Elektronikusan vezérelt átfolyós főtıvíz melegítı központi főtésekhez Kezelési és szerelési utasítás ETH 13 ETH 15 ETH 18 ETH 21 ETH 24 A szerelést (víz és elektromos bekötés), az elsı üzembe helyezést, a karbantartást és a javítást csak képzett szerelı vagy vevıszolgálati szakember végezheti jelen szerelési utasítás elıírásainak figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 1 Alkalmazási terület 2 A készülék felépítése 3 Szerelés 4 Üzembe helyezés 5 Üzemmód 6 Biztonsági felszerelések 6.1 A főtıelem biztonság túlhımérséklet védelme 6.2 A visszatérı víz hımérsékletvédelme 6.3 A rendszer nyomásának felügyelete 6.4 A keringetı szivattyú felügyelete 6.5 Fagyvédelem 6.6 Elınykapcsolás 6.7 Keringetı szivattyú védelme 7 Kapcsolási rajz 8 Mőszaki adatok 9 Üzemeltetési figyelmeztetések 1 Alkalmazási terület Az ETH electronic elektromos átfolyós főtıvíz melegítıt zárt és nyitott főtési rendszerek hıfejlesztıjének tervezték. Alkalmas alapfőtés biztosítására vagy főtési kiegészítıként való üzemre kéményes kályhákhoz vagy napkollektoros rendszerekhez. Az ETH készülék üzemeltethetı tradicionális radiátoros, padlófőtéses vagy légfőtéses rendszerekben is. A típussorozat lehetıvé teszi a főtési teljesítmény optimális illesztését a főtött objektum hıigényéhez. A készülékek standard teljesítménysorozata: 13 kw, 15 kw, 18 kw, 21 kw és 24 kw. Az ETH készülékbe épített mikroprocesszoros vezérlı készülék, valamint a beépített félvezetı garantálja a halk mőködést és a készülék paramétereinek azonnali alkalmazkodását a feltételekhez, ezáltal a takarékos üzemet. 2. A készülék felépítése 1 Réztartály főtıelemekkel 2 Automatikus légtelenítı 3 Bekötési kapocsléc 4 Biztosíték 5 Mikroprocesszoros vezérlı 6 Nyomáskapcsoló 7 Keringetı szivattyú 8 Szivattyú légtelenítı 9 Csatlakozó csonkok ¾ 10 Kábelátvezetés
Méretrajz Bekötési kapcsoléc L1, L2, L3 = fázis P1 = földelés N = nulla SP = elınykapcsolás 2 Szerelés Az EHT átfolyós főtési vízmelegítıt függıleges falra kell felszerelni. A főtési rendszer készülékre való csatlakoztatását a PN-91/B-02413 szabvány (zárt főtési rendszerek) szerint kell kialakítani. A zárt főtési rendszereknél a rendszerben egy 3 bar lefúvási nyomású biztonsági szelepet és egy tágulási tartányt is kell alkalmazni. A tágulási tartány térfogata a főtési rendszerben lévı víz térfogatától függ. Nyitott főtési rendszer esetén a rendszerbe egy túlfolyó tartályt is be kell szerelni. Az átfolyós vízmelegítıbe a keringetı szivattyú be van építve. A szivattyú elé egy szennyfogót kell beszerelni, ami a szivattyút és a főtési rendszert védi az elpiszkolódástól. Az elektromos bekötést csak képzett szerelı vagy vevıszolgálati szakember végezheti jelen szerelési utasítás elıírásainak figyelembe vételével. Az elektromos bekötés kábeleit a készülék hátoldalán lévı kábelátvezetın keresztül kell vezetni, és az elektromos kapcsolási rajz szerint kell csatlakoztatni. A mikroprocesszoros vezérlı dobozának alsó részén találhatók a -, R és + csatlakozások a helyiséghımérséklet szabályozó bekötéséhez. A + és az R csatlakozások közötti rövidzár lehetıvé teszi a készülék helyiséghımérséklet szabályozó nélküli üzemét. Ebben az esetben a főtıvíz elıremenı hımérsékletét a mikroprocesszoros vezérlı dobozán lévı forgatógombbal lehet beállítani.
3 Üzembe helyezés Az üzembe helyezés elıtt meg kell gyızıdni arról, hogy a főtési rendszer fel van töltve vízzel, és ki van légtelenítve. Zárt főtırendszer esetén a rendszerben uralkodó nyomásnak hideg, felfőtetlen rendszernél 1 és 1,5 bar közötti értéknek kell lennie. Az aktuális rendszernyomásról az információt a vezérlı dobozán lévı, a CIŚNIENIE (nyomás) felirat alatti két világító dióda adja. A készülékre rákapcsolt feszültséget, valamint a készülék készenléti állapotát a SIEĆ (hálózat) melletti folyamatosan világító diódák jelzik. A rendszerbe való víztöltéssel vagy víz leürítéssel történı esetleges víznyomás korrekció és a maximális elıremenı vízhımérséklet beállítása után a készülék üzemkész. Az elıremenı vízhımérséklet a hımérsékletválasztó forgókapcsolóval állítható be. A forgókapcsoló balra ütközésig való állításával (fagyvédelmi szimbólum) a készülék csak a fagyvédelmi üzemmódot teljesíti, aminek az elıremenı hımérsékletre nincs hatása. Ezt a beállítást az elsı üzembe helyezésnél ajánljuk, amíg meggyızıdnek arról, hogy a rendszer tömör, ki van légtelenítve, és a rendszerben a megfelelı nyomás uralkodik. A rendszer légtelenítésének megkönnyítése érdekében, például az elsı üzembe helyezés alkalmával, a készüléken egy további üzemmód is rendelkezésre áll, melynek alkalmazásával a keringetı szivattyú bármikor elindítható. A RESET gomb megnyomásával és 3 másodpercig való nyomvatartásával a szivattyú elindul, és három percig jár. A 3 perc lejárta után a szivattyú a normál üzemmódba tér vissza. A 3 perc alatt a szivattyú a RESET gomb rövid megnyomásával azonnal kikapcsolható. A fenti üzemmód korlát nélkül akárhányszor ismételhetı. Mivel ez egy szerviz üzemmód, a szivattyú ilyenkori kényszerüzeme alatt a piros LED kialszik. Javasoljuk a szivattyúnak a 2. fokozatba való kapcsolását (szivattyún lévı fokozatkapcsoló). Kis főtési rendszereknél lehet az 1. fokozatba kapcsolni. A 3. fokozatot csak igen nagy főtési rendszereknél vagy nagy hıigény esetén kell beállítani. A főtési rendszer víznyomásának ellenırzése Baloldali LED Jobboldali LED Víznyomás a rendszerben Üzemállapot Ki Ki Víznyomás 0,2 bar alatt Üzemen kívül Villog Ki Víznyomás 0,2 0,5 bar között Üzemben Világít Ki Víznyomás 0,5 1,0 bar között Üzemben Világít Világít Víznyomás 1,0 1,5 bar között Üzemben AJÁNLOTT (meleg víznél 1 2 bar) Ki Világít Víznyomás 2,0 2,5 bar között Üzemben Ki Villog Túl magas víznyomás (> 2,5 bar) Üzemen kívül 1 táblázat A vezérlı homloklapjának elemei 1. Hımérséklet választókapcsoló 2. LED-ek (rendszer víznyomása) 3. RESET gomb 4. LED világít
5./ Üzemmód Az átfolyós főtési vízmelegítı alkalmas helyiséghımérséklet szabályozóval együttes és helyiséghımérséklet szabályozó nélküli üzemre is. A szabályozó nélküli üzem esetén a mikroprocesszor csatlakozások + és R pólusai között egy rövidzár szükséges (szállítási állapotban gyárilag beépítve). Ebben az esetben a beállított hımérsékletérték szabályozása csak a főtıvíz hımérsékletére hatásos, a készülék a helyiséghımérsékletet nem veszi figyelembe. Ezt az üzemmódot csak elızetesen vagy vészüzemben használják. A készülék fı üzemmódja, amivel a képességei maximális mértékben kihasználhatók, és a teljes főtési komfortot biztosítani lehet, a PT-01 helyiséghımérséklet szabályozóval való együttes üzem. Ez a szabályozó lehetıvé teszi a kívánt üzemi paraméterek beállítását és állandó ellenırzését. A szabályozón beállítható a heti főtési program, és a főtıkészülék folyamatos ellenırzésnek köszönhetıen biztosítja a gazdaságos üzemet. A főtıkészülék bekapcsolása a + és az R kontaktusok közötti rövidre záró kapcsolással történik. A szabályozó bekapcsolja a keringetı szivattyút, ha érzékeli, hogy a főtıvíz rendszer nyomása rendben van. Annak ellenırzése után, hogy a keringetı szivattyú megfelelıen üzemel, 30 másodpercig csak a keringetı szivattyú jár a főtıelemek bekapcsolása nélkül, ennek révén biztosítja a főtési rendszer légtelenítését. Ezután következik a parancsolt és a tényleges hımérsékletek közötti különbség meghatározása. Ha a parancsolt hımérséklet 4 C értékkel nagyobb, mint a tényleges hımérséklet, a készülék a névleges főtıteljesítmény 30 %-át kapcsolja be. Ez után a vezérlés a hımérséklet változásának figyelésével dönti el, hogy a főtıteljesítményt növelni vagy csökkenteni kell. A beállított hımérséklettıl a tényleges hımérsékletet a szabályozás nem engedi eltérni, hanem azt ± 4 C pontossággal (hiszterézis) stabilizálja. A főtı üzemmód leáll, ha a hımérséklet szabályozó kontaktusa nyit. Ez azt jelenti, hogy a helyiséghımérséklet a parancsolt értéket elérte. A hımérséklet stabilizálása érdekében a keringetı szivattyú még 30 másodpercre bekapcsolva marad. A következı főtési ciklus a 30 másodperc lefutása után kezdıdhet. 6./ Biztonsági berendezések Az átfolyós főtési vízmelegítı, a főtési rendszer és az elektromos rendszer védelme érdekében a készülékbe az alábbi biztonsági berendezések vannak beépítve. 6.1./ A főtıelemek biztonsági túlhımérséklet védelme Ha a készülék hibája miatt a réztartályban a hımérséklet 105 C értékre emelkedik, a védelem megszólal, és a beépített biztosíték nyitásával a főtıelemeket kikapcsolja. A kikapcsolást a készülék a SIEĆ (hálózat) melletti LED folyamatos villogtatásával jelzi. A védelem a készülék lehőlése után a RESET gomb megnyomásával feloldható, elıtte azonban a túlmelegedés okát fel kell deríteni, és a hibát el kell hárítani. 6.2./ A visszatérı főtıvíz hımérséklet határolója Minden főtıkészülék hatásfoka többek között a főtési kör igényeihez való illesztéstıl függ. Az erre vonatkozó biztos információ az elıremenı és a visszatérı vízhımérséklet közötti különbség (DT = delta t). A hımérsékletkülönbségnek kb. 20 C-nak kell lennie. Ennek alapján rögzíthetı, hogy a visszatérı hımérsékletnek, ha a maximális elıremenı hımérséklet 85 C, a 70 C értéket nem szabad túlhaladnia. Ha egy ilyen eset elıfordul, akkor a vezérlés a készülék főtıteljesítményét lekorlátozza, vészhelyzet esetén pedig teljesen ki is kapcsolja. 6.3./ A főtési rendszer nyomásának figyelése A főtési rendszerbe beépített elektronikus nyomásérzékelı adja az információt a rendszerben uralkodó víznyomásról a vezérlı egységnek. A határértékek túllépése esetén, azaz ha a rendszerben a nyomás kisebb, mint 0,2 bar, vagy nagyobb, mint 2,5 bar, a vezérlés a főtıkészüléket kikapcsolja, és errıl a világító diódákkal információt ad. A rendszer nyomását ekkor (víz rátöltéssel, vagy víz leürítéssel) be kell állítani úgy, hogy mindkét dióda világítson. A víznyomás ekkor 1,5 bar (a két határérték középértéke). 6.4./ A keringetı szivattyú figyelése A keringetı szivattyú üzemét a vezérlı egység minden bekapcsoláskor ellenırzi. Ha érzékeli, hogy a bekapcsolás után 5 másodperc múlva sincs megfelelı vízáramlás, a szivattyút kikapcsolja, és 5 perc múlva megkísérli az újbóli bekapcsolást. Tíz sikertelen indítás után a főtıkészülék üzemét a vezérlés 15 percre letiltja. A letiltást a készülék a SIEĆ (hálózat) melletti LED rövid villogtatásával jelzi. A 15 perc letelte után újabb tíz indítási kísérlet következik. A RESET gomb megnyomásával a 15 perces letiltás az indítási kísérletek között törölhetı. A keringetı szivattyú beragadásának elkerülése érdekében, különösen a hosszú állásidık alatt (pl. nyáron), a vezérlés 24 óránként a szivattyút 30 másodpercre bekapcsolja. Fenti okból a készüléket nyáron nem szabad az elektromos hálózatról lekapcsolni.
6.5./ Fagyvédelem A készülék és a főtési rendszer fagy ellen automatikusan védve van. Ez alól az a helyzet kivétel, mikor a helyiséghımérséklet szabályozó meghibásodik, vagy a szabályozót és a készüléket összekötı kábel elszakad. 7 C alatti helyiséghımérséklet esetén a készülék bekapcsol, majd a 20 C elérése után kikapcsol. A fagyvédelmi főtıüzem kézzel is bekapcsolható a hımérséklet beállító forgókapcsolónak balra ütközésig való elfordításával (fagyvédelmi szimbólum). Ebben az esetben a vezérlés a helyiséghımérséklet szabályozó parancsait nem veszi figyelembe. 6.6./ Elınykapcsolás Az elektromos hálózat túlterhelésének elkerülése érdekében minden egyéb elektromos készülék bekapcsolása esetén az átfolyós főtıvíz melegítı kikapcsolható. Ehhez a kapocsléc SP érintkezıjére 230 V feszültséget kell adni. 6.7./ Keringetı szivattyú védelem A keringetı szivattyú hibája (pl. rövidzár) esetén a vezérlı egységet egy 2,5 A értékő biztosíték védi. A biztosíték jobboldalt található a készülék burkolata alatt. A biztosíték cseréjét csak a készülék feszültségmentesítése után szabad elvégezni. A biztosíték kicserélésének lépései: a feszültség a készülékrıl le kell kapcsolni, egy lapos csavarhúzóval a biztosíték tartót enyhén be kell nyomni, és balra el kell forgatni, a tönkrement biztosítékot ki kell cserélni, az új behelyezése után a biztosíték tartót enyhén be kell nyomni, és jobbra el kell forgatni. 7./ Blokkséma
Raumtemperaturregler = Helyiséghımérséklet szabályozó Steuergeraet = Vezérlı egység Druckfühler = Nyomásérzékelı Netz = Elektromos hálózat Steuerung des Mikroprozessors = Mikroprocesszoros vezérlı Netzteil = Hálózati rész Temperaturbegrenzer 105 C = Hımérsékletkorlátozó; 105 C Schütz = Biztosíték Temperaturfühler = Hımérsékletérzékelı Triac = Félvezetı NTC Temperaturfühler = NTC hımérsékletérzékelı Heizelemente = Főtıelemek Umwaelzpumpe = Keringetı szivattyú 8./ Mőszaki adatok Típus ETH 13 ETH 15 ETH 18 ETH 21 ETH 24 Főtıteljesítmény kw 13 15 18 21 24 Csatlakozó feszültség V 400; 3N Elektromos lebiztosítás A 25 25 32 40 40 Bekötı vezeték YDY mm 2 5x2,5 5x2,5 5x4 5x6 5x6 Eng. Üzemnyomás bar 3 Üzemnyomás (zárt rendszer) bar 1 1,5 Üzemnyomás (nyitott rendszer) bar min. 0,2 (túlfolyó tartály legalább 2 m-rel a készülék felett) Elıremenı hım. beállítása C 25-85 Max. elıremenı hım. C 100 Tömeg üresen kg kb. 8,5 Méretek (Szé*Ma*Mé) mm 250*390*215 Csatlakozó csonkok (elıremenıvisszatérı) ¾
Schaltschema = Elektromos kapcsolás Anschlussleiste = Bekötı kapocsléc Temperaturbegrenzer = Hımérsékletkorlátozó Wasserbehaelter = Víztároló Heizelement = Főtıelem Schütz = Biztosíték Umwaelzpumpe = Keringetı szivattyú Mikroprozessors-Steuergeraet = Mikroprocesszoros vezérlı Temperaturfühler = Hımérsékletérzékelı Druckfühler = Nyomásérzékelı Raumtemperaturregler = Helyiséghımérséklet szabályozó 9./ Üzemeltetési figyelmeztetések 1. Ezt a készüléket gyermekek és szellemileg vagy fizikailag korlátozott személyek egyedül nem kezelhetik, valamint olyanok sem, akiknek ebben nincs elegendı ismerete és tapasztalata a készülékrıl. Ilyen esetekben a kezelést felügyelet mellett, és jelen kezelési utasítás szerint kell végezni. 2. Ügyeljenek rá, hogy gyermekek ne használhassák játéknak a készüléket.
Gyártı: Forgalmazó: Stiebel Eltron Kft. H- 1036 Budapest, Pacsirtamezı u. 41 Tel.: +36-1-250-6055, Fax: +36-1-368-8097, email: info@stiebel-eltron.hu