ORTHOPHOS Plus DS Kezelési útmutató Magyar
Általános információk Általános információk Kedves Vásárlónk Köszönjük, hogy megvásárolta az ORTHOPHOS Plus DS panoráma röntgen egységet. A készülékkel a standard (állkapcsi területek), a szinusz (felső állkapcsi szinusz) és a temporomandibuláris állkapocs röntgenfelvételeket készítheti el digitális felvételi technikával. Ehhez az egységhez mellékeltünk egy technikai irodalmat. Tartsa a dokumentumot könnyen elérhető helyen. Hogy a Sirona garancia keretein belül megvédhessük jogait, a vásárlónak ki kell töltenie a Garancialevelet, melyet a technikus az egység beüzemelése után azonnal átad Önnek. Olvassa el a Kezelési útmutatót az egységgel való megismerkedés céljából, mielőtt felvételeket készít a páciensekről. Kérjük tartsa be a Sugárzás Védelmi Szabályokat és a Figyelmeztetéseket. Ez a Kezelési útmutató feltételezi a SIDEXIS szoftver alapos ismeretét. Az Ön ORTHOPHOS csapata Szerviz A páciens, a kezelő és egy harmadik személy biztonsága érdekében, a felszerelést meghatározott időközönként felül kell vizsgálni és szervizelni kell, hogy az üzemeltetési biztonságot és a termék megbízható működését garantálni tudjuk. A kezelő felelőssége a felülvizsgálatok és szervizelési munkálatok teljesítése. Abban az esetben, ha a kezelő elmulasztja a felülvizsgálatok és a szervizelési munkálatok teljesítését, vagy figyelmen kívül hagyja a hibaüzeneteket, az ennek tulajdonítható károkért a Sirona Dental Systems GmbH vagy a cég szerződéses beszállítói nem vonhatók felelősségre 2
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Figyelmeztető és biztonsági információk...5 2 Technikai leírás...7 3 Vezérlés és kijelzők...11 3.1 Egység...11 3.2 Vezérlőpanel A...11 3.3 Segítség a LED kijelzőkhöz...12 3.4 Többszörös időzítő...12 4 Kiegészítők...13 4.1 Tartók és támaszok...13 4.2 Higiéniai védőtokok...14 4.3 Szerviz eszközök...14 5 Felvételi programok...15 5.1 P1 program...15 5.2 P2 program...15 5.2 P3 program...16 5.2 P4 program...16 5.2 P5 program...17 5.2 P6.1/P6.2 program...17 5.2 P7.1/P7.2 program...18 5.2 P8 program...18 5.2 P9 program...19 5.2 P10 program...19 5.2 P11 program...20 5.2 P12 program...20 5.2 P13 program...21 5.2 P14 program...21 5.2 P15 program...22 5.2 P16 program...22 3
Tartalomjegyzék 6 Üzemeltetés...23 6.1 A felvétel előkészítése...23 Kiegészítők behelyezése...23 Kontakt betét és fej pozícionáló...23 Az egység bekapcsolása...24 A PC bekapcsolása...24 Elsődleges diafragma...24 Digitális kijelzők...25 6.2 A páciens pozícionálása...26 Előkészítés...26 Felvétel arctámasz és ráharapó segítségével...26 A Frankfurt horizont (FH)...28 Digitális kijelzők...28 Felvétel arctámasz és rúd segítségével...29 Felvétel ráharapó, vagy kontakt szegmens segítségével, arctámasz nélkül...30 ráharapóval...30 kontakt szegmenssel...30 A Frankfurt horizont (FH)...31 Digitális kijelzők...31 Temporomandibuláris állkapocs felvételek, P4 - P9 programok fejtámasszal...32 6.3 Végső előkészítések...33 A felvételi program kiválasztása...33 Felvételi adatok...34 Rendellenesség gomb A...34 6.4 Felvétel készítése...36 A felvétel felfüggesztése...37 A felvétel automatikus blokkolása...37 E hibaüzenet...38 7 Programozás...39 Programozási eljárás...39 A felvétel beállítása...39 8 H3/H4 segélyüzenetek...40 9 Program értékek...41 9.1 Program értékek 2A kódhoz...41 9.2 Program értékek 4A kódhoz...42 9.3 Program értékek 1A kódhoz...43 10 A felületek kezelése...44 11 Hibaüzenetek listája...45 12 Felülvizsgálat és szerviz...47 4
1 Figyelmeztető és biztonsági információk 1 Figyelmeztető és biztonsági információk A figyelmeztető és biztonsági információk címkézése A személyi sérülések és a készülék károsodásának megelőzése végett olvassa el a Kezelési útmutató figyelmeztető és biztonsági információit is. Ezek VESZÉLY és FIGYELEM szavakkal kerültek kiemelésre. Tervezett használat Ez az egység panoráma röntgen felvétel készítésére alkalmas. Az egység nem használható olyan környezetben, ahol robbanásveszély áll fenn. Általános biztonsági információk Biztonsági intézkedések bekapcsolás közben Mint elektromos orvosi eszközök gyártója, csak akkor vállalunk felelősséget az eszköz biztonságos működéséért, ha a szervizt, a javításokat és a módosításokat csak mi, vagy az általunk ecélból felhatalmazott ügynökségek végzik, és ha a készülék biztonságos működését érintő alkatrészeket csak eredeti részekkel cserélik ki. Feltételezzük, hogy a munkát elvégző személyektől igényt tart egy igazolásra az elvégzett munka természetéről és terjedelméről, és amely magában foglalja az érintett paraméterek változásait és a munka részletezését, valamint a cégnevet és az aláírást is. Termék biztonsági okokból kizárólag eredeti Sirona alkatrészek használhatók ehhez a termékhez, vagy a Sirona által elfogadott másik cég alkatrészei is felhasználhatók. A nem elfogadott alkatrészek használatából eredő veszélyért a felhasználó felelős. Csak akkor készíthető a páciensről felvétel, ha az egység kifogástalanul működik. Soha ne hagyja a páciens az egységben felügyelet nélkül. Váratlan elektromágneses hatások elkerülését, felismerését és korrigálását célzó információk: Az ORTHOPHOS Plus DS röntgen rendszer A osztályba tartozó egység (Az IEC 60601-1-2 szabványon alapuló CISPR 11, EN 60601-1-2:1993 szabványnak megfelelő osztályzás szerint.). Ezen egység lakókörnyezetben is üzemeltethető azzal a feltétellel, hogy képzett orvosi kezelő felügyelete alatt kerül használatba. Különösen nagy hőmérséklet változást követően sűrítmény képződés indulhat meg; ezért kérjük, ne kapcsolja be a készüléket, míg az el nem éri a normál szobahőmérsékletet (ld. "Technikai leírás"). Bekapcsoláskor nem állhat az egységben páciens. Ha olyan hiba lép fel, mely az egység kikapcsolását, majd újra bekapcsolását vonja maga után, a pácienst állítsa ki az egységből legkésőbb az újra bekapcsolás előtt! 5
1 Figyelmeztető és biztonsági információk Rádió telefonok okozta interferencia az elektromos orvosi eszközökben Az elektromos orvosi eszközök biztonságos működésének érdekében ajánlott betiltani az orvosi rendelőben, vagy kórházban a mobil rádiótelefonok használatát. A páciens által viselt egységek/eszközök üzemzavara Az elektromos egységek és adathordozók, mint például rádió irányítású óra és telefonkártya stb. meghibásodásának megelőzése végett fontos, hogy ezeket eltávolítsák a röntgen felvétel előtt. Sugárzás védelem Tartsa be az alkalmazható egészségvédelmi rendeleteket. Használja a sugárzás védelmi eszközöket. A kezelő távolodjon el a röntgen fejtől annyira, amennyire a felvételi gomb kábelhossza engedi. A felvétel ideje alatt a páciensen kívül senki sem tartózkodhat a helyiségben. Kivételes körülmények között egy harmadik személy is segédkezhet, még ha nem is tartozik a rendelő személyzetéhez. Tartsa szemmel a pácienst és az egységet a felvétel alatt. Hibás működés esetén függessze fel a felvételt a kioldó gomb elengedésével. Szétszerelés és újra összerakás Amikor szétszereli, majd újra összerakja a rendszert, a kezelési útmutató új beüzemelésre vonatkozó utasításai szerint járjon el, hogy a gép megőrizze működőképességét és stabilitását. Ártalmatlanítás Ennek a terméknek a röntgenfeje tartalmaz egy berobbanásra képes csövet, kis mennyiségű berilliumot, ólom burkolatot és ásványi olajat. Győződjön meg róla, hogy betartja a vonatkozó törvényrendeleteket a termék és alkatrészeinek ártalmatlanításakor. 6
2 Technikai leírás 2 Technikai leírás Névleges feszültség: Engedélyezett ingadozás Névleges áramerősség: Névleges frekvencia: Vezeték ellenállása: Biztosíték az elosztópanelhoz: Kalibrálás: Cső feszültség: Cső áramerősség: Magas feszültségtől elhajlás: 230 V-nál: 208 V-nál: 208 V / 230 V + 6, - 10% ± 10% 12 A 50/60 Hz max. 0,8 Ohm 16 A lassan olvadó 2,8 kva 60-90 kv 9-16 ma magas frekvencia, multipulse Maradék hullámosság 4 kv Rostszál Névleges áramerősség: 3,0 V - 7,5 V Névleges áramerősség: 3,0 A - 4,2 V Névleges frekvencia: DC Periódus teljesítmény: 1:20 Program időtartama: Felvétel időtartama: Reprodukálhatósági mérték: Az IEC 336 szerinti fókusz méret, középsugarat mérve: Fókusz megjelölés: ld. 41. oldal ld. 41. oldal P1-es programmal, közepes mandibuláris ívvel (sík közép) kb. 1:1,19. A kép a receptorban körülbelül a valódi arányhoz képest 19%-kal nagyobb. 0,5 mm A felvétel automatikus blokkolása (ld. 37. oldal): I. osztályú védőfelszerelés B típusú felszerelés A felvétel meggátolásának időtartama (hűlési szakasz) a kv/ma beállítástól és az aktuális besugárzási időtől függ. A fej töltésétől függően 8 és 300 másodperc közötti időtartam az automatikus beállítás. Példa: P1 program 80 kv/ma felvételi sugárzás és 1,41 másodperces időtartam esetén a szüneteltetés 255 másodpercig tart. Vízszivárgás elleni védelem: Szokványos felszerelés (védelem nélkül) 7
2 Technikai leírás Üzemelés módja: Folyamatos üzemelés Tartós teljesítmény: 60 W Célzó anyag: Wolfram Betöltési faktorok a szivárgó sugárzást 0,57 ma / 90 kv beleértve Forrás - Receptor távolság 497 mm Szállítási és tárolási hőmérséklet: -40C - +70 C (-40 F - 158 F) Engedélyezett üzemeltetési hőmérséklet: IEC 601-1 szerint +10 C és +40 C között (50 F- 104 F) Relatív páratartalom: 10% - 95% Szenzor (receptor): Típus: Külső méretek: Aktív szenzor felszín: Képformátum: Képfelbontás: Digitális CCD technológiás egyenes szenzor, panoráma vagy kefalometriás röntgenhez is csatlakoztatható 280mm 120 mm 35 mm Panoráma: 138 5,9 mm Panoráma: a választott programtól függ, max. 138 288 mm Panoráma: 0,09 mm pixel méret Minimális rendszerkövetelmények PC-hez: Merevlemez: RAM: Meghajtók: > 2 GB / adatbázis > 50 MB / SIDEXIS installálásához legalább 64 MB CD-ROM 3,5" lemez (rendszerenként/hálózatonként egy) MOD meghajtó min. 640 MB (rendszerenként/ hálózatonként egy) Operációs rendszer: Windows 98 Windows NT 4.0 / Szerviz csomag 5 Grafikus rendszer: Legalább 1024 768 pixeles felbontás, és 8 bites színmélység Hálózat: 10 / 100 MBit Ethernet Kommunikációs csatlakozó: RJ45 LAN kábelhez Az ORHOPHOS Plus DS készülék megfelel az IEC 601-2-28/1993 szabványnak. Az ORHOPHOS Plus DS készülék megfelel az IEC 601-1-3/1994 szabványnak. Eredeti nyelv a német. Ez a termék viseli a CE jegyet az orvosi eszközökkel foglalkozó, 1993. június 14-i Council Directive 93/42/EEC rendelkezés szerint. 8
2 Technikai leírás Referencia tengely / Anód szög Referencia tengely Anód szög Méretek és magasság nem méretarányos körülbelüli hossz értékek súly: kb. 16 kg A fej burkolatának hűlési íve: 9
2 Technikai leírás Anód hűlési tulajdonságok: A fej burkolatának felmelegedési íve: 10
3 Vezérlés és kijelzők 3 Vezérlés és kijelzők 3.1 Egység 1 Főkapcsoló 2 Páciens pozícionáló tükör 3 Magasság beállítás az FH fényvonalhoz 4 Beállító gomb a halánték támaszhoz 5 Homlok támasz 6 Halánték támasz 7 Képreceptor 8 Gomb a receptor eltávolításához vagy felcsatlakoztatásához 9 Gomb ráharapó eltávolításához 10 Diafragma kerék 11 A diafragma kerék rögzítő gombja 12 Elsődleges diafragma 3.2 Vezérlőpanel A Alaphelyzet R Fény lokalizátor BE / KI Rendellenesség gomb A + - LED kijelzővel Magasság beállítás kijelző mm-ben Magasság beállítás Homlok támasz beállítás kijelző mm-ben Homlok támasz beállítás oszlop felé / oszloptól elfelé 11
3 Vezérlés és kijelzők 3.3 Segítség a LED kijelzőkhöz A H3/H4 segélyüzenetek (ld. 40. oldal) listáját az ajtó belső oldalán tekintheti meg. 13 SIDEXIS felvétel készenléti állapot 14 Homlok támasz pozíció 15 Receptor foglalat 16 Röntgen cső pozíció 17 Lehűlési szakasz 18 Diafragma beállítás 19 Magasság beállítás 3.4 Többszörös időzítő "Egység BEKAPCSOLVA" LED Röntgen BEKAPCSOLVA jelző Felvétel gomb Digitális kijelző a felvételi programhoz/ felvételi idő - + gombokkal a felvételi programokhoz Digitális kijelző kv/ma értékekhez - + gombokkal a kv/ma értékek megadásához Páciens ábrák beprogramozott kv/ma értékekkel Memória program gomb kv/ma megadott értékekhez Gomb Szerviz funkcióval Forgatási teszt gomb T röntgensugárzás nélkül Alaphelyzet gomb R A LED villog, ha a rendszer még nem áll készen (Kész - LED) 12
4 Kiegészítők 4 Kiegészítők 4.1 Tartók és támaszok Nyitáshoz röviden nyomja meg Az ajtó mögötti tárolórekeszek a kiegészítők és a higiéniai védőtokok tárolására szolgálnak. A fogantyúk és a *-gal jelölt kiegészítők sterilizálhatóak. Kizárólag autoklávban, 135 C-on, 2,1 bar nyomáson (275 F, 30 PSI) sterilizálhatóak. A nem rögzített fogantyúk sterilizálás céljából eltávolíthatók a képen látható módon. A rögzített fogantyúkhoz kérjük használjon védőtokot a következő oldalon lévő képen látható módon. Újra rendeléshez: A* Homlok támasz pánt (5 darab) Ref. No.: 89 21 835 B* Arctámasz kiegészítő tart. 5 E, 1 F, C, D, R, S Ref. No.: 18 88 762 C* Rúd arctámaszhoz Ref. No.: 59 61 461 D* Közbenső darab Ref. No.: 14 49 227 E* Ráharapó (10 darab) Ref. No.: 18 88 887 F Rúd ráharapóhoz (5 darab) Ref. No.: 18 88 895 G* Standard sárga ráharapó (5 darab) Ref. No.: 89 21 843 H* Standard sárga kontakt szegmens (5 darab) Ref. No.: 89 31 545 J Fejpozícionáló kiegészítő tart. 4 K Ref. No.: 18 88 770 K* Fül rögzítő (10 darab) Ref. No.: 18 88 838 L Kontakt betét Ref. No.: 33 10 336 M* Kék ráharapó szinusz felvételekhez (5 darab) Ref. No.: 89 21 850 N* Kék kontakt szegmens subnasalis szinusz és paranasalis tomográfiás felvételekhez (5 darab) Ref. No.: 89 31 552 13
4 Kiegészítők 4.2 Higiéniai védőtokok Minden felvétel előtt a higiéniai védőtokokat (egyszer használatosak) fel kell húzni. A továbbiakban az alkatrészek a jobb ábrázolás érdekében a védőtokok nélkül szerepelnek majd. Újra rendeléshez: P R S R Fejtámaszhoz és fogantyúkhoz (500 darab) Ref. No.: 33 14 098 Méretek: 210 (140) mm 57 mm Arctámaszhoz (100 darab) Ref. No.: 59 32 603 Méretek: 75 mm 60 mm Ráharapóhoz (500 darab) Ref. No.: 33 14 072 Méretek: 43 mm 21 mm Ráharapóhoz és kontakt szegmenshez (500 darab) Ref. No.: 33 14 080 Méretek: 80 mm 40 mm 4.3 Szerviz eszközök Az egység mellé adott, a javításhoz és/vagy a szervizhez szükséges eszközöket az egység közelében tartsa. (Beállító készlet) 1 Speciális csavarkulcs Ref. No.: 52 43 605 2 Tű fantom Ref. No.: 89 31 925 3 Teszt blokk 14
5 Felvételi programok 5 Felvételi programok 5.1 P1 program Teljes standard felvétel 1 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH-val. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 5.2 P2 program Standard felvétel, a fogakra korlátozva (felszálló ágak nélkül) 2 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH-val. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 15
5 Felvételi programok 5.3 P3 program Felső állkapcsi szinusz (2 az 1-ben képfelosztás) 3 Kék ráharapó vagy kontakt szegmens Homlok támasz pánt alsó csatlakozással (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 10,0-30,0 Fejtartás FH-val. Csak akkor nyomja le a kioldó gombot, ha a Kész LED villog. (a besugárzás automatikusan kétszer egymás után történik) 5.4 P4 program A temporomandibuláris állkapocs laterális felvétele (felszálló ágak) 4 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 06,0-30,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 06,0. Fejtartás FH célzókereszttel. 16
5 Felvételi programok 5.5 P5 program A temporomandibuláris állkapocs elülső és hátsó felvétele 5 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-27,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 20,0. A nagy kiterjedésű átfedés elkerülés végett a fej előre hajlik az FH-hoz képest. 5.6 P6.1 / P6.2 program A temporomandibuláris állkapocs felvételei csukott és nyitott szájjal (4 az 1-ben képfelosztás) 6 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 06,0. Fejtartás FH célzókereszttel. P6.1 Külső kép: Csukott száj P6.2 Belső kép: Nyitott száj Indítsa el a P6.1 programot Miután a P6.1 program befejeződik, az egység automatikusan visszaáll alaphelyzetbe. Kérje meg a pácienst, hogy nyissa ki a száját és indítsa el a P6.2 programot 17
5 Felvételi programok 5.7 P7.1 / P7.2 program A temporomandibuláris állkapocs elülső és hátsó felvétele csukott és nyitott szájjal (4 az 1-ben képfelosztás) 7 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-27,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 20,0. A nagy kiterjedésű átfedés elkerülés végett a fej előre hajlik az FH-hoz képest. P6.1 Külső kép: Csukott száj P6.2 Belső kép: Nyitott száj Indítsa el a P7.1 programot Miután a P7.1 program befejeződik, az egység automatikusan visszaáll alaphelyzetbe. Kérje meg a pácienst, hogy nyissa ki a száját és indítsa el a P7.2 programot 5.8 P8 program Szeletelő felvételek, a temporomandibuláris állkapocs laterális felvételei (6 az 1-ben képfelosztás) 8 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 00,0. Fejtartás FH célzókereszttel. 18
5 Felvételi programok 5.9 P9 program Szeletelő felvételek, a temporomandibuláris állkapocs elülső és hátsó felvételei (6 az 1-ben képfelosztás) 9 Helyezze be a fej pozícionálót (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-27,0 A homloktámasz ajánlott pozíciója 20,0. A nagy kiterjedésű átfedés elkerülés végett a fej előre hajlik az FH-hoz képest. 5.10 P10 program Standard felvétel (Állapot), támogatott felvételi mód gyermekek számára 10 FONTOS! Állítsa be a diafragmát 2-es értékre. Sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH célzókereszttel. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 19
5 Felvételi programok 5.11 P11 program Felvétel konstans 1,25-szörös nagyításban, például implantológiához 11 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH célzókereszttel. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 5.12 P12 program Az elülső fog terület megjelenítése nagyobb szakasz vastagsággal például implantológiához 12 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-27,0 Fejtartás FH célzókereszttel. 20
5 Felvételi programok 5.13 P13 program Paranasalis tomográfiás felvétel például orbitaalaptörés 13 Helyezze be az orr alá a kék kontakt szegmenst (ld. 30. oldal) Helyezze be a fej pozícionálót fül rögzítő nélkül (ld. 23. oldal) Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 A fej maximálisan hátrahajlik. 5.14 P14 program Standard felvétel, bal arcfélről 14 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH célzókereszttel. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 21
5 Felvételi programok 5.15 P15 program Standard felvétel, jobb arcfélről 15 Arctámasz rúddal és ráharapóval vagy rúddal vagy sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 00,0-30,0 Fejtartás FH célzókereszttel. A szakasz forma automaikus kiválasztása a különböző mandibuláris ívekhez való halánték támasz beállítás segítségével. A sugárzási idő a halánték támasz beállított szélességétől függ. Manuális kompenzáció Anatómiai elváltozásoknál (előreharapás, hátrahúzódás) az A rendellenesség gombbal (ld. 34. oldal) 5.16 P16 program Szeletelő felvétel a bukkális fog területen (6 az 1-ben képfelosztás) 16 Sárga ráharapóval, vagy kontakt szegmenssel Munkaterület homloktámasz 05,0-30,0 A mandibuláris határ vízszintben. 22
6 Üzemeltetés 6 Üzemeltetés 6.1 A felvétel előkészítése Kiegészítők behelyezése Csúsztassa be az arctámaszt vagy a ráharapót a helyére akadásig. Használatáról a "Felvételi programok" fejezetben olvashat. Az eltávolításhoz nyomja meg a gombot (9). A gombbal (4) nyissa ki a halánték támaszt. Helyezze be az A homlok támasz pántot A módon csatlakoztatva felnőttek számára A módon csatlakoztatva kisebb fejű páciensek számára Kontakt betét és fej pozícionáló Helyezze be az L kontakt betétet. Alkalmazható a P4 - P9 temporomandibuláris állkapocs felvételi programoknál. Mindig úgy tegye be a kontakt betétet az anatómiai felépítésnek megfelelően, hogy a megfelelő fejtartás mellett ne érintkezzen a homlokkal (nincs 3-pontos rögzítés). A fej pozícionálása után nyomja bele a csőbe a kontakt betétet és tolja le a homloktámasz felé. Helyezze be a J fejpozícionálót. Nyissa ki a halántéktámasz. Csúsztassa fel a fej pozícionálót akadásig. Alkalmazható a P4 - P9 temporomandibuláris állkapocs felvételi programoknál és a P13 paranasalis tomográf felvételekhez, de fül rögzítő nélkül. 23
6 Üzemeltetés Az egység bekapcsolása FIGYELEM Rendkívüli hőkibocsátást követően sűrítmény képződés léphet fel; ezért kérjük ne kapcsolja be az egységet, míg a normál szobahőmérsékletet el nem éri. (ld. "Technikai adatok" fejezet) Kapcsolja a főkapcsolót (1) a I pozícióba és várjon 1 percet. A Többszörös időzítő bal felső sarkában kigyullad a LED. Az egység automatikusan beállítja magát. A forgó egység egy kicsit jobbra, majd balra mozog. A homlok támasz alaphelyzetbe áll: 10,0. FIGYELEM Bekapcsoláskor nem állhat páciens az egységben. Ha olyan hiba lép fel, mely az egység kikapcsolását, majd újra bekapcsolását vonja maga után, a pácienst állítsa ki az egységből legkésőbb az újra bekapcsolás előtt! A PC bekapcsolása Készítse elő a SIDEXIS programot a PC-n az ORTHOPHOS Plus DS (XC) felvételi készenléti állapotba (Ld. SIDEXIS Felhasználói kézikönyv). Az A vezérlőpanelen kialszik a segély LED (13) SIDEXIS felvételre kész állapothoz. Elsődleges diafragma A kiválasztott felvételi programtól függően 10-es vagy 2-es diafragma szükséges. 2-es diafragma a gyermekek számára javasolt. Állítsa be a diafragmát a gomb (11) lenyomásával és a diafragma kerék (10) akadásig való elforgatásával. A diafragma szám megjelenik az ablak jobb felső sarkában. Ha a diafragma beállítása nem felel meg a Többszörös időzítőn kiválasztott programhoz, vagy a diafragma nem kattant megfelelően a helyére, az A vezérlőpanelen villog a segély LED (18) a diafragma beállításokhoz. Rögzítse a diafragmát a helyére, s a segély LED (18) kialszik. 24
6 Üzemeltetés Digitális kijelzők Az A vezérlőpanelen Az utolsó páciens magasság beállítási értéke 000 és 640 között. A 10,0 mm-es homlok támasz alapérték Vagy a H3 segély üzenet vagy egy E segély üzenet van a kijelzőn és ugyanez a Többszörös időzítőn (ld. 40. és 45. oldal) Többszörös időzítő A Többszörös időzítőn a legutóbbi páciensnél beállított program és felvételi paraméterek jelennek meg. A folyamatosan mutatja a felvételi programot és a vonatkozó maximális felvételi időt B megadja a kv/ma összetartozó értékpárját. A vonatkozó páciens szimbólum fölötti LED kigyullad. C Az Alaphelyzet R gomb fölötti LED villog. Mozgassa az egységet a páciens pozícionálási helyzetbe az egyik Alaphelyzet R gomb megnyomásával. Az A vezérlőpanelen kialszik a segély LED (16) a röntgen fej pozícióhoz. MEGJEGYZÉS Végezhet egy sugárzás nélküli teszt forgatást a kioldógomb segítségével, miután megnyomta a T gombot. 25
6 Üzemeltetés 6.2 A páciens pozícionálása Előkészítés Kérje meg a pácienst, hogy távolítson el minden fém tárgyat, mint a szemüveg és az ékszerek, a feji és a nyaki régiókból. Fizikai akadály, pl. ruházat, kötések nem zavarhatják meg az egység működését! Végezzen el egy tesztet a T gomb lenyomásával (ld. 25. oldal). Helyezze be az arctámaszt, ráharapót/kontakt szegmenst vagy a fej pozícionálót. További információért olvassa el a "Felvételi programok" fejezetet. Felvétel arctámasz és ráharapó segítségével A P1, P2, P10, P11, P12, P14 és P15 programokhoz mozgassa a homlok támaszt a 00,0 pozícióba a gomb segítségével. A többi programhoz való homlok támasz beállításához olvassa el a "Felvételi programok" fejezetet. Állítsa a pácienst a tükör elé. A és a gombot használva állítsa be az egység magasságát úgy, hogy a páciens arca beleilleszkedjen az arctámaszba. A motorikus mozgást hangjelzés kíséri. MEGJEGYZÉS A magasság beállítás motorja lassan kezd el mozogni, majd felgyorsul. Kérje meg a pácienst, hogy helyezze arcát az arctámaszba és fogja meg a fogantyút. Tegye be a ráharapót. Kérje meg a pácienst, hogy harapjon rá a ráharapóra a bevágásnál (a felső elülső fogak legyenek közvetlenül a bevágásnál és az alsó elülső fogakat mozgassa előre, amíg megütközik.) 26
6 Üzemeltetés FIGYELEM Bizonyosodjon meg róla, hogy a gerincoszlop enyhe ívben hajlik, mint azt az ábra mutatja. Ez a tartás megnyújtja a páciens nyaki csigolyáit. A megnyúlt nyaki csigolyák biztosítják, hogy az elülső fogak területéről készült felvételre ne kerüljön "árnyék". Speciális esetekben lehetőség van ülő páciens pozícionálására is. MEGFELELŐ TARTÁS HELYTELEN TARTÁS 27
6 Üzemeltetés Fordítsa kifelé a tükröt az A mezőre gyakorolt nyomással. Pozícionálja a pácienst úgy, hogy a harapási felület kissé előrefelé íveljen. Kapcsolja be a fény lokalizátort a vezérlőpanelen lévő gomb lenyomásával. A fény lokalizátor lehetővé teszi a páciens pontos pozícionálását. MEGJEGYZÉS A fény lokalizátor körülbelül 2,5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. A Frankfurt horizont (FH) A fénysugárnak vissza kell tükröződnie a szemüreg alsó határán és a külső hallójárat felső határán átmenő síkról. Használja a gombot (3) az FH vonal függőleges beállításához. Végül állítsa be a fejtartást az FH vonalhoz a függőleges mozgást működtető vagy gomb érintésével. Igazítsa a páciens arcának közepét a középvonalhoz. Nyomja meg a gombot, hogy a homlok támasz (5) eltávolodjon az oszloptól és elérje a páciens homlokát. MEGJEGYZÉS Ha a halánték támasz helyzete nem megfelelő a kiválasztott programhoz, a segély LED (14) villog. Állítsa a halánték támaszt a megfelelő helyzetbe (ld. "Felvételi programok"), mire a LED (14) kialszik. Állítsa be a halánték támaszt (6) és rögzítse a gombbal (4). MEGJEGYZÉS A P1, P2, P10, P11, P14 és P15 programoknál a sugárzási idő a halánték támasz szélességétől függően változik. Állítsa vissza a tükröt a B mezőre gyakorolt nyomással. Kérje meg a pácienst, hogy tegyen egy kis lépést az oszlop felé. Ellenőrizze újra az FH vonal helyzetét. Kérje meg a pácienst, hogy nyelvét nyomja a szájpadlásának. Digitális kijelzők A magasságra és a homlok támaszra vonatkozó értékek a vezérlőpanelen kerülnek kijelzésre. 28
6 Üzemeltetés Felvétel arctámasz és rúd segítségével Az elülső fogak nélküli páciensek számára Távolítsa el a ráharapót a tartójával együtt és helyezze be a rudat az ábra szerint (az ív az oszlop felé néz). Győződjön meg róla, hogy a felső és alsó ajkak párhuzamosak egymással. Ebben egy vattahenger segít. Járjon el a "felvétel arctámasszal és ráharapóval" esetnek megfelelően. Eltérés: A páciens az arcát az arctámaszba helyezi. A páciens fejének optimális pozícionálásához a tomográfiás felvételeknek megfelelően járjon el, a rúd közvetlenül a páciens orra alá kerüljön. Ha az alsó állkapocsban még vannak fogak, helyezze a rudat az arc és az alsó ajak közé. Kérje meg a pácienst, hogy nyelvét nyomja a szájpadlásának. 29
6 Üzemeltetés Felvétel ráharapó, vagy kontakt szegmens segítségével, arctámasz nélkül A P1, P10, P14 és P15 programok esetében állítsa a homlok támaszt 00,0 helyzetbe a gomb lenyomásával. A többi programhoz a homlok támasz beállításáról a "Felvételi programok" fejezetben olvashat. Kérje meg a pácienst, hogy álljon a tükör elé. ráharapóval A vagy a gomb segítségével állítsa be az egység magasságát úgy, hogy a ráharapó és az elülső fogak egy szinte kerüljenek. Kérje meg a páciens, hogy fogja meg a fogantyút. Kérje meg a pácienst, hogy harapjon rá a ráharapóra a bevágásnál. A felső elülső fogak legyenek közvetlenül a bevágásnál és az alsó elülső fogakat mozgassa előre, amíg megütközik. kontakt szegmenssel Az elülső fogak nélküli páciensek számára Állítsa be az egység magasságát úgy, hogy a kontakt szegmens és az orr alatti terült egy szintbe kerüljenek. A kontakt szegmens legyen közvetlenül a páciens orra alatt. Győződjön meg róla, hogy a felső és alsó ajkak párhuzamosak egymással. Ebben egy vattahenger segít Bizonyosodjon meg róla, hogy a gerincoszlop enyhe ívben hajlik, mint azt már korábban leírtuk. 30
6 Üzemeltetés Fordítsa kifelé a tükröt az A mezőre gyakorolt nyomással. Pozícionálja a pácienst úgy, hogy a harapási felület kissé előrefelé íveljen. Kapcsolja be a fény lokalizátort a vezérlőpanelen lévő gomb lenyomásával. A fény lokalizátor lehetővé teszi a páciens pontos pozícionálását. MEGJEGYZÉS A fény lokalizátor körülbelül 2,5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. A Frankfurt horizont (FH) A fénysugárnak vissza kell tükröződnie a szemüreg alsó határán és a külső hallójárat felső határán átmenő síkról. Használja a gombot (3) az FH vonal függőleges beállításához. Végül állítsa be a fejtartást az FH vonalhoz a függőleges mozgást működtető vagy gomb érintésével. Igazítsa a páciens arcának közepét a középvonalhoz. Nyomja meg a gombot, hogy a homlok támasz (5) eltávolodjon az oszloptól és elérje a páciens homlokát. MEGJEGYZÉS Ha a halánték támasz helyzete nem megfelelő a kiválasztott programhoz, a segély LED (14) villog. Állítsa a halánték támaszt a megfelelő helyzetbe (ld. "Felvételi programok"), mire a LED (14) kialszik. Állítsa be a halánték támaszt (6) és rögzítse a gombbal (4). MEGJEGYZÉS A P1, P10, P14 és P15 programoknál a sugárzási idő a halánték támasz szélességétől függően változik. Állítsa vissza a tükröt a B mezőre gyakorolt nyomással. Kérje meg a pácienst, hogy tegyen egy kis lépést az oszlop felé. Ellenőrizze újra az FH vonal helyzetét. Kérje meg a pácienst, hogy nyelvét nyomja a szájpadlásának. Digitális kijelzők A magasságra és a homlok támaszra vonatkozó értékek a vezérlőpanelen kerülnek kijelzésre. 31
6 Üzemeltetés Temporomandibuláris állkapocs felvételek, P4 - P9 programok fejtámasszal Ezen felvételekhez a fej pozícionáló használandó (ld. 23. oldal) A és a gomb segítségével állítsa be az egység magasságát úgy, hogy a fül rögzítők és a külső hallójáratok egy szintbe kerüljenek. Távolítsa el az arctámaszt és a ráharapót. Mozgassa az arctámaszt ahhoz az értékhez, melyet a "Felvételi programok" fejezetben a temporomandibuláris állkapocs felvételekre vonatkozóan leírtunk. Pozícionálja a páciens fejét a fej pozícionáló segítségével. Zárja össze a halánték támaszt úgy, hogy a fül rögzítők beilleszkedjenek a külső hallójáratokba. Bizonyosodjon meg róla, hogy a gerincoszlop enyhe ívben hajlik, mint azt már korábban leírtuk. (Kérje meg a pácienst, hogy tegyen egy kis lépést az oszlop felé.) Fordítsa ki a tükröt. Kapcsolja be a fény lokalizátort, hogy beállíthassa a megfelelő pozíciót. Nyomja meg a gombot a vezérlőpanelen. Nyomja bele a csőbe a kontakt betétet és tolja le a homloktámasz felé. A Frankfurt horizont (FH) A fénysugárnak vissza kell tükröződnie a fül rögzítő felső határán és a szemüreg alsó határán átmenő síkról.* Használja a gombot (3) az FH vonal függőleges beállításához. Állítsa vissza a tükröt. * A temporomandibuláris felvételek (P5, P7 és P9 program) esetében a fejtartás eltér az FH vonaltól, ld. "Felvételi programok" fejezetben. 32
6 Üzemeltetés 6.3 Végső előkészítések Kapcsolja ki a fény lokalizátort a vezérlőpanelen. A receptort (7) tolja a helyére akadásig. MEGJEGYZÉS A receptor eltávolításához tekerje meg az elforgató gombot (8) és húzza ki a helyéből. FIGYELEM Ne ejtse el! Ha a receptor (7) nincs egészen a helyén, a segély LED (15) villog. Tolja be teljesen a receptort, mire kialszik a LED (15). A Többszörös időzítőn az R gomb fölötti LED kikapcsol, így jelezvén, hogy az egység felvételre kész. FIGYELEM FONTOS MEGJEGYZÉS: Ha az R gomb fölötti LED tovább villog, hívja elő a H3, H4 segélyüzenetet, hogy megkereshesse az okát (nyomja le a kioldó gombot). A segély üzenetek listáját az ajtó belső oldalán találja meg. A felvételi program kiválasztása A felvételi program kiválasztásához nyomja meg a - és + gombokat. Ha kiválasztott egy felvételi programot, például a P1-et, akkor az ehhez tartozó maximális felvételi idő megjelenik a digitális kijelzőn. MEGJEGYZÉS Ha egy felvételi program kiválasztásakor a "01" felirat megjelenik a kijelzőn például a "P1" helyett, akkor helytelenül választott üzemmódot. A "Memória", majd a "Program +" gomb lenyomásával kiléphet ebből a módból, vagy a "Memória" gomb után válasszon másik felvételi programot. 33
6 Üzemeltetés Felvételi adatok Válassza ki a Felvételi adatokat megérintve a négy páciens szimbólummal rendelkező gomb egyikét. A gomb fölötti LED ekkor kigyullad és a vonatkozó kv/ma értékpár megjelenik a digitális kijelzőn. A felvételi adatok kézzel is módosíthatja a - vagy + gombokkal. A ma értékek automatikusan hozzáigazodnak a kv értékekhez. (Ld. "Program értékek" fejezet) A páciens szimbólumokhoz tartozó kv/ma értékek gyárilag programozott értékek. Ha szükség van ezen értékek módosítására, kérjük olvassa el a "Programozás" fejezetet. Rendellenesség gomb A A Rendellenesség gomb A az elülső fogak anatómiai elváltozásainak manuális kompenzációjára szolgál a P1, P2, P10, P11, P14 és P15 programok esetében. Hátrahúzódás esetén: léptessen egyet + irányba Előreharapás esetén: léptessen egyet + irányba A beállítást egy LED segítségével mutatja. A felvétel elkészülte után az egység visszatér eredeti helyzetébe, majd a beállítások visszaállnak a normál állkapocs értékeire. (balról a 2. LED/Ázsiában balról a 3. LED) 34
6 Üzemeltetés MEGJEGYZÉS Lehetséges a Rendellenesség lépést beállítani, melynek szabály szerint "0" (semleges) az alapértéke minden felvétel előtt, egy másik standard értékre (+1; -1; -2). Járjon el a következőképpen: 1. Válassza ki a P1 programot. Az alap Rendellenesség beállításnál balról a 2. LED (Ázsiában balról a 3. LED) kigyullad. 2. Nyomja meg a Teszt forgatás gombot. A T gomb fölött a LED kigyullad. 3. Nyomja meg a Memória gombot. A Memória gomb fölötti LED villogni kezd. 4. Az oldalt lévő vezérlőpanelen válassza ki a kívánt új standard Rendellenesség lépést. Körülbelül 5 másodperccel azután, hogy felengedte a Rendellenesség gombot, a kiválasztott Rendellenesség lépés fölötti LED körülbelül 1 másodpercig villog. A Rendellenesség LED ezután égve marad. A Rendellenesség lépés elmentésre került. 5. Nyomja meg a Teszt forgatás gombot. 35
6 Üzemeltetés 6.4 Felvétel készítése Tartsa be az 5. oldalon részletezett sugárzás védelmi irányelveket. MEGJEGYZÉS Az A vezérlőpanelen a segély LED-eknek nem szabad világítaniuk és a Kész LED-nek sem szabad villognia! A felvétel készítéséhez nyomja le és tartsa lenyomva a kioldó gombot. A forgó mozgást automatikusan végzi a kiválasztott programnak megfelelően. Kizárólag a P6 és P7 programhoz A forgó egység visszatér alaphelyzetbe, miután befejezte a P6.1 (P7.1) program ezen részét. Ezután kérje meg a pácienst, hogy nyissa ki a száját és készítse el a P6.2 (P7.2) program második felvételét. Sugárzás közben. A röntgen sugárzás jelző kigyullad. A röntgen sugárzás hangjelzés is kíséri. A felvétel elkészült, ha az R gomb fölötti LED villog. Nyissa ki a halánték támaszt és kérje meg a pácienst, hogy lépjen ki az egységből. Felvétel közben A Többszörös időzítő kijelzi a program számát (pl. P1). A felvétel elkészülte után a felvételhez éppen szükséges felvételi idő kigyullad és a felvétel megjelenik a PC-n. MEGJEGYZÉS A PC-re történő adatátvitel zavara esetén az egység automatikusan biztonsági üzemmódba kapcsol, amely elmenti a már elkészült felvételt, míg a képet továbbítja egy szerviz program (SiRescue). A biztonsági üzemmódot a H4 20 segélyüzenet jelzi. FIGYELEM Ilyen feltételek mellett nem tanácsos az egységet vagy a PC-t kikapcsolni, mivel az elmentett kép kitörlődhet. A SiRescue program kezeléséhez tartsa be a vonatkozó szoftver leírást a SIDEXIS Használati utasításban. A H4 20 segélyüzenet eltűnik, miután a SiRescue program továbbította a képet. 36
6 Üzemeltetés MEGJEGYZÉS Csak ezután kapcsolható ki, vagy állítható készenléti módba az egység. A felvétel után Fogadja el a felvételhez éppen szükséges felvételi időt az Alaphelyzet R gomb lenyomásával. Ezután az R gomb ismételt lenyomásával hozza alaphelyzetbe a forgó egységet. A felvétel felfüggesztése Ha a kioldó gombot idő előtt felengedi, a szkennelési eljárás felfüggesztésre kerül. A kv/ma érték és a Kész LED együtt villog a Többszörös időzítőn. Az eltelt idő megjelenik a Többszörös időzítőn. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn. Miután a forgó egység visszaáll alaphelyzetbe, ismételje meg a felvételt. A felvétel automatikus blokkolása (a röntgen fej hővédelme) A felvételt automatikusan blokkoló eszköz megelőzi az újabb felvétel idő előtti elkészítését. Az A vezérlőpanelen a segély LED (17) a hűtési szakaszhoz kigyullad. Amint a kioldó gomb lenyomásra kerül, az automatikus hűtési szakasz életbe lép. A Kész LED a Többszörös időzítőn villogni kezd, míg a hűtési szakasz tart. Egy felvétel csak akkor készíthető el, ha minden LED kialszik. Példa: ld. 7. oldal. 37
6 Üzemeltetés E hibaüzenet Az olyan üzenetek, mint például az E2/01 a kv/ma mezőben, hibát jeleznek. A Kész LED villog. Ezzel egyidőben az A vezérlőpanelen a hiba is kijelzésre kerül. Az egység minden funkciója blokkolva van. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a képernyő alaphelyzetbe állításához (lehetséges, hogy többször is meg kell nyomni). Ha az E hibaüzenet még mindig világít, kapcsolja ki, majd újra be az egységet, ha az elkészült röntgenkép már megjelent a PC-n. Ha a hibaüzenet eltűnik, minden funkció ismét megfelelően működik. A hibaüzenetek listáját a javítás leírásával együtt a vonatkozó fejezet függelékében találja meg. 38
7 Programozás 7 Programozás A négy páciens szimbólummal ellátott gomb előre beprogramozott kv/ma értékeket tartalmaz. A gombokhoz azonban más értékeket is lehet rendelni. Ld. "Program értékek" fejezet. Programozási eljárás 1. Nyomja meg a - + gombokat a megváltoztatandó program (P1 ) kiválasztásához. 2. Nyomja meg a - + gombokat a kívánt kv/ma érték beállításához a digitális kijelzőn. 3. Nyomja meg a Memória gombot. A Memória gomb fölötti LED villog. 4. Nyomja meg a páciens gombot az újraprogramozáshoz. A LED efölött a gomb fölött kigyullad. A memória gomb fölötti LED kialszik. Az új értékek tárolásra kerültek. A programozás kész. Írja be az újraprogramozott értékeket a "Szabadon programozott értékek" táblázatba(ld. 21. oldal). A felvétel beállítása A felvétel beállításának gyárilag beállított értéke 03. Ha a felvétel mértékét kívánja megváltoztatni, használja a mellékelt csavarhúzót úgy, ahogyan az ábra mutatja. A beállításkor az érintett kapcsoló állása röviden kijelzésre kerül (példa: 04) Lépés kapcsoló - irányba = alacsonyabb dózis, rosszabb képminőség Lépés kapcsoló + irányba = magasabb dózis, jobb képminőség MEGJEGYZÉS A felvételi beállítások megváltoztatásával automatikusan megváltoznak a beprogramozott kv/ma értékek. Ld. "Progam értékek" című fejezet. 39
8 H3/H4 segélyüzenetek 8 H3/H4 segélyüzenetek Felvételt szeretne készíteni, de a Kész LED még mindig villog: FIGYELEM Az egység hibája esetén előtt a T Teszt gombot kell megnyomni a Többszörös időzítőn (sugárzás védő intézkedés!). Nyomja meg a röntgen felvételi gombot a Többszörös időzítőn*. H3 vagy H4 segélyüzenet jelenik meg a kv/ma kijelzőn. Olvassa el az alábbi listát, hogy mi a teendő az egység felvételre kész állapotba hozatala érdekében. Mielőtt megteszi a szükséges lépéseket, nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn, jelezvén, hogy tudomásul vette a segély üzenetet. H3 segélyüzenet H3 01 Nyomja meg az egyik R gombot a forgó egység alaphelyzetbe állításához (segély LED 16). H3 05 Állítsa be a diafragmát a keréken a felvételi programnak megfelelően (segély LED 18). H3 06 Szorítsa meg megfelelően a rögzítő gombot a diafragma keréken (segély LED 18). H3 07 Állítsa a megengedett helyzetbe a homlok támaszt (segély LED 14). H3 12 Nyomja meg az egyik R gombot a forgó egység teleröntgen helyzetbe állításához (segély LED 16). H3 20 Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a felvételi adatok megerősítéséhez (segély LED 17). H4 segélyüzenet H4 01 Csúsztassa a kiválasztott felvételi programnak megfelelő helyzetbe a receptort (segély LED 15.). H4 03 Indítsa el a SIDEXIS programot a PC-n (segély LED 13). H4 05 Hozza az állványt teleröntgen helyzetbe (páciens nélkül) (segély LED 19). H4 06 Hozza a kefalométert teleröntgen helyzetbe (páciens nélkül) (segély LED 19). H4 10 A receptor nem megfelelő a beállított felvételhez (segély LED 15). H4 20 Felvétel átvitele a PC-re a SiRescue szerviz program segítségével, ld. SIDEXIS Használati útmutató. FIGYELEM! Ne kapcsolja ki az egységet, míg a segélyüzenet el nem tűnik. 40
9 Program értékek 9 Program értékek 9.1 Program értékek 2A kódhoz Ezek a lépéssorok a német gyár által előprogramozott értékek. Ezek garantáltan megfelelnek minden 1999. január 1-jétől alkalmazandó törvényrendeleti előírásnak. A 2A-tól 1A-ig megadott program értékek megváltoztatása Németországban nem tiltott! Annak ellenére, hogy ezen értékek a világon bárhol alkalmazhatók, figyelembe kell venni az ország specifikus előírásokat. Táblázat: 2A kódhoz Program Program időtartam kb. Felvételi idő max. Gyárilag programozott értékek a 2A kódhoz 03-as felvételi beállítással Szabadon programozható értékek, vagy más felvételi beállítással: - kérjük írja ide - P1 24s 14,1s 62/8 64/8 98/8 73/8 P2 24s 11,8s 62/8 64/8 98/8 73/8 P3 54s 16,2s 64/8 68/8 71/8 73/8 P4 26s 8,1s 66/8 68/8 71/8 73/8 P5 28s 10,1s 68/8 71/8 73/8 77/7 P6.1+P6.2 27+27s 12,8s 68/8 71/8 73/8 77/7 P7.1+P7.2 27+27s 18,7s 68/8 71/8 73/8 77/7 P8 108s 25,3s 68/8 71/8 73/8 77/7 P9 94s 22,9s 68/8 71/8 73/8 77/7 P10 24s 11,8s 62/8 64/8 68/8 73/8 P11 19s 14,4s 66/8 68/8 73/8 77/7 P12 20s 4,9s 71/8 77/7 80/7 85/6 P13 23s 14,4s 71/8 77/7 80/7 90/6 P14 24s 8,1s 62/8 64/8 68/8 73/8 P15 24s 8,1s 62/8 64/8 68/8 73/8 P16 95s 21,4s 73/8 77/7 80/7 85/6 Táblázat: Lehetséges kv/ma kombinációk kv 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 ma 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 41
9 Program értékek 9.2 Program értékek 4A kódhoz A 4A kódnak, mely egy csökkentett lépésű válogatás gyermekek és fiatalkorúak számára, meg kell felelnie az 1999. január 1-jétől Németországban alkalmazandó, új beüzemeléseket vagy telephely/kezelő változását érintő minimális követelményeknek. Annak ellenére, hogy ezen értékek a világon bárhol alkalmazhatók, figyelembe kell venni az ország specifikus előírásokat. Táblázat: 4A kódhoz Program Program időtartam kb. Felvételi idő max. Gyárilag programozott értékek a 4A kódhoz 03-as felvételi beállítással Szabadon programozható értékek, vagy más felvételi beállítással: - kérjük írja ide - P1 24s 14,1s 62/8 64/8 69/15 73/15 P2 24s 11,8s 62/8 64/8 69/15 73/15 P3 54s 16,2s 64/8 68/8 71/15 73/15 P4 26s 8,1s 66/8 68/8 71/15 73/15 P5 28s 10,1s 68/8 71/8 73/15 77/14 P6.1+P6.2 27+27s 12,8s 68/8 71/8 73/15 77/14 P7.1+P7.2 27+27s 18,7s 68/8 71/8 73/15 77/14 P8 108s 25,3s 68/8 71/8 73/15 77/14 P9 94s 22,9s 68/8 71/8 73/15 77/14 P10 24s 11,8s 62/8 64/8 69/15 73/15 P11 19s 14,4s 66/8 68/8 73/15 77/14 P12 20s 4,9s 71/8 77/7 80/14 84/13 P13 23s 14,4s 71/8 77/7 80/14 90/12 P14 24s 8,1s 62/8 64/8 69/15 73/15 P15 24s 8,1s 62/8 64/8 69/15 73/15 P16 95s 21,4s 73/8 77/7 80/14 84/13 Táblázat: Lehetséges kv/ma kombinációk az 1. és 2. páciens szimbólumokhoz kv 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 ma 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 Táblázat: Lehetséges kv/ma kombinációk a 3. és 4. páciens szimbólumokhoz kv 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 ma 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 42
9 Program értékek 9.3 Program értékek 1A kódhoz 1999. január 1-jétől ezen lépéssorok Németországban nem engedélyezettek. Táblázat: 1A kódhoz Program Program időtartam kb. Felvételi idő max. Gyárilag programozott értékek a 1A kódhoz 03-as felvételi beállítással Szabadon programozható értékek, vagy más felvételi beállítással: - kérjük írja ide - P1 24s 14,1s 62/16 64/16 69/15 73/15 P2 24s 11,8s 62/16 64/16 69/15 73/15 P3 54s 16,2s 64/16 69/15 71/15 73/15 P4 26s 8,1s 66/16 69/15 71/15 73/15 P5 28s 10,1s 69/15 71/15 73/15 77/14 P6.1+P6.2 27+27s 12,8s 69/15 71/15 73/15 77/14 P7.1+P7.2 27+27s 18,7s 69/15 71/15 73/15 77/14 P8 108s 25,3s 69/15 71/15 73/15 77/14 P9 94s 22,9s 69/15 71/15 73/15 77/14 P10 24s 11,8s 62/16 64/16 69/15 73/15 P11 19s 14,4s 66/16 69/15 73/15 77/14 P12 20s 4,9s 71/15 77/14 80/14 84/13 P13 23s 14,4s 71/15 77/14 80/14 90/12 P14 24s 8,1s 62/16 64/16 69/15 73/15 P15 24s 8,1s 62/16 64/16 69/15 73/15 P16 95s 21,4s 73/15 77/14 80/14 84/13 Táblázat: Lehetséges kv/ma kombinációk kv 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 ma 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 43
10 A felületek kezelése 10 A felületek kezelése Tisztítás Fertőtlenítés Rendszeresen távolítsa el a port és a fertőző maradványokat egy normál tisztítószerrel. Ne engedje, hogy folyadék kerüljön a szellőző nyílásokba! A maradandó szennyeződések elkerülése végett gyorsan tisztítsa le a felületre kerülő gyógyszert. Fertőtlenítés céljából törölje le az egységet felületi fertőtlenítőszerrel. Használat közben ügyeljen a gyártó előírásaira! Csak tesztelt és kipróbált eszközt használjon! Ne használjon phenolt, peracetil savat, peroxidot és más oxidációs elemet, sodium hipokloritot és más jódot hasító elemet tartalmazó anyagot. 44
11 Hibaüzenetek listája 11 Hibaüzenetek listája E hibaüzenetek Megoldás E1 01 Ez egység elindításakor lenyomtak egy gombot a Többszörös időzítőn Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E1 03 Hibás kommunikáció az egységgel Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E2 01 A kioldó gomb lenyomása után jelenik meg. Röntgen fej túlmelegedett. Lehűlési szakasz figyelmen kívül hagyása. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E2 03 Hibás kommunikáció a Többszörös időzítővel Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E2 04 A nulla-energia újra kijelölésre került Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához. Sajnáljuk, de a szabadon programozott értékek (ld. 41. oldal) érvénytelenek. Kérjük programozza újra (ld. 39. oldal) E2 10 A program sugárzási ideje túllépte a maximumot. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E2 20 A kioldó gomb lenyomása után jelenik meg. pl. ha a röntgen helyiség ajtaja nyitva maradt. A Többszörös időzítőbe vezető kioldó kábel sérült. Csukja be a röntgen helyiség ajtaját. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Ha a hiba újra feltűnik, lehetséges, hogy a kábel megtört E2 35 Érvénytelen adat a memóriában Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E3 09 A magasság beállításkor az egység akadályba ütközik Győződjön meg róla, hogy az egység szabadon mozoghat-e. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához VESZÉLYES Ha ez a hibaüzenet ismétlődően megjelenik a forgó egység fel- és lemozgatásakor, különösen akkor, ha nincs páciens pozícionálva, azonnal kapcsolja ki az egységet és késedelem nélkül értesítse a szerviz mérnökét. E3 10 E3 11 E3 12 E3 21 E3 22 E3 23 A magasság beállítási érték túl magas/túl alacsony a referencia értékhez képest A magasság beállítási gombok lenyomásra kerültek az önbeállítás közben vagy hibásak Az A vezérlőpanelen lévő A rendellenesség gomb lenyomásra került a bekapcsolás során vagy az egység öntesztjének befejezése előtt Az A vezérlőpanelen a fény lokalizátor bekapcsolásra került a bekapcsolás során vagy az egység öntesztjének befejezése előtt Az A vezérlőpanelen az R gomb lenyomásra került a bekapcsolás során vagy az egység öntesztjének befejezése előtt Kapcsolja ki, majd újra be az egységet és mozgassa az engedélyezett irányba, míg az érvényes érték kijelzésre kerül Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához 45
11 Hibaüzenetek listája E3 27 E3 28 A homloktámasz mozgása az oszlop felé, vagy attól elfelé mutató irányba akadályba ütközik E3 29 A szoftver végkapcsolóját elérte a nulla pozíció előtt. E3 31 Az A vezérlőpanelen valamely fejtámasz beállító gomb vagy lenyomásra került a bekapcsolás során vagy az egység öntesztjének befejezése előtt E3 32 A röntgenfej akadályba ütközik, mielőtt elhagyhatná a panoráma helyzetet a felvétel kezdetén E3 33 A röntgenfej akadályba ütközik az alaphelyzetbe történő visszatéréskor a felvétel elkészülte után Távolítsa el az akadályt. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Távolítsa el az akadályt. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Távolítsa el az akadályt. Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához E3 47 Program kártya helytelen behelyezése Győződjön meg róla, hogy a program kártya megfelelően van-e behelyezve E4 01 A SIDEXIS felfüggesztette a felvételt Nyomja meg az R gombot a Többszörös időzítőn a kijelző alaphelyzetbe hozatalához Ellenőrizze, hogy a PC készenléti állapotban van-e A listában nem szereplő hibaüzenetek megoldásához az egységet kapcsolja ki, majd újra be, ha a felvétel megjelent a PC monitorán. Ha a hiba ismétlődően megjelenik, kérjük hívja a szerviz mérnököt. FIGYELEM A kikapcsolási idő legalább 60 másodperc legyen; máskülönben az egység hibásan fog működni. 46