Kezelési és karbantartási útmutató Szerelési útmutató Garanciák

Kezelési és karbantartási útmutató Szerelési útmutató Garanciák

Köszönjük bizalmát, hogy az ACTUAL termékek mellett döntött. ACTUAL ablakai szép kilátást és jó hőszigetelést biztosítsanak Önnek! Kívánjuk, hogy sok öröme legyen új nyílászáróiban! Az ACTUAL Team Az ACTUAL ablakok, ajtók és árnyékolók igen jó minőségű építőelemek, melyek szakszerű gondozást és karbantartást igényelnek. Erről olvashat ebben az összeállításban. Ha ennek pontjait nem tartja be, akkor az a garanciális és termékszavatossági igények kizárásához vezethet, de akár az Ön minőségi építőelemeinek károsodását is okozhatja. Ezért gondosan őrizze meg ezt a kezelési és karbantartási útmutatót és időben tegye meg a megfelelő intézkedéseket a termékek hosszú élettartamának megőrzése érdekében! A garancia érvényesítéséhez a számla bemutatása szükséges! Rendelési szám: Számlaszám: Szállítási dátum: 2

Működtetés Kerüljük a hibás működtetést! Annak érdekében, hogy ablakának működőképességét és biztonságát hosszan megőrizze, feltétlenül tartsa be az alábbi útmutatásokat! Az ablakszárnyat nem szabad további súllyal megterhelni. Az ablakszárnyat ne csapja, vagy nyomja a belső falfelülethez. A szárny és a tok közé ne tegyen tárgyakat. Ott, ahol kis gyerekek, vagy szellemi fogyatékosok hozzáférnek az ablakhoz, a szárnyakat kinyitás ellen biztosítani kell. pl.elfordítás elleni reteszezéssel, vagy zárható kilinccsel. Erős légmozgás esetén az ablakot ne hagyjuk kinyitott, elforgatható állapotban. Vigyázat! az ablakszárny becsapódása sérüléseket okozhat. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a keret közé. FIGYELEM! A bukóra állított ablak egy betörő számára nyitott ablakot jelent. 3

Karbantartás Ha rendszeresen (évente legalább egyszer) megolajozza* a szárnyakban és keretekben található összes, a működés szempontjából fontos vasalatelemet, akkor az Ön ACTUAL ablaka könnyen fog járni, és megóvja az idő előtti kopástól. Az acélból készült biztonsági záralkatrészeket meg kell olajozni, hogy ezáltal elkerülje a szükségtelen kopást. Ezen túlmenően ellenőrizni kell az egyes csavarok illeszkedését is. Az esetleg meglazult csavarokat vagy lekopott csavarfejeket haladéktalanul meg kell húzni vagy újra kell cserélni. A gyakorlatban különösen célszerűnek bizonyult a spray formában kapható zsíros kenőanyagok használata (pl. WD40 spray). *Ehhez használjon a szaküzletekben kapható sav- és gyantamentes zsírt, ill. olajat. Zavar esetén kérjük, forduljon ACTUAL partneréhez. 4

Szerelési útmutató 1. 2. 3. Az ablakait és az ajtókat szakcéggel szereltesse be! A saját szerelés következtében keletkezett hibákért és károsodásokért nem vállalhatunk garanciát. A szerelésnél védje az ablakokat, az üveget és a vasalatokat a sérülésektől és habarcsráfröccsenésétől! A profilokon lévő ragasztószalagokat, védőfóliákat, valamint az üvegen található címkéket a szerelés után azonnal távolítsa el! Különösen ügyeljen a vágókoronggal végzett munkálatoknál keletkező szikraesőre. Ablakszerelés: Az ablakszárnyak leszerelése: Szerelje fel a kilincset és tartsa csukja be az ablakot. Amikor az ablakszárny csukva van, lefelé húzza ki az ollóscsapágy rögzítő csapját (INSIDE lásd az útmutatót). Nyissa ki az ablakszárnyat. Figyelem! A szárny a felső ollóscsapágyban már szabadon van! Emelje fölfelé a szárnyat a sarokcsapágy rögzítő csapjáról (lásd a 12-13 oldalon, az Ablakszárnyak le- és felszerelése). 4. Az ablak beállítása: Az ablakkeretet helyezze be a falnyílásba. Ezután ékekkel (beépítési segédeszközökkel) pontosan függőbe, vízszintesbe, irányba és derékszögbe állítsa be. Az ablakot ablakkeretcsavarok segítségével rögzítse a falazathoz Ablakszárnyak felszerelése: Akassza be a szárnyakat és csukja be az ablakot. Dugja vissza az ollóscsapágy rögzítő csapját. (INSIDE lásd az útmutatót) 5

Szerelési útmutató 5. Rögzítés a falszerkezethez: A rögzítést mechanikusan kell elvégezni! Hab, ragasztó vagy hasonlók nem alkalmasak ablakok és ajtók rögzítéséhez. A műanyagból, alumíniumból és fából készült ablakoknál a következő rögzítési lehetőségek alkalmazhatók: SZERELÉS DŰBELLEL SZERELÉS SZERELŐVASSAL KÜLSŐ VAKOLAT KÜLSŐ VAKOLAT KÜLSŐ VAKOLAT BELSŐ VAKOLAT BELSŐ VAKOLAT BELSŐ VAKOLAT Szerelés dübellel: - Használjon kis fejű ablakszerelő csavarokat. - Alkalmazzon a profillal színelő, süllyesztett fejű csavart (lásd a rajzot). - Ha egy csavart túl mélyen becsavarna, akkor kérjük, hogy ne csavarja vissza. Ez az eljárás ugyanis a profilt kitörheti! Ebben az esetben használja inkább a mellékelt 8 mm-es furattakarót. - Ajánlott csavarok: tokrögzítő csavarok. A sorolásnál vagy átmenő csavaroknál a 13 mm-es furattakarókat használ ja. Tehát: a csavarokat a profillal színelve alkalmazza! A sorolásoknál vagy átmenő csavaroknál: azokat a 13 mm-es furattakarókat használja, amelyek a szükséges mennyiségben megtalálhatók a tartozékok között. Az olyan nagy és nehéz elemeknél, mint az erkély- és lakásajtók, toló-bukóajtók, emelő-tolóajtók, vagy a háromrétegű üvegezéseknél a dübeles szerelést javasoljuk. Ez a szereléstechnika a keletkező erőket általuk közvetlenül és hatékonyabban tudja levezetni a falazatba. Szerelés szerelővassal: Rögzítse a termékkel szállított szerelővasat a tokszerkezetben. Távolsága a sarkoktól kb. 150 mm legyen. A szerelővasak egymástól való távolsága max. 700 mm lehet. 6

Szerelési útmutató 6. Szakszerű rögzítés az osztrák ÖNORM B 5320 szabvány szerint: Alapelve: belül jobban szigetel, mint kívül. A szakszerű tömítés a síkok külső-, közbenső- és belső tömítéseinek hatékony együttműködésével a belül jobban szigetel, mint kívül elv alapján mindez egy elemeiben összehangolt komplett rendszert alkot. Csak így lehet a nedvesség miatt keletkező károkat elkerülni, és egészséges beltéri klímát létrehozni. KÜLSŐ VAKOLAT SZERELÉS VAKOL- HATÓ PROFILLAL KÜLSŐ VAKOLAT SZERELÉS SZIGETELŐ FÓLIÁVAL SZERELÉS SPECIÁLIS HABBAL KÜLSŐ VAKOLAT SPECIÁLIS VAKOLHATÓ KÜLSŐ PROFIL KÜLSŐ SZIGETELÉS (PÁRAÁTE- RESZT, VÉD A BECSAPÓDÓ ESŐ ELLEN) KÜLSŐ SZIGETELÉS, HAB (LÉGZÁRÓ) SPECIÁLIS VAKOLHATÓ BELSŐ SZIGETELÉS BELSŐ PROFIL (LEVEGŐ ÉS PÁRAZÁRÓ) BELSŐ VAKOLAT BELSŐ VAKOLAT BELSŐ VAKOLAT 7. Speciális tanácsok kőből készült ablakpárkányokhoz, ill. kövezett teraszokhoz: Ha Ön fóliázott, alumínium burkolattal ellátott műanyag ablakot, vagy rejtett vízkifolyóval készült műanyag ablakot, vagy akár CUBIC fa-alu ablakot szerel be, akkor feltétlenül be kell tartania az ablakpárkány és az ablak közötti 6 mm-es távolságot. 8. Szellőztetés: Ügyeljen a levegő alacsony páratartalmára. A maximális légnedvesség ne lépje túl rövid időre sem a 65%-os értéket. Az ideális klíma: 35-50%-os páratartalom 20 C szobahőmérsékleten. A túlzottan nagy páratartalom belülről lecsapódhat az üvegtáblákra és oxidálhatja a vasalat elemeit. A fa ablakoknál ráadásul a fa nedvességtartalma is megnövekedhet, ami károkat okozhat az ablakokon (az üveg szegőléceinek, a keretnek, stb. megduzzadása), ami javíthatatlan. Ezért rendszeresen és megfelelő mértékben szellőztessen (naponta leg-alább háromszor 20 percig). A túlzottan magas légnedvesség penészgombák képződéséhez is vezet. 7

Beépítés: alsó csomópont Padlócsatlakozás: Az ÖNORM B2209 osztrák szabvány Tervezési alapelvek 1., ill. 2. részében leírtak szerint az ajtóknál 15 cm szintemelést kell betervezni: A tömítéseket a szintemeléseknél legalább 15 cm-rel a tömítés fölött fekvő burkolat vagy használati réteg felülete fölé kell emelni és esőállóan le kell zárni. Ennek mértékét csak kivételes esetekben szabad csökkenteni. Akkor viszont garantált vízlefolyást kell biztosítani. A VÍZKIFOLYÓ RÉSEKET ELŐL VAGY LENT SZABADON KELL HAGYNI! vízvezető szint Vízkifolyó rés lent Ablakpárkány csatlakozás: Az ablakpárkány csatlakoztatását az ablakhoz és a homlokzathoz tartósan záporesőálló tömítettséggel kell kivitelezni. Az ablakpárkány szerelője felelős az ablak tömítettségéért. Kő ablakpárkányok esetén ügyeljen a 7. oldalon felsorolt tanácsokra. Az ablakpárkány mögött a lezáró sínekhez előkomprimált szalagot kell behelyezni. Az összes ablakpárkánynál oldalt minden üreges helyet tömítő anyaggal le kell tömíteni. A VÍZKIFOLYÓ RÉSEKET ELŐL VAGY LENT SZABADON KELL HAGYNI! 8

Védelem az építkezés idején: az ablakok leragasztása Fa nyílászárók A leragasztáshoz használjon UV-álló ragasztószalagot. Mi a tesa 4438 típusú UV-álló felületvédő szalagot javasoljuk. (További információk a www.tesa.hu honlapon érhetők el.) A ragasztószalagokat lehetőleg minél előbb távolítsák el, a gyártó adatait pedig vegyék figyelembe. Vörösfenyő faanyag esetén a vakoláskor ügyeljen arra, hogy a vakolat mésztartalmú vize ne fröccsenjen a fára, mert az vegyi reakcióba lép a fa anyagával és elszíneződést okoz. Műanyag nyílászárók A műanyag elemek védő fóliával vannak ellátva. A fóliák csak a szállítás és szerelés idejére szolgálnak védelemként. Ezeket közvetlenül a szerelés után el kell távolítani, de legkésőbb 3 héttel a szállítás után! Alumínium nyílászárók (burkolatok) A védőfóliák itt is csak a szállítás és beszerelés időszakára szolgálnak. A fóliákat közvetlenül a szerelés után el kell távolítani, de legkésőbb 4 héttel a szállítás után! 9

Beállítás / utánaállítás VASALAT Problémák és a hiba elhárítása: az ablak/ajtó lent súrol magasságban állítani az ablak/ajtó oldalirányban a fogantyú nagyon nehezen a fogantyú nagyon könnyen kétszárnyas ablak középen oldalirányban állítani csapokat megkenni, és szorító nyomást állítani rászorító nyomást állítani oldalirányban állítani Leszerelés: csapot lefelé húzni szárnyat nyitni és megemelni Felszerelés: szárnyat beakasztani és zárni csapot benyomni MAGASSÁGÁLLÍTÁS: Ha a szárny lent a tok vasalatának alkatrészein súrol, akkor a szárnyat meg kell emelni. A beállítást lent a sarokcsapágyban végezhetjük el, egy 4 mm-es imbuszkulcs segítségével; állítási lehetőség: ± 3 mm. ÁLLÍTÁS OLDALIRÁNYBAN: Ha a szárny oldalirányban súrol, vagy kétszárnyas ablaknál a rés nem egyforma, akkor oldalirányban kell állítani. A beállítást lent a sarokcsapágyban vagy fent az ollócsapágyban végezhetjük el, 4 mm-es imbuszkulcs segítségével; állítási lehetőség: ± 2 mm. 10

RÁSZORÍTÓNYOMÁS: Ha a tömítés nem fekszik fel rendesen, akkor állítani kell a rászorító nyomáson. Az állítást a zárócsapnál végezhetjük el, 4 mm-es imbusz- vagy 10 mm-es villáskulcs segítségével; állítási lehetőség: ± 0,8 mm. Szárnyemelő: A szárnyemelő állítható. Ezt a magasságállítással összekapcsolva célszerű elvégezni. Az állítást 25-ös torx vagy 4 mm-es imbusz használatával végezzük. 11

INSIDE 2 vasalattal ellátott műanyag ablakszárny fel- és leszerelése: (SOLAR, MATRIX 85, LUXTEC ablakok) A bukó-nyíló ablakszárny leszerelése: 1. Szerelje fel az ablakkilincset és nyissa ki az ablakot 90 -ra. 2. Lent a sarokpántban található sárgaréz kiemelésbiztosítót az imbuszkulcs segítségével tolja vissza (lásd a képet). 3. Tartsa zárva a hibásműködtetésgátlót és billentse be az ablakot. 4. Billentse fel az ablakot és kb. 45 -ra nyissa ki. 5. Emelje fel az ollót és emelje a piros műanyag biztosítóval ellátott csap fölé, majd akassza ki. Keskeny, max. kb. 640 mm-es ablakszárnyaknál fent a biztosítót imbuszkulcs segítségével fordítsa el 90 -kal és akassza ki (lásd a fotót). 6. Emelje meg a szárnyat és óvatosan helyezze biztonságba. 5. 2. Felszerelés: 1. Az ablakszárny nyitott ill. buktatott állásban van. Helyezze az imbuszkulcsot a sarokcsapágyba. 2. Állítsa a szárnyat a sarokcsapágyba. 3. Az ollót fent akassza be. 4. A hibásműködtetésgátlót tartsa meg és állítsa nyíló pozícióba kész. Az ablakok beállítása: Alsó sarokcsapágy (mindenütt M4-es imbusz) magasság-állítás Felső ollócsapágy: Oldalirányú állítás Oldalirányú állítás rászorító nyomás rászorító nyomás 12

INSIDE2 vasalattal ellátott faablakszárny fel- és leszerelése: (CUBIC, VIVA, CLASSIC ablakok) A bukó-nyíló ablakszárny leszerelése: 1. Nyissa ki az ablakot kb. 75 -ra. 2. Csavarja ki a biztosító csavart és a nyitáshatárolót emelje ki a biztosítóból (lásd a fotót). 3. Lapos csavarhúzó segítségével oldja meg az ollónál található biztosítót és a szárnyat kb. 75 -ra nyitott ál lapotában nyomja a kerethez. Ezáltal a szárny fent nyitva van. Most pedig a szárnyat lent is emelje ki a csapágyból (lásd a fotót). 2. Felszerelés: 1. Akassza be a szárnyat lent. 2. Fent az ollót a csapba akassza be és csak előre tolja: ekkor az automatikusan beugrik a helyére. 3. A biztosítót lent akassza be és a csavarokat csavarja be. 3. Az ablakok beállítása: lásd a fotót: Rászorító nyomás, M4 oldalirányú állítás, Torx 25 magasság-állítás a sarokban M4 13

Fel- és leszerelés / TOLÓ-BUKÓ AJTÓK beállítása Leszerelés: A lent elhelyezkedő vezetősínnél oldja a reteszelést a futókocsik oldalánál, 2 helyen. A fent elhelyezkedő vezetősínnél 2 helyen oldja a reteszelést. Felszerelés: Emelje be a futókocsit a vezetősínbe. Fent a vezető csapokat illessze be a megvezetésbe. Ismét reteszelje be a futókocsit alul. Beállítás: Magasságállítás: Távolítsa el a burkolatot először oldalt, majd vízszintesen. Távolítsa el a biztosítót (piros PVC), és állítsa be; -2 mm, +4 mm Ismét pattintsa fel a biztosítót és a burkolatot. Oldalirányú állítás: A kilincs oldalán lazítsa meg az ütközőt lent a vezetősínen, Torx 25 Ismét állítsa be kb. 3 Nm-rel és rögzítse. nyomásállítás: Mint az ablakoknál! 14

Beállítás / EMELŐ-TOLÓAJTÓK fel- és leszerelése Leszerelés: Műanyag emelő-toló ajtó Az alumíniumból készült fenti vezetősínt csavarozza le (kereszthornyos csavarok) és emelje ki az ajtót az alsó vezetősínből Fából készült emelő-toló ajtó A fekete műanyagból készült vezető idomot csavarozza le (ez szállításkor a kartondobozban található), majd a szárnyat óvatosan emelje ki, mert a szárny tömítése fent szűk. Beállítás: A fából készült emelő-toló ajtóknál csak elől kell a rászorító nyomást állítani a csap elfordításával. 15

Beállítás / BEJÁRATI AJTÓK fel- és leszerelése Leszerelés: Tanács: először az alsó sarokpánttal végezze el a magasságállítást, majd ezután állítsa utána a többi sarokpántot. Faajtó: lazítsa meg a sarokpántonkénti 2 csapot fent és lent, húzza ki a csapot, majd az ajtót előrefelé emelje el. Műanyagajtó: a két-két csapot oldja meg, a csapot alulról fölfelé óvatosan üsse ki, az ajtót pedig előrefelé emelje el. Alumínium: egyszerűen emelje fel. Beállítás: Faajtó: Állítási lehetőségek (jobbos bejárati ajtó; a balos fordítva): 1 = oldalirányú állítás, 2 = rögzítés, 3 = rászorító nyomás, 4 = magasságállítás Az állítás előtt mindig oldja meg a rögzítést, majd utána húzza meg. Műanyagajtó: kiakasztásbiztosítás 1 2 oldalirányú állítás, 5 mm-es imbusz (ajtó leszerelése) magasságállítás, 4 mm-es imbusz 3 4 Az egyik csavar nyíllal van megjelölve. Először a másik csavart lazítsa meg, majd pedig a megjelölt csavarral rendelkező sarokpántot állítsa be oldalirányban. magasságállítás, 4 mm-es imbusz Alumínium: Vízszintes állítás Magasságállítás A fedőelem a hátoldalról legyen biztosítva. A menetes csapokat oldja meg ½ fordulattal. Távolítsa el az alsó fedelet. Állítsa be a magasságot (+3/-2 mm), tegye fel a fedelet. Távolítsa el a fedelet. A felső sarokpánton lévő orsó forgatásával végezze el a vízszintes beállítást (± 2,5 mm). Helyezze fel a fedelet. Fontos: a menetes csapokat szorosan húzza meg. 16

Csatlakoztatási rajzok SECULOCK rendszer: elektromos ajtónyitó, ill. ujjlenyomatolvasó biometrikus kulcs (Fingerkey) Műszaki adatok: A tápfeszültségellátást csak csengőreduktorból (biztonsági transzformátorból) szabad biztosítani. Névleges feszültség: 12V, ~50Hz, 12V-os egyen- és váltakozó feszültséghez alkalmas Áramfelvétel: max. 1,5A; a TRANSZFORMÁTOR nem tartozik az ACTUAL szállítási terjedelmébe Figyelem: más elektromos fogyasztót nem szabad párhuzamosan kapcsolni a nyitó rendszerre. Ha további fogyasztóra van szükség, akkor egy relét kell közbekapcsolni. SECULOCK standard megoldás: bejárati ajtó nyitóegységek kábelcsatlakozás (3) Fekete - Vezérlő áram (2) Kék - negatív (1) Barna - pozitív nyomógomb az épület 12V-os transzformátora SECULOCK rendszer elektromos nyitóegységgel és ujjlenyomatolvasó kulccsal (Fingerkey): bejárati ajtó nyitóegységek kábelcsatlakozás (3) Fekete - Vezérlő áram (2) Kék - negatív (1) Barna - pozitív az épület 12V-os transzformátora ~9V transzformátor a szállítás terjedelmében Belső egység Ujjlenyomatolvasó kulcs szokványos elektromos nyitóegységgel (pl. EFF kilincsnyelv-rendszer): Beltéri egység beltéri egység potenciálfüggetlen relével Relé Ajtónyitó Kültéri egység Transzformátor Zárásfelügyelet / nyitásérzékelő az ablakokon: VDS B zárásfelügyelet VDS C zárásfelügyelet nyitásérzékelő 17

Kondenzvíz Páralecsapódás képződése hőszigetelő üvegek belső felületén Ha a belső ablaküveg hőmérséklete alacsonyabb, mint a harmatpont (a szobahőmérséklettől, a levegő körforgásától és a relatív páratartalomtól függően), akkor a belső ablaktáblán páralecsapódás képződik. Ez azokat az ablakokat még inkább érinti, amelyek nagy páratartalmú levegő hatásának vannak kitéve (konyha, fürdőszoba). De a hálószobákban vagy lomtárnak használt helyiségekben is páralecsapódás képződhet az üvegfelületen az általában alacsonyabb hőmérséklet miatt. A lecsapódó víz képződését elősegítő további tényezők: - nagyobb mennyiségű növény jelenléte - a fűtőtestek kedvezőtlen elrendezése - mély ablakbemélyedések - sűrű belső függönyök (melyek a levegő keringését akadályozzák). Mindezeken csak az segít, ha a levegő nedvességtartalmát az ablakok közelében kb. 50%- ra csökkentjük. Páralecsapódás képződése hőszigetelő üvegek külső felületén Mindazok a fizikai alapelvek, amelyek felelősek a belső ablakfelületen képződő páralecsapódásért, érvényesek a külső felületen létrejövő kondenzvíz képződésért is. Emiatt ha a szigetelő üveg nagyon jól van szigetelve az üveg kívül olyan hideggé válhat, hogy a kinti nedvesebb levegő víztartalma lecsapódik az ablaktáblára. Ezért tehát a külső ablaktáblán képződő páralecsapódás az ablak hőszigetelésének kiváló minőségi jellemzője. Ilyen eseteket tapasztalhatunk alkalmanként az átmeneti időszakokban (ősz vagy tavasz), vagy nagy légnedvességű helyeken (patak vagy erdő közelében). Ugyanez történik a szabadban parkoló autónkkal is. Egy hideg éjszaka után a levegő gyorsabban melegszik fel, mint a karosszéria és az ablakok felülete, ezért télen a lecsapódó pára ráfagy mi pedig korán reggel kaparhatjuk a jeget a szélvédőről. Árnyékolástechnika redőnyök, külső reluxák és raffsztorok A kb. 60 km/h-nál nagyobb szélsebességek esetén ezeket az árnyékolástechnikai szerkezeteket FELHÚZVA kell tartani. Ellenkező esetben károsodhatnak. Elsősorban télen kell arra ügyelni, hogy mindig csak mérsékelt erővel erőszak nélkül - működtessük őket. Ilyenkor az is előfordulhat, hogy az árnyékoló szerkezet lent az ablakpárkányhoz fagy. Ilyen esetekben várja meg, hogy a jég felengedjen. 18

ALUMÍNIUM / TÖMÍTÉS / ÜVEG gondozás és karbant- Alumínium alkatelemek és alumínium előtétburkolatok: Tisztítási intervallumok és tisztítószerek: A lakóterületeken szokásos környezeti terhelés esetén a tisztítást évente kétszer kell elvégezni, semleges kémhatású (5 és 8 közötti ph-érték) tisztítószerrel. A tisztítószernek meg kell felelnie a tisztítószerekre vonatkozó GRM RAL-GZ632 irányelveknek. Konzerválás: A tisztítási intervallumok meghosszabbítása és a tisztítás egyszerűsítése érdekében konzerválószereket ajánlunk, melyek a levegőben található agresszív anyagok hatását blokkolják. Tömítések: A tömítéseket az alkatrészek tisztítása után, legalább évente egyszer, ápolószer segítségével kell rugalmasan tartani. A tömítések működése és tartóssága romlik, ha a tömítések túlságosan erősen összenyomódnak, vagy túl erősen tapadnak a tömítési felülethez. Az ablakelemek kinyitásakor a tömítések megnyikordulhatnak, de ez nem jelent hibát. Jó kenéssel ezt a zajkeltést a legtöbb esetben meg lehet akadályozni, vagy csökkenteni lehet. Szigetelő üveg: A szigetelő üvegek nem igényelnek karbantartást. Tisztításuk a kereskedelemben kapható üvegtisztítószerekkel végezhető el, ill. szükség esetén olyan speciális tisztítókéssel, amely megakadályozza a felület megsértését. A súrolószerek megsérthetik az üveg felületét, ezért ilyeneket nem szabad használni! Az öntisztító üvegek esetén a gyártó ápolási tanácsait be kell tartani. A szigetelő üveg/keret tömítését rendszeresen ellenőrizni kell a tömítő anyagban, ill. tömítésben előforduló repedések és/vagy a tömítő anyagnak a keretről és üvegről leválása szempontjából! A hibákat haladéktalanul el kell hárítani szakember segítségével, mert különben ezek következményeként egyéb károk keletkezhetnek. Beépítési hézag: Ellenőrizni kell a beépített szerkezet és a falazat közötti rés tömítettségét; a hibákat el kell hárítani. Ápolás és karbantartás 19

MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK ápolás és karbantartás A felületeket rendszeresen karban kell tartani és ápolni kell. Csak így lehet a hosszú távú használhatóságot és a felületek minőségét biztosítani. A rendszeres tisztítás és a tisztítási intervallumoknak a szennyeződésekhez való igazítása megakadályozza a nehezen eltávolítható szennyeződések képződését. Ápolás közben gyakran kell a magasban dolgozni. A munkálatok megkezdése előtt ezért ellenőrizni kell, hogy megteremtették-e a biztonságos munkavégzéshez szükséges feltételeket. Műanyag alkatelemek felülete: A tisztításhoz különféle termékeket ajánlanak, melyeket speciálisan műanyag felületek tisztítására fejlesztettek ki. A szappanokat tartalmazó tisztítószerek alapvetően alkalmasak. A dörzshatású és oldószertartalmú tisztítószerek károsíthatják a felületet, és ezért ezeket csakis hozzáértő személyeknek szabad alkalmazniuk. A fényvédő rétegek alkalmazása meghosszabbíthatja a tisztítási intervallumokat, és leegyszerűsíthetik a tisztítás munkáját. ACTUAL tisztítókészletek az Ön ACTUAL partnerénél kaphatók. Szennyeződések és környezeti behatások: A műanyag felületeken képződhetnek olyan szennyeződések, amelyeket csak igen nehezen lehet eltávolítani. Ezek oka a napfény, víz, valamint virágpollen, virágpor, rovarürülék, vagy akár féktárcsák és vasúti sínek, stb. kopásából eredő lerakódások hosszú időn át tartó kölcsönhatása. Dekorfelületek: A dekorfelületeket ugyanazokkal a tisztítószerekkel tisztítjuk, mint a műanyag felületeket. Semmi esetre sem szabad azonban súrolószereket használni. Szakkereskedőink speciális ápolószereket ajánlanak dekorfelületekhez, melyek - ha rendszeresen használják - megtisztítják és felfrissítik a felületet. 20

FA NYÍLÁSZÁRÓK raktározás, gondozás és karbantartás Raktározás: A fa alkatelemek sötétednek és megváltoztatják színüket. Ügyeljen ezért arra, hogy hevederszalagok, öntapadó párnázó elemek vagy az egymáson tárolt ablakok ne okozzanak színeltéréseket. Óvja őket az időjárás behatásaitól és a közvetlen napsugárzástól! Vastaglazúrral bevont fa alkatelemek gondozása és karbantartása: A vastaglazúr gondozása: A vastaglazúr felületek gondozására kifejlesztett ápolókészletet évente kétszer alkalmazni kell. Ezt speciálisan a vastaglazúrral bevont fa felületek tisztítására és pórusainak elzárására fejlesztették ki, időjárás-állósága bizonyított. Az ápolókészlet rendszeres alkalmazása (évente kétszer) igen nagymértékben megnöveli a frissítő festések közötti időközöket. Az időjárás természetes hatása a bevonatra festékrészecskék lemállását okozza. Ez az időjárás által okozott lemállás azonban nem hiba. A rendes tisztítás szappant tartalmazó tisztító szerekkel történik. A dörzshatású és oldószertartalmú tisztítószerek károsítják a felületet, ezért ezeket nem szabad használni. A fa alkatelemek felületét évente két alkalommal meg kell vizsgálni sérülések és az időjárás behatásai (repedések, horpadások, hólyagok) szempontjából. Mechanikus sérülések, pl. jégverés esetén a nyitott helyet azonnal ki kell javítani kétszeri vastaglazúr átkenéssel. A keretkapcsolatokon a nyitottá vált fúgákat azonnal le kell zárni alkalmas fúgatömítő anyaggal. Gyanta kifolyása: A tűlevelű lucfenyő és vörösfenyő kis mennyiségben gyantát is tartalmaz. Ezért előfordulhat, hogy a fa anyagából gyanta folyik ki. A gyanta a fa hosszú élettartamát biztosítja, a felületre kiválva azonban zavaró, mert ragad. Egy pár kézmozdulattal távolítsa el ezeket a kellemetlenségeket, amelyek egyébként nem jelentenek okot reklamációra: a folyékony, mézszerű gyantát folttisztító benzinnel távolítsa el óvatosan egy puha rongy segítségével. A száraz, gyöngyszerű gyantát egy kemény tárgy segítségével távolítsa el. Utána ezeket a helyeket az ápolókészlettel le kell kezelni. A fa és a légnedvesség: A fa alapanyag mindig a környezet nedvességtartalmához igazodik. Különleges helyzetekben ezért, mint pl. az építkezés idején a vakolási vagy festési munkálatok során, vagy akár az olyan nagy légnedvesség tartalmú helyiségekben, mint a fürdőszobában, télikertben vagy konyhában a fa nedvességet vesz fel. Mivel azonban a fa a nedvesség felvétele következtében méreteiben megnövekszik (duzzad), ezért működési problémák léphetnek fel, vagy akár az ablak tartós meghibásodása is bekövetkezhet. Különösen az építkezés idején, amikor nagy mennyiségű víz fordul elő a zárt helyeken végzett vakolási és festési munkálatok során, óvja meg ablakait az építkezés által keletkező nedvességtől. Az építkezés idején gondoskodjon a kielégítő szellőzésről. A levegő nedvességtartalmának nem szabad az 50-55%-ot tartósan túllépnie! 21

Iránymutatások és a garanciális szolgáltatások határai Minden egyes szállítmányt a megérkezésekor azonnal ellenőrizni kell a teljesség, a szállítás közben keletkezett esetleges károsodás, és a nyilvánvaló hibák szempontjából. A reklamációkat azonnal fel kell jegyezni a szállítólevélre. Egyéb hibákat a szerelés előtt, de legkésőbb a szállítmány megérkezésétől számított 8 napon belül, írásban kell jelezni a mindenkori ACTUAL kereskedelmi partner felé. A garancia akkor érvényes, ha a használat során a vonatkozó műszaki szabványok szokványos terhelési értékeit nem lépik túl és a termék alkatelemeit rendeltetésszerűen használják. A garanciális szolgáltatás kizárólag a termék javításából vagy pótlásából áll. Minden ezt meghaladó igény, különösen pedig az átalakításra, cserére, a vételár mérséklésére, harmadik személy általi sérülés-elhárítás miatt igényelt költségtérítésre, valamint kártérítésre vonatkozó (ha az nincs törvényben előírva) az ACTUAL Kft. előzetes írásbeli egyetértése nélkül ki van zárva. A garancia keretén belül eszközölt pótlás vagy hibajavítás által a garanciális határidő nem hosszabbodik meg. A természetes kopás vagy olyan meghibásodások, amelyek gondatlan vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza, a garanciából ki vannak zárva. Garanciális szolgáltatásokat, a már beépített elemeken, csak a szabványnak megfelelő és szakszerű szerelés igazolása után végzünk. Az üveg esetében az anyag tulajdonságaiból eredően, a feszültségekből származó esetleges spontán töréseket nem lehet teljesen kizárni. Az Actual cég ezért az elemek kiszállítása utáni első három hónapban bekövetkező spontán üvegtörések esetén, a pótüveget költségmentesen szállítja. Megjegyzés: spontán üvegtörések csak az elemek beépítése utáni első hetekben várhatók. A műanyag felületeken képződhetnek olyan szennyeződések, amelyeket csak igen nehezen lehet eltávolítani. Ezek oka a napfény, víz, valamint virágpollen, virágpor, rovar-ürülék, vagy akár féktárcsák és vasúti sínek, stb. kopásából eredő lerakódások hosszú időn át tartó kölcsönhatása. Az ilyen szennyeződések nem képezik a garancia alapját. A szennyeződésekhez igazított tisztítási intervallumok megvédik az elemeket a károsodásoktól. A garanciák az egyes különálló, gyári, új ablak-elemekre vonatkoznak. A kiárusításból származó elemekre a garanciális szolgáltatás nem vonatkozik. A több elemből összeállított felületekre a garancia alkalmazása a gyártó hozzájárulását igényli. A Vevőnek a garanciális igényét annál az ACTUAL forgalmazó partnernél kell érvényesíteni, akivel a szerződéses kapcsolata fennáll. A szerelési hiányosságokért kizárólag a szerelő cég áll jót, és ezek nem tartoznak az ACTUAL garanciális kötelezettségeihez. Az üvegtáblák közötti térben lévő fém ablakosztó lécek esetén, a nyitáskor és becsukáskor a technikai adottságok miatt az esetleges zörrenő zajok nem zárhatók ki teljesen, ezért ezek nem jelentenek hibát. Az üvegtáblák belső vagy külső felületein, vagy a kereteken képződő páralecsapódás a levegő páratartalmától a külső és belső hőmérséklettől, valamint a helyi légáramlattól függ. A páralecsapódás ezért nem jelenti az ablak- vagy ajtóelemek hibáját (ÖNORM B 8110/2). 22

Garancia TANÚSÍTVÁNY 20 év garancia A vasalat funkciójának fenntartására azonos, vagy hasonló elemek pótlásával. 10 év garancia A fehér PVC profilok felületének elszíneződésére. A színmódosulások értékelése az ISO 105-A03 (szürkeség skála) szabvány alapján történik. 10 év garancia Az eloxált és porszórt alumínium profilok kültéri behatásoknak kitett felületei elszíneződésére. Ennek minimális mértékét a DIN 67530 szabvány szerint meghatározott fényességi fok képezi, amely az eredeti értéknek legalább 30%-át jelenti. 7 év garancia A fóliázott PVC profilok felületének elszíneződésére. A színmódosulások értékelése az ISO 105-A03 (szürkeség skála) szabvány alapján történik. A színtartósság akkor megfelelő, ha az a szürkeségi skálán nem csökken a 4-es fokozat alá. 5 év garancia A hőszigetelő üveg belsejének bepárásodására. A hőszigetelő üvegek minőségének szemrevételezéssel történő vizsgálatához az osztrák Üveggyártók Országos Szövetsége (Hadamar) irányelveit vesszük alapul. 5 év garancia Minden egyéb anyagra és alkatelemre, kivéve a kopó-surlódó alkatrészeket. 3 év garancia Minden alkatelemre (üvegek, betétek, árnyékolás), kivéve a kopó-surlódó alkatrészeket. Az egyes alkotóelemek szemrevételező megítélése alapját az Ablakok és homlokzatok minőségi irányelvei képezik. Kérjük, vegye figyelembe a túloldalon található iránymutatásokat, a garanciális pontok technikai határait és a garanciális szolgáltatások terjedelmét. A garanciális szolgáltatás végrehajtása: A garanciális szolgáltatás az alkatelemeknek az Actual Kft. budapesti telephelyén való költségmentes rendelkezésre bocsátását jelenti. A szerelés és az útiköltség nem képezi a garanciális szolgáltatások részét. 23

Actual Profil- és Ablakgyártó Kft. 1214 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 289-295. Tel.: 06 1 278 2020, Fax: 06 1 278 2025 e-mail: info@actual.hu www.actual-ablak.hu Actual Fenster Türen und Sonnenschutz GmbH Actualstr. 31, A-4053 Haid Tel.: + 43 (0)7229 / 866-0, Fax: + 43 (0)7229 / 80758 www.actual.at Kérje termékkatalógusainkat! Műanyag-, műanyag-alu nyílászárók (magyar, német) Fa-, fa-alu nyílászárók (magyar, német) Árnyékolástechnika (német) Bejárati ajtók (német) Technikai változtatások és nyomdahibák jogát fenntartjuk! 2009. július