E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 }Rev.1/Add.80 1989. szeptember 18. ENSZ-EGB 81. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 80. Melléklet: 81. számú Elõírás Hatályba lépett az Egyezmény Mellékleteként: 1989. március 1-én EGYSÉGES FELTÉTELEK VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ÉS AZ OLDALKOCSIS VAGY OLDALKOCSI NÉLKÜLI KÉTKEREKÛ GÉPJÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA A KORMÁNYKARON ELHELYEZETT VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR SZEMPONTJÁBÓL NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2008 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-án.
2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF REAR MIRRORS AND OF TWO- WHEELED POWER-DRIVEN VEHICLES WITH OR WITHOUT SIDE CAR, WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF REAR MIRRORS ON HANDLEBARS Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: az eredeti Elõírás 1. kiegészítését hatályba lépett 1998. január 3-án az eredeti Elõírás 2. kiegészítését hatályba lépett 2007. június 18-án A magyar szöveg James Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az 1989. szeptember 18-án kelt E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.80 és az 1998. május 7-én kelt Add.80/Amend.1 számú angol nyelvû kiadványokban.
3. oldal ELÕÍRÁS 81. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ÉS AZ OLDALKOCSIS VAGY OLDALKOCSI NÉLKÜLI KÉTKEREKÛ GÉPJÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA KORMÁNYKARON ELHELYEZETT VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR SZEMPONTJÁBÓL TARTALOM 1. Alkalmazási terület... I. HÁTSÓ VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR 2. Meghatározások... 3. A jóváhagyás kérése... 4. Jelölések... 5. Jóváhagyás... 6. Általános követelmények... 7. Különleges követelmények... 8. Vizsgálatok... 9. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártása... 10. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 11. Hátsó visszapillantó tükör típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése... 12. Gyártás végleges beszüntetése... II. HÁTSÓ VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR FELSZERELÉSE 13. Meghatározások... 14. Jóváhagyás kérése... 15. Jóváhagyás... 16. Követelmények... 17. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártása... 18. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 19. Jármû típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése... 20. Gyártás végleges befejezése... 21. Jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság nevei és címei... MELLÉKLETEK Oldal 1. Melléklet: Értesítés a visszapillantó tükör jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy kiterjesztésérõl, vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a 81. sz. Elõírás szerint 2. Melléklet: Értesítés egy jármûtípus jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy kiterjesztésérõl, vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a visszapillantó tükör szempontjából a 81. számú Elõírás szerint
4. oldal 3. Melléklet: A visszapillantó tükör jóváhagyási jelének elrendezése 4. Melléklet: Visszapillantó tükör felszerelésére vonatkozó jóváhagyási jel elrendezése a jármûvön 5. Melléklet: A visszatükrözõdés meghatározásának vizsgálati módszere 6. Melléklet: Eljárás a tükrözõ felület "r" görbületi sugarának meghatározására 7. Melléklet: Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzése
5. oldal 81. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ÉS AZ OLDALKOCSIS VAGY OLDALKOCSI NÉLKÜLI KÉTKEREKÛ GÉPJÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA KORMÁNYKARON ELHELYEZETT VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR SZEMPONTJÁBÓL 1. ALKALMAZÁSI TERÜLET Ezt az Elõírást alkalmazzák: 1.1. azokra a visszapillantó tükrökre, amelyeket L kategóriába 1/ tartozó, a vezetõt részben vagy egészen bezáró felépítménnyel nem rendelkezõ jármûvekre szerelnek fel, és 1.2. azokra az L kategóriába 1/ tartozó, a vezetõt részben vagy egészen bezáró felépítménnyel nem rendelkezõ jármûveken levõ visszapillantó tükrök elhelyezésére. 2/ I. VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR 2. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás szempontjából 2.1. "Visszapillantó tükör" minden olyan szerkezet, amely hátrafele tiszta képet ad. 2.2. "A visszapillantó tükör típusa" olyan szerkezeteket jelent, amelyek nem különböznek egymástól a következõ fõ jellemzõkben: 2.2.1. A visszapillantó tükör visszatükrözõ felületének méretei és görbületi sugara, 2.2.2. a visszapillantó tükör formája, alakja vagy anyaga, beleértve a jármûhöz rögzítést is. 2.3. "A visszapillantó tükör osztálya" minden olyan szerkezetet jelent, amelyeknek egy vagy több közös jellemzõjük vagy feladatuk van. Az ebben az Elõírásban említett visszapillantó tükröket az "L" osztályba sorolják. 2.4. "r" a visszatükrözõ felületen mért görbületi sugarak átlagát jelenti a jelen Elõírás 6. Mellékletének 2. bekezdésében leírt módszer szerint. 2.5. "Fõ görbületi sugarak a visszatükrözõ felületen nyert (r i ) és (r' i ) pontokban " a 6. Mellékletben meghatározott berendezés használatával, a tükör legnagyobb méretével párhuzamos síkban fekvõ, ennek a középpontján átmenõ és erre merõleges visszatükrözõ felület ívén mért értéket jelenti. 2.6. "Görbületi sugár a visszatükrözõ felület egy pontjában (r p )" az r i és r' i fõ görbületi sugarak számtani átlagát jelenti, azaz r r' r i + i p = 2 2.7. "A tükör középpontja" a visszatükrözõ felület látható területének központját jelenti. 1/ 2/ Amint azt a Jármûszerkezetekrõl szóló Közös Határozatok (R.E.3) 7. Melléklete meghatározza (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 dokumentum amint azt utoljára az Amend 4. módosította). Négy keréknél kevesebb kerékkel rendelkezõ és a vezetõt részben vagy egészen bezáró felépítménnyel felszerelt gépjármûvekre a 46. számú Elõírás követelményeit alkalmazzák
6. oldal 2.8. "A visszapillantó tükör alkotórészeinek görbületi sugara" a kör ívének azt a "c" sugarát jelenti, amely a legközelebb van a szóban forgó rész görbült alakjához. 3. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 3.1. A visszapillantó tükör egy típusának jóváhagyása iránti kérelmet a kereskedelmi név vagy jel birtokosa vagy kellõen meghatalmazott képviselõje terjessze elõ. 3.2. A kérelemben minden egyes visszapillantó tükör osztályához mellékelje az alábbi iratokat három példányban, a következõ adatokkal: 3.2.1. a mûszaki leírást, beleértve a felszerelési utasítást és meghatározva azokat a jármûtípusokat, amelyekre a visszapillantó tükröt szánják; 3.2.2. elegendõ részletességû rajzokat, ami lehetõvé teszi 3.2.2.1. a 6. bekezdésben elõírt általános követelmények teljesítésének ellenõrzését, 3.2.2.2. a 7.1. bekezdésben elõírt méretek megfelelõségének ellenõrzését, 3.2.2.3. az alábbi 4.2. bekezdéssel elõírt és a jóváhagyási jelhez biztosított hely megfelelõségének ellenõrzését. 3.3. Ezen felül a kérelemhez mellékelje a visszapillantó tükör típusának négy mintáját. A laboratórium kérésére kiegészítések szükségesek lehetnek. 3.4. Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás kiadása elõtt bizonyosodjon meg azokról a megfelelõ intézkedésekrõl, amelyek biztosítják a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány hatékony ellenõrzését. 4. JELÖLÉSEK 4.1. Minden visszapillantó tükrön amikor jóváhagyásra benyújtják legyen rajta a gyártó kereskedelmi neve vagy jele; az ilyen megjelölés világosan olvasható és kitörülhetetlen legyen. 4.2. Minden visszapillantó tükör védõburkolatán legyen elegendõen nagy hely a jóváhagyási jel elhelyezése számára, amely olvasható legyen, amikor a tükröt felszerelik a jármûre; ez a hely legyen bejelölve a fenti 3.3.2. bekezdésben hivatkozott rajzon. 5. JÓVÁHAGYÁS 5.1. Ha a jóváhagyásra beterjesztett visszapillantó tükör típusa megfelel a jelen Elõírás 6-8. bekezdéseiben levõ követelményeknek, a visszapillantó tükör jóváhagyását meg kell adni. 5.2. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 00) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja a visszapillantó tükör egy másik típusára. 5.3. A visszapillantó tükör egy típusának a jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Mellékletének megfelelõ formanyomtatványon. 5.4. A fenti 4.2. bekezdésben hivatkozott helyen, minden visszapillantó tükrön, amely megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, a 4.1. bekezdésben elõírt jelen felül fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely:
7. oldal 5.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 3/ veszi körül; 5.4.2. a jóváhagyási szám, 5.4.3. egy kiegészítõ jel "L" betû formájában. 5.5. A jóváhagyási jel és a kiegészítõ jel tisztán olvasható és kitörölhetetlen legyen. 5.6. A jelen Elõírás 3. Melléklete a fenti jóváhagyási jel és a kiegészítõ jel elrendezési mintáit mutatja. 6. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 6.1. Minden visszapillantó tükör állítható legyen. 6.2. A tükrözõ felület széle olyan védõburkolatba (tartó, stb.) legyen befoglalva, amelynek értéke, a peremén, "c" 2,5 mm minden ponton és minden irányban. Ha a visszatükrözõ felület a védõburkolaton túl nyúlik, a visszatükrözõ rész széleinek "c" görbületi sugara ne legyen kisebb, mint 2,5 mm és a legnagyobb kinyúlás védõburkolathoz viszonyított pontján a jármû hosszirányú középsíkjával közel párhuzamos vízszintes irányban alkalmazott 50 N erõvel lehessen visszatenni a védõburkolatba. 6.3. Ha a visszapillantó tükröt lapos felületre szerelik fel, minden része tekintet nélkül a szerkezet beállítási helyzetére, beleértve a 8.2. bekezdésben meghatározott vizsgálat után a védõburkolathoz rögzítve maradó részeket is, amelyek feltételes statikus érintkezésben vannak egy 100 mm átmérõjû gömbbel ne legyen kisebb "c" görbületi sugarú, mint 2,5 mm. 6.3.1. Olyan rögzítõ furatok vagy vájatok szélei, amelyek szélessége kisebb, mint 12 mm, mentesülnek a 6.3. bekezdés sugárra vonatkozó követelményei alól feltéve, hogy ezek tompák. 6.4. A visszapillantó tükör 60 A Shore értéknél nem keményebb anyagból készült részei 3/ 1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország 2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres 3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán 4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia 5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres 6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség * / 7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán 8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres 9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália 10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna 11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika 12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland 13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus 14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta 15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság 16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia 17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld 18 = Dánia 36 = Litvánia */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
8. oldal mentesülnek a fenti 6.2. és 6.3. bekezdésekben hivatkozott megfelelõ rendelkezések alól. 7. KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK 7.1. Méretek 7.1.1. A visszatükrözõ felület legkisebb mérete olyan legyen, hogy 7.1.1.1. A terület ne legyen kisebb min 69 cm 2. 7.1.1.2. Kör alakú tükör esetében az átmérõ ne legyen kisebb, mint 94 mm. 7.1.1.3. Nem kör alakú tükör esetében a méretek tegyék lehetõvé egy 78 mm átmérõjû kör beírását a visszatükrözõ felületbe. 7.1.2. A visszatükrözõ felület legnagyobb méretei olyanok legyenek, hogy 7.1.2.1. Kör alakú tükör esetén a visszatükrözõ felület átmérõje ne legyen nagyobb, mint 150 mm. 7.1.2.2. Nem kör alakú tükör esetében a visszatükrözõ felületet egy 120 200 mm méretû négyszögbe lehessen beírni. 7.2. Visszatükrözõ felület és visszatükrözési együttható 7.2.1. A visszapillantó tükör visszatükrözõ felülete gömbalaknak megfelelõen domború legyen. 7.2.2. Különbségek a görbületi sugarak között 7.2.2.1. A különbség az r i vagy r' i és r p között mindegyik vonatkoztatási pontnál nem haladhatja meg a 0,15 r értéket. 7.2.2.2. A különbség bármely görbületi sugár (r p1, r p2, és r p3 ) és r között nem haladhatja meg a 0,15 r értéket. 7.2.3. Az "r" értéke ne legyen kisebb, mint 1000 mm, sem nagyobb, mint 1500 mm. 7.2.4. A szokásos visszatükrözési együttható értéke, amelyet a jelen Elõírás 5. Mellékletében leírt módszer szerint határoznak meg, ne legyen kevesebb, mint 40 %. Ha a tükörnek két állása van (nappali és éjjeli), a nappali állás tegye lehetõvé a közúti forgalomirányító jelzõlámpák színének felismerését. A szokásos visszatükrözési tényezõ értéke éjjeli állásban ne legyen kevesebb, mint 4 %. 7.2.5. A visszatükrözõ felület õrizze meg a 7.2.4. bekezdésben meghatározott jellemzõit hosszú kedvezõtlen idõjárási körülmények hatása ellenére a szokásos használati feltételek között. 8. VIZSGÁLATOK 8.1. A visszapillantó tükröt az alábbi 8.2 és 8.3. bekezdésekben leírt vizsgálatoknak kell alávetni azért, hogy viselkedésüket ütés hatására és a kormányszárra vagy támaszra erõsített tartó elhajlását megállapítsák. 8.2. Ütésvizsgálat 8.2.1. A vizsgáló készülék leírása. 8.2.1.1. A vizsgáló készülék olyan inga, amely képes egymáshoz képest derékszögû két olyan vízszintes tengely körül kilendülni, amelyek közül az egyik merõleges arra a mellsõ síkra, amely tartalmazza az inga "kilengési" röppályáját. Az inga vége 165 ± 1 mm átmérõjû és 5 mm vastag 50 A Shore keménységû gumival fedett merev gömböt formázó kalapács legyen. Gondoskodni kell egy szerkezetrõl, amely lehetõvé teszi a kilengés síkjában levõ kar által felvett maximális
9. oldal szög meghatározását. Legyen egy szilárdan rögzített támaszték az ingát támasztó szerkezethez, amely az alábbi 8.2.2.6. bekezdésben meghatározott ütési követelményeknek megfelelõ mintadarab befogására szolgál. Az alábbi 1. Ábra mutatja a vizsgálóberendezés méreteit és a különleges tervezési elõírásokat. 8.2.1.2. Az inga ütésének középpontja essen egybe a kalapácsot formázó gömb középpontjával. Ez a kilengési síkban a lengés tengelyétõl "l" távolságra van, amely 1 m ± 5 mm értékkel egyenlõ. Az inga ütésének középpontjára redukált tömege m 0 = 6,8 ± 0,05 kg; d (az inga súlypontja és forgási tengelye között az összefüggés: m 0 = m ). l
10. oldal (méretek mm-ben) 8.2.2. A vizsgálat leírása 1. Ábra 8.2.2.1. Az eljárás, amelyet a visszapillantó tükör támasztékhoz való erõsítésére alkalmaznak, olyan legyen, amilyet a készülék gyártója vagy ha alkalmas a jármû gyártója ajánl. 8.2.2.2. A visszapillantó tükör beállítása vizsgálathoz 8.2.2.2.1. A visszapillantó tükröt az inga ütõállványára úgy kell beállítani, hogy a tengelyek, amelyek vízszintesek és függõlegesek, amikor a jármû vagy a visszapillantó tükör gyártójának a szerelési utasításai szerint a jármûre szerelik, azonos helyzetben legyenek. 8.2.2.2.2. Amikor a talpazathoz viszonyítva a tükör állítható, a vizsgálati helyzet a tükör vagy a jármû gyártója által megadott határokon belül mûködõ minden elforduló szerkezetnél a legkedvezõtlenebb legyen. 8.2.2.2.3. Amikor a visszapillantó tükörnek az alaphelyzettõl való távolságát állító szerkezete van, a szerkezetet olyan helyzetbe kell állítani, ahol a védõburkolat és a talpazat közötti távolság a legrövidebb. 8.2.2.2.4. Amikor a visszatükrözõ felület mozog a védõburkolatban, úgy kell azt beállítani, hogy a jármûtõl legtávolabbi felsõ sarok a védõburkolathoz viszonyítva a legnagyobb kinyúlási helyzetben legyen. 8.2.2.3. Amikor az inga függõleges helyzetben van, a kalapács középpontján átmenõ vízszintes és hosszirányú függõleges síkok menjenek át a tükör 2.7. bekezdésben meghatározott középpontján. Az inga lengésének hosszanti iránya legyen párhuzamos a jármû hossz-irányú síkjával. 8.2.2.4. Ha a 8.2.2.2.1. és 8.2.2.2.2. bekezdésekben elõírt beállítást befolyásoló feltételek között a
11. oldal visszapillantó tükör részei korlátozzák a kalapács visszatérését, az ütési pontot változtassák meg a szóban forgó forgási vagy elfordulási tengelyre merõleges irányban. Ez az elmozdítás olyan legyen, ami feltétlen szükséges a vizsgálat elvégzéséhez. Ezt úgy kell behatárolni, hogy a kalapács érintkezési pontja legalább 10 mm távolságra helyezkedjen el a visszatükrözõ felület szélétõl. 8.2.2.5. A vizsgálat abból áll, hogy a kalapácsot esni engedik a függõlegessel 60 szöget bezáró ingaszögnek megfelelõ magasságról úgy, hogy a kalapács a visszapillantó tükröt abban a pillanatban üsse meg, amikor az inga a függõleges helyzetet eléri. 8.2.2.6. A visszapillantó tükröt a következõ, különbözõ feltételek között kell ütésnek kitenni: 8.2.2.6.1. 1. sz. vizsgálat: A megütési pont olyan legyen, ahogyan a fenti 8.2.2.3. vagy a 8.2.2.4. bekezdésben meg van határozva. A megütés olyan legyen, hogy a kalapács a visszapillantó tükröt a visszatükrözõ oldalán üsse meg. 8.2.2.6.2. 2. sz. vizsgálat: A megütési pont olyan legyen, ahogyan a fenti 8.2.2.3. vagy a 8.2.2.4. bekezdésben meg van határozva. Az ütés olyan legyen, hogy a kalapács a visszapillantó tükör másik oldalát üsse meg. 8.3. Hajlító vizsgálat tartón rögzített védõburkolaton 8.3.1. A vizsgálat leírása. 8.3.1.1. A védõburkolatot egy készüléken vízszintesen kell elhelyezni úgy, hogy a talpazat beállító részeit biztonságosan rögzíteni lehessen. A védõburkolat legnagyobb méretének irányában, a beállító részen rögzített legközelebbi pont legközelebbi végét 15 mm széles, a védõburkolat egész szélességére kiterjedõ, rögzített ütközõvel mozdíthatatlanná kell tenni. 8.3.1.2. A másik végen a fent leírttal azonos ütközõt kell elhelyezni a védõburkolaton úgy, hogy arra meghatározott vizsgálati terhelést lehessen alkalmazni (lásd az alábbi 2. Ábrát). 8.3.1.3. A védõburkolatnak azt a végét, amely ellentétes azzal, amelyre az erõ hat, rögzíthetik ahelyett, hogy azt a 2. ábrán mutatott helyzetben tartanák. 8.3.2. A vizsgáló terhelés 1 percig 25 kg legyen. Példa a hajlító vizsgálat berendezésére a visszapillantó tükör védõburkolatához 2. Ábra
12. oldal 8.4. A vizsgálatok eredménye 8.4.1. A 8.2. bekezdésben leírt vizsgálatokban az inga úgy térjen vissza, hogy a kar által felvett helyzet vetülete a kilengés síkján legalább 20 szöget képezzen a függõlegessel. 8.4.1.1. A szög mérésének pontossága ± 1 legyen. 8.4.2. A tükör ne törjön el a 8.2. és 8.3. bekezdésekben leírt vizsgálatok alatt. A tükör törését azonban engedjék meg, ha a következõ feltételek közül egy teljesül: 8.4.2.1. Az üveg törete még hozzátapad a védõburkolathoz vagy a védõ burkolathoz szilárdan rögzített felülethez kivéve, ha az üveg részleges elválása hátlapjától megengedett, feltéve, hogy ez nem haladja meg a 2,5 mm-t a törés mindegyik oldalán. Kis szilánkok leválása a üvegfelületrõl megengedett az ütési pontnál. 8.4.2.2. A tükör biztonsági üvegbõl készült. 9. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY GYÁRTÁSA 9.1. Minden, a jelen Elõírás szerint jóváhagyott elakadást jelzõ háromszöget úgy kell gyártani, hogy az megfeleljen a fenti 6 8. bekezdésekben levõ követelmények szerint jóváhagyott típusnak. 9.2. Annak igazolása érdekében, hogy a 9.1. bekezdés követelményei teljesülnek, megfelelõ gyártásellenõrzést kell végezni. 9.3. A jóváhagyás birtokosa különösen 9.3.1. Biztosítson a visszapillantó tükör hatékony minõségellenõrzési eljárást. 9.3.2. Mindegyik jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzéséhez szükséges vizsgálóberendezések legyenek hozzáférhetõk. 9.3.3. Biztosítsa, hogy a vizsgálati eredmények adatait feljegyezzék, és az iratok hozzáférhetõk maradjanak a jóváhagyó hatósággal való megállapodásban meghatározott idõn át. 9.3.4. Elemezze minden vizsgálati típus eredményeit visszapillantó tükör jellemzõi állandóságának igazolása és biztosítása érdekében, engedményeket téve a megengedhetõ változásoknak az ipari termelésben. 9.3.5. Biztosítsa, hogy a visszapillantó tükör mindegyik típusán legalább a jelen Elõírás 9. Mellékletében elõírt vizsgálatokat elvégezzék. 9.3.6. Biztosítsa, hogy ha bármely mintakészlet vagy próbadarab, amely a szóban forgó vizsgálati típusnál a nem megfelelõség bizonyítékát adja, további mintavételnek és vizsgálatnak lesz alávetve. Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a jóváhagyott típusnak megfelelõ gyártmány gyártásának helyreállítására. 9.4. Az illetékes hatóság, amelyik a jóváhagyást kiadta, bármikor ellenõrizheti mindegyik gyártási egységnél alkalmazott, a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzésére szolgáló módszereket. 9.4.1. Minden ellenõrzésnél, a vizsgálati feljegyzéseket és a gyártási feljegyzéseket az ellenõrnek be kell mutatni. 9.4.2. Az ellenõr véletlen mintákat vehet a gyártó laboratóriumában történõ vizsgálathoz. A minták minimális számát a gyártó saját vizsgálatainak eredményei szerint lehet meghatározni. 9.4.3. Ahol a minõségi szint nem kielégítõ vagy igazolni szükséges a 10.4.2. bekezdés alkalmazásával elvégzett vizsgálatok érvényességét, az ellenõr válasszon ki mintákat, amelyeket elküld a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálathoz. 9.4.4. Az illetékes hatóság a jelen Elõírásban elõírt bármely vizsgálatot elvégezhet.
13. oldal 9.4.5. Az illetékes hatóság által megállapított ellenõrzések szokásos gyakorisága évenként egy legyen. Olyan esetekben, amikor nem kielégítõ eredményeket találnak ezeknek az ellenõrzéseknek egyike során, az illetékes hatóság biztosítsa, hogy minden szükséges lépést a lehetõ leggyorsabban megtesznek a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártásának helyreállítására. 10. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 10.1. A visszapillantó tükör egy típusának jelen Elõírás szerinti jóváhagyása visszavonható, ha a fenti 10.1. bekezdésben lefektetett követelményeknek nem felel meg, vagy ha a vissza-pillantó tükör típusa nem elégíti ki a fenti 10.2. bekezdésben elõírt követelményeket. 10.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó valamelyik Szerzõdõ Fél visszavonja az általa korábban kibocsátott jóváhagyást, akkor errõl haladéktalanul értesítse a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jóváhagyási nyomtatvány egy másolatával. 11. VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 11.1. A visszapillantó tükör típusának minden módosításáról tájékoztatni kell azt a jóváhagyó hatóságot, amelyik ezt a jóváhagyást kiadta. A hatóság megteheti, hogy 11.1.1. vagy olyannak tekinti a végrehajtott módosítást, mint ami valószínûleg nem jár értékelhetõen kedvezõtlen hatással, és a visszapillantó tükör még megfelel a követelményeknek; 11.1.2. vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól. 11.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl, meghatározva az eltéréseket, vagy elutasításáról a fenti 5.3. bekezdésben meghatározott eljárással értesítsék az ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 11.3. A jóváhagyás kiterjesztését kiadó illetékes hatóság adjon sorozatszámot minden egyes ilyen kiterjesztéshez kiállított értesítési nyomtatványnak, és a jóváhagyás kiterjesztésérõl értesítse jelen Elõírást alkalmazó, az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott minden Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt nyomtatványon. 12. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott visszapillantó tükör gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság az értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítéssel. 13. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás szempontjából II. VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR FELSZERELÉSE 13.1. A "legnagyobb tervezési sebesség" az, amit meghatároztak a jelen Elõírás 16.2. bekezdésében. 13.2. A "jármû típusa figyelemmel a visszapillantó tükörre" olyan gépjármûveket jelent, amelyek azonosak a következõ alapvetõ jellemzõk tekintetében: 13.2.1. a jármû jellegzetességei, amelyek befolyásolják a látóteret, 13.1.2. az adott visszapillantó tükör helyzete és típusa. 14. A JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 14.1. A visszapillantó tükör felszerelése szempontjából a jármûtípus jóváhagyására vonatkozó kérelmet a kereskedelmi név vagy jel birtokosa vagy kellõen meghatalmazott képviselõje
14. oldal terjessze elõ. 14.2. A kérelemhez mellékelni kell az alább említett iratokat három példányban a következõ adatokkal: 14.2.1. a jármû típusának leírását figyelemmel a fenti 13.2. bekezdésben említett tételekre. 14.2.2. a visszapillantó tükör azonosításához szükséges olyan részek felsorolása, amelyeket a jármûre felszerelhetnek, 14.2.3. olyan rajzok, amelyek megmutatják a visszapillantó tükör és a hozzá alkalmazható részek helyzetét a jármûvön, 14.3. A jármûtípust képviselõ olyan jármûvet, amelyre a jóváhagyást kérik, a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani. 14.4. Az illetékes hatóság, mielõtt a jóváhagyást megadná, vizsgálja meg azokat a megfelelõ intézkedéseket, amelyek a hatékony gyártásellenõrzést biztosítják. 15. JÓVÁHAGYÁS 15.1. Ha a jelen Elõírás 14. bekezdése szerint jóváhagyásra beterjesztett jármûtípus megfelel a jelen Elõírás 16. bekezdése rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni. 15.2. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 00) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja a jármû egy másik típusára. 15.3. A jármû egy típusának a jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 2. Mellékletének megfelelõ formanyomtatványon. 15.4. Minden jármûvön, amely megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, a jóváhagyási nyomtatványban meghatározott helyen fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely: 15.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 4/ veszi körül; 15.4.2. ennek az Elõírásnak a száma, amelyet "R" betû, kötõjel és a fenti 15.4.1. bekezdésben leírt körtõl jobbra a jóváhagyási szám követ. 15.5. Ha egy, a jármûtípusnak megfelelõ jármûvet az Egyezményhez csatolt egy vagy több Elõírás szerint jóváhagytak abban az országban, amelyik a jelen Elõírás szerinti jóváhagyást is kiadta, a 15.4.1. bekezdésben elõírt jelképet nem szükséges megismételni. Ilyen esetben az Elõírások számát, a jóváhagyási számokat és az Elõírások kiegészítõ jelzéseit, amelyek szerint ezeket a jóváhagyásokat elõzõleg kiadták abban az országban, amelyik a jelen Elõírás szerinti jóváhagyást is kiadta, függõleges oszlopban kell elhelyezni a 15.4.1. bekezdésben elõírt jelkép jobb oldalán. 15.6. A jóváhagyási jel világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. 15.7. A jóváhagyási jelet a jármû adattábláján vagy ahhoz közel kell elhelyezni. 15.8. A jelen Elõírás 4. Melléklete példát mutat be a jóváhagyási jel kivitelezésére. 16. KÖVETELMÉNYEK 16.1. A jármû feleljen meg a következõ követelményeknek: 4/ lásd az 5.4.1. bekezdés lábjegyzetét
15. oldal 16.1.1. A jármûre felszerelt visszapillantó tükör a jelen Elõírás szerint jóváhagyott "L" osztályú típus legyen. 16.1.2. A visszapillantó tükröt úgy kell rögzíteni, hogy a tükör ne mozduljon el a szokásos üzemelési körülmények között. 16.2. Számuk 16.2.1. Minden 50 km/ó sebességet nem meghaladó tervezési sebességû kétkerekû jármûvet fel kell szerelni legalább egy visszapillantó tükörrel. Ha csak egy van, ez a tükör a jármû bal oldalán legyen felszerelve olyan országokban, ahol jobboldali közúti forgalom van, és a jármû jobb oldalán, ahol baloldali közlekedés van. 16.2.2. Minden 50 km/ó sebességet meghaladó tervezési sebességû kétkerekû jármûvet és minden háromkerekû jármûvet két visszapillantó tükörrel kell felszerelni, amelyek közül egy a jármû bal oldalán és egy a jobb oldalán legyen felszerelve. 16.3. Elhelyezés 16.3.1. A visszapillantó tükröt úgy kell elhelyezni, hogy a visszatükrözõ felület középpontjának távolsága vízszintes síkban mérve kifele legalább 280 mm távolságban legyen a jármû kormányfej középpontján átmenõ függõleges síktól. Mérés elõtt a kormányrudat helyezzék egyenes helyzetbe és állítsák be a tükröket szokásos helyzetükbe. 16.4. Beállítás 16.4.1. A visszapillantó tükör olyan legyen, hogy a vezetõ vezetési helyzetben állítani tudja. 17. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL EGYEZÕ GYÁRTMÁNY GYÁRTÁSA 17.1. Minden, a jelen Elõírás szerint jóváhagyott jármûvet úgy kell gyártani, hogy az megfeleljen a fenti 16. bekezdésben levõ követelmények szerint jóváhagyott típusnak. 17.2. Azért, hogy a 18.1. bekezdés követelményei teljesülnek, végezzenek gyártásellenõrzést. 17.3. A jóváhagyás birtokosa különösen 17.3.1. Biztosítsa a jármûvek hatékony minõségellenõrzési eljárásának létezését a fenti 16. bekezdésben meghatározott követelmények teljesülésének minden szempontjából. 17.3.2. Biztosítsa, hogy minden jármûtípusnál elegendõ ellenõrzést végezzenek a visszapillantó tükrök száma és típusa és a helyes elhelyezésükhöz meghatározott méretek tekintetében úgy, hogy minden gyártásban levõ jármû megfeleljen a típusjóváhagyásra bocsátott jármûre megadott jellemzõknek. 17.3.3. Biztosítsa, hogy ha a fenti 18.3.2. bekezdés szerint elvégzett ellenõrzések során egy vagy több jármû nem felel meg a fenti 16. bekezdésben meghatározott követelményeknek, intézkedjenek a megfelelõ gyártmány gyártásának visszaállítására. 17.4. Az illetékes hatóság, amelyik a jóváhagyást kiadta, bármikor ellenõrizheti mindegyik gyártási egységnél alkalmazott, a jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány ellenõrzésére szolgáló módszereket. A hatóság bármilyen véletlen ellenõrzést is elvégezhet a sorozat-gyártású jármûveken a fenti 16. bekezdésben meghatározott követelmények szerint. 17.5. Ahol nem kielégítõ eredményt találnak a fenti 18.4. bekezdés szerinti vizsgálatok és ellenõrzések során, az illetékes hatóság biztosítsa, hogy minden intézkedést a lehetõ leggyorsabban megtesznek a jóváhagyottal megegyezõ gyártás helyreállítására. 18. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 18.1. A jármûtípus jelen Elõírás szerinti jóváhagyása visszavonható, ha a fenti 18.1. bekezdésben
16. oldal lefektetett követelményeknek nem felel meg vagy ha a jármû nem elégíti ki a fenti 18.2. bekezdésben elõírt követelményeket. 18.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 19. JÁRMÛTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 19.1. A jármû típusának minden módosításáról tájékoztatni kell azt a jóváhagyó hatóságot, amelyik ezt a jóváhagyást kiadta. A hatóság megteheti, hogy 19.1.1. vagy olyannak tekinti a végrehajtott módosítást, mint ami valószínûleg nem jár értékelhetõen kedvezõtlen hatással, és a háromszög még megfelel a követelményeknek; 19.1.2. vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól. 19.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl, meghatározva az eltéréseket, vagy elutasításáról a fenti 15.3. bekezdésben meghatározott eljárással értesítsék az ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 19.3. A jóváhagyás kiterjesztésérõl értesítsék a jelen Elõírást alkalmazó, az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott minden Szerzõdõ Felet a fenti 5.3. bekezdésben elõírt eljárással. 19.4. A jóváhagyás kiterjesztését kiadó illetékes hatóság adjon sorozatszámot minden egyes ilyen kiterjesztéshez kiállított értesítési nyomtatványnak és tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítéssel. 20. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott jármûtípus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítéssel. 21. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CIME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.
17. oldal 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E...1/ a visszapillantó tükör egy típusa JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ a 81. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma: 1. Kereskedelmi név vagy márkajel: 2. A készülék típusa: 3. Rövid leírás, amely a következõ tájékoztatást tartalmazza: 3.1. A fényvisszaverõ felület fõ méretei 3.2. A fényvisszaverõ felület névleges görbületi sugara 4. A gyártó neve és címe: 5. Ha ilyen van, a gyártó képviselõjének neve és címe: 6. Jóváhagyásra beterjesztették: 7. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: 8. A szolgálat által kiadott jelentés kelte: 9. A szolgálat által kiadott jelentés száma: 10. A jármû, amelyhez a készüléket tervezték: Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL A kiterjesztés száma: 11. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták 2/ 12. A kiterjesztés indoka(i) (ha ilyen van): 13. Hely: 14. Kelt: 15. Aláírás: 16. A jóváhagyást kiadó hatósághoz beterjesztett jóváhagyási ügyirat okmányainak felsorolása, amelyek a jelen értesítéshez vannak csatolva. 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította vagy visszavonta (lásd a 4.4.1. bekezdés 1/ lábjegyzetét) A nem kívánt részt törölni!
18. oldal 2. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E...1/ Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... a jármû egy típusának JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSÉRÕL A JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSÁRÓL A JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSÁRÓL A GYÁRTÁS VÉGLEGES BEFEJEZÉSÉRÕL figyelemmel a visszapillantó tükör felszerelésére a 81. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma: 1. A jármû kereskedelmi neve vagy márkajele: 2. A jármû típusa: A kiterjesztés száma: 3. A jármû maximális tervezési sebessége: 50 km/ó / > 50 km/ó 2/ 4. A gyártó neve és címe: 5. Ha ilyen van, a gyártó képviselõjének neve és címe: 6. A visszapillantó tükör kereskedelmi neve vagy márkajele: 7. A visszapillantó tükör jóváhagyási száma 8. A jármûvet jóváhagyásra beterjesztették: 9. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: 10. A szolgálat által kiadott jelentés kelte: 11. A szolgálat által kiadott jelentés száma: 12. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták 2/ 13. A jóváhagyás kiterjesztésének indoka: 14. Hely: 15. Kelt: 16. Aláírás: 17. A jóváhagyást kiadó hatósághoz beterjesztett jóváhagyási ügyirat okmányainak felsorolása, amelyek a jelen értesítéshez vannak csatolva. 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította vagy visszavonta (lásd a 4.4.1. bekezdés 1/ lábjegyzetét) A nem kívánt részt törölni!
19. oldal 3. Melléklet JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE (lásd a jelen Elõírás 5.4. bekezdését) L a/3 a a/2 E 4 a/3 002439 a/3 a = minimum 8 mm. A visszapillantó tükrön feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a visszapillantó tükör L osztályú visszapillantó tükör, amelyet Hollandiában (E4) hagytak jóvá 002439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye azt jelzi, hogy a 81. sz. Elõírás eredeti formájában volt. Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jelképet szorosan a kör mellett kell elhelyezni és vagy az "E" betû felett vagy alatt, vagy e betûtõl jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betû ugyanazon oldalán legyenek és ugyanabban az irányban. A kiegészítõ jelkép A jóváhagyással ellenkezõ oldalon legyen. Az illetékes hatóság kerülje a jóváhagyásoknál a római számok használatát más szimbólumokkal való összetévesztés elkerülése érdekében. 4. Melléklet JÁRMÛ VISSZAPILLANTÓ TÜKREINEK FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE A minta (lásd az Elõírás 15.4. bekezdését) E a a/2 4 a/3 81R-002439 a = minimum 8 mm A jármûvön feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó jármûtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 81. számú Elõírás szerint 002439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye azt jelzi, hogy 81. számú Elõírás eredeti formájában volt.
20. oldal a a/2 E 4 B minta (lásd az Elõírás 15.5. bekezdését) a/3 81 002439 47 011628 a/2 a/3 a/2 a/3 a = minimum 8 mm. A jármûvön feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó jármûtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 81. és 47. számú Elõírások 1/ szerint. A jóváhagyási számok jelzik, hogy amikor a jóváhagyásokat kiadták a 81. számú Elõírás még eredeti formájában volt, azonban a 47. számú Elõírás már magában foglalta a 01 sorozatszámú módosításokat. 5. Melléklet VISSZATÜKRÖZÕDÉS MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER 1. MEGHATÁROZÁSOK 1.1. CIE etalon A fényforrás 1/ λ x (λ) 600 1,062 2 620 0,854 4 650 0,283 5 1.2. CIE szabványos "A" forrás 1/ : Gáztöltésû wolframszálas lámpa, amely T 68 = 2855,6 K korrelált színhõmérsékleten üzemel. 1.3. CIE 1931 szabványos koloriméter: 1/ Sugárzásérzékelõ, amelynek színmérési jellemzõi megfelelnek az x (λ), y (λ), z (λ) tristimulus értékeknek. (lásd táblázat) 1.4. CIE színlépi tristimulus értékek: 1/ egyenértékû energia-spektrum színképi összetevõinek tristimulus értékei a CIE (XYZ) rendszerben. 1.5. Fotopikus látás: 1/ A normál szem látása akkor, amikor alkalmazkodik a legalább több candela per négyzetméter fényerõsségi szinthez. 2. BERENDEZÉS 2.1. Általában 2.1.1. A berendezés egy fényforrásból, egy tartóból a vizsgálati minta számára, egy vevõ egységbõl a fénydetektorral és egy mérõmûszerbõl (lásd 1. Ábra), és a külsõ fényhatást magakadályozó eszközbõl áll. 2.1.2. A vevõ magában foglalhat egy fényintegráló gömböt a nem lapos (konvex) tükrök visszatükrözésének mérése megkönnyítésére (lásd 2. Ábra). 2.2. A fényforrás és a vevõ színképi jellemzõi 2.2.1. A fényforrás CIE etalon A fényforrás legyen és olyan optikákkal társítva, amelyek közel 1/ 1/ A második szám csak példa! A meghatározások a CIE Publication 50(45), Nemzetközi Electronical Vocabulary, Group 45: lighting.
21. oldal párhuzamos fénysugarakat biztosítanak. Ajánlatos egy feszültség-stabilizátor használata a lámpa feszültségének rögzítéséhez a mûszer mûködése alatt. 2.2.2. A vevõnek legyen egy fénydetektora, CIE (1931) szabvány szerinti színmérõ megfigyelõ fotopikus fényesség-függvényével arányos színképi reakcióval (lásd táblázat). Minden más megvilágítás szûrõ érzékelõ összetétel, amely a CIE szabvány "A" megvilágításával és fotopikus látásával egyenértékû, használható. Amikor az integráló gömböt alkalmazzák a vevõben, a gömb belsõ felületét be kell vonni matt (diffúz), színképileg nem szelektív fehér festékkel. 2.3. Geometriai feltételek 2.3.1. A beesõ fény szöge (0) inkább 0,44 ± 0,09 radián. (25 ± 5 ) a merõlegestõl a vizsgált felület elé és ne haladja meg a felsõ tûréshatárt (azaz 0,53 radián vagy 30 ). Az érzékelõ tengelye ezzel a merõlegessel olyan szöget (0) képezzen, amely egyenlõ a beesõ fény szögével (lásd 1. Ábra). A beesõ fény a vizsgált felületre érkezésekor kevesebb, mint 19 mm átmérõjû legyen. A visszavert sugár ne legyen szélesebb, mint a fénydetektor érzékeny területe, ne foglaljon magába az ilyen területnek 50 %-kal kevesebbet, és közelítõleg ugyanolyan terület-szelvényt foglaljon magába, mint a mûszer hitelesítésekor. 2.3.2. Amikor az integráló gömböt használják a vevõ részben, a gömb 127 mm minimális átmérõjû legyen. A minta és a beesõ fény nyílásai a gömb falán olyan méretûek legyenek, hogy befogadják az összes beesõ és visszavert fénysugarat. A fénydetektort úgy kell elhelyezni, hogy ne kapjon közvetlen fényt sem a beesõ, sem a visszavert fénysugaraktól. 2.4. A fénydetektor-mérõegység elektromos jellemzõi A fénydetektor kimenete, amint a kijelzõ mûszeren leolvasható, a fényérzékeny terület fényerõsségének lineáris függvénye legyen. Eszközök (elektromos és/vagy optikai) biztosítsák a beállítás és a hitelesítés megkönnyítését. Ilyen eszközök nem befolyásolhatják a linearitást vagy a mûszer spektrális jellemzõit. Az érzékelõ kijelzõ-egységének pontossága a teljes skála ± 2 %- a, vagy a leolvasás ± 10 %-a legyen, bármelyik a kisebb. 2.5. Mintadarab tartója A szerkezet képes legyen a vizsgálati darabot úgy befogadni, hogy a fényforrás karjának és az érzékelõnek a tengelyei a visszatükrözõ felületen messék egymást. A visszatükrözõ felület mindkét tükör-felületen belül lehet, attól függõen, hogy elsõdleges vagy másodlagos felület-e, vagy a prizmás "pattintó" típusú tükör. 3. ELJÁRÁS 3.1. Közvetlen hitelesítés módszere 3.1.1. A közvetlen hitelesítési módszerben a levegõt használják, mint vonatkoztatási mértéket. Ez a módszer azokhoz a mûszerekhez alkalmazható, amelyeket úgy készítettek, hogy lehetõvé tegyék a hitelesítést a 100 % pontnál, kitérítve a vevõt közvetlenül a fényforrás tengelyén levõ helyzetbe (lásd 1. Ábra). 3.1.2. Bizonyos esetekben kívánatos lehet (ilyen az, amikor alacsony tükrözésû felületeket mérnek) egy közbensõ hitelesítési pont alkalmazása (0 és 100 % között a skálán) ezzel a módszerrel. Ezekben az esetekben egy ismert átbocsátású semleges fénysûrûség-szûrõt helyezünk az optika útjába, és a hitelesítõ szabályozóját beállítjuk addig, amíg a mérõ a semleges fénysûrûség-szûrõ százalékos átbocsátását mutatja. Ezt a szûrõt távolítsák el, mielõtt a visszatükrözõdés mérését elkezdik. 3.2. Közvetett hitelesítés módszere A közvetett hitelesítési módszert azokhoz mûszerekhez alkalmazzák, amelyeknek rögzített fényforrású és vevõ geometriájuk van. Megfelelõen hitelesített és megtartott visszatükrözési
22. oldal szabványos etalon szükséges. Ez a vonatkoztatási etalon inkább lapos tükör legyen olyan közeli visszatükrözési értékkel a vizsgált minta értékéhez, amennyire ez lehetséges. 3.3. Nem lapos (konvex) tükrök mérése A nem lapos (konvex) tükrök visszatükrözésének mérése olyan mûszer alkalmazását igényli, amely egy integráló gömböt tartalmaz a vevõ egységben (lásd 2. Ábra). Ha a mérõmûszer n e osztású E százalékú vonatkoztatási etalon tükörrel, akkor egy ismeretlen visszatükrözésû tükör n x osztással megfelel X százalék visszatükrözésnek, megadva a következõ képlettel: n X = E x ne 0 pont beállítása tükrözés % 0 100 Mérõmûszer beállítókkal Hitelesítés beállítása Mintatartó Fényforrás és kollimátor optika Θ Θ Érzékelõ kar a "közvetlen" hitelesítés helyzetében Fényérzékelõ mérési és "közvetett" hitelesítési helyzetben 1. Ábra Általánosított tükrözésmérõ, amely a két hitelesítési módszert mutatja Fényforrás és kollimátor optika tükrözés % Mérõmûszer beállítókkal 0 pont beállítása Hitelesítés beállítása Θ Fénydetektor Minta tartója 2. Ábra Általánosított tükrözésmérõ, amely magában foglalja az integráló gömböt a vevõben.
23. oldal SPEKTRÁLIS TRISTIMULUS ÉRTÉKEI A CIE 1931 SZABVÁNYOS KOLORIMÉTER- MEGFIGYELÕHÖZ 1/ (Ez a táblázat a CIE Publication 50645(1970) kiadványból való) λ nm x y z 380 0,001 4 0,000 0 0,006 5 390 0,004 2 0,000 1 0.020 1 400 0,014 3 0,000 4 0,067 9 410 0,043 5 0,001 2 0,207 4 420 0,134 4 0,004 0 0,645 6 430 0,283 9 0,011 6 1,385 6 440 0,348 3 0,023 0 1,747 1 450 0,336 2 0,038 0 1,772 1 460 0,290 8 0,060 0 1,669 2 470 0,195 4 0,091 0 1,287 6 480 0,095 6 0,139 0 0,813 0 490 0,032 0 0,208 0 0,465 2 500 0,004 9 0,323 0 0,272 0 510 0,009 3 0,503 0 0,158 2 520 0,063 3 0,710 0 0,078 2 530 0,165 5 0,862 0 0,042 2 540 0,290 4 0,954 0 0,020 3 550 0,433 4 0,995 0 0,008 7 560 0,594 5 0,995 0 0,003 9 570 0,762 1 0,952 0 0,002 1 580 0,916 3 0,870 0 0,001 7 590 1,026 3 0,757 0 0,001 1 600 1,062 2 0,631 0 0,000 8 610 1,002 6 0,503 0 0,000 3 620 0,854 4 0,381 0 0,000 2 630 0,642 4 0,265 0 0,000 0 640 0,447 9 0,175 0 0,000 0 650 0,283 5 0,107 0 0,000 0 660 0,164 9 0,061 0 0,000 0 670 0,087 4 0,032 0 0,000 0 680 0,046 8 0,017 0 0,000 0 690 0,022 7 0,008 2 0,000 0 700 0,011 4 0,004 1 0,000 0 710 0,005 8 0,002 1 0,000 0 720 0,002 9 0,001 0 0,000 0 730 0,001 4 0,000 5 0,000 0 740 0,000 7 0,000 2 2/ 0,000 0 750 0,000 3 0,000 1 0,000 0 760 0,000 2 0,000 1 0,000 0 770 0,000 1 0,000 0 0,000 0 780 0,000 0 0,000 0 0,000 0 1/ 2/ Rövidített táblázat. Az y (2) = V(2) négy tizedesre lefele van kerekítve. Megváltozott 1966-ban (3-ról 2-re)
24. oldal MAGYARÁZÓ ÁBRA A gömbtükrök tükrözési tényezõjének mérésére szolgáló készülék példája M F C D E (S) Jelölések C = Vevõ D = Diafragma E = Belépõ ablak F = Mérõablak L = Lencse M = Tárgyablak S = Fényforrás (S) = Integráló gömb S L 6. Melléklet ELJÁRÁS A TÜKRÖZÕ FELÜLETE "r" GÖRBÜLETI SUGARÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA 1. Mérés 1.1. Berendezés: Az 1. ábrán leírt "gömbmérõt" kell alkalmazni. 1.2. Mérési pontok 1.2.1. Mérjék meg a fõ görbületi sugarat a távolság 1/3-ához, 1/2-éhez és 2/3-ához lehetõ legközelebb elhelyezkedõ három pontban a visszatükrözõ felület íve mentén, amely átmegy a tükör középpontján és párhuzamos a b szelvénnyel, vagy az ív középpontján, amely átmegy a tükör arra merõleges görbületén, ha ez az ív a leghosszabb. 1.2.2. Ahol a tükör méretei miatt lehetetlen a mérést az 1.2.1. bekezdésben meghatározott irányban elvégezni, a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat a méréseket elvégezheti ennél a pontnál két merõleges irányban, amely a fent leírt pontokhoz a lehetõ legközelebb van. 2. A görbületi sugár (r) számítása Az "r" mm-ben kifejezve a következõ képletbõl számítható: rp 1 + rp2 + rp3 r = 3 ahol r p1 a görbületi sugár az elsõ mérési pontnál, r p2 a másodiknál és r p3 a harmadiknál.
25. oldal 18 5 6 1. Ábra 18 Komparátor 80 5 10 18 14 4,5 p. vis F90.4 Mozgó pont 8 H8 100 50 32 7. Melléklet JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTÁS ELLENÕRZÉSE 1. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Melléklet céljára "Az elhajló rendszer típusa" a tengelyek, csuklópontok és más illesztõ mechanizmusok meghatározott kombinációját jelenti, amely biztosítja a visszapillantó tükör elhajlását a vonatkozó ütési irányba. 2. VIZSGÁLATOK A visszapillantó tükröket a következõ vizsgálatoknak kell alávetni: 2.1. Visszatükrözõ felület 2.1.1. A névleges görbületi sugár vizsgálata a jelen Elõírás 7. Melléklet 2. bekezdésének követelményei szerint. 2.1.2. A görbületi sugarak közötti különbségek mérése a jelen Elõírás 7.2.2. bekezdésének
26. oldal követelményei szerint. 2.2. Ütés alatti viselkedés vizsgálata a jelen elõírás 8.2. bekezdésének követelményei szerint. 3. A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI 3.1. A névleges görbületi sugár vizsgálata és a görbületi sugarak közötti különbségek mérése 3.1.1. Gyakoriság Minden harmadik hónapban egyszer minden egyes jóváhagyási számnál és minden névleges görbületi sugárnál. 3.1.2. Eredmények Minden mérést fel kell jegyezni. 3.2. Ütõvizsgálat Teljesítsék a jelen Elõírás 7.2.2. bekezdésben meghatározott különbségek határértékeit. 3.2.1. Gyakoriság Háromhavonta egyszer minden jóváhagyási számra, minden egyes elhajló rendszerre és minden felerõsítési kialakításra. 3.2.2. Eredmények Minden eredményt fel kell jegyezni. Teljesítsék a jelen Elõírás 8.4. bekezdésének követelményeit. 3.3. Mintavétel A vizsgálat mintáit minden egyes visszapillantó tükörtípus gyártási mennyisége szerint kell kiválasztani.