KE ZE LÉ SI UTA SÍ TÁS. delta. típusú, szilárd tüzelôanyag fûtésû melegvíz kazán

KE ZE LÉ SI UTA SÍ TÁS delta típusú, szilárd tüzelôanyag fûtésû melegvíz kazán Gyártó, Szolgáltató és Kereskedelmi Zártkörûen Mûködô Részvénytársaság 3532 Miskolc, Acél u. 17. Tel.: +36/46/505-105 Fax: +36/46/412-973 1

Tartalomjegyzék Oldalszám 1. Bevezetô 1. Bevezetô...3 2. Azonosító adatok...4 3. Minôségtanúsítás...5 4. Mûszaki ismertetô...6 4.1. Általános ismertetés... 6 4.2. Szerkezeti ismertetés... 6 4.3. Mûszaki adatok... 8 5. Telepítési elôírások...10 5.1 A kazán szállítása... 10 5.2. A kazán elhelyezése... 10 5.3. Kémény... 11 5.4. Fûtési rendszer... 11 6. Üzembe helyezés...13 6.1. A kazán bekötése... 13 6.2 Feltöltés... 13 7. Üzemeltetés...14 7.1. Begyújtás a kazánba... 14 7.2. A tüzelôanyaggal kapcsolatos tudnivalók... 16 7.3. A kazán üzemeltetése... 16 8. Karbantartás...17 8.1. Fûtési rendszer, kazán vízoldal... 17 8.2. Kazán tûztér karbantartás... 18 9. Biztonsági elôírások...18 10. Lehetséges üzemzavarok és azok elhárítási teendôi...21 11. Jótállási feltételek...22 Szerzôi jog A használati utasítás szerzôi jogának tulajdonosa a REMONT HUNGARY Zrt. A használati utasítás mûszaki elôírásokat és ábrákat tartalmaz, amelyek sem teljesen, sem részben nem sokszorosíthatóak, nem terjeszthetôek vagy reklám céljára jogtalanul nem értékesíthetôek. Kedves Vásárló! Gratulálunk! Ön tulajdonosa lett egy DELTA típusú szilárd tüzelôanyag tüzelésére alkalmas, melegvíz üzemû kazánnak. Meggyôzôdésünk, hogy Ön jól választott, amikor megvásárolta ezt a kiváló mûszaki paraméterekkel rendelkezô és könnyen kezelhetô kazánt. Ahhoz, hogy a kazán Önnél is kifogástalanul üzemeljen, kérjük még az üzembehelyezés elôtt szíveskedjen a kezelési utasítást gondosan áttanulmányozni, és az abban foglaltakat betartani. Bízunk benne, hogy a berendezés nagy megelégedésére fog üzemelni. Rendeltetés: A DELTA típusú melegvíz kazánok alkalmasak önálló családi-házak, mûhelyek, üzemcsarnokok, egyéb gazdasági épületek, üvegházak gravitációs vagy szivattyús fûtésére. A kazán tervezése, gyártása a kezelôi biztonság figyelembevételével történt, a használata így nem veszélyes üzemû, azonban a rendellenes használat okozhat veszélyeket, károkat. Mielôtt megkezdené a kazán használatát, vegye figyelembe a következôket : azokat a személyeket akik a kazánt használni fogják, ki kell oktatni a rendeltetésszerû kezelésére, a biztonsági elôírások betartására; a használati utasítás megkönnyíti a melegvíz kazán megismerését, a szakszerû, biztonságos használat elsajátítását, a balesetveszélyek megelôzését, ezért tartsa könnyen elérhetô helyen. El kell olvasnia minden személynek akit Ön megbíz a kezeléssel, tisztítással vagy a karbantartással. A gyártómû elhárít minden a felelôsséget a gondatlan üzemeltetés és a használati utasítás elôírásainak megszegésébôl eredô mindennemû meghibásodás esetén. 2 3

A kazánon lévô maradvány veszélyek A Delta kazánok kialakítása a kényelmes használat és a biztonság figyelembevételével történt, azonban a védôberendezések ellenére is találhatók a gépen maradvány veszélyek. Veszélyek elôfordulhatnak az összes óvintézkedés megtétele esetén is, például: a füstcsô, vagy a tûztér ajtó meleg felületének érintése, tüzelôanyag feladásánál parázs kiszóródása, füst visszaáramlás huzathiány esetén, helytelen emelésbôl eredô izomhúzódás, gerincsérülés. A kazán fel van szerelve az ismert veszélyek ellen védôeszközökkel, és kialakítása megfelel az alapvetô biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek. 2. Azonosító adatok Ez a használati utasítás a következô kazán tartozéka: Gyártási szám/év: Típus: Teljesítmény kw DELTA Max. víz hôfok 90 C Kazán osztály: Max. víznyomás 1,5 bar Nyitott fûtôrendszerû Víztartalom dm 3 MSZ EN 12809:2001 Saját tömeg kg A fenti adatok a kazán hátoldalán elhelyezett adattáblán is meg ta lálhatók. 3. Minôségtanúsítás A nyilatkozat száma : 1 18/2005. EK MEGFELELÔSÉGI NYILATKOZAT A REMONT HUNGARY Zrt. 3532 Miskolc, Acél u. 17. ezennel kijelenti saját felelôsségére, hogy az általa gyártott DELTA 20, 30, 40 tipusú szilárdanyag tüzelésû kazán M E G F E L E L Vámtarifaszám: 8403 10 10 01 az egészséget nem veszélyeztetô és biztonságos munkavégzés alábbi normatív dokumentumokban megfogalmazott feltételeinek: MSZ EN 303-5:2000 Fûtôkazánok 5. rész. Szilárd tüzelôanyagokkal üzemelô kézi és automatikus táplálású, legfeljebb 300 kw névleges hôteljesítményû fûtôkazánok. Fogalom meghatározások, vizsgálat és megjelölés MSZ EN 12809:2001 Lakossági önálló, szilárd tüzelésû kazánok. Legfeljebb 50 kw névleges hôteljesítményig. Követelmények és vizsgálati módszerek MSZ EN 12809:2001/A1:2005 Kelt: Békéscsaba, 2005. február 24.... REMONT HUNGARY Zrt. A nyilatkozat az MSZ EN 45014:2000 elôírásai szerint készült. 4 5

4. Mûszaki ismertetô * A gyártó a fejlesztés, és ezzel a mûszaki változtatás jogát fenntartja. 4.1. Általános ismertetés A DELTA típusú szilárd tüzelôanyag tüzelésû kazánok melegvíz üzemû fûtési rendszerhez lettek kifejlesztve, alkalmasak önálló családiházak, mûhelyek, különbözô gazdasági épületek, üzemcsarnokok, üvegházak gravitációs vagy szivattyús üzemû központi fûtésére. Az egyes kazánok a különbözô teljesítménnyel egy gyártmánycsaládot alkotnak, ezzel lehetôséget biztosítanak arra, hogy az igénynek megfelelô nagyságot lehessen választani. A kazánok szilárd tüzelôanyagok elégetésére készültek, így alkalmasak fekete- és barnaszenek, brikettek, különbözô fahulladékok, tûzifa jó hatásfokon történô eltüzelésére. A nagyméretû tüzelôajtó és tüzelôtér lehetôvé teszi a különbözô fahulladék, ágnyesedék vagy akár hasábfa tüzelését is. A berendezést koksz tüzelésére nem javasoljuk! 4.2. Szerkezeti ismertetés A szilárd tüzelôanyag tüzelésû kazán egyaknás, töltô rendszerû. A kazántesten három kezelôajtó lett kialakítva, hogy a kazán kezelése, a tüzelés, tisztítás könnyen végezhetô legyen. Szerkezeti részek: 4.2.1. Kazántest A kazántest külsô és belsô köpenybôl áll, mely acéllemezbôl hajlítással, a szükséges merevítésekkel hegesztett kivitelben készült. A belsô köpeny és a hôcserélôk 4 mm vastag, a külsô köpeny és a távtartók merevítések 3 mm vastag acéllemezbôl készültek. A kazántest víztér tömörsége 2,5 bar víznyomással lett ellenôrizve. 4.2.2 Burkolat A kazántest hôszigeteléssel, lemezburkolattal van ellátva, mely oldható csavaros kötéssel van összeszerelve. A kazántest a korrózióvédelem céljából hôálló festésû, a burkolat a kazán esztétikus megjelenéséhez elektrosztatikus festéssel készült. 4.2.3 Kazánajtók A kazán ajtajai öntöttvasból készültek, üvegszál fonatos tömítôzsinór biztosítja tömör záródásukat. Ha a zsinór elhasználódott, könnyen ki lehet cserélni. Tisztítóajtó: ezen keresztül tisz títható meg a kazán bel seje a lerakódott ko romtól, égés terméktôl. A tisztításra a kazánnal együtt szá l lított tisztító eszközöket szükséges használni. Tüzelôajtó: ezen át táplálható tü ze lôanyaggal a kazán, valamint az ajtón lévô szabályzóelemmel lehet beállítani az égéshez szükséges szekunder levegô mennyiségét. Hamuzóajtó: egyrészt a tüzelés során keletkezett salak, hamu eltávolítását teszi lehetôvé, más részt az égéshez szükséges primer levegô mennyiségét az ajtóba épített levegôszabályzó csap pantyúval lehet szabályozni. apple apple apple A hamuzóajtón lévô légcsappantyú kialakítása lehetôséget biztosít automatikus huzatszabályzó beépítésére, amelynek az érzékelôjét a homloklapon, vagy a fedôlapon kialakított 3/4 -os karmantyúba lehet csatlakoztatni. Ennek beépítését bízza szakemberre! 6 7

4.2.4 Rostélyok A tûztér síkrostélya a hamuzóajtó középvonalában van elhelyezve, sík elrendezésû, 4 5 darab rostélyelembôl áll. A rostélyelemek vízszintes síkban és felfelé szûkülô rostélyréssel kerülnek behelyezésre. A tûztér rostélysor elôtt van elhelyezve a ferde elrendezésû tûzrács, ez a hamuzóajtó keretébe hegesztett csapokon nyugszik és kibillenthetô. Körvonalrajz Valamennyi rostély öntöttvasból készül, hosszú élettartamúak, de a nagy hôterhelés miatt idôvel tönkremehetnek, cseréjükre számolni kell. Pótlásukhoz az alkatrészellátást folyamatosan biztosítjuk. 1170 4.2.5 Tartozékok Kazánt az alábbi tartozékokkal szállítjuk: Hômérô védôhüvellyel, Tûzrács, rostélyelemek, Piszkavas és tisztítóvas. 100 1020 900 160 4.3. MÛSZAKI ADATOK Szerkezeti elemek: Típus Névleges teljesítmény Fûtôfelület Fôbb méretek Füstcsô átmérô Víztöltet Max. fûthetô légtér Tûztér térfogat Szén töltet Kazán tömeg A B C L kw m 2 mm mm mm mm mm dm 3 m 3 dm 3 kg 20 20 26 2,15 430 580 1170 140 132 68 460 60 40 164 30 28 34 2,64 520 640 1170 150 150 84 600 96 50 208 40 38 44 3,62 620 640 1170 170 160 105 800 120 60 246 A kazán vízoldali ellenállása: 0,2 mbar. 1. Tisztítóajtó, 180/330 mm 2. Tüzelôajtó, 280/330 mm 3. Hamuzóajtó, 280/330 mm 4. Füstcsô csonk 5. 2 Elôremenô fûtôvíz csatlakozó 6. 2 Visszatérô fûtôvíz csatlakozó 7. 1/2 Kazán töltô - ürítô csonk 8. 1/2 hômérô csonk 9. 3/4 Fûtésszabályzó csonk 10. Primer, égéslevegô szabályzó 11. Szekunder levegô szabályzó 12. Hômérô 8 9

5. Telepítési elôírások 5.1. A kazán szállítása A kazán önhordó kialakítású, nagy tömegû merev vasszerkezet, az emelésére, szállítására javasolt emelôgép használata. Az emelés csak védôéllel a lábak közé helyezett, függesztékekkel végezhetô. Az emelés és a szállítás álló helyzetben történjen. A kazán oldallapra billentése károsíthatja a szerelvényeket, belsô elemeket és a külsô felületeket. A helytelen szállításból eredô sérülések nem tartoznak a garanciakörbe. A kézzel történô mozgatáshoz emelôhevederek használata szükséges. A hevedereket a lábak közt átvetve négy személy végezheti a kazán rövid távú mozgatását, helyreigazítását. 5.2. A kazán elhelyezése A kazánt csak olyan helyiségben szabad betelepíteni, ahol szellôzéssel biztosítva van a szabad légáramlás, az égéshez kellô friss levegô pótlására, valamint ki van építve a megfelelô méretû kémény és a fûtési rendszerhez a csatlakozási lehetôség. A kazánhelyiség padozata legyen megfelelô terhelhetôségû, szilárd hidegburkolatú. A kazánt tûz- és robbanásveszélyes helyiségbe tilos telepíteni! A kazánt a helyiségben úgy kell elhelyezni, hogy a kezeléshez könnyen megközelíthetô és körüljárható legyen. Két oldalról kb. 0,6 mm, elölrôl pedig kb. 1 m szabad teret kell kialakítani a biztonságos kezeléshez. A helyiségben (az esetleg keletkezô tûz eloltására) helyezzen el szilárd anyag tüzének oltására alkalmas tûzoltó készüléket! (Ennek hiányában javasolt a helyiségben 1/2 vízcsap kialakítása, erre szerelhetô tömlôvel. Tûz esetén a vízsugarat a gôzfejlôdés miatt tilos a forró kazánra irányítani.) 10 5.3. Kémény A kazán részére külön kéményt kell alkalmazni, amelynek a mérete a kazán teljesítményéhez van méretezve, kivitelezése kellô gondossággal tömörzáróan történt. A kémény feladata egyrészt az égéshez szükséges levegô átszívása az égô szénrétegen, a tûzrostélyon, másrészt pedig a füstgázok kivezetése a szabadba. A kémény hosszának, típusának és átmérôjének kiválasztása, valamint a Delta típusú kazánok számára alkalmas fûtési rendszer meghatározása épületgépész tervezô feladata. A tervezés elmulasztása miatt felmerülô következményekért a gyártó felelôsséget nem vállal. A kazán huzatigénye: 20-25 Pa. (2,0-2,5 v.o.mm ) Ennek biztosítására a kazánhoz szükséges kémény magassága érjen a tetôgerinc fölé. A kémény belsô keresztmetszete legyen legalább: 260 cm 2 a D 20 típusnál 340 cm 2 a D 30 típusnál 420 cm 2 a D 40 típusnál A kazán füstcsövét lehetôleg egyenes csôdarabbal és szûkítés nélkül kell csatlakoztatni a kéményhez. Az égéshez szükséges friss levegôt a kazánhelyiségbôl szívja el a huzat, ezért itt biztosítani kell a levegô szabad beáramlását, és a megfelelô mennyiségû légköbmétert. 5.4. Fûtési rendszer A kazánhoz kapcsolódó fûtési rendszer megtervezése épületgépész tervezô feladata és a jó terv egyben garancia is arra, hogy egy jól mûködô, üzembiztos fûtési rendszer tulajdonosa legyen. A melegvíz-rendszer kiépítését csak erre jogosult, gyakorlattal rendelkezô mesterember végezheti, engedélyezett épületgépész tervek alapján. A kazántól leválasztva a fûtési rendszer nyomáspróbáját is el kell végezni! 11

A fûtési rendszer javasolt kialakítása 6. ÜZEMBE HELYEZÉS 6.1. A kazán bekötése A helyére állított kazánt az 5.2. ábra szerint kell csatlakoztatni a fûtési hálózatra. A csatlakozást tömören kell elvégezni, csepegés, szivárgás nem engedhetô meg. A bekötô csôszakaszokba csôlírát, vagy flexibilis elemet kell alkalmazni, hogy a csövek hôtágulása ne okozzon károsító feszültséget a csatlakozó csonkoknál. A csôcsatlakozásoknál javasolt elzáró elemek beépítése, ezek segítségével a kazán a fûtési hálózatról leválasztható. A kazán akár gravitációs, akár szivattyús fûtési rendszerre két darab 2 méretû csômenettel csatlakoztatható. Rendeltetés: A kazán a fûtési rendszerben a víz felmelegítését végzi, max. 90 C hômérsékletre tûzifa, fahulladék, barna és fekete szén tüzeléssel. Az ettôl eltérô használatból eredô veszélyekért, a felelôsség egyedül a kazán üzemeltetôjét terheli. Rendeltetésszerû használat: A használati utasításban elôírt utasítások figyelembevétele és az ellenôrzési-karbantartási elôírások betartása. A kazán nem szakszerû beszerelésébôl vagy nem rendeltetésszerû használatából eredô károkért, felelôsséget nem vállalunk! 6.2. Feltöltés A telepítést követôen a teljes fûtési rendszert a kazán töltô-ürítô csapon keresztül fel kell tölteni 4-6 nk - os lágyított vízzel. A kazán töltô csap csatlakozására a kazán hátulján lévô 1/2 méretû karmantyú szolgál. A kazán töltô csapra szerelt tömlô segítségével nem csak feltölteni tudja a rendszert, hanem itt tud szükség szerint fûtôvizet leengedni. A töltés megkezdése elôtt a fûtôtestek elzárócsapjait ki kell nyitni. A feltöltést lassan indítva addig kell folytatni, míg a tágulási tartály túlfolyóján a víz megjelenik. A töltés befejezése a vízcsap, majd a kazán töltô csap elzárásával történik. Feltöltést követôen ellenôrizni kell a teljes fûtési rendszert, beleértve a kazán csatlakozóit is, nincs-e szivárgás, csepegés. Minden ilyen jelenséget meg kell szüntetni. Ezt követôen a kazánt elô lehet készíteni a begyújtásra, fûtésre. Begyújtás elôtt ellenôrizni kell a rostélyok helyzetét, a hamutér és a tûztér tisztaságát, az ajtó tömítések állapotát, az ajtók záródását és a kéményhuzat meglétét. 12 13

7. ÜZEMELTETÉS A központi fûtôberendezés üzemeltetése nemcsak a tüzelési feladatból áll, hanem hozzátartozik a fûtôberendezés üzemelésének ellenôrzése, felügyelete, tisztítása, karbantartása is. Begyújtás elôtt meg kell gyôzôdni a következôkrôl: a fûtési rendszer legyen teljesen feltöltve vízzel, az elzárócsapok megfelelô (nyitott) állásban legyenek, a rostélyelemek megfelelôen legyenek behelyezve a tûztérbe, szivattyús fûtés esetén még a begyújtás elôtt be kell kapcsolni a szivattyút. Ennek elmulasztása meghibásodáshoz vezethet, amikor a már forró kazánba hirtelen sok hidegvíz áramlik be. 7.1 Begyújtás a kazánba A szilárd tüzelésû kazánokban alsó vagy felsô tüzelési mód közül választhat, amit már a begyújtás elôkészítésekor. el kell döntenie. Javasoljuk, hogy faféleségek tüzelésekor az alsó, szén tüzelésekor a felsô tüzelési módot válassza. Felhívjuk a figyelmét itt is, hogy a széntüzeléshez sok levegôre van szükség és ehhez jó huzatú kémény kell! a) Alulról történô begyújtáskor vegye ki a tûzrácsot (ferde) és a rostély hátsó részét töltse meg szénnel. A tûzrács elülsô harmadára helyezzen megfelelô mennyiségû összegyûrt papírt vagy 2-3 alágyújtóst. Erre tegyen l-2 marék száraz aprófát és néhány darab hasított tûzifát. Az így bekészített tüzelôanyagot meggyújtva meg kell várni, amíg a tûzifa és a közelében lévô szén is begyullad. Ekkor az égô részre óvatosan 1-2 lapát szenet kell rakni. Amikor már ez is meggyulladt, az égô szenet szétterítve a tüzelést folytatni kell további tüzelôanyag rászórásával. b) Felülrôl történô begyújtáskor nyissa ki a tüzelô- és a hamuzóajtót, ellenôrizze hogy a tûzrács a helyén van-e. Töltse meg a kazán tûzterét a tüzelôajtón keresztül szénnel, amely lehetôleg ne legyen poros. A szén tetejére rakjon megfelelô mennyiségû összegyûrt papírt vagy 2-3 alágyújtóst, 1-2 marék aprófát és néhány tûzifát. Gyújtsa meg a tüzet, majd ha a tûzifa is begyulladt, tegyen az égô részre 1-2 lapát szenet. Ha ez is begyulladt, csukja be a tüzelôajtót. Zárja a hamuzóajtót, az égéshez szükséges levegô mennyiséget a hamuzóajtón kialakított csappantyú állításával tudja beszabályozni. A felszabaduló gázok elégetéséhez szükséges szekunder levegôt a tüzelôajtón a nyílásszabályzó elemmel lehet megfelelôre beállítani. c) Beépített automatikus huzatszabályzó esetén ha a szén már kellôen meggyulladt, zárja be a tüzelô- és a hamuzóajtókat, az égéslevegô szabályozását bízza a huzatszabályzóra. A huzatszabályzó lánca a szabályzó csappantyúval van összekötve, melynek a hosszát a tüzelések alkalmával kísérletek alapján lehet megfelelôen beállítani. Beállításkor feltétlenül tartsa be a huzatszabályzóhoz mellékelt utasítás elôírásait. A kazán kezelése, a tüzelôanyag idônkénti pótlása és a hamu, salak eltávolítása, más beavatkozást nem igényel. d) A kazán teljesítményét nagyban befolyásolja a használt tüzelôanyag minôsége, fûtôértéke, de a tüzelés módját is gondosan ki kell kísérletezni, be kell gyakorolni. Lényegesen nagyobb a berendezés teljesítménye a nagyobb (5800 6000 kcal/kg) fûtôértékû feketeszén tüzelésnél, mint egy alacsonyabb fûtôértékû (3600-3800 kcal/kg) barnaszén esetén. A széndarabok ne legyenek nagyobbak 10 cm-nél! A kazán hatásfoka több mint 72%. 14 15

Begyújtáshoz csak az engedélyezett gyújtóanyagot szabad használni, más robbanásveszélyes anyaggal (benzin, gázolaj, petróleum, különbözô hígítók) begyújtani veszélyes és tilos! Elôfordulhat, fôleg az elsô begyújtáskor, hogy a hideg kazánelemeken a füstgázból a nedvesség lecsapódik és a lecsapódott víz a kormot magával viszi és fekete lé formájában kifolyik. Ez a jelenség a kazán felmelegedésével magától megszûnik. 7.2 A tüzelôanyaggal kapcsolatos tudnivalók A magasabb kátránytartalmú szenek tüzelésekor (brikettek) célszerû a felülrôl történô begyújtást alkalmazni, mert így sokkal hamarabb lehet megfelelô tüzet elérni, kevesebb korom- és füstképzôdés mellett. Összesülô tulajdonságú szenek tüzelésekor körültekintôen kell eljárni a tüzelésnél. Többször kell a salakot eltávolítani, így az összesült salak eltávolítása nem okoz külön gondot. A kazánban koksz tüzelését nem javasoljuk. Ha mégis koksztüzelést végez, akkor csak csökkentett töltetet szabad alkalmazni, gyakori, kis mennyiségû utántöltéssel. A nagy mennyiségû koksz feladásából eredô, hirtelen hôterhelés miatt bekövetkezô károkért nem vállalunk felelôséget. 7.3. A kazán üzemeltetése Rendszeresen ajánlott ellenôrizni a fûtôvíz hômérsékletét, ügyelni kell, hogy az ne emelkedjen 80 85 C fölé. A fûtôvíz maximális üzemi hômérséklete 90 C lehet. Ha a fûtôvíz hômérséklete 90 C fölé emelkedik, a rostély körüli részeken megindul a gôzfejlôdés, emiatt a kazán sistergô, majd kattogó hangot hallat. Ilyenkor a tüzelést azonnal csökkenteni kell. 16 Ha a fûtôvíz hômérséklete gyorsan emelkedik, meg kell nyitni a fûtési rendszer zárva maradt csapjait. Ha a fûtôvíz hômérséklete 95 C fölé emelkedik, megindul az intenzív gôzképzôdés és ennek következtében a fûtési rendszerben erôs kopogás (kavitáció=hidraulikus ütés) lép fel. Ebben az esetben a fûtést haladéktalanul csökkenteni kell, ha a tüzet nem tudja más módon csillapítani, távolítsa el a parazsat a tûztérbôl. (Ha lehetôség van rá, ajánlott a fûtési rendszerbe biztonsági hôcserélô beépítése, amely az üzemi hôfok túllépésekor termikus biztonsági szeleppel bekapcsol a fûtési körbe egy üzemen kívüli fûtôtestet vagy hôcserélôt.) A kazán szakszerûtlen, vagy nem rendeltetésszerû használatából eredô károkért, balesetekért felelôsséget nem vállalunk! 8. KARBANTARTÁS Az üzemeltetô köteles a berendezést rendszeresen karbantartani, hogy biztonságosan mûködjön és a környezetet a megengedettnél jobban ne szennyezze. 8.1. Fûtési rendszer, kazán vízoldal A szakszerûen létesített melegvíz fûtési rendszer nem igényel külön karbantartást, azonban a következôkre ügyelni kell: 1. A fûtési rendszerben lévô víz mennyiségét naponta szükséges ellenôrizni, hiány esetén a vizet (lágyított vízzel) pótolni kell! 2. Fûtési szezonban, fagyveszélyes idôben, ha a fûtést hosszabb ideig szünetelteti, a szétfagyás elkerülésére a rendszert vízteleníteni kell. 3. A fûtési idôszak befejeztével a rendszert hagyja vízzel feltöltött állapotában, ezzel biztosítva a belsô korrózióvédelmet. 17

8.2. Kazán, tûztér karbantartás A kazán tûztér rendszeres tisztításáról gondoskodni kell! 1. A kazánnal együtt szállított tisztítóvassal a kazán belsô faláról, a lerakódott égésterméket ajánlott minden nap, de három naponként mindenképp lekaparni. A jól megtisztított kazán jobb hatásfokkal üzemel. 2. A tûzteret minden begyújtás elôtt gondosan ki kell takarítani a benne lévô salaktól. 3. A rostély alatti hamuteret is ki kell takarítani, amely megtelik a rostélyról lehulló hamuval. Az összegyûjtött salakot, hamut ne tárolja a kazán helyiségében! 9. Biztonsági elôírások Biztonsági alapelvek A DELTA kazánok tervezése, kivitelezése a biztonság szempontjának figyelembevételével történt az ismert biztonsági szabályok szerint, a technika jelenbeli szintjén, de használata közben felléphetnek veszélyek, amelyek a használó testi épségét vagy életét fenyegethetik, illetve más anyagi érték kárát okozhatják. A károkozás megelôzésére a kazán csak a rendeltetésnek megfelelôen, kifogástalan mûszaki állapotban, a jelen használati utasítás elôírásait betartva üzemeltethetô. A kazán használatakor minden biztonsági és környezetvédelmi elôírást be kell tartani. Ilyen kötelezettségek közé tartozik a megfelelô ruházat, lábbeli viselete, a kazánházi rend megtartása és a szükséges megfelelô segédeszközök használata. A használati utasítás állandóan legyen a gép közelében, könnyen elérhetô helyen. A következô ábrák hívják fel a figyelmet az esetleges veszélyekre és betartandó biztonsági utasításokra. Munkabiztonsági jel jelentése A kazán használata vagy azon bármilyen munka végzése elôtt olvassa el a használati utasítást Meleg felület, tartson kellô távolságot és ne érintse meg! A kezelôszemélyekre vonatkozó elôírások, alapvetô kötelességek A kazán üzemeltetését csak a munkavégzésre szellemileg és testileg alkalmas, a biztonsági tudnivalókból kioktatott személy jelölhetô ki. Meg kell akadályozni illetéktelen személyek, vagy gyermekek általi használatát. Betegen, gyógyszer vagy egyéb drog illetve alkohol által befolyásolt állapotban a kazán használatát végezni veszélyes és szigorúan tilos! A kazán kezelésnél nem szabad kibontott, hosszú hajat, laza ruhát, órát vagy ékszert (a gyûrûket is beleértve) viselni, mivel ezek balesetet okozhatnak. A biztonsága csak Öntôl függ! A tûz veszélyes üzem, gondoljon erre és mindig gondosan, körültekintôen járjon el! A ruha ujjait gombolja be, nyakkendôjét vegye le, a hosszú hajat kösse össze csattal. 18 19

A kazánhasználat biztonsági tudnivalói A kazánházban biztosítani kell a megfelelô szellôzést és megvilágítást. A begyújtás elôtt ellenôrizni kell a fûtôrendszerben a vízfeltöltést és a kéményhuzat meglétét, meg kell bizonyosodni a környezet állapotáról. Ide tartoznak pl. az akadályok a munka és a közlekedési területen, a padozat csúszásmentessége, tüzelôanyag elôkészítése, tárolása. Melegvizet semmiféle célra nem szabad kivenni a fûtôberendezésbôl, mert ennek pótlása a kazán vízkövesedését okozza. A fûtôberendezés üzeme közben a fûtôrendszerbe a kazán töltôcsonkon vizet feltölteni, vagy azt leüríteni nem szabad. Víz feltöltést, leürítést csak a kazán kihûlt, hideg állapotban (max. 30 C) szabad végezni. A kazán csak az elôzôekben megadott tüzelôanyag féleségekkel való tüzelésre használható, abban más, veszélyt elôidézô anyagok pl. gumi, mûanyagalapú termékek (palack, tasak), éghetô hulladékok, égésnél gázfejlesztô anyagok (vadgesztenye, olajos magvak, stb.), hevesen égô vagy robbanásveszélyes anyagok, olajos rongy, tüzelése tilos! Ilyen anyagokkal való tüzelés balesetveszélyes, környezetszennyezô és a kazán tönkremenetelét is elôidézi! A kazánház helyiségben csak annyi tüzelôanyagot szabad tárolni, amennyi a begyújtáshoz és a napi tüzeléshez szükséges, úgy, hogy az a kazántól két oldalt legalább 0,6 m távol, elöl pedig legalább 1 m távol legyen, hogy az esetlegesen kihulló szikra, parázs azt ne gyújthassa meg. A kazán és a tüzelôanyag elhelyezésnél a kazán méreteit és a kezelô mozgástér igényét is figyelembe kell venni. A kazánt kizárólag biztonságos és mûködôképes állapotában szabad üzembe állítani. A kazán nem igényel állandó felügyeletet, azonban az idônkénti ellenôrzése szükséges. Amíg ég a tüzelôanyag a kazánban, azt ne hagyja tartósan felügyelet nélkül. Ha üzem közben probléma merül fel, akkor a kazánból a tüzet ki kell húzni, a kazánt a fûtôrendszerrôl le kell kapcsolni. A tûz kihúzásához mindig tartson fém lapátot és tálcát a kazán mellett. Az üzem közben bekövetkezô változásokat (üzemi viselkedés változás) figyelni kell, a ez a biztonságot veszélyezteti a tüzelést azonnal le kell állítani. Minden olyan üzemmód, ami a biztonságát rontja, tilos! Sérült kazán üzemeltetése tilos! 10. Lehetséges üzemzavarok és azok elhárítási teendôi A kazán rendeltetésszerû használatánál lehetséges meghibásodások Hiba Hibaok Hiba elhárítás a begyújtásnál füst nincs kéményhuzat ellenôrizze a kéményt visszahúzás elszennyezôdött a füstjárat ellenôrizze és tisztítsa ki a hamuteret, állítsa be jól a nem kap levegôt az égôtér a tûz kialszik primer levegô csappantyút nem megfelelô a tüzelôanyag ellenôrizze a tüzelôanyagot alacsony fûtési nem megfelelô tüzelôanyag ellenôrizze a tüzelôanyagot teljesítmény tûztér elszennyezôdés tisztítsa ki a kazánt csökkentse a tüzelést túlmelegedés, túlzott tüzelôanyag adagolás gôzképzôdés zárja a primer levegô csappantyút láng, füst visszacsapás nincs kéményhuzat ellenôrizze a kéményt Az itt leírt meghibásodási lehetôségeken kívül elôállhatnak elôre nem látható meghibásodások is, ezért az itt nem közölt rendkívüli jelenség észlelésekor szüntesse meg a tüzelést. A hiba okának megkeresését és a hiba javítását minden esetben bízza hozzáértô szakemberre. 20 21

TISZTELT VÁSÁRLÓNK! Reméljük, a kezelési utasítás kellô részletességgel mutatta be a terméket és sikerült a kezeléshez is megfelelô segítséget nyújtani. Ha probléma merülne fel a kazán telepítés vagy az üzemelés során, szívesen állunk rendelkezésére. GARANCIA Az itt leírtak célja, hogy megismerje garanciális jogait és azok érvényesítésének módját. A gyors, szakszerû és eredményes garanciális ügyintézéshez kérjük, olvassa el ezt. Fontos! l. A kazán üzembehelyezése, karbantartása nem minôsül jótállási tevékenységnek, költségei a vásárlót terhelik! 2 A rendeltetésszerû használathoz kezelési útmutatót mellékelünk, és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében szíveskedjen betartani, mert az utasítástól eltérô használat miatt bekövetkezett hiba esetén a készülékért jótállást nem vállalunk. 3. A garancia kizárólag a számla és a vásárlás helyén lebélyegzett jótállási jegy bemutatásával érvényes 11. JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK A REMONT HUNGARY Zrt. az általa gyártott ra 24 hónap idôtartamra garanciális kötelezettséget vállal. A vevô jótállási igényét szabályosan kitöltött jótállási jeggyel érvényesítheti, amely tartalmazza az azonosító adatokat, valamint a garanciális kötelezettség kezdeti és lejárati idôpontját. A garancia csak akkor érvényes, ha a kazán telepítését, üzembe helyezését megfelelô szakvizsgával rendelkezô szakember végezte és azt a JÓTÁLLÁSI JEGY kitöltésével igazolta. Elvesztett jótállási jegyet csak szabályosan kitöltött és a készülék adatait is tartalmazó számla esetén pótolunk, ezért kérjük a számla megôrzését. 1. Garanciális kötelezettség csak rendeltetésszerû használat és szakszerû kezelés esetén bekövetkezô, gyártási vagy anyaghibából eredô, illetve ezekre visszavezethetô meghibásodások díjtalan javítására terjed ki, beleértve a meghibásodott alkatrész ingyenes cseréjét is. 2. A garancia idôtartama az üzembehelyezés napjától kezdôdik. Ha az üzembe helyezés a vásárlás napjától számított három hónapon belül nem történik meg, úgy a jótállás kezdete a vásárlás napja. 3. Garanciális meghibásodásnál amennyiben a vásárló kijavítást kér, a javítást a hiba bejelentésétôl számított 15 napon belül kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belül végzi el szerviz szolgálatunk, úgy, hogy a javítás folytán a termék használhatósága az azonos ideig rendeltetésszerûen használt hibátlan termékhez képest nem csökken. A javítást az üzemeltetés helyén végzi a szerviz, ha erre nincs mód, a kazán le- és felszerelését, valamint az el- és visszaszállítását a szerviz végzi. A javítószolgálat a kiszállást a vásárlóval egyezteti és az utóbbi választása szerint az egyeztetett napon teljesíti Ha a javítás 15 illetve 30 napon belül nem készül el, vagy a termék nem javítható, a vevô kérheti a termék azonos típusú új termékre való kicserélését. Ha a jótállásra kötelezett a termék kijavítását a fent meghatározott idôn belül (15 ill. 30 nap) nem vállalja, vagy nem végzi el, a vevô a hibát a kötelezett költségére maga is kijavíttathatja. Az elvégzett garanciális javításokat a szerviz a garanciaszelvényen igazolja. A garanciális javítások nem befolyásolják a garancia idôtartamát. 4. Hibás termék esetén a vásárló kérheti a díjmentes javítást, vagy ha a hiba a termék funkcióját, a használat biztonságát nem befolyásolja, a megfelelô árleszállítást 22 23

5. A termék cseréjét kérheti a vevô, ha a termék a vásárlástól számított három napon belül meghibásodott. A vásárló kívánságára azt azonos típusú új termékre cseréli ki a kereskedelmi cég. Ha cserére nincs lehetôség, a vevô választása szerint a termék visszaszolgáltatásával egyidejûleg a vételár visszafizetésre kerül, vagy az árkülönbözet elszámolásával más típusú terméket adnak ki részére. A 3 napos határidôbe nem számít bele az az idôtartam, amely alatt a kereskedô bármely okból nem tartott nyitva. 6. Egyéb tudnivalók A garancia szolgáltatás nem kötelezett ingyenes pótalkatrésszel történô hibajavításra a következô esetekben : ha a meghibásodás természetes elhasználódásból ered, illetve az alkatrész élettartama az igénybevételtôl függôen, meghaladta az elvárt élettartamot, ha a hibás alkatrészen szakszerûtlen használatra, vagy illetéktelen beavatkozásra utaló nyomok észlelhetôk A vásárlók jogait és kötelezettségeit, valamint a gyártókat terhelô kötelezettségeket a 117/1991.(IX.l0.) számú kormányrendelet tartalmazza. A javítás gyors és szakszerû elvégzéséhez a következô adatokat kell megadni: A garanciajogosultság megszûnik a következô esetekben: 1. Garanciajogosultság idôtartamának lejárta 2. Ha a kazánt nem megfelelô szakvizsgával rendelkezô helyezte üzembe, vagy azt helytelen tárolás, elemi kár okozta. Nem tartozik a jótállási kötelezettség körébe a vízkô okozta károk, meghibásodás elhárítása sem. 3. Elemi csapás, lopás, vis major, szándékos rongálás 4. Nem rendeltetésszerû használat, szakszerûtlen kezelés, a használati utasítás, kezelési elôírások megszegése okozta meghibásodás. A jótállás azonnal megszûnik a kezelési-karbantartási utasításban foglaltak be nem tartása esetén. 5. Az általános üzemeltetési körülményektôl eltérô, szélsôséges, kíméletlen üzemeltetés, túlzott igénybevétel, ha a kazánt tartósan túlterhelték (több mint 10 min, /+ 15 % a névleges teljesítmény felett), tiltott módszerek, eszközök (nem megfelelô tüzelôanyag, tápvíz) használata miatt, valamint az elôírt karbantartási munkák elmulasztása 6. Jogosulatlan (a gyártó írásbeli hozzájárulása nélküli) átalakítás miatt bekövetkezett meghibásodás. A jótállás azonnal megszûnik, ha írásbeli hozzájárulás nélkül a berendezésen átalakítást, igazítást eszközöltek. 7. Azonosítótábla eltávolítása, jótállási jegy elvesztése A garanciavesztés oka, idôpontja a jótállási jegyre feljegyzésre kerül. * a bejelentô neve, a hibás készülék elérhetôségének címe, ( a bejelentô elérhetôsége, 1 az azonosító tábla alapján a géptípus és a gyártási szám, @ az észlelt hiba, a hibára utaló észrevételek, események egyértelmû, pontos leírása, æ a javítás kért elvégzési ideje. Szavatosság: Az általunk forgalmazott géphez az átadástól számított legkevesebb 8 évig garantált az alkatrész ellátás. 24 25

REMONT HUNGARY Zrt. 3532 Miskolc, Acél u. 17. Tel.: +36/46/505-105, Fax: +36/46/412-473 JÓTÁLLÁSI JEGY DELTA -... típusú...gyártási számú kazánhoz. Tisztelt Vásárlónk! Köszöntjük abból az alkalomból, hogy fûtési rendszeréhez az általunk gyártott készüléket választotta. Kérjük, a készülék üzembe helyezése elôtt gondosan tanulmányozza át a mellékelt KEZELÉSI UTASÍTÁST, és az abban foglaltak szerint járjon el. Cégünk a DELTA típusú szilárd tüzelésû melegvíz üzemû kazánra 24 hónap garanciát vállal és 8 évig biztosítja a készülék alkatrészeit. Gyártási idôpont :... év... hó 3. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása 2. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása 1. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása PH... Aláírás Vevô a jótállási igényét, a szabályosan kitöltött jótállási jegy bemutatásával érvényesítheti. Értékesítés helye, ideje:...,... év:... hó...nap PH... Eladó A készülék szakszerû telepítését, üzembe helyezését elvégeztük. Üzembe helyezés helye, ideje:...,... év:... hó...nap PH... Üzembehelyezô 3. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása 2. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása 1. Jótállási szelvény Típus: DELTA... Gyártási száma:... Üzemeltetô neve:... Lakcíme:... Bejelentés idôpontja:... A hiba leírása: Kelt:... A készüléket kifogástalan állapotban átvettem átadtam...... üzemeltetô aláírása szerviz aláírása 26 27

REMONT HUNGARY Zrt. Békéscsabai üzem 5600 Békéscsaba, Csorvási út 25. Tel./Fax: 06-66/454-345 28