SAGEM RT30F típusú FixGSM TERMINÁL Használati Útmutató

Készült: 2001. 02. 14. SAGEM RT30F típusú FixGSM TERMINÁL Használati Útmutató /SW TE 2.21D/ RT30F használati útmutató 1 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

Üdvözöljük a SAGEM cégcsoport nevében. Gratulálunk Önnek a most vásárolt RT30F típusú GSM terminál készülékhez. Tájékoztatjuk, hogy az RT30F GSM terminál a vonatkozó EU normáknak megfelel. Az optimális üzemelés érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa azt a készülék közelében. Figyelmeztetés Csillaggal vannak jelölve a készülék azon funkciói, amelyek nem minden esetben használhatók, csak az ÖN előfizetés szerződésének és a szolgáltató hálózatának függvényében. A szállított csomag tartalma: S S S S S SAGEM RT30F terminál (biztonsági tartalék akkumulátor mellékelve) Hálózati adapter Használati útmutató Jótállási jegy Falra szerelő készlet 2 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. Tartalom 1. A SAGEM RT30F LEÍRÁSA... 4 1.1. Csatlakozók... 5 1.2. Lámpák... 5 1.3 Akkumulátor... 6 2. A SAGEM RT30F üzembe helyezése... 7 2.1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK... 7 2.1.1. Biztonsági előírások... 7 2.1.2. Kompatibilitás... 8 2.1.3. Interferencia problémák... 8 2.1.4. Vészhelyzet hívószámokra vonatkozó ajánlások... 8 1.2. A SAGEM RT30F telepítése és üzembe helyezése... 9 2.2.1. Hová- kell telepíteni a SAGEM RT30F készüléket?... 9 2.2.2. Telep / tápegység és SIM kártya csatlakoztatása... 9 2.2.3. Rögzítés... 9 2.2.4. Üzembe helyezés... 11 2.2.5. Térerő ellenőrzése... 12 2.2.6. Kimenő és bejövő telefonhívások... 12 3. A SAGEM RT30F ÁLTAL Támogatott SZOLGÁLTATÁSOK... 13 3.1. Kettős hívás (Hívástartás / Hívásvárakoztatás) [... 13 3.2 Konferencia hívás... 13 3.3 Hívásátirányítás [... 14 3.4 Hívásletiltás szolgáltatás [... 15 3.4.1 Kimenő hívások korlátozása... 15 3.4.2 Bejövő hívások korlátozása... 15 3.5 Hívószám kijelzés engedélyezés / tiltás [... 15 3.6 Hangposta szolgáltatás [... 16 3.7 Fax berendezés használata[... 17 3.8 Adatkommunikáció, fájlküldés, Internet hozzáférés[... 18 3.8.1. Adatkommunikáció... 18 3.8.2. Fájlküldés... 19 3.8.3. Internet hozzáférés... 20 4. TEENDŐK PROBLÉMA JELENTKEZÉSEKOR... 21 4.1. Zavaró zaj... 23 4.2. Hibák a telefonbeszélgetésben... 23 4.3. Tárcsahang hibák... 23 5. Hangjelzések táblázata... 24 RT30F használati útmutató 3 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

1. A SAGEM RT30F LEÍRÁSA A SAGEM RT30F GSM hálózati terminál az előfizetőt egy GSM szabványú rádió összeköttetésen keresztül csatlakoztatja a hálózatra. A berendezés az előfizető lakásában helyezhető el, és a falra szerelhető. Az alábbi 1. ábra mutatja a SAGEM RT30F lehetséges kapcsolatait: 3 db telefonkészülék, vagy 2 db telefonkészülék és 1 db G3 szabványú analóg FAX berendezés csatlakoztatható max 400m/0,4 mm vezetékkel Digitális terminál (PC vagy fax),rs 232 V24 Hálózati adapter Külső antenna, opcionális RT30F Fix GSM terminál J1 ( adat ) port J2 (FAX) Számítógép J3 (Telefon) Telefon készülék Telefon készülék FAX készülék J1 ( adat ) port RT30/30F Fix GSM terminál Számítógép J3 (Telefon ) Telefon készülék Telefon készülék Telefon készülék 1. bra: A SAGEM RT30F készülék csatlakoztatásának lehetőségei 4 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 1.1. CSATLAKOZÓK Az egyes csatlakozók helyét és jelentését a 2. ábra. pontosítja. Adat FAX Tápegység J1 J2 J3 J4 J5 Telefon Külső antenna 2. ábra: a készülék nézete az alapja felől Csatlakozó Típus Funkció J1 Adat 9 pontos, RS 232 Csatlakoztatás PC vagy digitális fax felé (opcionális) J2 RJ 11 Csatlakozás szabványos G3-as FAX felé J3 RJ 11 Csatlakoztatás szabványos analóg telefon felé J4 RJ 45 Csatlakoztatás a hálózati adapter felé J5 Mini UHF Csatlakoztatás a külső antenna felé, ha szükséges 1.2. LÁMPÁK Az alábbi 1. táblázat értelmezi az előlapon látható két LÁMPA jelentését. LÁMPA ÁLLAPOT FUNKCIÓ Piros Nem világít Hívásátirányítás nem aktív Világít Hívásátirányítás aktív Lassan villog Üzenet érkezett a hangpostára Zöld Gyorsan villog Hálózat nem elérhető Nem világít Világít Lassan villog Berendezés ki van kapcsolva Berendezés be van kapcsolva Kézibeszélő felemelt állapotban van illetve FAX kommunikáció történik Gyorsan villog SIM kártya hiányzik / nem elérhető [Megjegyzés: Ha a hangpostára üzenet érkezett, akkor a Piros lámpa lassan villog. Az üzenet(ek) meghallgatásához hívjuk a hangposta-fiók számát. A hangposta-fiók bejelentkezésekor a Piros lámpa állapota megváltozik és folyamatosan világít. RT30F használati útmutató 5 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

1.3 AKKUMULÁTOR A SAGEM RT30F készülékébe egy biztonsági tartalék akkumulátor van gyárilag telepítve. Szükség esetén az akkumulátor lekapcsolható (lásd a 2.2.2 pont). A használaton kívüli terminálban az akkumulátort le kell csatlakoztatni az élettartam megóvása érdekében! Hálózatkimaradás esetében a SAGEM RT30F 1 óra beszélgetési időt, vagy 8 óra készenléti időt tud biztosítani. Az akkumulátorra kapacitására vonatkozó adatok nagymértékben függnek a GSM hálózat jellemzőitől. 6 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 2. A SAGEM RT30F ÜZEMBE HELYEZÉSE 2.1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK A SAGEM RT30F készüléket beltéri használatra tervezték. 2.1.1. Biztonsági előírások Ne engedje, hogy gyerek játsszon a SAGEM RT30F készülékével, mert ha megkísérli az alkatrészeket (antenna, telep, stb.) eltávolítani, megsérülhet. Elektronikus orvosi berendezések Hasonlóan bármilyen rádiófrekvenciákat használó készülékhez, a celluláris terminál is károsan befolyásolhatja néhány, bizonyos típusú elektronikus orvosi berendezés működését, amennyiben azok nincsenek leárnyékolva interferencia ellen. Ez érvényes lehet az emberi testben vagy testen hordozott orvosi készülékekre (ideértve bizonyos típusú szívritmus szabályzókat és nagyothalló készülékeket), valamint az otthon használt készülékekre (főleg a dializátorokra). Keresse fel orvosát vagy a készülék gyártóját azon célból, hogy megérdeklődje: vajon milyen speciális óvintézkedéseket tegyen meg. Robbanásveszélyes helyek Bár csak kivételes esetekben történik meg az, hogy a telefonkészülék és tartozékai szikrát keltsenek és így robbanást vagy tüzet okozzanak bizonyos robbanásveszélyes helyeken (töltőállomás, stb.), azonban kölcsönösen zavarhatják egymást távvezérelt robbantó eszközökkel, például kőbányában. Ezért határozottan nem ajánljuk a SAGEM RT30F ilyen helyeken történő felszerelését. Elektromos biztonság Ne helyezze üzembe a készüléket nedves, párás helyiségben, fürdőszobában, mosókonyhában vagy konyhában 1,5 méternél közelebb a mosogatóhoz. Ez a készülék -5 C és 40 C közötti hőmérsékleten használható. Olyan vidékeken, ahol gyakoriak a viharok, használjon megfelelő túlfeszültség levezetőt, hogy megvédje a készüléket az elektromos túlterhelésektől. RT30F használati útmutató 7 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

Elektromos bekötés: 230 V-s egyfázisú váltófeszültség (kivéve az EN 60-950 szabványban meghatározott IT normát). Mielőtt feszültség alá helyezné a készülékét, győződjön meg arról, hogy az a hálózati feszültségforrás, amelyre csatlakozni akar, megfelel-e a külön tápegységen lévő figyelmeztető címkére nyomtatott követelményeknek (hálózati feszültség, áram, frekvencia). MEGJEGYZÉS: a hálózati feszültség maximális értékét az EN 41-003 szabvány pontosítja. Elővigyázatosságként a hálózati adapternek áramköri megszakítóként kell működnie, hogy szigetelje a 230 V-s tápegységet. Ezeket olyan közel kell a készülékhez elhelyezni, amennyire csak lehetséges. A készülék csak a vele szállított hálózati adapterrel használható. A készülék CE jelzése tanúsítja a 73/23/CEE, 89/336/CEE és a 93/68/CEE normákat. 2.1.2. Kompatibilitás Mielőtt csatlakoztatná telefonkészülékét a SAGEM RT30F-hez, tanulmányozza a jelen útmutató biztonsági előírásait. Győződjön meg arról, hogy a SAGEM RT30F-et csak hatóságilag bevizsgált telefonkészülékhez csatlakoztatja. 2.1.3. Interferencia problémák A SAGEM RT30F egy adókészülék, amely rádiófrekvenciákat használ. Ezen okból időnként foghat és kibocsáthat zavaró jeleket, amelyek hátrányosan befolyásolhatják saját és a közvetlen környezetében lévő készülékek (telefonok, TV-készülékek, számítógépek, stb.) működését. Tartsa be a készülék elhelyezésére vonatkozó utasításokat. 2.1.4. Vészhelyzet hívószámokra vonatkozó ajánlások A SAGEM RT30F rádió jelek segítségével működik, celluláris és földi hálózatokon, előfordulhat, hogy a hívás nem épül fel. Ezért létfontosságú kommunikációs kapcsolatok fenntartása (például orvosi segélykérés) céljából lehetőleg ne hagyatkozzunk kizárólag a terminálra. 8 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 2.2. A SAGEM RT30F TELEPÍTÉSE ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE 2.2.1. Hová- kell telepíteni a SAGEM RT30F készüléket? T RT30F és más elektromos készülékek közötti távolság Azért, hogy elejét vegye a készüléke és a közvetlen környezetében lévő más elektromos készülék (telefonok, televíziók, mikroszámítógépek, stb.) közötti bármilyen zavarásnak amely idegen zajokat eredményezhet, bizonyosodjon meg arról, hogy az ÖN SAGEM RT30F készüléke legalább 2 m távolságban van telepítve az ilyen berendezésektől. Természetesen, ha nem érzékelünk zavarást, akkor a távolságot csökkenthetjük. T Telefonkészülék és a SAGEM RT30F közötti távolság Bizonyosodjon meg arról, hogy amikor telefonkészülékét rácsatlakoztatja a konzolra, a közöttük lévő távolság legalább 2 m. Ha mégis tapasztalna interferenciát, akkor vigye a telefont és vezetékét távolabb a konzoltól, amíg csak az interferencia meg nem szűnik. 2.2.2. Telep / tápegység és SIM kártya csatlakoztatása Kérjük, hogy ellenőrizze készülékhez szállított tápegységet, mielőtt feszültség alá helyezné a berendezést. Sérült tápegységgel ne helyezze feszültség alá a készüléket. T SAGEM RT30F konfigurálása 1. Emelje le a SAGEM RT30F fedelét 2. Vegye le a GSM készülék fedelét, majd helyezze be a SIM kártyát ( Ügyeljen a megfelelő pozicionálásra ). Helyezze vissza a GSM készülék hátulját a helyére. 3. Csatlakoztassa az akkumulátor-vezeték csatlakozóját, a SAGEM RT30F nyomtatott áramköri lapján található P1 csatlakozóba 4. Állítsa be a P2 DIP kapcsolót (lásd a 3. ábrát) ahogy az a 4. ábrán látható 5. Helyezze vissza a SAGEM RT30F fedelét 2.2.3. Rögzítés A SAGEM RT30F készülék két ponton rögzíthető a falra. A felhelyezéshez szükséges furatok pontos helyének meghatározására használjuk a csomagoló doboz belbejében kialakított sablont. A terminál falra történt felakasztását követően az alsó rögzítő csavart a műanyag ház elpattintása nélkül- annyira kell meghúzni, hogy a terminál a véletlen leakadás ellen biztosítva legyen. RT30F használati útmutató 9 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

3. ábra: áramköri kártya nézete 1 2 3 4 A A A A B B B B 4. ábra: P2 csatlakozó konfigurálása P2 pont Gomb helyzete 1 A: belső antenna Alapértelmezett helyzet B: Külső antenna csatlakozó aktív 2 A: Terminál kikapcsolva B: Terminál bekapcsolva Üzemi helyzet 3-4 Nem használt A pontok számozása megegyezik a kapcsolón lévő számozással 10 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 2.2.4. Üzembe helyezés S Csak telefonkészülék használatakor 1. Csak telefonkészülék használata esetén, csatlakoztassa a telefon összekötő kábelt a J3 csatlakozóba (lásd a 2. ábrát). 2. Csatlakoztassa a telefon összekötő kábel másik végét a telefonkészülékhez. T Telefonkészülék és FAX használatakor 1. Csatlakoztassa a FAX összekötő kábelt a J2 csatlakozóba Kombinált faxkészülék használata esetén szintén a J2 csatlakozót használjuk. 2. Csatlakoztassa a telefon összekötő kábelt a J3 csatlakozóba, a másik végét pedig a telefonkészülékhez. (lásd a 2. ábrát). Csatlakoztassa a tápegység vezetékét a J4 csatlakozóba (lásd a 2. ábrát). Csatlakoztassa a tápegység kábel másik végét a 220 V-os elektromos aljzatba. Miután feszültség alá helyezte a SAGEM RT30F berendezést, és a P2 kapcsolósor kapcsolóit a megfelelő helyzetbe állította, rövid időn belül a lámpák az alábbi módon fognak villogni: 1. A zöld és a piros LÁMPA felváltva villog, jelezve, hogy az egység inicializálás alatt van (kb. 1 perc). SIM kártya a megfelelő pozícióban van. 2. Amennyiben a SIM kártya hibás,vagy nincs a helyén azt a zöld lámpa villogása jelzi. 3. Pin kód hibás megadása,és Blokkolt állapot esetén is csak a zöld lámpa fog asszimetrikusan villogni 4. A zöld és a piros LÁMPA gyorsan villog: az inicializálás befejeződött. 5. A zöld LÁMPA folyamatosan világít jelezve, hogy a SAGEM RT30F használatra kész. RT30F használati útmutató 11 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

2.2.5. Térerő ellenőrzése Ha az RT30F piros LÁMPÁJA gyorsan villog akkor nem megfelelő a térerő vagy egyáltalán nincs. Helyezze át a készüléket olyan helyre, ahol megfelelő a térerő (a piros lámpa folyamatosan, vagy egyáltalán nem világít). Ha szükséges, akkor ablak közelébe helyezze a berendezést. A terminál lehetőséget nyújt térerősség ellenörzésére egy kódsorozat megadásával. Mérési üzemmód bekapcsolása: #*13# Mérési üzemmód kikapcsolása: #*14# A mérési folyamat alatt két piros lámpa felvillanása közti zöld felvillanások száma jelzi a vételi térerősséget. 5 felvillanás: -73 dbm től jobb 4 felvillanás: -73 ~ -80dBm / fax átvitelhez ajánlott külső antenna használata 3 felvillanás: -80 ~ -87 dbm / hangátvitelhez ajánlott külső kis nyereségű antenna használata 2 felvillanás: -87 ~ -103 dbm / hangátvitelhez ajánlott külső nagy nyereségű antenna használata 1 felvillanás :-103 tól rosszabb / terminál működési határon 2.2.6. Kimenő és bejövő telefonhívások T Kimenő telefonhívás kezdeményezése 1. Emelje fel a kézibeszélőt, a zöld LÁMPA lassan villog és a normál tárcsahang hallatszik. 2. Billentyűzze be a kívánt számot ( két szám bebillentyűzése közötti idő rövidebb legyen 3 másodpercnél ) 3. Miután befejezte a hívást és visszatette a kézibeszélőt a helyére, a zöld LÁMPA folyamatosan világít. T Bejövő telefonhívás fogadása 1. Amikor az Ön számát hívják, a telefonkészülék cseng. 2. Amikor felemeli a kézibeszélőt, a zöld LÁMPA lassan villog. 3. Ön beszélhet a hívó féllel. 4. Miután befejezte a hívást és visszatette a kézibeszélőt a helyére, a zöld LÁMPA folyamatosan világít. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a műveletek bármelyikénél probléma jelentkezne, inicializálja újra készüléket, vagyis szüntesse meg a hálózati csatlakoztatást, várjon egy percet, majd ismét csatlakozzon rá a hálózatra. 12 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 3. A SAGEM RT30F ÁLTAL TÁMOGATOTT SZOLGÁLTATÁSOK Ellenőrizze az előfizető-szolgáltatói szerződést, hogy ezen funkciók használata engedélyezett-e ÖN számára. 3.1. KETTŐS HÍVÁS (HÍVÁSTARTÁS / HÍVÁSVÁRAKOZTATÁS) [ E szolgáltatást használva, ÖN két hívóval felváltva tud beszélgetni. Amennyiben ÖN résztvevő egy kettős hívás -ban és egy harmadik hívó fél kíván kapcsolatba lépni Önnel, akkor a harmadik hívó fél az ÖN hangpostájához lesz irányítva, ahol üzenetet hagyhat ÖN részére. ÖN beszélget Mr. X-szel és egy második hívó, Mr. Y hívja Önt. Ezt ÖN számára egy bíp (bekopogtató) hang jelzi. Ekkor Ön három lehetőség közül választhat: I. Fogadhatja az új hívást: Nyomja le az 'R', majd a '2' gombot. Mr. X hívása tartásba kerül. Mr. Y belép a vonalba. Az egyik hívásról a másikra való átkapcsoláshoz, nyomja le az 'R', majd a 2 gombot. A hívás befejezéshez tegye helyére a kézibeszélőt. II. Befejezheti az első hívást és fogadhatja a tartott hívást: Nyomja le az 'R', majd a '1' gombot. III. Visszautasíthatja az új hívást, hogy vonalban maradjon az első hívóval: Nyomja le az 'R', majd a '0' gombot. 3.2 KONFERENCIA HÍVÁS Önnek lehetősége van, úgynevezett konferenciahívást kezdeményezni. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy egyszerre két partnerrel tudjon beszélni ugyanabban az időben. Konferencia indítása: Tárcsázza az első résztvevő hívószámát. Ezután felépül az első beszélgetés (Mr.X.) Nyomja le a készüléken az R -t, majd a 2 -t és így (Mr.X.)-et tartásba tette. Tárcsázza a második résztvevő (Mr.Y.) hívószámát. Ő is vonalban lesz RT30F használati útmutató 13 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

Nyomja le az R -t, majd a 3 -t a három résztvevő bekapcsolása céljából, ezután a konferencia létrejön a három résztvevő között. Megjegyzés: Amennyiben Ön a konferencia-beszélgetés kezdeményezője, akkor végig vonalban kell maradnia. Összefoglalva: Lenyomott gomb Jelentése R utána 0 A tartott hívás vagy a várakoztatott hívás elutasítása R utána 1 Aktuális hívás befejezése, várakoztatott hívás fogadása. R utána 2 Aktuális hívást tartásba teszi és a várakoztatott hívást fogadja. Átkapcsolási lehetőség a két hívó fél között. R utána 3 Három résztvevős konferencia indítása Megjegyzés: egyes készülékeken az R gomb helyett előfordulhat FLASH feliratú gomb is. 3.3 HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁS [ A Hívásátirányítás beállítása engedélyezi a bejövő hívásainak egy másik telefonszámra történő kapcsolását. Ez a szám lehet egy hálózati hangposta szám vagy bármilyen más szám, amelyet az előfizető-szolgáltatói szerződés biztosít ( ). A hívásátirányításnak több típusa is lehetséges: T T T T Feltétel nélküli hívásátirányítás (az összes bejövő hívás továbbítva lesz a megadott számra) Hívásátirányítás foglaltság esetén (amikor ÖN valakivel beszél és eközben valakii más hívja Önt, ez utóbbi hívás közvetlenül továbbítva lesz a megadott számra) Hívásátirányítás nem válaszolás esetén (amikor ÖN nem fogadja a hívást, akkor továbbítva lesz az ÖN által előzetesen megadott számra) Hívásátirányítás hálózati probléma esetén (amikor a SAGEM RT 30F nem elérhető a bejövő hívások számára, akkor a hívást közvetlenül a megadott számra irányítja a rendszer) Típus Lekérdezés Aktiválás Deaktiválás Feltétel nélküli (CFU) *#21# **21* <szám> # ##21# Foglalt (CFB) *#67# **67* <szám> # ##67# Nem válaszol (CFNRy) *#61# **61*<szám># ##61# Hálózati probléma (nem *#62# **62* <szám> # ##62# áll rendelkezésre) < szám> : az ön által megadott telefonszám, ahová a hívás átirányítását kéri. <idő> : a várakozási idő, másodpercben 14 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 3.4 HÍVÁSLETILTÁS SZOLGÁLTATÁS [ A Hívásletiltás szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a bejövő, illetve kimenő hívásokat, illetve azok bizonyos fajtáit Ön a saját készülékéről letiltsa. A bejövő hívások letiltására például akkor lehet szükség, ha Önt zaklatják, vagy huzamosabb ideig nem tartózkodik otthon. Tehát egyáltalán nem kíván hívást fogadni egy bizonyos időtartamon belül. A kimenő hívások is letilthatóak. A hívások letiltásához, illetve a letiltások feloldásához egy négyjegyű kódot kell használni, amely kezdetben mindenki számára egységesen 0000. A kódszám a későbbiek folyamán az alábbiak szerint változtatható meg: A kódszámot a későbbiek folyamán a hálózati operátor segítségével változtatható meg. Az alábbi lehetőségek közül egyszerre több is aktiválható. A Minden kimenő hívás letiltása azonban felülírja a másik kimenő hívással kapcsolatos, esetlegesen aktivált letiltást. Megjegyzés: a híváskorlátozás szolgáltatás és a hívás átirányítás szolgáltatás egy időben nem használhatóak. A hívásátirányítás szolgáltatás magasabb prioritással rendelkezik. 3.4.1 Kimenő hívások korlátozása A kimenő hívások korlátozásának két típusa létezik: Típus Aktiválás Lekérdezés Törlés Minden kimenő hívás letiltása *33*kód# *#33# #33*kód# Minden kimenő nemzetközi hívás letiltása *331*kód# *#331# #331*kód# 3.4.2 Bejövő hívások korlátozása Típus Aktiválás Lekérdezés Törlés Bejövő hívás korlátozása *35*kód# *#35# #35*kód# 3.5 HÍVÓSZÁM KIJELZÉS ENGEDÉLYEZÉS / TILTÁS [ Önnek lehetősége van a saját hívószámának megjeleníthetőségét tiltani vagy engedélyezni. A megjelenítés engedélyezése lehetővé teszi, hogy az Ön hívószámát az erre alkalmas készülékeken, illetve hívószám kijelző berendezésen a hívott fél megtekintse. A megjelenítés tiltása esetén az Ön hívószáma nem lesz látható semmilyen formában sem a hívott fél készülékén. RT30F használati útmutató 15 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

A hívószám kijelzéséhez Önnek egy erre alkalmas berendezéssel kell rendelkeznie, illetve a szolgáltatást meg kell rendelnie a hálózati szolgáltatótól. Típus Kijelzés engedélyezése Kijelzés tiltása Hívószám kijelzés *31#dn #31#dn 3.6 HANGPOSTA SZOLGÁLTATÁS [ A SAGEM RT30F nincs felszerelve üzenetrögzítő berendezéssel, azonban kezeli a hálózati operátor által biztosított hangposta szolgáltatásokat. A hangposta szolgáltatás használatával egyetlen egy bejövő hívás sem veszik el, és az ÖN hívója mindig képes lesz üzenetet hagyni az ÖN számára. Az üzenetek kezelése: Az üzenetek kezelésére a hálózat-szolgáltatónál érvényben lévő szabályok vonatkoznak. Erről bővebb tájékoztatást a szolgáltató telefonos ügyfélszolgálatán, illetve ügyfélszolgálati irodáiban kaphat. Az RT30F készülék, üzenet érkezésekor a lassan villogó piros fényű lámpával figyelmezteti Önt. A lámpa lassú villogása mindaddig fennmarad, amíg Ön azt meg nem szünteti. A jelzés megszüntetése az alábbi billentyűzet-kombináció segítségével tehető meg: #[12# A kódot a készülék billentyűiről kell beírni és ennek hatására a piros lámpa kialszik. Megjegyzés: A hangposta szolgáltatás aktiválásánál kérje a hálózati szolgáltató segítségét. Ebben az esetben garantáltan a megfelelő paraméterek kerülnek beállításra. A # 12# kód beadása után az üzenetei nem törlődnek, csak a piros lámpa alszik ki! Ha az ÖN számára hagytak egy üzenetet, akkor a SAGEM RT30F előlapján a piros LÁMPA lassan villog. Szolgáltatások állapotának lekérdezése esetén a kód beadása után rövid magas hang=aktív; rövid mély hang=inaktív állapotot jelez. 16 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 3.7 FAX BERENDEZÉS HASZNÁLATA[ A fax berendezésnek G3 típusúnak kell lennie, amely támogatja a 9600 bit/s sebességű adatátvitelt. Fax küldésének folyamata: 1. Fax készülék csatlakoztatása az RT-30F típusú fix GSM terminál J2 aljzatához (lásd 1.1. pont). 2. Az RT-30F típusú terminál üzembe helyezése (lásd.2.2.4.pont). 3. Az elküldésre szánt lap(ok) behelyezése a fax készülékbe ( A terminál zöld lámpája folyamatosan világit.). 4. A kívánt faxszám megadása után nyomja meg a START gombot ( A szám tárcsázása előtt nem kell felemelni a kézibeszélőt.). 5. A terminál zöld lámpája lassan villog, amíg a fax készülékben elhelyezett lap(ok) küldése folyamatban van. 6. A lap(ok) elküldése után az RT-30F terminál zöld lámpája alapállapotba kerül, folyamatosan világit. Fax fogadásának folyamata: 1. Fax készülék csatlakoztatása az RT30F típusú fix GSM terminál J2 aljzatához (lásd 1.1. pont). 2. FAX fogadható automatikusan, illetve manuálisan. 3. Automatikus fogadás esetében a FAX készüléken beállított paraméterek a mérvadóak. 4. Manuális fogadás esetében a kézibeszélő felvétele után a START gombot kell megnyomni, majd a kézibeszélőt visszahelyezni a helyére. 5. FAX vétele alatt az RT30F terminál zöld lámpája lassan villog. 6. A FAX vétele után az RT30F terminál zöld lámpája alapállapotba kerül, folyamatosan világit. RT30F használati útmutató 17 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

3.8 ADATKOMMUNIKÁCIÓ, FÁJLKÜLDÉS, INTERNET HOZZÁFÉRÉS[ 3.8.1. Adatkommunikáció Az RT30F típusú GSM terminál adatkommunikációt tud lebonyolítani Hyper terminálon keresztül más RT30F típusú terminállal vagy modemmel rendelkező PC-vel. A számítógép soros portját ( COM1, vagy COM2 ) csatlakoztassuk az RT30/30F terminál J1-es adatkimenetéhez. A csatlakoztatás utáni lépéseket az alábbi pontokba szedve foglaljuk össze. A beállítások Windows 95/98, Windows2000 operációs rendszerű személyi számítógépre vonatkoznak. Dőlt betűvel vannak szedve az operációs rendszer magyar verzióinak menüpontjai. A csatlakoztatás: RT30/30F Fix GSM terminál J1 ( DATA ) COM1 / COM2 Számítógép Adat kommunikáció lépései: 1. Hyper terminál megnyitása. 18 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 2. Megjelenik a <Connection Description> <Kapcsolat Adatai> ablak. A <Name> <Név> mezőbe írjuk be: RT30F. 3. Megjelenik a <Phone Number> <Telefonszám> ablak. A <Phone Number> <Telefonszám> mezőbe írjuk be annak a terminálnak az adathívószámát, amellyel kommunikálni akarunk. 4. A <Connect using> <Kapcsolódáskor> mezőbe a Standard 19200 bps Modem beállítása szükséges. 5. Megjelenik a <Connect> <Kapcsolódás> ablak. Az RT30F típusú GSM terminálhívást kezdeményez a megadott adat-hívószám felé. 6. Ha a kapcsolat felépül, akkor elkezdődhet az adat kommunikáció. A kapcsolat felépüléséhez szükséges beállítások: 1. A felső menüsor <File/Properties> <Fájl/Adatlap> menüjére kattintva megjelenik az <RT30 Properties> <RT30 Tulajdonságai> ablak 2. A <Configure> <Beállítás> ikonra kattintva megjelenik a <Standard 19200 bps Modem Properties> <. Modem Tulajdonságok> ablak. A <Connection> <Portbeállítás> ablakra kattintva az alábbi paramétereket állítjuk be: Data bits / Adatbitek: 8 Parity / Paritás: None Stop bits / Stop bitek: 1 3.8.2. Fájlküldés Az RT30F típusú GSM terminál fájlt tud küldeni Hyper terminálon keresztül más RT30F típusú terminálra vagy modemmel rendelkező PC-re. Szükséges még az alábbi parancsok előzetes beadása: AT&K4 <CR>; AT&W <CR> Valamint ellenőrizzük, hogy a módosítás sikeres volt az AT&V paranccsal RT30F használati útmutató 19 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

Fájl küldés lépései: 1. A fentiekben leírt paraméterek beállítása 2. <Data Transmission> <Fájl küldés> ablak megnyitása. Az elküldendő fájl megkeresése, fájl elküldése. A küldéshez a Zmodem protokoll használata az ajánlott. 3.8.3. Internet hozzáférés Az RT30F típusú GSM terminál képes az Internet hozzáférés megvalósításához. Internethez való hozzáférés lépései: Legfontosabb lépés a modem illesztése az operációs rendszerhez. Ezt a lépést elég egyszer elvégezni. 1. A modem kiválasztása listából ( Windows 95/98/2000 ). A <Control Panel> <Vezérlőpult> Modem ikonjára kattintva a lehetőségek közül a kézi beállítást felkínáló opciót válasszuk. A listából a Standard 19200 modemet jelöljük ki, majd a következő lépésben határozzuk meg a használni kívánt portot (COM 1, COM 2, stb). 1. <Dial-up networking> <Telefonos Hálózat> ablak megnyitása. <Új csatlakozás létesítése> Adjuk meg a kapcsolat nevét, modem kiválasztása listából (standard 19200 modem) <Beállítás>; <Kapcsolat>; <Egyebek>; Extra beállításokban az alábbi: &K4 <OK>;<OK>; <Tovább> 2. A feljövő ablakban a szükséges adatok beállítása. <Phone Number> <Hívott szám>; <Befejezés> 3. <Dial-up networking> < Telefonos Hálózat> ablak megnyitása. A létrehozott új kapcsolat ikon elindítása és az alábbi adatok magadása: <User Name> <Felhasználónév>, <Password> <Jelszó>, <Csatlakozás> A telefonos hálózat megfelelő paramétereinek beállítása után elkészül egy ikon, aminek segítségével a hálózat elérhető. Az ikonra kattintva a behívási folyamat végbemegy. A telefonos hálózatról részletesebb információkat az operációs rendszerhez mellékelt felhasználói kézikönyvből kaphat. 20 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 4. AT PARANCSOK Az RT-30F által támogatott AT parancsok listája: AT commands C = Implemented/Végrehajtva Norm Format/Formátum Description/Leírás SMS Specific Commands/ SMS parancsok* Szolgáltatás függő! [07.05.] 3.3.2 +CSMP C Set Text Mode Parameters/ Paraméterek beállítása [07.05.] 3.2.2 +CPMS C Preferred Message Storage/ Kijelölt üzenettároló [07.05.] 3.2.3 +CMGF C Message Format/ Üzenet formátum [07.05.] 3.3.1 +CSCA C Service Centre Address/ Szervíz központ cím [07.05.] 3.4.2 +CMGL C List Messages/ Üzenet listázás [07.05.] 3.4.3 +CMGR C Read Message/ Üzenet olvasás [07.05.] 3.5.3 +CMGW C Write Message to Memory/ Üzenet írás memóriába [07.05.] 3.5.4 +CMGD C Delete Message/ Üzenet törlése [07.05.] 3.5.1 +CMGS C Send Message/ Üzenet küldése [07.05.] 3.5.2 +CMSS C Send Message from Storage/ Üzenet küldése tárolóból [07.05.] 3.4.1 +CNMI C New Message Indications to TE/ Új üzenet indikálása General commands/ Általános parancsok [07.07.] 5.1 +CGMI C Request manufacturer identification/ Gyártó azonosítás [07.07.] 5.2 +CGMM C Request model identification/ Típus azonosítás [07.07.] 5.3 +CGMR C Request revision identification/ Változat azonosítás [V.25 ter] 6.2.4 E[<value>] C Command echo/ Visszhang parancs [V.25 ter] 6.2.6 V[<value>] C DCE Response Format/ Válasz formátum [V.25 ter] 6.2.5 Q[<value>] C Result code suppression/ Eredmény kód elnyomás [V.25 ter] 6.3.1 D[<dial_string>]; C Dial/ Tárcsázás [V.25 ter] 6.3.5 A C Answer/ Válasz [V.25 ter] 6.3.6 H C Hook control/ Vonalhurok ellenőrzés [07.07.] 6.5 +CHUP C Hangup call/ Hívás bontás [V.25 ter] 6.1.3 I[<value>] C Request identification information/ Azonosító információ &W C Saves the User Configuration/Felhasználói konfiguráció mentése [V.25 ter] 6.1.2 &F[<value>] C Set to factory-defined configuration/ Gyári beállítás visszaállítás [V.25 ter] +IPR C Fixed DTE rate/ Fix DTE sebesség 6.2.10 Call Control Commands/ Hívó parancsok [V.25 ter] 6.3.1 D[<dial_string>] C Dial/ Tárcsázás [V.25 ter] 6.1.1 Z[<value>] C Reset to default configuration/ Hibás konfiguráció törlése [V.25 ter] 6.3.8 S0=[value] C Automatic answer/ Automatikus válasz \N[value] TBD RLP or Transparent Mode/ RLP vagy transzparens mód &K[value] TBD Flow control/ Folyamat vezérlés RT30F használati útmutató 21 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

SAGEM Bi C Radio Data Rate/ Rádiós adatsebesség [V.25 ter] 6.2.8 &C[<value>] C Circuit 109 (Received line signal detector) behaviour/ 109 áramkör működése [V.25 ter] 6.2.9 &D[<value>] C Circuit 108 (Data terminal ready) behaviour/ 108 áramkör működése &V C Returns Settings of the Mobile/ Mobil beállítás vissza-állítása [07.07.] 6.8 +CRLP C Radio link protocol/ Rádió link protokol A/ TBD Repetition of previous line/ Az előző kapcsolat megismétlése SAGEM S2=[value] C Escape Sequence Control +++ TBD Return to command mode during data call (escape sequence)/ Visszatérés adatkommunikációból Mobile Equipment control and status command/ Mobil vezérlő és állapot parancsok [07.07.] 8.6 +CMEC C Mobile Equipment control mode/ Mobil berendezés vezérlési mód [07.07.] 8.7 +CKPD C Keypad control/ Billentyűzet vezérlés [07.07.] 8.8 +CDIS TBD Display Control/ Képernyő vezérlés [07.07.] 8.10 +CMER C Mobile Equipment event reporting/ Mobil berendezés esemény riport [07.07.] 8.9 +CIND C Indicator control/ Indikátor vezérlés [07.07.] 8.1 +CPAS C Phone activity status/ Telefon állapot SAGEM +CPOF C Power Off/ Hálózat kikapcsolása [07.07.] 8.3 +CPIN C Enter PIN/ PIN kód beadása Mobile Equipment errors/ Hibaüzenetek [07.07.] 9.1 +CMEE C Report Mobile Equipment error/ Mobil berendezés hibaüzenet [07.07.] 9.2 +CME ERROR C Mobile Equipment error result code Mobil berendezés hibakód Fax Class 1 Commands/ FAX parancsok [07.07.] C.2.1 +FCLASS C Select mode/ Üzemmód választás +FAE C DATA/FAX Auto-Answer/ DATA/FAX Automatikus válasz [T.31] 8.3.1 +FTS C Stop Transmission/ Adás letiltása [T.31] 8.3.2 +FRS C Silence Detect/ Szünet érzékelés [T.31] 8.3.3 +FTM C Data Transmit Mode/ Adat adás [T.31] 8.3.4 +FRM C Data Receive Mode/ Adat vétel [T.31] 8.3.5 +FTH C Data Transmit in HDLC Mode/ Adat adás HDLC mód [T.31] 8.3.6 +FTH C Transmit Data with HDLC Framing/ Adat adás HDLC kerettel [T.31] 8.3.6 +FRH C Data Receive in HDLC Mode/ Adat vétel HDLC módban 22 RT30F használati útmutató

Készült: 2001. 02. 14. 5. TEENDŐK PROBLÉMA JELENTKEZÉSEKOR Az alábbiakban néhány problémás helyzetet ismertetünk, melyek a terminál használata során előfordulhatnak. Ha a problémára az alábbiakban leírtak alapján ÖN nem talál megoldást, akkor kérjük, hogy forduljon a hálózati szolgáltatóhoz. Ellenőrizendő dolgok: Ha a terminál nem működik megfelelően, ellenőrizzük az alábbiakat T T a telefon a FAX és a DATA egységek csatlakoztatva vannak a berendezés megfelelő csatlakozóira a tápegység a terminálra van csatlakoztatva 5.1. ZAVARÓ ZAJ A terminál nincsen elég messze a telefonkészüléktől vagy egyéb elektronikus berendezésektől. 5.2. HIBÁK A TELEFONBESZÉLGETÉSBEN Ha telefonhívás közben a másik fél szaggatottan hallja a beszédet, akkor gyenge a térerő. A berendezés számára megfelelő térerőt kell keresni. 5.3. TÁRCSAHANG HIBÁK Hang és hangszín Magyarázat Teendő -------- folyamatos magas bípek Búgó hang hallható a hallgatóban Erős hang hallatszik a számok letárcsázása után Nincs hang Nincs SIM kártya Telefon és a terminál zavarják egymást A terminál nem csatlakozik a telefonhálózatra Ha a kézbeszélő felvétele után 15 másodpercen belül nincs hang, akkor a telefonhálózatban ideiglenes zavar van Ellenőrizzük a SIM kártyát Menjen a telefonnal legalább 2 méter távolságra Változtassa meg a terminál helyzetét Várjon és kísérelje meg még egyszer RT30F használati útmutató 23 SAGEM Mo. Kft. DOCS # 12545

6. HANGJELZÉSEK TÁBLÁZATA Típus Értékek Tárcsahang 440 Hz folyamatos 10 másodperc hosszan Foglaltság jelzés 440 Hz szaggatott Tbe: 300ms / Tki: 300 ms Csengetési visszhang (a hálózat felől) 440 Hz szaggatott Tbe: 1,5 sec / Tki: 3, 5 sec Megerősítés bíp 950 Hz, Tbe: 100 ms / Tki: 500 ms Meghiúsulás bíp 450 Hz, Tbe: 100 ms / Tki: 500 ms 24 RT30F használati útmutató