Tartalomjegyzék: 1. Általános megjegyzések 1.1 Általános 1.2 Tervezett építkezés 1.3 Építtető 1.4 Tervezés/építésvezetés 1.5 Kivitelezés kezdete 1.6 Kivitelezés időtartama 1.7 Ajánlatleadás 1.8 Kötbér 1.9 Ajánlattevő 1.10 Létesítmény leírása 2. Műszaki megjegyzések műanyag ablakokhoz 2.1 Szabványok és irányelvek 2.2 Statikai követelmények 2.3 Épületfizikai követelmények 2.3.1 Hőszigetelés 2.3.2 Zajvédelem 2.3.3 Csapóeső-állóság és fugaáteresztés 2.3.4 Betörésvédelem 2.4 Alapanyagok 2.4.1 Műanyag profilok 2.4.2 Acél 2.4.3 Alumínium 2.4.4 Tömítő profilok 2.4.5 Tömítőanyagok 2.4.6 Építési tömítő fóliák 2.5 Kivitelezési jellemzők 2.5.1 Gyártói megadások 2.5.2 Profilkialakítás 2.5.3 Keretkialakítások 2.5.4 Vasalatok 2.5.5 Víztelenítés 2.5.6 Üvegezés 2.5.7 Felületképzés/színezés 2.5.8 Rátét redőnyelemek 2.5.9 Zsalugáterek 2.6 Beépítés 2.6.1 Rögzítés az épületszerkezethez 2.6.2 Épületszerkezethez történő tömítés és szigetelés 2.6.3 Küszöbcsatlakozások 2.6.4 Külső ablakpárkányok 2.6.5 Törmelék-eltávolítás és tisztítás 2.6.6 Méretek 2.7 Bejárati ajtók 2.7.1 Profilkialakítás 2.7.2 Keretkialakítások 2.8 Recycling REHAU 799.930/1 hu 03.11
1. Általános megjegyzések 1.1 Általános A következő teljesítményjegyzékre az építési munkák kivitelezésének és technikai szerződési feltételei érvényesek. 1.2 Tervezett építkezés 1.3 Építtető 1.4 Tervezés/építésvezetés 1.5 Kivitelezés kezdete 1.6 Kivitelezés időtartama 1.7 Ajánlat leadása 1.8 Kötbér 1.9 Ajánlattevő 1.10 Létesítmény leírása REHAU 799.930/2 hu 03.11
2. Műszaki megjegyzések műanyag ablakokra és ajtókra 2.1 Szabványok és irányelvek DIN 1055 Lastannahmen für Bauten DIN V ENV 1627 Fenster, Türen, Abschlüsse Einbruchhemmung Anforderungen und Klassifizierung DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen DIN 4108 Wärmeschutz im Hochbau DIN 4109 Schallschutz im Hochbau DIN EN 12207 Fenster und Türen, Luftdurchlässigkeit, Klassifizierung DIN 18055 Fenster, Fugendurchlässigkeit und Schlagregendichtheit MSZ ENV 1627:2000 MSZ EN 12207:2001 Ablakok, ajtók, külső lezárószerkezetek. Betörésállóság. Követelmények és osztályba sorolás Ajtók és ablakok. Légáteresztés. Osztályba sorolás DIN 18056 Fensterwände, Bemessung und Ausführung DIN 18073 Rollabschlüsse, Sonnenschutz und Verdunklungsanlagen im Bauwesen DIN 18195 Bauwerksabdichtungen DIN 18202 Toleranzen im Hochbau, Bauwerke DIN 18335 Stahlbauarbeiten MSZ-04-803-25:1990 Építő- és szerelőipari épületszerkezetek. Magasépítési acélszerkezetek DIN 18355 Tischlerarbeiten MSZ-04-803-17:1990 Építő- és szerelőipari szerkezetek. Épületasztalos szerkezetek DIN 18357 Beschlagarbeiten DIN 18358 Rollladenarbeiten DIN 18360 Metallbauarbeiten, Schlosserarbeiten MSZ-04-803-18:1990 Építő- és szerelőipari szerkezetek. Épületlakatos szerkezetek DIN 18361 Verglasungsarbeiten MSZ-04-803-19:1990 Építő- és szerelőipari szerkezetek. Üvegszerkezetek DIN 18540 Abdichten von Außenwandfugen im Hochbau mit Fugendichtstoffen MSZ-04-181:1979 Épülethomlokzati hézagtömítő kittek termékkategóriái és általános előírásai DIN 18545 VDI 2719 Abdichten von Verglasung mit Dichtstoffen Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen 2.2 Statikai követelmények Az ablakszerkezetnek, beleértve a sorolt szerkezeteket is, minden terv szerint rá ható erőt fel kell tudnia venni, s azt az épületszerkezet teherhordó elemeinek tovább kell tudnia adni. Az elemek méretezésének alapjául az alábbiak tekintendők: DIN 1055, 4. szakasz DIN 1055, 3. lap DIN 18056 Szélterhek (Windlasten), Vízszintes és függőleges forgalmi terhelések (Waagerechte und senkrechte Verkehrslasten), Függőleges terhelések a vízszintes osztásokra nyíló ablakoknál (Vertikallasten auf Riegel bei zu öffnenden Fenstern). Az ablakszárnynak meg kell felelnie a DIN 18055 szabvány által támasztott követelményeknek. Ezek közül a követelmények közül a teherhordó profilok, különösen a függőleges- és vízszintes osztóprofilok kihajlása nem lehet nagyobb, mint a megtámasztási hossz 300-ad része. Többrétegű hőszigetelő üveg használatakor az üvegél kihajlása a szemben elhelyezkedő üvegélek között nem lépheti túl a 8 mm-t. Különleges üvegek használatakor az üveg gyártójának előírásait figyelembe kell venni. Az összes tok- és szárnyosztó profilra vonatkozó statikai számítást a megrendelő kérésére költségtérítés nélkül rendelkezésre kell bocsátani. 2.3 Épületfizikai követelmények 2.3.1 Hőszigetelés Hőszigetelési követelményekre az alábbiak érvényesek: DIN 4108 Hőszigetelés a magasépítésben (Wärmeschutz im Hochbau), Energia-megtakarítási rendelet (Németország) éppen aktuális kiadása, REHAU 799.930/3 hu 03.11
A követelmények betartását az alábbiak igazolják: Vizsgálati jegyzőkönyvek (pl.: i.f.t. Rosenheim), vagy MSZ EN ISO 10077-1 szerint végzett számítások MSZ EN ISO 10077-1 szerinti táblázatos meghatározás vagy DIN V 4108-4 szerinti táblázatos meghatározás. 2.3.2 Zajvédelem Zajvédelemre az alábbiak érvényesek: DIN 4109 VDI 2719 Zajvédelem a magasépítésben (Schallschutz im Hochbau), Ablakok és azok kiegészítő elemeinek zajvédelme (Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen). A követelmények betartását az alábbiak igazolják: Vizsgálati jegyzőkönyvek (pl.: i.f.t. Rosenheim), vagy DIN 4109 szabvány, 1. melléklet, 40. táblázat szerinti táblázatos meghatározás. 2.3.3 Csapóeső-állóság és fugaáteresztés Csapóeső-állóság és fugaáteresztés szempontjából a DIN 18055 és MSZ EN 12207 szabványok követelményeit kell teljesíteni. Az épületmagasságot figyelembe véve teljesített csapóeső-állóságot és fugaáteresztést vizsgálati jegyzőkönyvvel kell igazolni. 10 Pa nyomáskülönbségnél megkövetelt fugaáteresztési érték (a-érték): 0,1-0,3 m³/hm standard ablaknál, 0,7-0,9 m³/hm REHAU fugaszellőztetéssel ellátott ablaknál A légáteresztés növelésénél megengedett eszközök: Tömítés kiszedése és núttakaró profil használata a tömítésnútban, Részben áteresztő ütközőtömítés alkalmazása a belső tömítési síkban. Nem megengedett: Vissza nem alakítható átalakítása a keretprofilnak pl.: fúrás, marás, Megfelelő tartozékok használata a belső látszó felületen. Minden, az ablak légáteresztését fokozó kialakításnak visszaalakíthatónak kell lennie. Az ablakot nagyobb ráfordítás és optikai átalakítás nélkül vissza kell tudni alakítani standard ablakká. 2.3.4 Betörésvédelem Betörésvédelemre az MSZ ENV 1627:2000 szabvány vonatkozik. Az ellenállási osztályba történő besorolás érvényes vizsgálati jegyzőkönyv, illetve az ajánlattevő gyári igazolása alapján lehetséges. Az elemek beépítésénél ugyancsak az MSZ ENV 1627:2000 szabvány követelményeit kell figyelembe venni. A nem átlátszó kiviteleknél értelemszerűen az MSZ EN 356:2000 szabvány követelményei érvényesek. 2.4 Alapanyagok 2.4.1 Műanyag profilok Módosított kemény pvc profilok, PVC-U, EDLP (080-25-28), nagy ütőmunkájú kemény pvc, formázóanyag DIN 7748 (1. rész, 1985 szeptember) ill. RAL-meghatározások (RAL-GZ 716/1, I. fejezet, 1. rész) szerint. Minden profil (fehér profilok és a színes alaptestű, kasírozott kivitelekhez gyártott profilok) receptúrája kadmium mentes. A kasírozott profilokra a RAL-GZ 716/1, I. fejezet, 7. része vonatkozik. Az ablakprofilok kasírozása oldószermentes ragasztási technológiával történik. REHAU 799.930/4 hu 03.11
2.4.2 Acél Minden acélprofilnak korrózió ellen védettnek kell lennie. A belül elhelyezett acél profilok cink bevonatának minimum 100 g/m² -nek kell lennie, a kint elhelyezettekének 275 g/m² -nek kell lennie. A kint elhelyezett merevítéseket a szabás helyén tartós korrózióvédelemmel kell ellátni. Rögzítésként és alátámasztó szerkezetként szolgáló, 4 mm-nél nagyobb falvastagságú acél szelvényeket és lemezeket tűzi horganyzással kell ellátni. Az esetleges hegesztéseket minden esetben cinkpaszta használatával korrózió ellen védetté kell tenni (DIN 18360). 2.4.3 Alumínium Alumíniummal szembeni követelményekre az alábbiak vonatkoznak: DIN 1748 extrudált profiloknál, DIN 1745 lemezeknél és szalagoknál. 2.4.4 Tömítő profilok A tömítéseknek, melyek atmoszférikus befolyásnak vannak kitéve, ezekkel szemben ellenállóknak kell lenniük. A DIN 52452 szabvány szerint a csatlakozó anyagokkal összeférhetőnek kell lenniük. Alapvetően EPDM, szilikon, RAU-PREN vagy ezekkel egyenértékű tömítő profilok alkalmazhatók. A tömítőanyagoknak teljesíteniük kell a RAL GZ 716/1, II. fejezetének követelményeit. 2.4.5 Tömítőanyagok A tömítőanyagok tulajdonságainak a felhasználási célnak meg kell felelnie. A DIN 52452 szabvány szerint a csatlakozó anyagokkal összeférhetőnek kell lenniük. Öregedésállónak kell lenniük, s az időjárási hatásoknak közvetlenül kitett anyagoknak időjárásállóknak kell lenniük. 2.4.6 Építési tömítő fóliák Az építési tömítő fóliáknak, ahol szükséges, a felhasználási célnak és a DIN 18195 szabványnak meg kell felelniük. Nem tartalmazhatnak agresszív alkotóelemet, és a csatlakozó szerkezetekkel összeférhetőknek kell lenniük. Az építési tömítő fóliáknak öregedésállóknak kell lenniük, s az időjárási hatásoknak közvetlenül kitett anyagoknak időjárásállóknak kell lenniük. 2.5 Kivitelezési jellemzők 2.5.1 Gyártói megadások Ajánlattevő tölti ki: Ablakprofil rendszer: REHAU Brillant-Design ablakprofil rendszer - ütközőtömítéses Üvegezés: Üvegfelépítés: Vasalatgyártmány: Vasalat-rendszer: Szigetelés: Redőnyök: REHAU 799.930/5 hu 03.11
2.5.2 Profilkialakítás A tok- és szárnyprofilok a hőáramra merőleges irányban legalább 5-kamrás kialakításúak. A merevítéskamrát úgy kell dimenzionálni, hogy minimum 35 mm beépítési mélységű merevítés elférjen benne. Az ablakprofil beépítési mélysége legalább 70 mm. A falctúlnyúlások 20 mm-esek. A vasalatrögzítés alapvetően 3 pvc falon, vagy kiegészítésként acél merevítésen keresztül történik. Az elemeket alapvetően a profilgyártó irányelveinek megfelelően kell merevíteni. Statikai értelmezés szempontjából az i.f.t. Rosenheim méretezési táblázata a mérvadó. 78 54 60 120 68 40 70 REHAU Brillant-Design Tok 68, Szárny 60 2.5.3 Keretkialakítások A kemény pvc profilok hegesztéses keretkialakítására a DVS 2207, 25. része az irányadó. A hegesztési varrat horonymarással munkálandó meg. Alternatív megoldásként a REHAU kontúreljárás is alkalmazható. A hegesztéseket külön kiegészítő anyag hozzáadása nélkül, homogén módon kell kivitelezni, és tisztán el kell dolgozni. A szárny- és tokosztók mechanikus bekötéssel vagy behegesztéssel rögzítendők. 2.5.4 Vasalatok A vasalatokat a DIN 18357 szabvány szerint kell kialakítani. A vasalatokat alaktartóan és teherhordó módon kell a profilokhoz rögzíteni. Az MSZ EN 107:1992 (Ablakok mechanikai vizsgálatai) szabvány követelményeinek meg kell felelni. 2.5.5 Víztelenítés A tok víztelenítését és az üvegfalc nyomáskiegyenlítését a profilgyártó feldolgozási irányelvei alapján kell kialakítani. A vízkivezetésnek egy önálló víztelenítési kamrán keresztül kifelé kell történnie. Az üvegfalc nyomáskiegyenlítését mindenképpen meg kell oldani. Ehhez a rendszerek szintén egy önálló előkamrával rendelkeznek. A vízkivezető nyílásokat a direkt szélbehatástól alapvetően műanyag takaró sapkákkal kell védeni. Arra feltétlenül ügyelni kell, hogy a víz ne az ablakpárkánynál, a padlóburkolatnál vagy hasonló helyen távozzon. A vízkivezetést feltétlenül ellenőrzötten kell megoldani. 2.5.6 Üvegezés Az üvegezés szárazon, tömítésekkel, a 2.4.4 pontban leírtak szerint történik. Az üvegezés az Institutes des Glaserhandwerkes für Verglasungstechnik und Fensterbau, Hadamar technikai irányelvei szerint történjen. A tömör betétek beépítése értelemszerűen hasonló. Az üvegvastagságok meghatározása az érvényes technikai szabályok szerint történjen. Kiegészítő terhelések esetén ezt figyelembe kell venni az adott üvegszerkezetnél. Üvegezésnél a hőszigetelő üveg- és a tömítőanyag gyártójának előírásait be kell tartani. REHAU 799.930/6 hu 03.11
2.5.7 Felületképzés/színezés A színes ablakkialakítás az alábbi szín-, illetve fóliakombinációkban lehetséges: Fólia belül Alaptest Fólia kívül - fehér - - fehér barna erezett - fehér mahagóni - fehér sötéttölgy 1 - fehér sötétzöld - fehér krém fehér - fehér douglasie - fehér aranytölgy - fehér mocsári tölgy 2 barna erezett barna barna erezett mahagóni barna mahagóni sötéttölgy 1 barna sötéttölgy 1 világos tölgy 1 bézs világos tölgy 1 douglasie barna douglasie aranytölgy karamell aranytölgy oregon bézs oregon hegyi fenyő bézs hegyi fenyő mocsári tölgy 2 barna mocsári tölgy 2 Választott fóliakombináció: -/fehér/- A fedett felületnek szín- és fény- időjárás és öregedésállónak kell lennie. A Xenontest 450 berendezésben 17/3 ciklussal elvégzett vizsgálat 5000 órányi forgásidejét követően a színelváltozás nem lehet nagyobb, mint a DIN 54001 szerinti szürke színskála 3. foka. A felületnek színstabil, strukturált akril bevonatú pvc hordozó felületű anyagból kell lennie, ami homogén módon a modifikált kemény pvc felületre a DIN 7748 szerint felhordásra kerül anélkül, hogy a sarokszilárdságot csökkentené. Fokozott védelmet kell biztosítania dörzsöléssel, mechanikus sérülésekkel szemben, és magas karcállóságot kell nyújtania. További színezési lehetőség a felületek lakkozása REHAU-Acryl II lakkozási rendszerrel. A lakkozás megkívánt színárnyalata RAL 2.5.8 Rátét redőnyelemek Ha az ablakelemek integrált rátét redőnyelemekkel látandók el, a redőnyelem színének igazodnia kell az ablak tok- és szárnyszínéhez. A rátét redőnyelemek 10 mm vastag kamrás kemény pvc határoló profilokból állnak. Új építkezés esetén 0,60 W/m²K, felújítás esetén 1,2 W/m²K hőátbocsátási tényező (U érték) biztosítandó. A megrendelő kérésére ezek az értékek vizsgálati jegyzőkönyvekkel alátámasztandók. Nagyobb statikai igénybevétel esetén, pl.: nagyobb elemszélesség, a felső tokélet a redőnydoboz kamrájába helyezett acél profillal meg kell erősíteni, s ezt a merevítést teherhordó módon a tokhoz kell kapcsolni. Nagyobb elemszélességnél a külső blendeprofilt integrált acélmerevítéssel kell ellátni. A redőnydoboz belső blendéjét szerelőblendeként hozzáférhetőnek kell hagyni. A lezáró fejdarabokat csapágyakkal kell ellátni, és a blendeprofilokhoz kell csavarozni. A páncélzat lefutásához végigfutó redőnytraverzt kell használni. Csőmotoros működtetésnél a lezáró fejdarabok merevítéséhez a fejdarab hátoldalára erősítő lapot kell csavarozni. Gurtnis működtetésű redőnynél a gurtniátvezetést kefetömítéssel kell kialakítani. A gurtninak rugós automatájúnak kell lennie. Kurblis működtetésnél a lezáró fejdarabok merevítéséhez a fejdarab hátoldalára erősítő lapot kell csavarozni. REHAU 799.930/7 hu 03.11
2.5.9 Zsalugáter A zsalugáterek körbefutóan azonos keresztmetszetű, lágyítóanyag-mentes modifikált pvc profilokból állnak. A profilok a sarkokon hegesztettek. A sarokcsatlakozások a merevítésekbe rögzített hegeszthető betétekkel megerősítendők. Többszárnyú zsalugáterhez ütközőprofil használható. A fix lamellák a kerettel azonos alapanyagból készülnek. Zsalugáter falctúlnyúlás nélkül: A zsalugáter falctúlnyúlás nélküli profilból készül. A keretek 50 x 70 cm méret felett 40 x 20 x 2 mm acél merevítéssel gyártandók. 2.6 Beépítés 2.6.1 Rögzítés az épületszerkezethez Az elemek rögzítése a szerkezeti részletrajzok szerint történhet. Ügyelni kell arra, hogy a rögzítőelem az ablakszerkezetre ható erőket problémamentesen át tudja adni az épületszerkezetre, és az ablakelem mozgásait, hőmozgásait, valamint az épületszerkezet alakváltozásait fel tudja venni. A rögzítési pontok maximális távolsága nem lépheti túl a 70 cm-t. A sarkoknál, illetve az osztásoknál a rögzítési pont távolsága legalább 15 cm legyen a profil belső élétől. Minden rögzítőelemnek korrózió ellen védettnek kell lennie. Ezen kívül a rendszergazda szerelési irányelvei is betartandók. 2.6.2 Épületszerkezethez történő tömítés és szigetelés Az épületszerkezet és a nyílászáró közötti fugánál kialakuló teret hőszigeteléssel kell kitölteni. A fugaszélesség meghatározásánál figyelembe kell venni a nyílászárón fellépő élhossz-változásokat (hőtágulás), az épületszerkezet mozgásait, illetve a tömítőanyagok megengedett alakváltozási határértékeit (max. összenyomottság, ill. kitágulás). Nem szabad bitumen tartalmú tömítőanyagot használni. Az időjárás hatásainak kitett oldalon a fugának csapóeső-állónak és tartósan rugalmasnak kell lennie. A beltér felől a fugának légzárónak és tartósan rugalmasnak kell lennie. Ügyelni kell arra, hogy a fuga belső oldalának páradiffúziós szempontból tömítettebbnek kell lennie, mint a külső oldalnak. A tömítési- és szigetelési rendszert a megrendelőnek kell kiválasztania a fal felépítésének és a meglévő adottságok figyelembe vételével. Tömítésnél és szigetelésnél az alábbi anyagok használandók. Belső tömítési sík: Funkciós tartomány (szigetelendő tartomány): Külső tömítési sík: 2.6.3 Küszöbcsatlakozások A küszöbcsatlakozásnak tartósan tömítettnek kell lennie víz és felszivárgó nedvesség ellen. Úgy kell kialakítani a csatlakozást, hogy a víz a szerkezetből mindig kifelé vezetődjön. Az átjárhatóságot biztosítani kell. Különleges esetek, mint pl. az akadálymentes küszöbkialakítás egyeztetendők, s az adott eset működő képessége megfelelő intézkedésekkel biztosítandó. 2.6.4 Külső ablakpárkányok A külső ablakpárkányokat feszültségmentesen kell beépíteni, minimum 5 kifelé lejtéssel. A végcsatlakozást tartósan tömítetten kell kialakítani. A kopogó hatás csökkentése érdekében a párkány alsó oldalán megfelelő zajmentesítésről kell gondoskodni, ill. egyéb burkolásokat kell kialakítani. Az ablakpárkány mélységének legalább 30 mm-rel nagyobbnak kell lennie, mint a külső kávamélység. A kinyúlásnak az összes ablaknál közel azonosnak kell lennie. REHAU 799.930/8 hu 03.11
2.6.5 Törmelék-eltávolítás és tisztítás Az új ablakokat a megrendelőnek az átadás során tisztán kell átadni. Az esetlegesen keletkező bontási és beépítési törmelék eltávolításának- és a tisztításnak a költségét az ajánlat egységárainál figyelembe kell venni. 2.6.6 Méretek Minden, a kiírásban/konszignációban szereplő méret irányméret. A kivitelezéshez az építkezésen felvett méretek használandók. Az eltéréseket a munka megkezdése előtt jelezni kell. 2.7 Bejárati ajtók 2.7.1 Profilkialakítás A bejárati ajtók a 2.5.2. pontban leírtak szerint pvc profilokból készülnek. A bejárati ajtó szárnyprofiljai a hőáramra merőlegesen 4-kamrás kialakításúak. A tokot és a szárnyprofilt alapvetően mindig merevíteni kell. 2.7.2 Keretkialakítások A szárnykeret a 2.5.3. pont szerinti kialakítású. A szárny merevítései szintén körbefutnak, és egymáshoz csatlakoztatva vannak. Ehhez minden sarokban hegeszthető sarokcsatlakozó van beépítve. A tok a felső sarkoknál szintén hegesztett. Az ajtó alsó részén hőhíd-mentes alumínium küszöb kerül alkalmazásra. A küszöbcsatlakozásnál is két tömítési vonalat kell kialakítani. 2.8 Recycling A profilgyártónak rendelkeznie kell a pvc ablakprofilok újrafelhasználásának biztosítására egy megszakítás nélküli körforgással. Ez érvényes a régi ablakokra, amelyeket az építkezésen kibontanak, s onnan elszállítják, illetve az ablakgyártónál keletkező szabási maradékokra. REHAU 799.930/9 hu 03.11