KÖVETELMÉNYRENDSZER Francia szaknyelv I-IV Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: FRANCIA SZAKNYELV NYELV I., FRANCIA SZAKNYELV II., FRANCIA SZAKNYELV III., FRANCIA SZAKNYELV IV. kódja: FOSVNYE099_1M, FOSVNYE099_2M, FOSVNYE099_3M, FOSVNYE099_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbelik alapján: 60-70% = elégséges (2) 71-80% = közepes (3) 81-90% = jó (4) 91-100% = jeles (5) A vizsga típusa: - A vizsgajelentkezés módja: - A vizsgajelentkezés módosításának rendje: - 93
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: - A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Santé-médicine.com. Florence Mourlhon-Dallies - Jacqueline Tolas, CLE International, 2004. Approche du français médical. Université des Sciences de la Santé. Département de Langues. Phnom Penh, Cambodge. Internet. Fassier, Thomas - Talavera-Goy, Solange: Le français des médecins, 40 vidéos pour communiquer à l'hôpital. Presse Universitaire de Grenoble, Grenoble, 2008. Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online. 94
Francia orvosi szaknyelv I. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása, olvasott szövegértés és a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, francia nyelvoktatásban való részvétel. A kurzus során a következő témákat dolgozzuk fel: anamnézis felvétele, család, állás, végzettség, a fogorvos és a beteg közötti kapcsolat, kommunikáció, a szájüreg és a fog felépítése, szájhigiénia, a megelőzés fontossága, egészséges táplálkozás, a leggyakoribb orális és fogászati problémák, a fogszuvasodás, tünetek, fogászati kezelések és eszközök, fogmegtartó kezelések, a fogágy betegségei, gyógymódok, orvosi vizsgálatok, beutalás szakrendelésre, laboratóriumi vizsgálatok, leletek, szűrővizsgálatok, egészségügyi ellátás, biztosítás. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: helyesírás, egyeztetés, határozott és határozatlan névelő, anyagnévelő, megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek, mennyiségi kifejezések, rendhagyó többes számú főnevek, mutató és vonatkozó névmások, a jelen idő, a beszélt nyelvi múlt idők, tagadás, kérdezés az alanyra és tárgyra (jelen időben), felszólítás, a jövő idő, visszaható igék, személytelen szerkezet, a módbeli segédigék használata. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 95
Tanmenet FOK francia fogorvosi szaknyelv I. (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, francianyelv-oktatásban való részvétel Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd követelményrendszerben. Hét Témakörök Sujets Nyelvtan Grammaire 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l université. b) Orvosi szakterületek. Branches de la médecine. 2. a) A fogrvosnál. La consultation dentiste. b) Vizsgálatok. L examen dentaire. 3. a) A szájüreg és a fogak felépítése 1. Anatomie de la bouche et des dents 1. b) A szájüreg és a fogak felépítése 2. Anatomie de la bouche et des dents 2. 4. a) Orális higiéné, fogápolás 1. L hygiène bucco-dentaire et les soins dentaires 1. b) Orális higiéné, fogápolás 2. L hygiène bucco-dentaire et les soins dentaires 2. 5. a) Táplálkozási szokások és a fogszuvasodás. Les habitudes alimentaires et la carie. b) Szakszöveh olvasása. Compréhension écrite. 6. a) A leggyakoribb fogproblémák és kezelésük. Les pathologies dentaires et leur soins. A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles. A kérdés és tagadás. La question et la négation. Szenvedő szerkezet. La voix passive. Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L impératif. L expression de la quantité. Múlt idők. Les temps du passé. Elöljárószók, névmások. Prépositions, pronoms. 96
b) A leggyakoribb fogproblémák és kezelésük Les pathologies dentaires et leur soins. 7. a) Fogászati kezelések és eszközök. Les traitements dentaires et les instruments. b) Fogászati kezelések és eszközök. Les traitements dentaires et les instruments. 8. a) A fogszuvasodás és kezelése. La carie dentaire et son traitement. b) Szakszöveg olvasása. Compréhension écrite. 9. a) Fogmegtartó kezelések 1. Odontologie concervatrice 1. b) Fogmegtartó kezelések 2. Odontologie concervatrice 2. 10. a) A fogágybetegségek. Les maladies parodontales. b) A fogágybetegségek kezelése. Le traitement des maladies parodontales. 11. a) Fogpótlás, protézisek. Prothèses dentaires. b) Szakszöveg olvasása. Compréhension écrite. 12. a) Fogrendellenességek. Anomalie des dents. b) Implantátumok. Les implants dentaires. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Récapitulation et révision. b) Dolgozatírás. Epreuve écrite. 14. a) Szóbeli számonkérés. Epreuve orale. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Evaluation. A kötőmód. Le subjonctif. Fokozás. Le comparatif. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. Módbeli segédigék. Les verbes opérateurs: Visszaható igék. Les verbes pronominaux.. Feltételes mód. Le conditionnel. 97
Francia orvosi szaknyelv II. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szaknyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, francia nyelvoktatásban való részvétel ill. a Francia orvosi szaknyelv I. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: egyetemi tanulmányok, elméleti és gyakorlati képzés, az orvosi hivatás, a fogorvos tevékenysége, orvos-beteg kommunikáció, anamnézis felvétele, a kórlap felépítése, a fogorvosi szaknyelv jellemzői, a fogászattal kapcsolatos leggyakoribb igék és rövidítések, orális és fogászati balesetek, intraorális és extraorális röntgenfelvételek, szájsebészet, az orális és fogászati betegségek epidemiológiája, a szájüreg és a fogak anatómiája, a fogak szerkezete, a szabályos és szabálytalan fogfejlődés, fogrendellenességek, étkezési szokások és a fogromlás, a tejfogak és a maradandó fogak. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: múlt idők használata, feltételes mellékmondatok, szenvedő igeragozás és szenvedő szerkezet, segédigékkel szerkesztett szenvedő szerkezetek, a kötőmód leggyakoribb használatai, fokozás és az összehasonlítás kötőszavai, mennyiségi kifejezések, személytelen szerkezetek, alárendelő mellékmondatok, okhatározó és célhatározó kifejezése, kiemelő szerkezet. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 98
Tanmenet FOK francia fogorvosi szaknyelv II. (középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, francianyelv-oktatásban való részvétel, vagy Francia fogorvosi szaknyelv I. abszolválása. Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd követelményrendszerben. Hét Témakörök Sujets Nyelvtan Grammaire 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l université. b) A fogorvos munkája. Le travail du dentiste. 2. a) A fogrvosnál. La consultation dentiste. b) Szerepjáték. Fogorvos beteg párbeszéd. Jeu de rôle. Dialogue dentiste patient. 3. a) Az anamnézis felvétele. L anamnèse. b) A kórlap felépítése, a legfontosabb adatok. Le dossier médical. 4. a) Vizsgálatok L examen dentaire. b) A fogászati röntgenvizsgálat. La radiologie dentaire. 5. a) Az intraorális röntgenfelvétel. La radiographie intaorale. b) Az extraorális röntgenfelvétel. La radiographie extraorale. 6. a) A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. La carie dentaire. Épidémiologie et étiologie. b) A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. La carie dentaire. Épidémiologie et étiologie. A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles. A kérdés és tagadás. La question et la négation. Múlt idők. Les temps du passé. A névmások. Pronoms. Szenvedő szerkezet. La voix passive. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. 99
7. a) A fogszuvasodás kezelése. Le traitement de la carie dentaire. b) A fogszuvasodás kezelése. Le traitement de la carie dentaire. 8. a) A pulpa betegségei. Les maladies de la pulpe. b) A pulpa betegségei. Les maladies de la pulpe. 9. a) Szájsebészet. La chirurgie dentaire. b) Sürgősségi ellátás. La stomatologie urgence. 10. a) Az orvosi szaknyelv néhány jellemzője. Quelques caractéristiques de la terminologie médicale. b) Szakszöveg olvasása. Compréhension écrite. 11. a) Az orvosi nyelvben gyakrabban előforduló rövidítések. Abbréviations dans la langue de la médicine. b) Szakszöveg olvasása. Compréhension écrite. 12. a) Statisztika. Lire et commenter les statistiques. b) Statisztika. Lire et commenter les statistiques. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Récapitulation et révision. b) Dolgozatírás. Epreuve écrite. 14. a) Szóbeli számonkérés. Epreuve orale. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Evaluation. Alárendelő mellékmondatok. Les subordonnées. Az okhatározó kifejezése. L expression de la cause. A célhatározó kifejezése. L expression du but. A vonatkozói mellékmondat. La subordonnée relative. Kiemelő szerkezet. La mise en relief. A mennyiségek kifejezése. L expression de la quantité. 100
Francia orvosi szaknyelv III. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, az olvasás és hallás utáni szövegértés, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, francia nyelvoktatásban való részvétel ill. az Francia orvosi szaknyelv II. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: gyakori fogászati betegségek, konzerváló kezelések, tömések, ideiglenes tömések, koronák, gyökérkezelés, fogszuvasodás megelőzése, plakk és fogkő, fogínygyulladás, fogpótlás, protézisek és implantátumok, akut orális, bakteriális fertőzések, és kezelésük, jó- és rosszindulatú daganatok, terhesek fogászati gondozása, fogászati korrekciók, fogszabályozás. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: a múlt idők használata, feltételes mód használata, szenvedő szerkezet, az egyeztetés kérdései alárendelő mellékmondatokban, kiemelő szerkezetben és mondatrövidítés esetén, a kötőmód használata tagadás esetén és kötőszavak után, személytelen szerkezetek használata, okhatározó és célhatározó kifejezése, a műveltető szerkezet, statisztikai adatok értelmezése, orvosi cikkek olvasása és elemzése. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 101
Tanmenet FOK francia fogorvosi szaknyelv III. (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai vagy más, francianyelv-oktatásban való részvétel, vagy a Francia fogorvosi szaknyelv II. abszolválása. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd követelményrendszerben. Hét Témakörök Sujets Nyelvtan Grammaire 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l université. b) A fogorvos munkája. Le travail du dentiste. 2. a) Parodontopátiák 1. Les parodontopathies superficielles. b) Parodontopátiák 2. Les parodontopathies profondes. 3. a) Odontogén ciszták. Les kystes d origine dentaire. b) Odontogén ciszták. Les kystes d origine dentaire. 4. a) Marginális parodontopátiák. Les parodontopathies marginales. b) Marginális parodontopátiák. Les parodontopathies marginales. 5. a) A szájüreg fertőzései és kezelésük. Les infections de la cavité buccale et leur traitement. b) A szájüreg fertőzései és kezelésük. Les infections de la cavité buccale et leur traitement. 6. a) A szájnyálkahártya betegségei. Les maladies de la muqueuse buccale. b) A szájnyálkahártya betegségei. Les maladies de la muqueuse buccale. A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles. A kérdés és tagadás. La question et la négation. Múlt idők. Les temps du passé. A névmások. Pronoms. Szenvedő szerkezet. La voix passive. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. 102
7. a) Jó- és rosszindulatú daganatok. Tumeurs malignes et bénignes. b) Jó- és rosszindulatú daganatok. Tumeurs malignes et bénignes. 8. a) A fogszuvasodás megelőzése gyermekeknél. La prévention bucco-dentaire chez les enfants. b) A fogszuvasodás megelőzése felnőtteknél. La prévention bucco-dentaire chez les adults. 9. a) Terhesek fogászati gondozása. Grossesse et soins dentaires. b) Terhesek fogászati gondozása. Grossesse et soins dentaires. 10. a) Fogpótlás: rögzített protézisek. Les prothèses fixes. b) Fogpótlás: kivehető protézisek. Les prothèses amovibles. 11. a) Implantátumok. Les implants. b) Implantátumok. Les implants. 12. a) Fogászati korrekciók. La chirurgie dentaire corrective. b) Fogászati korrekciók. La chirurgie dentaire corrective. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Récapitulation et révision. b) Dolgozatírás. Epreuve écrite. 14. a) Szóbeli számonkérés. Epreuve orale. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Evaluation. Alárendelő mellékmondatok. Les subordonnées. Az okhatározó kifejezése. L expression de la cause. A célhatározó kifejezése. L expression du but. A vonatkozói mellékmondat. La subordonnée relative. Kiemelő szerkezet. La mise en relief. A következmény kifejezése. L expression de la conséquence. 103
Francia orvosi szaknyelv IV. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése, ill. a meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szaknyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, francia nyelvoktatásban való részvétel ill. az Francia orvosi szaknyelv III. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: orvosi cikkek olvasása és elemzése, hivatalos levél írása, álláspályázat, önéletrajz, konferencia előadás, prezentáció készítése, tudományos cikk írása és szerkesztése, az írás szabályai és jellemzői, terminológia, az állcsont és ízületeinek megbetegedései, traumatológia, szájsebészeti műtétek, fogászati eszközök és anyagok, a száj nyálkahártyájának betegségei, gyermekfogászat, fogyatékosok ellátása, fertőző betegek fogászati kezelése, támogatott és nem támogatott fogorvosi tevékenységek. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: szóképzés, igeidők áttekintése, az irrealitás kifejezése, függő beszéd, melléknévi igenevek és szerepük a mondatrövidítésben, igevonzatok és kötőszavak használata, levélformák, a levél szerkezete, valószínűség kifejezése, a tudományos nyelvhasználat jellemzői. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 104
Tanmenet FOK francia fogorvosi szaknyelv IV. (haladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai francianyelv-tanulás, vagy a Francia fogorvosi szaknyelv III. abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd követelményrendszerben. Hét Témakörök Sujets Nyelvtan Grammaire 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l université. b) A fogorvos munkája Le travail du dentiste. 2. a) Az állcsont megbetegedései. Pathologie des maxillaires. b) Az állcsont megbetegedései. Pathologie des maxillaires. 3. a) Az állcsont izületei és megbetegedései. Pathologie de l articulation temporomandibulaire. b) Az állcsont izületei és megbetegedései. Pathologie de l articulation temporomandibulaire. 4. a) Traumatológia 1. Traumatologie faciale 1. b) Traumatológia 2. Traumatologie faciale 2. 5. a) Az arc idegrendszerének megbetegedései. Névralgies faciales. b) Az arc idegrendszerének megbetegedései. Névralgies faciales. 6. a) Fejlődési rendellenességek. Malformations cranio-faciales. b) Fejlődési rendellenességek. Malformations cranio-faciales. A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles. A kérdés és tagadás. La question et la négation. Múlt idők. Les temps du passé. A névmások. Pronoms. Szenvedő szerkezet. La voix passive. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. 105
7. a) Fogyatékosok ellátása. Soins dentaires aux handicapés. b) Fogyatékosok ellátása. Soins dentaires aux handicapés. 8. a) Fertőző betegek fogászati kezelése. Maladies infectieuse et stomatologie. b) Fertőző betegek fogászati kezelése. Maladies infectieuse et stomatologie. 9. a) Álláspályázat. Életrajz. Candidature à un poste. Rédiger un CV. b) Állásinterjú. L entrevue. 10. a) Konferencián való részvétel. Préparer le dossier de recherche. b) Kerekasztalbeszélgetés. 11. a) Konferencia előadás. L exposé oral. b) Prezentáció készítés. Réalisation d un diaporama. 12. a) Cikkírás. Rédiger un article scientifique. b) Cikkírás. Rédiger un article scientifique. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Récapitulation et révision. b) Dolgozatírás. Epreuve écrite. 14. a) Szóbeli számonkérés. Epreuve orale. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Evaluation. Alárendelő mellékmondatok. Les subordonnées. Az okhatározó kifejezése. L expression de la cause. A célhatározó kifejezése. L expression du but. A vonatkozói mellékmondat. La subordonnée relative. Kiemelő szerkezet. La mise en relief. A következmény kifejezése. L expression de la conséquence. 106