtés nélkül. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Csapolási arány l/perc 0 5 5 ecsapolható vízmennyiség Víz t = 60 C (állandó) l 9 60 Felfűtési idő A megadott felfűtési időket akkor lehet elérni, ha a mindenkori előremenő hőmérséklet és a melegvíz 0-ről 60 C-ra történő felmelegítése mellett biztosított a melegvíz-tároló max. tartós teljesítménye. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Felfűtési idő (perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C, 5,5 0,0 80 C 5,0,5,0 0 C,5,5 5,0 586 55 HU 8 VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) Átfolyási ellenállások 500 00 00 50,0 0,0 0,0 0,0 A B 00 80 60 50 0 0 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0 00 80 0,0 8,0 0,0 60 50 0 0 6,0 5,0,0,0 0 8 6 5,0 0,8 0,6 0,5 0, Átfolyási ellenállás mbar-ban 0 0 8 6 5 kpa,0,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 000 000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban egy tárolóegységhez 000 000 5000 6000 000 Átfolyási ellenállás mbar-ban kpa 0, 0, 0, 500 600 800 000 000 elegvíz-térfogatáram l/h-ban 000 Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás 000 5000 6000 Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás A 00 és 500 l tároló-űrtartalom B 00 l tároló-űrtartalom 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA 9
elegvíz-tároló (folytatás). A Vitocell 00-V, CVA típus műszaki adatai elegvíz készítéshez fűtőkazán és távfűtés esetén, választhatóan elektromos fűtéssel a 00 és 500 l űrtartalmú melegvíz-tárolóhoz (kiegészítő tartozékként). fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 5 bar (,5 Pa) használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklete max. 95 C fűtővíz-hőmérséklet max. 60 C Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 DI nyilvántartási szám 9W/ C/E Tartós teljesítmény 90 C kw 0 0 5 0 6 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés l/h 98 98 0 0 0 és fűtővíz előremenő-víz- 80 C kw 58 99 hőmérséklet esetén az alább megnevezett l/h 86 86 08 5 5 fűtővíz-térfogatáramnál 0 C kw 5 5 5 5 86 l/h 6 6 8 06 8 60 C kw 5 59 l/h 565 86 0 50 50 C kw 9 9 8 8 l/h 589 688 80 Tartós teljesítmény 0-ről 60 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez Készenléti energiaveszteség q BS 5 K hőm.-különbség esetén (DI 5-8 szerinti mért értékek) 90 C kw 6 6 5 5 0 l/h 69 69 9 5 08 80 C kw 8 8 9 l/h 8 8 58 56 565 0 C kw 9 9 5 6 l/h 95 56 9 050 m /h,0,0,0,0 5,0 5,0 kwh/ h,50,0,0,50,50,90 éretek Hossz () hőszigeteléssel a mm 58 58 6 859 960 060 hőszigetelés nélkül mm 650 50 850 Szélesség hőszigeteléssel b mm 608 608 05 9 05 5 hőszigetelés nélkül mm 8 9 0 agasság hőszigeteléssel c mm 89 09 6 98 06 66 hőszigetelés nélkül mm 8 005 060 Döntési méret hőszigeteléssel mm 60 60 9 hőszigetelés nélkül mm 860 050 00 Szerelési magasság mm 05 90 50 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 86 9 5 8 95 6 Fűtővíz-űrtartalom l 5,5 5,5 0,0,5,5 6,8 Fűtőfelület m,0,0,5,9,,0 Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz R ¼ ¼ Hidegvíz, melegvíz R ¾ ¾ ¼ ¼ ¼ Cirkuláció R ¾ ¾ ¼ ¼ Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. 586 55 HU 0 VIESA VITOIGO 00-S
60 és 00 l űrtartalom BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b h l elegvíz-tároló (folytatás) b k KW/E BÖ E HR HV KW ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 60 00 Hossz () a mm 58 58 Szélesség b mm 608 608 agasság c mm 89 09 d mm 050 0 e mm 88 88 f mm 6 6 g mm 9 9 h mm k mm 00 l űrtartalom VA WW Z HV/SPR BÖ d c SPR f e a m HR g b b k h KW/E 586 55 HU BÖ E HR HV KW ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció VITOIGO 00-S VIESA
l elegvíz-tároló (folytatás) Tároló-űrtartalom l 00 Hossz () a mm 6 Szélesség b mm 05 agasság c mm 6 d mm 600 e mm 5 f mm 85 g mm 60 h mm 6 k mm l mm 00 m mm 500 l űrtartalom VA WW Z o HV/SPR c SPR BÖ d e a m HR g f n b b k h KW/E BÖ E HR HV KW ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 500 Hossz () a mm 859 Szélesség b mm 9 agasság c mm 98 d mm 8 e mm 0 f mm 9 g mm 9 h mm 0 k mm 55 l mm 00 m mm n mm 8 Hőszigetelés nélkül o mm 650 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
50 és 000 l űrtartalom o a c d f e HR m g l elegvíz-tároló (folytatás) WW Z VA HV/SPR BÖ SPR b k h KW/E b n BÖ E HR HV KW ellenőrző- és tisztítónyílás ürítő csonk visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozó, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát tárolóhőmérséklet-érzékelője VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 50 000 Hossz () a mm 960 060 Szélesség b mm 05 5 agasság c mm 06 66 d mm 9 05 e mm f mm 90 95 g mm h mm 0 0 k mm 505 555 l mm 80 80 m mm 5 68 n mm 9 0 Hőszigetelés nélkül o mm 50 850 Teljesítmény-jellegszám A DI 08 szerint. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete + 50 K +5 K/-0 K Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 Teljesítmény-jellegszám az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C,5,0 9,,0 0,0 5,0 80 C,, 9, 9,0,0,0 0 C,,5 8, 6,5 6,5 0,0 586 55 HU Fontos tudnivaló a teljesítmény-jellegszámról Az teljesítmény-jellegszám a T sp tárolóvíz-hőmérséklettel együtt változik. Irányértékek T sp = 60 C,0 T sp = 55 C 0,5 T sp = 50 C 0,55 T sp = 5 C 0, VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló (folytatás) Rövid idejű teljesítmény (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 Rövid idejű teljesítmény (l/0 perc) az alábbi fűtővízhőmérsékletek esetén 90 C 0 6 0 68 898 96 80 C 0 5 99 58 8 99 0 C 99 6 85 50 0 898 ax. lecsapolható mennyiség (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utánfűtéssel. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 ax. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 6 6 90 96 80 C 5 0 58 8 9 0 C 0 5 9 5 0 90 ecsapolható vízmennyiség Tárolt vízmennyiség 60 C-ra felfűtve. Utánfűtés nélkül. Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 Csapolási arány l/perc 0 0 5 5 0 0 ecsapolható vízmennyiség t = 60 C-os (állandó) víz l 0 5 0 0 65 85 Felfűtési idő A felfűtési időket akkor lehet elérni, ha a mindenkori előremenő hőmérséklet és a melegvíz 0-ről 60 C-ra történő felmelegítése mellett biztosított a melegvíz-tároló max. tartós teljesítménye. Tároló-űrtartalom l 60 00 00 500 50 000 Felfűtési idő (perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 9 9 8 6 80 C 6 6 0 C 5 50 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) Átfolyási ellenállások 500 50,0 00 0,0 00 0,0 00 0,0 CB A E D C 500 l tároló-űrtartalom D 50 l tároló-űrtartalom E 000 l tároló-űrtartalom 00 80 60 50 0 0 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0 A B C D E Átfolyási ellenállás mbar-ban 00 80 60 50 0 0 0 0 8 6 5 kpa 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0,0,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 000 000 000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban egy tárolóegységhez Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás A 60 és 00 l tároló-űrtartalom B 00 l tároló-űrtartalom 000 5000 6000 000 0 Átfolyási ellenállás mbar-ban 0 8 6 5 kpa,0,0 0,8 0,6 0,5 0, 0, 0, 0, 500 600 800 000 000 000 elegvíz-térfogatáram l/h-ban egy tárolóegységhez Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás A 60 és 00 l tároló-űrtartalom B 00 l tároló-űrtartalom C 500 l tároló-űrtartalom D 50 l tároló-űrtartalom E 000 l tároló-űrtartalom 000 5000 6000 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA 5
elegvíz-tároló (folytatás). A Vitocell 00-B, CVB típus műszaki adatai elegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt bivalens üzemhez. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklete max. 95 C fűtővíz-hőmérséklet max. 60 C napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 60 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) napenergia oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Fűtőcsőspirál Felső Alsó Felső Alsó Felső Alsó DI nyilvántartási szám 9W/- C/E Tartós teljesítmény kw 5 6 0 90 C 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz l/h 6 0 0 58 5 0 előremenő-vízhőmérséklet esetén az alább kw 6 5 0 58 80 C megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál l/h 68 08 8 8 98 5 0 C kw 0 5 9 0 5 l/h 9 8 6 958 06 60 C kw 5 l/h 68 565 8 66 50 86 50 C kw 8 0 6 l/h 0 6 9 9 589 Tartós teljesítmény kw 5 6 56 6 5 90 C 0-ről 60 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz l/h 95 69 96 69 9 előremenő-vízhőmérséklet esetén az alább kw 0 0 80 C megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál l/h 58 6 56 56 0 C kw 5 8 9 l/h 58 95 0 99 8 56 Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez m /h,0,0,0 Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítménye kw 8 8 0 55 C előremenő fűtővíz- és 5 C melegvíz-hőmérséklet mellett a megadott fűtővíz-térfogatáram esetén (mindkét fűtőcsőspirál sorba van kapcsolva) Készenléti energiaveszteség q BS kwh/,00,08,0 (Szabvány által előírt érték) h Készenléti rész térfogata V aux l 6 Szolárrész térfogata V szol l 69 éretek Hossz a () hőszigeteléssel mm 6 859 859 hőszigetelés nélkül mm 650 650 Teljes szélesség hőszigeteléssel mm 05 9 9 b hőszigetelés nélkül mm 88 88 agasság c hőszigeteléssel mm 6 6 98 hőszigetelés nélkül mm 58 8 Döntési méret hőszigeteléssel mm 9 hőszigetelés nélkül mm 550 860 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 60 6 05 Üzemi összsúly az elektromos fűtőbetéttel együtt kg 6 569 0 Fűtővíz-űrtartalom l 6 0 6,5 0,5 9,5 Fűtőfelület m 0,9,5,0,5,,9 Csatlakozások Fűtőcsőspirálok (külső menet) R Hidegvíz, melegvíz (külső menet) R ¼ ¼ Cirkuláció (külső menet) R Elektromos fűtőbetét (belső menet) Rp ½ ½ ½ Fontos tudnivaló a felső fűtőcsőspirálhoz A felső fűtőcsőspirál hőtermelőhöz csatlakoztatandó. Fontos tudnivaló az alsó fűtőcsőspirálhoz Az alsó fűtőcsőspirál napkollektorokhoz csatlakoztatandó. A tárolóhőmérséklet-érzékelő beszereléséhez használja a merülőhüvellyel ellátott menetes könyökcsatlakozót (a szállítási terjedelem tartalmazza). Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. A 00 és 00 l űrtartalmú Vitocell 00-B fehér színben is szállítható. 586 55 HU 6 VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) 00 l űrtartalom VA TH WW HV/SPR EH Z HR 95 R HVs/SPR HRs 85 995 5 55 600 c a Ø 00 6 60 SPR/ SPR KW/E b E EH HR HR s HV HV s KW R ürítő csonk elektromos fűtőbetét visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz hidegvíz ellenőrző- és tisztítónyílás karimafedéllel (elektromos fűtőbetét beépítésére is alkalmas) SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR hőmérséklet-érzékelők/hőmérő TH hőmérő (kiegészítő tartozék) VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 00 a mm 6 b mm 05 c mm 6 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
00 és 500 l űrtartalom g Ø 00 f e d c i l elegvíz-tároló (folytatás) TH VA WW HV/SPR EH Z HR Ø 650 R HVs/SPR SPR/ SPR m HRs h a 55 k KW/E 88 b E EH HR HR s HV HV s KW R ürítő csonk elektromos fűtőbetét visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz hidegvíz ellenőrző- és tisztítónyílás karimafedéllel (elektromos fűtőbetét beépítésére is alkalmas) SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR hőmérséklet-érzékelők/hőmérő TH hőmérő (kiegészítő tartozék) VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tároló-űrtartalom l 00 500 a mm 859 859 b mm 9 9 c mm 6 98 d mm 58 8 e mm 0 f mm 0 0 g mm 9 0 h mm 80 9 i mm 9 9 k mm 0 0 l mm m mm 86 98 586 55 HU 8 VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) Tárolóhőmérséklet-érzékelő napenergiás üzem esetén A tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HR s visszatérő fűtővízben A tárolóhőmérséklet-érzékelő (része a szolár-szabályozó szállítási terjedelmének) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (szállítási terjedelem) Teljesítmény-jellegszám A DI 08 szerint. Felső fűtőcsőspirál. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete + 50 K +5 K/-0 K Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Teljesítmény-jellegszám az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C,6,0 6,0 80 C,5,0 6,0 0 C,,5 5,0 586 55 HU Fontos tudnivalók az teljesítmény-jellegszámról Az teljesítmény-jellegszám a tárolóvíz-hőmérséklettel (Tsp) együtt változik. Irányértékek T sp = 60 C,0 T sp = 55 C 0,5 T sp = 50 C 0,55 T sp = 5 C 0, Rövid idejű teljesítmény (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Rövid idejű teljesítmény (l/0 perc) az alábbi fűtővíz-hőmérsékletek esetén 90 C 0 9 80 C 68 0 9 0 C 6 0 99 ax. lecsapolható mennyiség (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utánfűtéssel. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 ax. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 80 C 0 C 6 0 VITOIGO 00-S VIESA 9
elegvíz-tároló (folytatás) ecsapolható vízmennyiség Tárolt vízmennyiség 60 C-ra felfűtve. Utánfűtés nélkül. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Csapolási arány l/perc 5 5 5 ecsapolható vízmennyiség l 0 0 0 Víz t = 60 C (állandó) Felfűtési idő A megadott felfűtési időket akkor lehet elérni, ha a mindenkori előremenő hőmérséklet és a melegvíz 0-ről 60 C-ra történő felmelegítése mellett biztosított a melegvíz-tároló max. tartós teljesítménye. Tároló-űrtartalom l 00 00 500 Felfűtési idő (perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 6 9 80 C 0 C 0 6 Átfolyási ellenállások 000 00,0 800 80,0 C 500 l tároló-űrtartalom (alsó fűtőcsőspirál) D 00 l tároló-űrtartalom (alsó fűtőcsőspirál) 600 500 00 00 00 60,0 50,0 0,0 0,0 0,0 A B C D 00 80 60 50 0 0 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0 Átfolyási ellenállás mbar-ban 00 80 60 50 0 0 0 0 8 6 5 0,0 8,0 kpa 6,0 5,0,0,0,0,0 0,8 0,6 0,5 0, 0, 500 600 800 000 000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban 000 000 5000 6000 8000 0000 Átfolyási ellenállás mbar-ban 0 0 8 6 5 kpa,0,0 0,8 0,6 0,5 0, 0, 500 600 800 000 A 000 elegvíz-térfogatáram l/h-ban B 000 Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás A 00 l tároló-űrtartalom B 00 és 500 l tároló-űrtartalom 000 5000 6000 8000 Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás A 00 l tároló-űrtartalom (fűtőcsőspirál nélkül) B 00 l tároló-űrtartalom (alsó fűtőcsőspirál), 00 és 500 l tároló-űrtartalom (felső fűtőcsőspirál) 586 55 HU 0 VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás).5 A Vitocell 00-U, CVU típus műszaki adatai Használati melegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklet max. 95 C fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 60 C napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 0 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) napenergia oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) Tároló-űrtartalom l 00 DI nyilvántartási szám 066/0-C/E A felső fűtőcsőspirál tartós teljesítménye kw 90 C 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén l/h 6 az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál kw 6 80 C l/h 68 0 C kw 0 l/h 9 60 C kw 5 l/h 68 50 C kw l/h 0 A felső fűtőcsőspirál tartós teljesítménye kw 90 C 0-ről 60 C-ra történő melegvíz készítés és fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén l/h 95 az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál kw 0 80 C l/h 0 C kw 5 l/h 58 Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez m /h,0 Csapolási arány l/perc 5 ecsapolható vízmennyiség l 0 Utánfűtés nélkül Tárolt vízmennyiség 60 C-ra felfűtve Víz t = 60 C (állandó) Hőszigetelés Poliuretán keményhab Készenléti energiaveszteség q BS kwh/ h,00 (Szabvány által előírt érték) Készenléti rész térfogata V aux l Szolárrész térfogata V szol l éretek (hőszigeteléssel) Hossz a () mm 6 Teljes szélesség b mm 80 agasság c mm 05 Döntési méret mm 90 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 9 Üzemi összsúly kg 8 Fűtővíz-űrtartalom felső fűtőcsőspirál l 6 alsó fűtőcsőspirál l 0 Fűtőfelület felső fűtőcsőspirál m 0,9 alsó fűtőcsőspirál m,5 Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz R Hidegvíz, melegvíz R Cirkuláció R Fontos tudnivaló a felső fűtőcsőspirál tartós teljesítményéről A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló (folytatás) VA WW/HVs/HRs TH HV/SPR TE A Z HR 60 c b SPR HRs 8 6 SPR 6 56 6 996 86 86 a KW/E HVs A E HR HR s HV HV s alsó fűtőcsőspirál (szolárrendszer) A HV s és HR s csatlakozásai felül a melegvíz-tárolónál találhatók ürítő csonk visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz KW hidegvíz SPR a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR a szolárrendszer tárolóhőmérséklet-érzékelője TE az alsó hőmérő merülőhüvelye TH hőmérő VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció éret mm a 6 b 80 c 05 Tárolóhőmérséklet-érzékelő napenergiás üzem esetén A tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HR s visszatérő fűtővízben A tárolóhőmérséklet-érzékelő (része a szolár-szabályozó szállítási terjedelmének) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (szállítási terjedelem) Teljesítmény-jellegszám A DI 08 szerint. Felső fűtőcsőspirál. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete +50 K +5 K/-0 K. 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
elegvíz-tároló (folytatás) Teljesítmény-jellegszám az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C,6 80 C,5 0 C, Fontos tudnivaló a teljesítmény-jellegszámról Az teljesítmény-jellegszám a T sp tárolóvíz-hőmérséklettel együtt változik. Irányértékek T sp = 60 C,0 T sp = 55 C 0,5 T sp = 50 C 0,55 T sp = 5 C 0, Rövid idejű teljesítmény (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. Rövid idejű teljesítmény (l/0 perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 C 80 C 68 0 C 6 ax. lecsapolható mennyiség (0 perc alatt) Az teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utánfűtéssel. 0-ről 5 C-ra történő melegvíz készítés esetén. ax. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 C 80 C 0 C 6 Felfűtési idő A megadott felfűtési időket akkor lehet elérni, ha a mindenkori fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet és a melegvíz 0-ről 60 C-ra történő felmelegítése mellett biztosított a melegvíz-tároló max. tartós teljesítménye. Felfűtési idő (perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 6 80 C 0 C 0 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló (folytatás) Átfolyási ellenállások 000 800 600 500 00 00 00 00,0 80,0 60,0 50,0 0,0 0,0 0,0 00 80 60 50 0 0 0 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0,0 00 80 60 50 0 0 0 0,0 8,0 6,0 5,0,0,0,0 Átfolyási ellenállás mbar-ban 0 8 6 5 kpa,0 0,8 0,6 0,5 0, 0, 500 600 800 000 000 000 elegvíz-térfogatáram l/h-ban 000 5000 6000 8000 Átfolyási ellenállás mbar-ban 0 8 6 5 kpa,0 0,8 0,6 0,5 0, 0, 500 600 800 000 000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban 000 000 5000 6000 8000 0000 Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás A felső fűtőcsőspirál fűtővíz oldali átfolyási ellenállása 586 55 HU VIESA VITOIGO 00-S
l elegvíz-tároló (folytatás).6 A Vitocell 00-E, SVPA típus műszaki adatai Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 0 C fűtő oldali üzemi nyomás max. bar (0, Pa) Vitocell 00-E (SVPA típus, 50 és 950 liter) Tároló-űrtartalom l 50 950 éretek Hossz () hőszigeteléssel a mm 00 00 hőszigetelés nélkül mm 90 90 Szélesség b mm 060 060 agasság hőszigeteléssel c mm 895 95 hőszigetelés nélkül mm 8 0 Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül mm 890 95 Tömeg hőszigeteléssel kg 68 hőszigetelés nélkül kg 5 Csatlakozások Előremenő és visszatérő fűtővíz R Készenléti energiaveszteség q BS 5 K hőm. különbség esetén (mért érték a DI 5-8 szerint) kwh/ h,,9 TH HV/E TR HV TH TR/TH HV/HR TH/TR/HR e d c HV/HR TR HR HR/E k h g f a o n b m TH b TR Vitocell 00-E (SVPA típus, 50 és 950 liter) E ürítő csonk E légtelenítés HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz TH TR a hőmérő-érzékelő rögzítése merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát számára 586 55 HU Tároló-űrtartalom l 50 950 Hossz () a mm 00 00 Szélesség b mm 060 060 agasság c mm 895 95 d mm 08 e mm 5 85 f mm 06 9 Tároló-űrtartalom l 50 950 g mm 96 9 h mm 66 5 k mm 86 86 l mm 55 55 m mm 55 55 Hőszigetelés nélkül n mm 90 90 o mm 0 0 VITOIGO 00-S VIESA 5
elegvíz-tároló (folytatás) Vitocell 00-E (SVPA típus, 500 és 000 liter) Tároló-űrtartalom l 500 000 Hőszigetelés Standard Standard Kétrészes Kétrészes agy hatékonyságú Háromrészes agy hatékonyságú Háromrészes éretek Hossz () hőszigeteléssel a mm 0 0 0 0 hőszigetelés nélkül mm 00 00 00 00 Szélesség b mm 5 0 5 0 agasság hőszigeteléssel c mm 0 0 60 60 hőszigetelés nélkül mm 99 99 8 8 Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül mm 96 96 0 0 Tömeg hőszigeteléssel kg 5 65 hőszigetelés nélkül kg 0 0 0 0 Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz R/G Készenléti energiaveszteség q BS a DI E 89 értelmében) kwh/ h,, 5,,8 TH HV TH HV/HR TR HV TR HV/HR HR TR HR d c HR TH h b TR HR g f e a b TR Vitocell 00-E (SVPA típus, 500 és 000 liter) HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz TH a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése TR merülőhüvely a tárolóhőmérséklet-érzékelő/hőmérséklet-szabályozó termosztát számára érettáblázat Tároló-űrtartalom l 500 000 Hőszigetelés Standard Kétrészes agy hatékonyságú Háromrészes Standard Kétrészes agy hatékonyságú Háromrészes Hossz () a mm 0 500 0 500 Szélesség b mm 5 0 5 0 agasság c mm 0 0 60 60 d mm 5 5 95 95 e mm 65 65 60 60 f mm 86 86 96 96 g mm 68 68 6 6 Hőszigetelés nélkül h mm 00 00 00 00 6 VIESA VITOIGO 00-S 586 55 HU
elegvíz-tároló (folytatás) Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás 0 0 0 B 0 9 0,9 8 0,8 6 5 0, 0,6 0,5 0, 0, 0, Átfolyási ellenállás mbar 0,9 0,8 0, 0,6 0,5 0, 0, 0, kpa 0, 0,09 0,08 0,0 0,06 0,05 0,0 0,0 0,0 500 600 00 800 900 000 000 000 A 000 5000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban Vitocell 00-E, SVPA típus A 50 és 950 liter űrtartalom B 500 és 000 liter űrtartalom 586 55 HU VITOIGO 00-S VIESA
elegvíz-tároló (folytatás). A Vitocell 0-E, SEIA típus és a Vitocell 60-E, SESA típus műszaki adatai Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 0 C napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 0 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. bar (0, Pa) napenergia oldali üzemi nyomás max. 0 bar (,0 Pa) Vitocell 0-E Vitocell 60-E Tároló-űrtartalom l 50 950 50 950 DI nyilvántartási szám 06/0E 065/0E A napenergiával működő hőcserélő űrtartalma l éretek Hossz () hőszigeteléssel a mm 00 00 00 00 hőszigetelés nélkül mm 90 90 90 90 Szélesség b mm 059 059 059 059 agasság hőszigeteléssel c mm 895 95 895 95 hőszigetelés nélkül mm 8 0 8 0 Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül mm 890 95 890 95 Tömeg hőszigeteléssel kg 99 8 0 hőszigetelés nélkül kg 5 6 85 Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz R Előremenő és visszatérő fűtővíz (szolár) G apenergiával működő hőcserélő Fűtőfelület m,8,,8, Készenléti energiaveszteség q BS kwh/ h,6,6,6,6 (Szabvány által előírt érték) Készenléti rész térfogata V aux l 80 5 80 5 Szolárrész térfogata V szol l 0 9 0 9 586 55 HU 8 VIESA VITOIGO 00-S