Üzemeltetési utasítás

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások MOVITRAC 07 GA320000 Kiadás: 2004. 07. 11299274 / HU Üzemeltetési utasítás

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók... 4 2 Biztonsági tudnivalók... 6 3 A készülék felépítése... 7 3.1 A készülék felépítése... 7 3.2 Típusjel és szállítási terjedelem... 11 4 Telepítés... 13 4.1 Telepítési tudnivalók... 13 4.2 UL szerinti telepítés... 18 4.3 Erősáramú árnyékolás kapcsa... 19 4.4 Érintés ellen védő burkolat... 20 4.5 230 V 0,37... 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw bekötési rajz... 21 4.6 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw bekötési rajz... 22 4.7 Fékegyenirányító kapocsleírása / csatlakoztatása... 23 4.8 Rendszerbusz (SBus) telepítése... 24 5 Üzembe helyezés... 25 5.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez... 25 5.2 Előkészületek és segédeszközök... 25 5.3 Beépített kezelőpanel... 26 5.4 A beépített kezelőpanel elvi használata... 27 5.5 Kézi alapjel-állítás és külső alapjel-megadás... 29 5.6 Üzembe helyezés a beépített kezelőpanel segítségével... 32 5.7 A motor indítása... 34 5.8 LOGODrive program betöltése... 35 5.9 Paraméterlista... 36 6 Üzemeltetés és szerviz... 44 6.1 Hibainformációk... 44 6.2 Hibalista (F-00... F-97)... 46 6.3 Figyelmeztetések listája (r-17... r-32)... 48 6.4 Állapotkijelzések... 48 6.5 A készülék állapotkódjai... 49 6.6 SEW elektronikai szerviz... 49 7 Műszaki adatok... 50 7.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick... 50 7.2 Általános műszaki adatok... 51 7.3 A MOVITRAC 07 műszaki adatai... 52 8 Módosítási index... 82 9 Szószedet... 83 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 3

1 Fontos tudnivalók Üzemeltetési utasítás 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az ebben a leírásban található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülésveszély. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. Az üzemeltetési utasítás betartása feltétele a zavarmentes üzemvitelnek és a szavatossági igények érvényesítésének. Ezért a hajtómű használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizelési információkat tartalmaz, ezért tartsa a készülék közelében. Rendeltetésszerű használat A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók rövidre zárt forgórészű háromfázisú váltakozó áramú motorokat hajtanak. Ezeknek a motoroknak alkalmasaknak kell lenniük frekvenciaváltóval történő üzemeltetésre. A frekvenciaváltóra ne csatlakoztasson egyéb terhelést. 4 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Fontos tudnivalók 1 A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók kapcsolószekrénybe telepítendő készülékek. Aműszaki adatokra és a megengedett felhasználási helyre vonatkozó minden adatot feltétlenül be kell tartani. Az üzembe helyezés (a rendeltetésszerű üzem megkezdése) mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy a gép betartja az elektromágneses összeférhetőségről szóló 89/336/EGK irányelvet, a végtermék megfelel a gépekről szóló 89/392/EGK irányelvnek, figyelembe véve az EN 60204 szabványt is. Alkalmazási környezet Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazások tiltottak: robbanásveszélyes helyen történő alkalmazás az alábbi káros anyagokat tartalmazó területeken történő alkalmazás: olajok savak gázok gőzök porok sugárzások egyéb káros környezet az EN 50178 szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgő és lökésszerű igénybevételt jelentő környezetben történő alkalmazás olyan alkalmazás, ahol a frekvenciaváltónak gép- és személyvédelmi biztonsági funkciókat kell ellátnia Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Kérjük, tartsa be az érvényes rendelkezéseket. A megsemmisítést az érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze, pl. az alábbiak szerint: elektronikai hulladékok (nyomtatott áramkörök) műanyagok (készülékház) lemezek réz Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 5

2 Biztonsági tudnivalók 2 Biztonsági tudnivalók Telepítés és üzembe helyezés Sérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállító vállalatnak. A készüléken csak villamos szakképzettséggel rendelkező személyeknek szabad telepítési, üzembe helyezési és szervizelési munkát végezni. E személyeknek előzőleg megfelelő balesetvédelmi oktatásban kell részt venniük, és figyelembe kell venniük a hatályos előírásokat (pl. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). A motor és a fék telepítése és üzembe helyezése során vegye figyelembe a megfelelő utasításokat! Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályos előírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 50178). A készülék földelése szükséges védőintézkedés. A túláramvédelmi készülék szükséges védőberendezés. A készülék eleget tesz az EN 50178 szabvány erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének. A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit. Alkalmas megoldásokkal gondoskodjon arról, hogy a csatlakoztatott motor ne induljon el önműködően, amikor a frekvenciaváltóra rákapcsolják a hálózati feszültséget. Ilyen megoldás lehet pl. a DI01... DI03 bináris bemenetek földre (GND) kötése. A frekvenciaváltó kimenetére csak letiltott végfokozat esetén kapcsoljon. Üzemeltetés és szerviz Bekapcsolt állapotban a kimeneti kapcsokon és az azokra csatlakoztatott kábeleken és motorkapcsokon veszélyes feszültség lehet. Ez a veszély akkor is fennáll, ha a készülék le van tiltva és a motor áll. A LED-ek és a 7 szegmenses kijelző kialvása nem jelenti feltétlenül azt, hogy a készülék feszültségmentes. A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motor leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Ha ez a hajtott gép esetében biztonsági okokból nem megengedhető, akkor a hibaelhárítás előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. 6 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

A készülék felépítése A készülék felépítése 3 3 A készülék felépítése 3.1 A készülék felépítése 0S, 0M, 0L kiviteli méret 1 2 3 7 8 9 4 5 10 6 02978BXX 1. ábra: 0S, 0M, 0L kiviteli méretű MOVITRAC 07 készülék felépítése 1. X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 / L2 / L3 / PE vagy 1 fázisú hálózati csatlakozás: L / N / PE 2. kezelőpanel 3. S11 DIP kapcsoló a feszültségjel ill. áramjel közötti átkapcsolásra 4. elektronika árnyékolásának kapcsa 5. X2: U / V / W / PE motorcsatlakozók 6. erősáramú árnyékolás kapcsa 7. X11: RS-485 csatlakozó (csak szervizcélokra) 8. S12 DIP kapcsoló, rendszerbusz-lezáró ellenállás 9. X10: elektronikai sorkapocsléc 10. X3: fékellenállás PE / R+ / R- csatlakozói Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 7

A készülék felépítése 3 A készülék felépítése 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret 05132AXX 2. ábra: 1-es, 2S, 2-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 készülék felépítése 1. X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 / L2 / L3 / PE csavar 2. kezelőpanel 3. S11 DIP kapcsoló a feszültségjel ill. áramjel közötti átkapcsolásra 4. elektronika árnyékolásának kapcsa 5. X2: U / V / W / PE motorcsatlakoztató csavar 6. erősáramú árnyékolás kapcsának helye 7. X11: RS-485 csatlakozó (csak szervizcélokra) 8. S12 DIP kapcsoló, rendszerbusz-lezáró ellenállás 9. X10: elektronikai sorkapocsléc 10. X3: fékellenállás R+ / R- / PE csatlakozói 8 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

A készülék felépítése A készülék felépítése 3 3-as kiviteli méret 3. ábra: 3-as kiviteli méretű MOVITRAC 07 készülék felépítése 05295AXX 1. PE csatlakozók 2. X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: közbensőköri csatolás csatlakozója (nincs használatban) 4. PE csatlakozók (nem látható) 5. X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók 6. X3: fékellenállás R+ (8) / R- (9) csatlakozói 7. kezelőpanel 8. S11 DIP kapcsoló a feszültségjel ill. áramjel közötti átkapcsolásra 9. X11: RS-485 csatlakozó (csak szervizcélokra) 10. S12 DIP kapcsoló, rendszerbusz-lezáró ellenállás 11. X10: elektronikai sorkapocsléc 12. elektronika árnyékolásának kapcsa Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 9

A készülék felépítése 3 A készülék felépítése 4-es kiviteli méret 4. ábra: 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 készülék felépítése 05296AXX 1. X2: PE csatlakozás 2. X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: közbensőköri csatolás csatlakozója (nincs használatban) 4. X2: PE csatlakozás 5. X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók 6. X3: fékellenállás R+ (8) / R- (9) és PE csatlakozói 7. kezelőpanel 8. S11 DIP kapcsoló a feszültségjel ill. áramjel közötti átkapcsolásra 9. X11: RS-485 csatlakozó (csak szervizcélokra) 10. S12 DIP kapcsoló, rendszerbusz-lezáró ellenállás 11. X10: elektronikai sorkapocsléc 12. elektronika árnyékolásának kapcsa 10 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

A készülék felépítése Típusjel és szállítási terjedelem 3 3.2 Típusjel és szállítási terjedelem Példa típusjelre MC típus Típussorozat és generáció A változat Ajánlott motorteljesítmény Csatlakoztatási feszültség RF zavarszűrés Csatlakozás módja 022 = 2,2 kw 2 = 200... 240 V AC 5 = 380... 500 V AC B = B zavarszűrési szint A = A zavarszűrési szint 0 = nincs zavarszűrés 3 = 3 fázisú / 1 = 1 fázisú Hajtásnegyedek Kivitel 4 = 4 negyedes (fékszaggatóval) 00 = standard 10 = LOGODrive MC 07 A 004-2 B 1-4- 00 Példa típustáblára 5. ábra: Példa típustáblára 02940FXX Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 11

A készülék felépítése 3 Típusjel és szállítási terjedelem Készülékhez mellékelt szállítási tételek 5 6 3 1 4 2 6. ábra: A 0-s kiviteli mérethez mellékelt szállítási tételek 03000AXX Motor és fék árnyékolásának kapcsai [2] A hűtőtestbe bedugható rögzítőfül [3] Rögzítőcsavarok az opcionális fékellenálláshoz [6] Az egyes kiviteli méretekhez mellékelt szállítási tételek 0 1 2S 2 3 4 Erősáramú árnyékolókapocs rögzítőcsavarokkal A hűtőtestbe bedugható rögzítőfül [3] Elektronikai vezetékek árnyékoló kapcsai (2 kapocs egy-egy csavarral) [1] A készülékre rátolható burkolat [4] A burkolat hátoldalán elhelyezhető rövid tájékoztató [5] Erősáramú árnyékolókapocs rögzítőcsavarokkal Érintés ellen védő burkolat rögzítőcsavarokkal 12 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés Telepítési tudnivalók 4 4 Telepítés 4.1 Telepítési tudnivalók A telepítés során feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat! Meghúzási nyomatékok Csak eredeti csatlakozóelemeket használjon. Tartsa be a MOVITRAC 07 erősáramú kapcsainak megengedett meghúzási nyomatékait. 0S/M/L kiviteli méret 0,5 Nm 1-es kiviteli méret 0,6 Nm 2S/2-es kiviteli méret 1,5 Nm 3-as kiviteli méret 3,5 Nm 4-es kiviteli méret 14 Nm Nm!(lb.in)! 7. ábra: Ügyeljen a meghúzási nyomatékokra 02475AXX Ajánlott szerszámok Beépítési helyzet és minimális szabad hely Az X10 elektronikai sorkapocsléc csatlakoztatásához 2,5 mm pengeszélességű csavarhúzót használjon. A kifogástalan hűtés érdekében fent és lent is hagyjon 100 mm szabad helyet. Oldalt nem szükséges szabad tér, a készülékek egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. A 4-es és 5-ös kiviteli méret esetében a készülék felett 300 mm-en belül ne építsen be hőre érzékeny elemeket. A készülékeket mindig függőlegesen szerelje fel. Fekvő, ferde, vagy fejtetőre állított beépítés nem megengedett. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 13

Telepítés 4 Telepítési tudnivalók Hálózati fojtótekercs Elválasztott kábelcsatornák Bemeneti biztosítékok és hibaáramvédőkapcsolók Hálózati PE csatlakozás Árnyékolás és földelés Egy a teljes áramfelvételre méretezett hálózati kontaktorra kötött négynél több háromfázisú vagy egynél több egyfázisú készülék esetén: a bekapcsolási áram korlátozására hálózati fojtótekercset kell közbeiktatni. Az erősáramú kábeleket és az elektronika vezetékeit külön kábelcsatornában kell vezetni. A bemeneti biztosítékokat a hálózati tápvezeték elejére, a gyűjtősín leágazása mögé kösse. D, DO, NH típusú biztosítékot vagy erősáramú védőkapcsolót használjon. Egyedüli védelemként hibaáram-védőkapcsolót alkalmazni nem megengedett. A frekvenciaváltó normál üzeme során 3,5 ma-nél nagyobb levezetési áramok léphetnek fel. A PE vezetéket a hatályos nemzeti előírásoknak megfelelően kell csatlakoztatni. A motor védővezetékét kösse a hozzá tartozó frekvenciaváltó PE csatlakozójára. Minden készüléket nagy felületen, rövid, nagy keresztmetszetű földelővezetékkel kössön a közös földelőpontra vagy földelősínre. Ügyeljen a frekvenciaváltó és a földelt fém szerelőpanel közötti jó vezetőképességű kontaktusra (a hűtőtest és a föld, pl. a kapcsolószekrény festetlen szerelőpanele közötti nagy felületű fémes érintkezésre). Nagyfrekvenciára alkalmas földelőszalagot használjon. Hozzon létre nagyfrekvenciás potenciálkiegyenlítést a berendezés / a kapcsolószekrény és a hajtás / motor között (pl. átmenő kábeltálcával). A frekvenciaváltó normál üzeme során 3,5 ma-nél nagyobb üzemszerű levezetési áramok léphetnek fel. A vezérlővezetékek árnyékoltak legyenek. Az árnyékolást mindkét végén nagy felületű érintkezéssel és a lehető legrövidebb úton kell a földre kötni. A földáramkör elkerülése érdekében az árnyékolás egyik vége zavarszűrő kondenzátoron át (220 nf / 50 V) földelésre köthető. A kettős árnyékolású vezetékeknél a külső árnyékolást a hajtásszabályozó oldalán földelje, a belsőt pedig a másik végén. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltót és az összes kiegészítő készüléket a nagyfrekvenciás szempontok betartásával földelje le (a hűtőtestet nagy felületű fémes érintkezéssel kösse össze a földdel, pl. a kapcsolószekrényen belüli szerelőpanel festetlen részével). 8. ábra: Árnyékolás helyes csatlakoztatása fémbilinccsel (árnyékoló bilinccsel) vagy kábeltömszelencével 00755BXX 14 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés Telepítési tudnivalók 4 A vezérlőkábelek és az erősáramú kábelek lehetőleg csak merőlegesen keresztezzék egymást. A vezeték árnyékolására használható földelt lemezcsatorna vagy fémcső is. IT hálózatok Az SEW javasolja, hogy nem földelt csillagpontú hálózatokban (IT hálózatok) alkalmazzon impulzuskód-mérési eljárással működő szigetelésfigyelőt. Ezáltal elkerülhető a szigetelésfigyelőnek a frekvenciaváltó földkapacitásából eredő téves kioldása. Kontaktor Csak az AC-3 (IEC 158-1) alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktort használjon. Keresztmetszetek Hálózati tápvezeték: keresztmetszete a névleges terhelésnél fellépő I hál névleges bemeneti áramnak megfelelő Motortápvezeték: keresztmetszete az I N névleges kimeneti áramnak megfelelő Elektronikai vezetékek: legfeljebb 1,5 mm 2 (AWG16) érvéghüvely nélkül legfeljebb 1,0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel Vezetékhosszak a különálló hajtásoknál A 0-s kiviteli méretnél a vezetékhosszak függetlenek a PWM frekvenciától. Az 1-es... 4-es kiviteli méretnél a motorvezetékek hossza frekvenciafüggő. A motorvezetékek megengedett hossza a MOVITRAC 07 rendszerkézikönyv Tervezés c. fejezetében van feltüntetve. Készülékkimenet Csak ohmikus/induktív terhelést (motort) csatlakoztasson, kapacitív terhelést ne! Fékellenállás A vezetékeket vágja le a szükséges hosszra. csatlakoztatása Bináris bemenetek / bináris kimenetek A bináris kimenetek rövidzárbiztosak és 35 V-ig idegen feszültség ellen védettek. Nagyobb idegen feszültség tönkreteheti őket! Zavarkibocsátás Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szereléshez használjon árnyékolt motorvezetékeket vagy HD kimeneti fojtótekercset. Kapcsolt induktivitás Biztosítsa zavarszűrőkkel a kontaktorok, relék, mágnesszelepek és hasonlók zavarszűrését. A frekvenciaváltótól mért távolság legalább 150 mm legyen. Hálózati zavarszűrő A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók alapkivitelben tartalmaznak hálózati zavarszűrőt. Aszűrő a hálózat felől további intézkedés nélkül teljesíti az EN 55011 szerinti alábbi zavarkibocsátási szintet: B: egyfázisú csatlakoztatás A: háromfázisú csatlakoztatás 230 V: max. 7,5 kw-ig 400/500 V: max. 11 kw-ig Földelt csillagpont nélküli hálózatok (IT hálózatok) tekintetében nincsenek meghatározva az elektromágneses összeférhetőség határértékei. A hálózati zavarszűrők hatékonysága erősen korlátozott. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 15

Telepítés 4 Telepítési tudnivalók BW fékellenállás, lapos kivitel, 0-s kiviteli mérethez A fékellenállást csúsztassa be a hűtőtest hátsó részén kialakított helyre. A mellékelt 4 csavarral rögzítse a fékellenállást a hűtőtest-profilhoz. 9. ábra: BW fékellenállás felszerelése 03164AXX 16 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés Telepítési tudnivalók 4 HD kimeneti fojtótekercs A kimeneti fojtótekercset a MOVITRAC 07 közelébe, az előírt minimális távolságon kívülre szerelje. Mindig mindhárom fázisvezetéket vezesse át a kimeneti fojtótekercsen (a PE vezetéket nem!). Árnyékolt kábel esetén az árnyékolást nem szabad átvezetni a kimeneti fojtótekercsen. 10. ábra: HD kimeneti fojtótekercs csatlakoztatása 02979BXX A HD kimeneti fojtótekercs esetében a kábelt ötször bújtassa át a fojtótekercsen. Nagy kábelátmérő esetén alkalmazható ötnél kisebb menetszám, ha kettő vagy három kimeneti fojtótekercset sorba kötnek. 4 menet esetén két kimeneti fojtótekercset, 3 menet esetén három kimeneti fojtótekercset kell sorba kapcsolni. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 17

Telepítés 4 UL szerinti telepítés 4.2 UL szerinti telepítés Az UL szerinti telepítéshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat: Bekötőkábelként csak az alábbi hőmérséklet-tartományú rézvezetékeket használja: MOVITRAC 07 004... 300 esetén: 60/75 C. MOVITRAC 07 370 és 450 esetén: 75 C. A MOVITRAC 07 erősáramú kapcsainak szükséges meghúzási nyomatéka: lásd a szerelési tudnivalóknál. A frekvenciaváltót csak max. 300 V AC fázis-föld feszültségű hálózatokról szabad üzemeltetni. A frekvenciaváltót csak akkor szabad IT hálózaton üzemeltetni, ha a fázis-föld feszültség sem üzem közben, sem hiba esetén nem haladhatja meg a 300 V AC értéket. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltót csak olyan táphálózatokról szabad üzemeltetni, amelyek biztosítani tudják az alábbi táblázat szerinti maximális értékeket. Csak olvadóbiztosítékokat használjon. A biztosítékok teljesítményadatai nem haladhatják meg a következő táblázatok szerinti értékeket. Maximális értékek / biztosítékok 230 V-os készülékek 400/500 V-os készülékek MOVITRAC 07 Max. hálózati áram Max. hálózati feszültség Biztosítékok 004/005/008/011/015/022 5000 A AC 240 V AC 35 A / 250 V 037 5000 A AC 240 V AC 30 A / 250 V 055/075 5000 A AC 240 V AC 110 A / 250 V 110 5000 A AC 240 V AC 175 A / 250 V 150 5000 A AC 240 V AC 225 A / 250 V 220/300 10000 A AC 240 V AC 350 A / 250 V MOVITRAC 07 Max. hálózati áram Max. hálózati feszültség Biztosítékok 005/008/011 5000 A AC 500 V AC 15 A / 600 V 015/022/030 5000 A AC 500 V AC 35 A / 600 V 040 5000 A AC 500 V AC 45 A / 600 V 055/075 5000 A AC 500 V AC 60 A / 600 V 110 5000 A AC 500 V AC 110 A / 600 V 150/220 5000 A AC 500 V AC 175 A / 600 V 300 5000 A AC 500 V AC 225 A / 600 V 370/450 10 000 A AC 500 V AC 350 A / 600 V 18 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés Erősáramú árnyékolás kapcsa 4 4.3 Erősáramú árnyékolás kapcsa 1-es kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE az 1-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz alapkivitelben szállít erősáramú árnyékoló kapcsot. Ezt az erősáramú árnyékoló kapcsot a készülék rögzítőcsavarjaival együtt szerelje fel. 1 2 02012BXX 11. ábra: Erősáramú árnyékoló kapocs az 1-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz 1. árnyékoló kapocs 2. PE csatlakozás ( ) 2S / 2-es kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE a 2S / 2-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz alapkivitelben szállít erősáramú árnyékoló kapcsot és 2 rögzítőcsavart. Ezt az erősáramú árnyékoló kapcsot a rögzítőcsavarjaival szerelje fel az X6-ra. 01469BXX 12. ábra: Erősáramú árnyékoló kapocs a 2S / 2-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz 1. árnyékoló kapocs 2. PE csatlakozás ( ) Az erősáramú árnyékoló kapoccsal nagyon kényelmesen szerelheti a motor és a fék tápvezetékeinek árnyékolását. Az árnyékolást és a PE vezetéket az ábrákon jelzett módon kösse be. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 19

Telepítés 4 Érintés ellen védő burkolat 4.4 Érintés ellen védő burkolat 2S kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE a 2S kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz alapkivitelben mellékel 2 darab érintés ellen védő burkolatot a közbensőköri kapcsokhoz és a fékellenállás kapcsaihoz. Érintés ellen védő burkolat nélkül a 2S kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltó védettsége IP10, érintés ellen védő burkolattal IP20. IP10 -U Z +U Z PE X4 IP20 X4 -U Z +U Z PE IP10 8/+R 9/-R PE X3 IP20 X3 8/+R 9/-R PE 54447AXX 13. ábra: Érintés ellen védő burkolat 2S kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz 4-es kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE a 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz alapkivitelben szállít 2 darab érintés ellen védő burkolatot és 8 rögzítőcsavart. Az érintés ellen védő burkolatot az erősáramú rész kapcsainak burkolataira szerelje fel. 01470BXX 14. ábra: Érintés ellen védő burkolat 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltóhoz Felszerelt érintés ellen védő burkolattal a 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 frekvenciaváltó védettsége IP10. Érintés ellen védő burkolat nélkül a készülékek védettsége IP00. 20 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés 230 V 0,37... 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw bekötési rajz 4 4.5 230 V 0,37... 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw bekötési rajz 3x230V AC /PE 3 x 400/500 V / PE AC L1 L2 L3 PE L1 N PE 1x230V AC /N/PE F11/F12/F13 F11 K11 (AC-3) K11 (AC-3) 3 fázisú X1 L1 L2 L3 PE 1 fázisú X1 L N PE áramjel átkapcsolás V* feszültségjel* ma S11 RS-485 X11 ON rendszerbuszlezáró OFF* ellenállás S12 VO24 DI01 CW DI02 CCW/ DI03 DI04 n11/n21* DI05 n12/n22* VOTF DOØ1-C DOØ1-NO hiba* DOØ2 GND GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND /állj állj* engedélyezés* fék* DOØ1-NC AI11 AI12 - + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10 V AC F14/F15 K11 (AC-3) 1 2 3 4 BMK 13 14 15 DOØ2 GND RD WH BU egyen- és váltakozó áramú oldalon történõ lekapcsolás X2 vezérlés U V W PE K12-n U I 0...+10V 0(4)...20mA rendszerbusz High rendszerbusz Low rendszerbusz High rendszerbusz Low PE +R -R X3 V AC V AC F14/F15 F14/F15 = árnyékoló kapocs DOØ2 DOØ2 * = gyári beállítás K12 (AC-3) GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 egyen- és váltakozó áramú K12 (AC-3) WH RD BU GND WH 1 BG 2 RD 3 BGE 4 BU 5 váltakozó áramú 15. ábra: Bekötési rajz a 0-s kiviteli mérethez M 3 fázisú K11-re kötve F16 P820 = ON! BW... 02943LHU Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 21

Telepítés 4 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw bekötési rajz 4.6 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw bekötési rajz RS-485 X11 VO24 DI01 CW DI02 CCW/ DI03 DI04 n11/n21* DI05 n12/n22* VOTF DOØ1-C DOØ1-NO DOØ2 GND GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND DOØ1-NC AI11 AI12 - + 3 x 230 V AC / PE 3 x 400/500 V AC / PE L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 K11 (AC-3) 3 fázisú X1 L1 L2 L3 PE áramjel átkapcsolás V* feszültségjel* ma S11 ON rendszerbuszlezáró OFF* ellenállás S12 hiba* /állj állj* engedélyezés* fék* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10 V AC F14/F15 K11 (AC-3) 1 2 3 4 BMK 13 14 15 DOØ2 GND RD WH BU egyen- és váltakozó áramú oldalon történõ lekapcsolás X2 vezérlés U V W PE K12-n U I 0...+10V 0(4)...20mA rendszerbusz High rendszerbusz Low rendszerbusz High rendszerbusz Low PE +R -R X3 V AC V AC F14/F15 F14/F15 = árnyékoló kapocs DOØ2 DOØ2 * = gyári beállítás K12 (AC-3) GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 egyen- és váltakozó áramú oldalon történõ lekapcsolás K12 (AC-3) WH RD BU GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 WH RD BU váltakozó áramú oldalon történõ lekapcsolás M 3 fázisú K11-re kötve F16 P820 = ON! BW... 16. ábra: Bekötési rajz az 1-es... 4-es kiviteli mérethez 05134CHU 22 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Telepítés Fékegyenirányító kapocsleírása / csatlakoztatása 4 4.7 Fékegyenirányító kapocsleírása / csatlakoztatása Fékegyenirányító csatlakoztatása A fékegyenirányítót saját hálózati tápvezetékre kell kötni; a motorfeszültségről való táplálás nem megengedett! A K11 és K12 számára csak AC-3 (IEC 158-1) alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktorokat használjon. Az alábbi esetekben a fékáramkör lekapcsolásakor mindig meg kell szakítani az egyenés a váltakozó áramú oldalt is: az összes emelőmű-alkalmazásnál, a gyors fékreakciót igénylő hajtásoknál. A fékegyenirányító kapcsolószekrénybe szerelésekor: A fékegyenirányító és a fék közötti összekötő vezetékeket a többi erősáramú kábeltől elkülönítve kell vezetni. A fékegyenirányító kábeleit csak akkor szabad más kábelekkel együtt vezetni, ha a többi kábel árnyékolva van. A BG/BGE vagy BME nélküli fékeknél vegye figyelembe a megfelelő csatlakoztatási előírásokat. Az SEW fékekkel kapcsolatban részletes információt talál a "A hajtástechnika gyakorlata" c. kiadvány 4. kötetében. A kapcsok funkciói Kapocs Funkció X1 L1/L2/L3/PE Hálózati csatlakozás L/N/PE X2 U/V/W/PE Motorcsatlakozás X3 PE/+R/-R Fékellenállás csatlakoztatása X10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 VO24 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 VOTF DO01-C DO01-NO DO01-NC DO02 GND AI11 AI12 GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND + 24 V-os segédfeszültség-kimenet (max. 50 ma) 1. bináris bemenet, fix funkciója jobbra/állj 2. bináris bemenet, gyárilag balra/állj funkcióra állítva 3. bináris bemenet, gyárilag engedélyezés funkcióra állítva 4. bináris bemenet, gyárilag n11/n21-re állítva 5. bináris bemenet, gyárilag n12/n22-re állítva (TF csak DI05-re csatlakoztatható) tápfeszültség a TF (PTC hőmérsékletérzékelő) számára 1. bináris kimenet, gyárilag hibajelzési funkcióra állítva 1. bináris kimenet, záróérintkező 1. bináris kimenet, nyitóérintkező 2. bináris kimenet, gyárilag fék kikapcsolási funkcióra állítva (I max = 150 ma) Referenciapotenciál Analóg bemenet 0... 10 V / 0(4)... 20 ma Referenciapotenciál Rendszerbusz High, bejövő Rendszerbusz Low, bejövő Referenciapotenciál Rendszerbusz High, kimenő Rendszerbusz Low, kimenő Referenciapotenciál SC21 és SC22 deaktivált, ha S12 = ON. Erre a busz végén lévő készülékeknél van szükség. X11 RS-485 interfész UWS21A átalakítón keresztül PC vagy UBP11A paramétermodul felé Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 23

Telepítés 4 Rendszerbusz (SBus) telepítése 4.8 Rendszerbusz (SBus) telepítése 17. ábra: MOVITRAC 07 rendszerbusz-kapcsolata 05817AXX GND SC22 SC21 SC12 SC11 S12 = rendszerbusz-referencia = rendszerbusz Low = rendszerbusz High = rendszerbusz Low = rendszerbusz High = rendszerbusz-lezáró ellenállás SBus MOVITRAC 07: A végberendezéseket az SC11/SC12-re csatlakoztassa. Az SC21/SC22 csak akkor működik, ha S12 = OFF. 24 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez I 0 5 5 Üzembe helyezés A : IN/OUT gomb kezelése: A gomb egyszeri megnyomásával a menüstruktúrában alacsonyabb szintre lehet lépni (funkciók kiválasztása). A gomb kétszeri vagy hosszú megnyomásával a menüstruktúra magasabb szintjére lehet lépni. 5.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez Üzembe helyezéskor feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat! Feltétel A sikeres üzembe helyezés feltétele a hajtás helyes tervezése. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltókat gyárilag a megfelelő teljesítményű, SEW gyártmányú (4 pólusú, 50 Hz-es) motorokhoz helyezik üzembe. A motor csatlakoztatása után a hajtás azonnal indítható. Az e fejezetben leírt üzembe helyezési funkciók arra szolgálnak, hogy a frekvenciaváltót optimálisan hozzáilleszthessük a ténylegesen csatlakoztatott motorhoz és az adott peremfeltételekhez. 5.2 Előkészületek és segédeszközök Ellenőrizze a szerelést (Szerelés c. fejezet). Csatlakoztassa a hálózatot és a motort. A jelvezetékeket ne csatlakoztassa! Kapcsolja be a hálózatot. A kijelzőn Stop felirat látható. Programozza a jelkapcsokat. Állítsa be helyesen a paramétereket (pl. gyári beállításra). Ellenőrizze a beállított kapocskiosztást ( P60_ (MOVITOOLS) / P60- (kijelzőn)). Kapcsolja ki a hálózatot. Csatlakoztassa a jelvezetékeket! Kapcsolja be a hálózatot. Az üzembe helyezés során a frekvenciaváltó automatikusan módosít bizonyos paraméterértékeket. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 25

I Üzembe helyezés 5 Beépített kezelőpanel 0 5.3 Beépített kezelőpanel Kezelés Mindig érvényes: A gomb egyszeri megnyomása bekapcsolja a szerkesztés üzemmódot. A szerkesztés üzemmódból a gomb kétszeri megnyomásával lehet kilépni. A kezelőpanel funkciói A UP, DOWN és IN/OUT gombokkal lehet mozogni a menüben. A RUN és STOP/RESET gombok a hajtás vezérlésére szolgálnak. Az alapjel-potenciométer az alapjel megadására szolgál. UP: váltás a szimbólumok között és a paraméterek módosítása. IN/OUT: a szimbólumok vagy paramétermenük aktiválása és deaktiválása. DOWN: váltás a szimbólumok között és a paraméterek módosítása. RUN STOP RESET A RUN gombbal indítható a hajtás. A STOP/RESET gomb a hibák törlésére és a hajtás megállítására szolgál. A hajtásnak a STOP/RESET gombbal történő megállítása nem biztonsági funkció. A frekvenciaváltó a hálózat kikapcsolása után nincs reteszelve, a frekvenciaváltó engedélyezhető. 26 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés A beépített kezelőpanel elvi használata I 0 5 5.4 A beépített kezelőpanel elvi használata rpm A n11 n12 n max Par [rpm] 2x [rpm] [A] 1x [s/rpm] <-2x 1x-> P081 <-2x 1x-> [F-00... F-99] P100... P861 <-2x 1x-> [ms/%/...] <-2x 1x-> P-01... P-05 [kw/hz/...] <-2x 1x-> 18. ábra: A beépített kezelőpanel elvi használata (2 = a gomb kétszeri megnyomása) 02968DXX Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 27

I Üzembe helyezés 5 A beépített kezelőpanel elvi használata 0 Választható szimbólumok A és a gombbal az alábbi szimbólumok választhatók ki: Szimbólum rpm A Funkció A frekvenciaváltó állapotának vagy (ha a hajtás engedélyezve van) a számított motorfordulatszámnak a kijelzése [1/min] Látszólagos kimeneti áram kijelzése [A] Gyorsítórámpa (felfutási idő) beállítása [s] Lassítórámpa (lefutási idő) beállítása [s] n max n11 n12 Par A maximális fordulatszám beállítása [1/min] Az n11 rögzített fordulatszám-alapjel beállítása [1/min] Az n12 rögzített fordulatszám-alapjel beállítása [1/min] A motor üzembe helyezése P-01... P-05 A frekvenciaváltó paramétereinek beállítása A kézi alapjel-állítás aktiválása a kezelőpanelen A menük használata Paraméterek módosítása Kiválasztott (aktivált) állapotban a szimbólumba integrált LED világít. A csak értéket kijelző szimbólumok esetén az aktuális érték azonnal megjelenik a 7 szegmenses kijelzőn. A Par szimbólum kiválasztása után (kijelzés: P---) a gomb megnyomása után a és a gombokkal választható ki a kívánt paraméter. A gombot egyszer megnyomva a kívánt paraméter száma jelenik meg. A paraméterérték módosításához még egyszer meg kell nyomni a gombot. A hozzá tartozó szimbólum LED-jének villogása jelzi, hogy módosítható az érték. Az érték a módosítási üzemmódból a gomb kétszeri megnyomásával történő kilépéskor, ill. kb. 1 másodperccel az utolsó gombnyomás után aktiválódik. Kijelzés A kezelőpanelen a 60- és 62- paraméterekkel a (601... 604, 620, 621) kapocskiosztásra kész kombinációk választhatók ki. Ha a MOVITOOLS segítségével ettől eltérő kombinációt állítunk be, akkor a kijelzőn ---- látható. Állapotkijelzés Az rpm szimbólum kiválasztása esetén a kijelzőn az aktuális állapot jelenik meg. Ha az aktuális állapot a "hajtás engedélyezve", akkor a kijelző a számított motorfordulatszámot mutatja. Hajtásszabályozás letiltva: dis (disabled = üzemen kívül) Hajtás nincs engedélyezve: StoP (stop) Hajtás engedélyezve: 8888 (motorfordulatszám) Gyári beállítás folyamatban: SEt (set = beállítás) Nyugalmi áram: dc 28 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Kézi alapjel-állítás és külső alapjel-megadás I 0 5 Hibajelzés Hiba fellépése esetén a kijelzés rpm szimbólumra vált és a kijelzőn villogva megjelenik a hibakód, pl. F-11 (a hibakódok listáját lásd az Üzemeltetés és szerviz c. fejezetben). Figyelmeztetések Egyes paramétereket nem lehet bármilyen üzemmódban megváltoztatni. Ha mégis megpróbáljuk, akkor a kijelzőn r-19... r-32 jelenik meg. A kijelzés az adott műveletnek megfelelő kódot mutatja, pl. r-28 (szabályozótiltás szükséges). A figyelmeztetések listája az Üzemeltetés és szerviz c. fejezetben található. 5.5 Kézi alapjel-állítás és külső alapjel-megadás Kézi alapjel-állítás a kezelőpanelen (helyi kézi üzem): villog a LED Külső alapjel-megadás Vezérlés módja: kapcsok soros interfész az AI11/AI12-re kötött alapjel-potenciométer Manuális alapjel-állítás 19. ábra: Kézi alapjel-állítás (2x = a gomb kétszeri megnyomása) 03158BXX Kézi alapjel-állítás esetén csak a következők hatásosak: P122 local potentiometer mode (helyi potenciométer üzemmód) RUN és STOP/RESET nyomógomb alapjel-potenciométer Ha aktiválva van a kézi alapjel-állítás, akkor villog az rpm és a LED. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 29

I Üzembe helyezés 5 Kézi alapjel-állítás és külső alapjel-megadás 0 A fordulatszám a P301 Minimum speed (minimális fordulatszám) és a P302 Maximum speed (maximális fordulatszám) paraméterekkel korlátozható. Hiba fellépése után a visszaállítás történhet a STOP/RESET gombbal, a kapcsokon át vagy az interfészen át. A visszaállítást követően ismét aktív a kézi alapjel-állítás üzemmód. A hajtás leállítva marad. A kijelzőn villogó Stop felirat jelzi, hogy a hajtást ismét engedélyezni kell a RUN gombbal. A P760 Locking Run/Stop-keys (RUN/STOP gombok reteszelése) paraméter a kézi alapjel-állítás üzemmódban hatástalan. Külső alapjelmegadás Forgásirány megadása Fordulatszámalapjel A frekvenciaváltó a RUN gombbal engedélyezhető és a STOP/RESET gombbal állítható le ismét. E két gomb működését a P760 Locking Run/Stop-keys (RUN/STOP gombok reteszelése) paraméterrel le lehet tiltani. A forgásirány a következőképpen adható meg: Jobbra/állj és balra/állj ha a P101 Control signal source (alapjel-forrás) paraméter = TERMINALS (kapcsok) vagy ha a P101 Control signal source (alapjel-forrás) paraméter = 3 WIRE-CONTROL (3 vezetékes vezérlés). Az alapjel előjele a folyamatadat-szóban ha a P101 Control signal source (vezérlésforrás) paraméter = RS-485 vagy SBUS és a P100 Setpoint source (alapjel-forrás) paraméter = RS-485 vagy SBUS. A fordulatszám-alapjel a következőképpen adható meg: Alapjel-potenciométer (ha a P121 Addition Setpoint Potentiom. (járulékos alapjelpotenciométer) paraméter értéke ON (be)) P100 Setpoint source (alapjel-forrás) rögzített alapjelek rögzített alapjelek analóg bemenettel SBus vagy RS-485 folyamatadat-szó (RS-485 csak szervizcélokra) motoros potenciométer 30 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Kézi alapjel-állítás és külső alapjel-megadás I 0 5 Forgásirányengedélyezés RS-485 vagy SBus útján Ha a P101 Control signal source (vezérlés-forrás) és a P100 Setpoint source (alapjelforrás) paraméter értéke RS-485 vagy SBus, akkor a forgásirányt az alapjel határozza meg (RS-485 csak szervizcélokra). Az alapjelet az SBus vagy az RS-485 útján a "jobbra/állj" vagy "balra/állj" kapoccsal kell engedélyezni. Az SEW-EURODRIVE javasolja, hogy az engedélyezést a rögzített programozású "jobbra/állj" kapoccsal végezzék, és ne a "balra/állj" programozható kapoccsal. Jobbra/ állj kapocs Balra/ állj kapocs Forgásirány-engedélyezés 0 0 A hajtás tiltása 1 0 Balra és jobbra (a forgásirány az alapjeltől függ) 0 1 Balra és jobbra (a forgásirány az alapjeltől függ) 1 1 A hajtás tiltása A "jobbra/állj" és a "balra/állj" kapcsok szabják meg a forgásirányt, ha: a P101 Control signal source (vezérlés-forrás) paraméter értéke RS-485 vagy SBus és a P100 Setpoint source (alapjel-forrás) paraméter értéke UNIPOL./FIX.SETPT MOTOR POT FIX SETP + AI1 FIX SETP * AI1 FREQUENCY INPUT (frekvenciabemenet) STOP/RESET STOP RESET A STOP/RESET gombnak prioritása van a kapcsokon vagy az interfészen át történő engedélyezéssel szemben. Ha a hajtást a STOP/RESET gombbal állítjuk le, akkor azt a RUN gombbal ismét engedélyezni kell. A hálózat ki- és bekapcsolása után a frekvenciaváltó ismét engedélyezve van! RUN Hiba és előre programozott hibareakció esetén a STOP/RESET gombbal végezhető el a visszaállítás. A hajtás ezután le van tiltva, elindításhoz ismét engedélyezni kell a RUN gombbal. Ha a hajtást a STOP/RESET gombbal állították le, akkor a kijelzőn Stop felirat villog. Ez azt jelzi, hogy a hajtást a RUN gomb megnyomásával engedélyezni kell. RUN Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 31

I Üzembe helyezés 5 Üzembe helyezés a beépített kezelőpanel segítségével 0 5.6 Üzembe helyezés a beépített kezelőpanel segítségével 02975GXX 20. ábra: Üzembe helyezés a beépített kezelőpanel segítségével (2x = a gomb kétszeri megnyomása / * = gyári beállítás) P-01 = üzemmód P-03 = a motor névleges fordulatszáma P-05 = a motor névleges feszültsége P-02 = a motor névleges teljesítménye P-04 = a motor névleges frekvenciája 32 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Üzembe helyezés a beépített kezelőpanel segítségével I 0 5 Általános tudnivalók Amennyiben Ön nem a motorválasztó táblázatban megadott motort csatlakoztatja: adja meg helyesen, a típustáblának megfelelően a P-01... P-05 paramétereket (belépés szimbóluma: ): Sz. Megnevezés Tartomány / gyári beállítás P-01 Üzemmód 0 P-02 A motor névleges teljesítménye 3 4 21 22 0,25 0,37 0,55... VFC vagy VFC & HOIST (VFC vagy VFC emelőmű, csak a MOVITOOLS-ban állítható be) VFC & DC BRAKE (VFC DC fék) VFC & FLYING START (VFC repülőrajt) V/f CHARACTER (U/f jelleggörbe) V/f CHARACTER & DC BRAKE (U/f jelleggörbe DC fék) [kw] Gyári beállítás: a motor névleges teljesítménye kwban, a frekvenciaváltó névleges teljesítményének megfelelően P-03 A motor névleges fordulatszáma P-04 A motor névleges frekvenciája P-05 A motor névleges feszültsége Kisebb vagy nagyobb motor csatlakoztatása esetén (legfeljebb egy lépésnyi eltérés lehet a típussorozatban), a motor névleges teljesítményéhez legközelebb álló értéket kell választani. 10... a motor névleges fordulatszáma... 5500 [1/min] 50 60 [Hz] 50... 700 [V] A P302 maximális motorfordulatszám paraméter az üzembe helyezés során automatikusan a sarokfordulatszám értékét veszi fel. Az üzembe helyezés aktiválása Feltételek: Hajtás nincs engedélyezve: Stop (stop) Az üzembe helyezés befejezéséhez a gombbal vissza kell térni a főmenübe. VFC Az üzemmód standard beállítása U/f jelleggörbe. A frekvenciaváltót VFC vagy VFC + DC fék üzemmódban kell üzembe helyezni, az alábbiak érdekében: nagy forgatónyomaték tartós üzem kis frekvencián pontos szlipkompenzáció dinamikusabb tulajdonságok Ehhez az üzembe helyezés során a szimbólum kiválasztása után a P-01 menüpontban a VFC vagy VFC + DC fék üzemmódot kell kiválasztani. Csoporthajtás üzembe helyezése Az U/f jelleggörbe üzemmódban a frekvenciaváltón üzemeltethető aszinkronmotorcsoport. Vegye figyelembe a következőket: válassza ki a V/f (U/f) üzemmódot a legnagyobb motor teljesítményét állítsa be kapcsolja ki a P320 automatikus kimérést a P322 IxR kompenzációt állítsa nullára a P324 szlipkompenzációt állítsa nullára az áramkorlátozást állítsa a motorok összesített áramának 1,5-szeresére A frekvenciaváltó ebben az üzemmódban szlipkompenzáció nélkül, állandó U/f aránnyal üzemel. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 33

I Üzembe helyezés 5 A motor indítása 0 5.7 A motor indítása Analóg alapjelek Amennyiben a hajtást analóg alapjelekkel kívánja működtetni, az alábbi táblázatban megtalálja, milyen jeleknek kell az UNIPOL./FIX.SETPT (P100) alapjel-választásnál az X10:2... X10:4 (DIØ1... DIØ5) kapcsokon megjelenniük. Kapocs X10:13/14 X10:2 X10:3 X10:4 Funkció Analóg bemenet Jobbra/állj Balra/állj Engedélyezés /Nincs engedélyezés X X X 0 Engedélyezés és állj X 0 0 1 Jobbra forgás, n max 50%-a 5 V 1 0 1 Jobbra forgás, n max 10 V 1 0 1 Balra forgás, n max 50%-a 5 V 0 1 1 Balra forgás, n max 10 V 0 1 1 X = tetszőleges / 0 = Low / 1 = High Az alábbi menetdiagram példaként bemutatja, miként történik a hajtás indítása az X10:2...X10:6 kapcsok segítségével, a belső rögzített alapjelek felhasználásával. 21. ábra: Menetdiagram belső rögzített alapjelekkel 02981ADE X10:2 = jobbra/állj X10:4 = engedélyezés/gyorsleállás X10:6 = n12/n22 X10:3 = balra/állj X10:5 = n11/n21 34 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés LOGODrive program betöltése I 0 5 5.8 LOGODrive program betöltése Indítsa el a MOVITOOLS Manager programot. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltót az UWS21A interfésszel csatlakoztassa a PC egyik szabad soros portjára. A PC-COM csoportban válassza ki ezt a portot. Csatlakoztassa a MOVITRAC 07 frekvenciaváltót a hálózatra. Nyomja meg az "Update" (frissítés) gombot. Ekkor a PC megkeresi a csatlakoztatott készülékeket, és kijelzi őket a készüléklistán. Nyomja meg a LOGODrive gombot. A File / Open (Fájl / Megnyitás) menüponttal töltse be a kívánt programot. A Program / Translate (Program / Fordítás) menüponttal fordítsa le a programot. A Program / Load (Program / Betöltés) menüponttal töltse be a programot a MOVITRAC 07 frekvenciaváltóba. A Program / Start menüponttal indítsa el a programot. Ha a frekvenciaváltón ebben a pillanatban éppen program fut, akkor azt a kijelző negyedik karaktere utáni villogó tizedespont jelzi. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 35

I Üzembe helyezés 5 Paraméterlista 0 5.9 Paraméterlista A kezelőpanel Par szimbólumával is kijelezhető és módosítható paramétereket a K (kezelőpanel) oszlopban egy jelöli. Ha van választási lehetőség, akkor a gyári beállítás félkövér betűvel van kiemelve. Sz. K Index Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés dec. Kijelzés MOVITOOLS utáni érték 0 Kijelzett értékek (csak olvasható) 00_ Folyamatértékek 000 Fordulatszám rpm [1/min] (előjeles) 002 Frekvencia [Hz] (előjeles) 004 Kimeneti áram [% I N ] (absz. érték) 005 Effektív áram [% I N ] (előjeles) 008 Közbensőköri [V] feszültség 009 Kimeneti áram A [A] 01_ Állapotkijelzések 010 Frekvenciaváltó rpm [szöveg] állapota 011 Üzemállapot rpm [szöveg] 012 Hibaállapot rpm [szöveg] 014 Hűtőtest [ C] hőmérséklete 02_ Analóg alapjel 020 AI1 analóg bemenet [V] 03_ Bináris bemenetek 031 DI01 bináris CW/STOP (jobbra/állj, rögzített) bemenet 032 DI02 bináris bemenet CCW/STOP (balra/állj, gyári beállítás) 033 DI03 bináris bemenet 034 DI04 bináris bemenet 035 DI05 bináris bemenet 036 DI01... DI05 bináris bemenet ENABLE/STOP (engedélyezés, gyári beállítás) n11/n21 (gyári beállítás) n12/n22 (gyári beállítás) Bináris kijelzés 36 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Paraméterlista I 0 5 Sz. K Index dec. Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték 05_ Bináris kimenetek 051 DO01 bináris /FAULT (hiba, gyári beállítás) kimenet 052 DO02 bináris BRAKE RELEASED (fék ki, gyári beállítás) kimenet 053 DO01, DO02 Bináris kijelzés bináris kimenet 07_ Készülékadatok 070 Készüléktípus [szöveg] 071 Névleges kimeneti [A] áram 076 Az alapkészülék [cikkszám és verzió] firmware-verziója 08_ Hibatároló 080 8366 t-0 hiba Hibakód A múltban bekövetkezett hibákra vonatkozó háttérinformáció 09_ Buszdiagnosztika 090 PD konfiguráció 1 PD + PARAMETER 1 PD 2 PD + PARAMETER 2 PD 3 PD + PARAMETER 3 PD 094 8455 PO 1 alapjel [hex] 095 8456 PO 2 alapjel [hex] 096 8457 PO 3 alapjel [hex] 097 PI 1 tényleges érték [hex] 098 PI 2 tényleges érték [hex] 099 PI 3 tényleges érték [hex] 1 Alapjelek, integrátorok 10_ Alapjel-előválasztás 100 8461 Alapjel forrása 1 UNIPOL./FIX.SETPT (unipol/rögzített alapjel) RS-485 MOTOR POT. FIX SETP + AI1 (rögzített alapjel + AI1) FIX SETP * AI1 (rögzített alapjel * AI1) SBus FREQUENCY INPUT (frekvenciabemenet) 2 4 6 7 10 11 101 8462 Vezérlés forrása 0 1 3 4 TERMINALS (kapcsok) RS-485 SBus 3-WIRE CONTROL (3 vezetékes vezérlés) 102 8840 Frekvenciaskálázás Beállítási tartomány 0,1... 10... 65,00 [khz] Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 37

I Üzembe helyezés 5 Paraméterlista 0 Sz. K Index dec. 11_ 1. analóg bemenet (+10 V) 110 8463 AI1 skálázás 0,1... 1... 10 112 8465 AI1 üzemmód 0 1 5 6 3000 1/min (0-10 V) N-MAX (0-10 V) N-MAX (0-20 ma) N-MAX (4-20 ma) 12_ A beépített kezelőpanel alapjel-potenciométere 121 8811 Járulékos alapjelpotenciométer 122 8799 Helyi potenciométer üzemmód 13_ Fordulatszám-változási meredekségek 130 8807 Felfutás, t11 0,1... 2... 2000 [s] 131 8808 Lefutás, t11 0,1... 2... 2000 [s] 136 8476 Gyorsleállási meredekség, t13 138 8794 Meredekség korlátozása 0 1 2 0 1 2 0,1... 2... 20 [s] 0 1 OFF (ki) ON (be) ON (be, rögzített alapjel nélkül) UNIPOL. CW (unipoláris, jobbra) UNIPOL. CCW (unipoláris, balra) BIPOL.CW+CCW (bipoláris, jobbra + balra) NO (nem) YES (igen) 15_ Motor-potenciométer funkció 150 8809 Felfutás, t3 0,2... 20... 50 [s] 152 8488 Utolsó alapjel tárolása Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték off on OFF (ki) ON (be) 16_ Rögzített alapjel-értékek (1. készlet) 160 8489 n11 belső alapjel n11 0... 150... 5000 [1/min] 161 8490 n12 belső alapjel n12 0... 750... 5000 [1/min] 162 8491 n13 belső alapjel 0... 1500... 5000 [1/min] 163 8814 PI szabályozó n11 0... 3... 100 [% I N ] belső alapjel 164 8815 PI szabályozó n12 0... 15... 100 [% I N ] belső alapjel 165 8816 PI szabályozó n13 belső alapjel 0... 30... 100 [% I N ] 38 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Paraméterlista I 0 5 Sz. K Index dec. 17_ Rögzített alapjel-értékek (2. készlet) 170 8492 n21 belső alapjel 0... 150... 5000 [1/min] 171 8493 n22 belső alapjel 0... 750... 5000 [1/min] 172 8494 n23 belső alapjel 0... 1500... 5000 [1/min] 173 8817 PI szabályozó n21 0... 3... 100 [% I N ] belső alapjel 174 8818 PI szabályozó n22 0... 15... 100 [% I N ] belső alapjel 175 8819 PI szabályozó n23 belső alapjel 0... 30... 100 [% I N ] 2 Szabályozó-paraméterek 25_ PI szabályozó 250 8800 PI szabályozó 0 1 2 OFF (ki) ON NORMAL (be, normál) ON INVERTED (be, invertált) 251 8801 P erősítés 0... 1... 64 252 8802 I összetevő 0... 1... 2000 [s] 253 8465 PI tényleges érték mód 254 8463 PI tényleges érték skálázás 255 8812 PI tényleges érték ofszet 1 5 6 0... 10 V 0... 20 ma 4... 20 ma 0,1... 1,0... 10,0 0,0... 100,0 [%] 3 Motorparaméterek 30_ Korlátozások 301 8516 Minimális fordulatszám 0... 15... 5500 [1/min] 302 8517 Maximális n max 0... 1500... 5500 [1/min] fordulatszám 303 8518 Áramkorlát 0... 150 [% I N ] 32_ A motor kompenzálása 320 8523 Automatikus kompenzálás off on OFF (ki) ON (be) 321 8524 Boost 0... 100 [%] 322 8525 I R kompenzálás 0... 100 [%] 323 8526 Előmágnesezési idő 0... 2000 [ms] 324 8527 Szlipkompenzáció 0... 500 [1/min] 325 8834 Üresjárási lengéscsillapítás Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték off on OFF (ki) ON (be) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 39

I Üzembe helyezés 5 Paraméterlista 0 Sz. K Index dec. 4 Referenciaüzenetek 40_ Fordulatszám-referenciaüzenetek 400 8539 Fordulatszám 0... 750... 5000 [1/min] referenciaérték 401 8540 Hiszterézis 0... 100... +500 [1/min] 402 8541 Késleltetési idő 0... 1... 9 [s] 403 8542 "1" üzenet 0 1 n < n ref n > n ref 45_ PI szabályozó referenciaüzenet 450 8813 PI tényleges érték küszöb 0,0... 100,0 [%] 451 8796 "1" üzenet 0 1 5 Ellenőrző funkciók 50_ Fordulatszám-felügyeletek 500 8557 Fordulatszámfelügyelet 501 8558 Késleltetési idő 0... 1... 10 [s] 6 Kapocskiosztás 60_ Bináris bemenetek 60-8803 Bináris bemenetek DI01 fixen JOBBRA/ÁLLJ funkcióval foglalt. 601 8336 DI02 bináris bemenet 602 8337 DI03 bináris bemenet 603 8338 DI04 bináris bemenet 604 8339 DI05 bináris bemenet Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték 0 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 - PI tényleges érték < PI referencia PI tényleges érték > PI referencia OFF (ki) MOT&GENERATOR DI02 DI03 DI04 DI05 CCW/STOP FIX.SETP SW n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE MOTOR POT UP MOTOR POT DOWN ENABLE FIX SETPT SW OV n11/n21 n12/n22 CCW/STOP SETPOINT HOLD n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE EXT.FAULT FAULT RESET CCW/STOP ENABLE FAULT RESET TF RESP. CCW/STOP EXT. FAULT n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE n11/n21 CONTRL. INHIBIT. (eltérő kombináció beállítása a MOVITOOLS segítségével) NO FUNCTION (nincs funkciója) ENABLE (engedélyezés) /STOP CW/STOP (jobbra/állj) CCW/STOP (balra/állj) n11/n21 n12/n22 FIXES SETP. SELECT (fix alapjel átkapcsolás) MOTOR POT UP (motoros pot. fel) MOTOR POT DOWN (motoros pot. le) /EXT. FAULT (külső hiba) FAULT RESET (hibanullázás) SETPOINT HOLD (alapjel átvétele) TF RESPONSE (hőm. érzékelő üzenet, csak DI05-nél) CONTROLLER INHIBIT (szabályozótiltás) 40 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Paraméterlista I 0 5 Sz. K Index dec. 62_ Bináris kimenetek 62-8804 Bináris kimenetek 620 8350 DO01 bináris kimenet 621 8351 DO02 bináris kimenet 7 Vezérlési funkciók 70_ Üzemmódok 700 8574 Üzemmód (beállítás a kezelőpanelen a segítségével, P-01). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9-0 3 4 "0" 21 22 71_ Nyugalmiáram-funkció 710 8576 Nyugalmiáramfunkció 0... 50% I Mot 72_ Alapjel-állj funkció 720 8578 Alapjel-állj funkció off on OFF (ki) ON (be) 721 8579 Stop-alapjel 0... 30... 500 [1/min] 722 8580 Start-ofszet 0... 30... 500 [1/min] 73_ Fékezési funkció 736 8828 Fékezési idő 0,0... 0,1... 2 [s] 76_ Kézi kezelés 760 8798 Run/Stop gombok reteszelése Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték no yes DO01 /FAULT (hiba) READY (üzemkész) SPEED REFERENCE (ford.szám ref.) SP/ACT.VAL.COMP. (alapj./tényl. összehas.) /FAULT (hiba) /FAULT (hiba) DO02 BRAKE RELEASED (fék ki) BRAKE RELEASED (fék ki) BRAKE RELEASED (fék ki) BRAKE RELEASED (fék ki) SPEED REFERENCE (ford.szám ref.) SP.ACT.VAL.COMP. (alapj./tényl. összehas.) /FAULT (hiba) READY (üzemkész) /FAULT (hiba) ROT.FIELD ON (forgómező be) /FAULT (hiba) PI ACT.VALUE REF (PI tényl. ref.) PI ACT.VALUE REF BRAKE RELEASED (fék ki) (PI tényl. ref) (eltérő kombináció beállítása a MOVITOOLS segítségével) NO FUNCTION (nincs funkciója) /FAULT (hiba) READY (üzemkész) OUTP.STAGE ON (végfok be) ROT.FIELD ON (forgómező be) BRAKE RELEASED (fék ki) SPEED REFERENCE (fordulatszám ref.) SP.ACT.VAL.COMP. (alapj./tényl. összehas.) PI ACT.VALUE REF (PI tényl. ref.) VFC 1 VFC 1 & DC BRAKE (VFC DC fék) VFC & FLY.START (VFC repülőrajt) VFC & OIST (VFC emelőmű, csak MOVITOOLS segítségével) V/f CHARACTER (U/f jelleggörbe) V/f CHARACTER & DC BRAKE (U/f jelleggörbe DC fék) NO (nem) YES (igen) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 41

I Üzembe helyezés 5 Paraméterlista 0 Sz. K Index dec. 8 Készülékfunkciók 80_ Beállítás (setup) 802 8594 Gyári beállítás yes no 803 8595 Paramétertiltás off on 804 8596 Statisztikai adatok nullázása 81_ Soros kommunikáció 810 8597 RS-485 cím 0... 99 FACTORY SETTING (gyári beállítás) NO (nem) DELIVERY CONDITION (kiszállítási állapot) OFF (ki) ON (be) 811 8598 RS-485 csoportcím 100... 199 812 8599 RS-485 remote timeout 0... 650 [s] 813 8600 SBus cím 0... 63 814 8601 SBus csoportcím 0... 63 815 8602 SBus timeout delay 0... 650 [s] 816 8603 SBus adatátviteli sebesség Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték 82_ Féküzem 820 8607 4 negyedes üzem off on 83_ Hibareakciók 830 8609 Reakció / EXT. FAULT (külső hiba) 0 1 2 3 2 4 NO (nem) FAULT MEMORY (hibatároló) 125 kbaud 250 kbaud 500 kbaud 1000 kbaud OFF (ki) ON (be) 84_ Visszaállítási (reset) tulajdonságok 840 8617 Kézi visszaállítás YES (igen) NO (nem) 86_ Moduláció 860 8620 PWM (impulzusszélesség -moduláció) frekvencia 862 8751 Állandó PWM yes no 0 1 2 3 IMM. STOP/FAULT (azonnali leállás/hiba) RAPID STOP/FAULT (gyorsleállás/hiba) 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz YES (igen) NO (nem) 42 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzembe helyezés Paraméterlista I 0 5 Sz. K Index dec. 87_ Terepi busz paraméterezése 870 8304 PO1 alapjel-leírás NO FUNCTION (nincs funkciója, P872 gyári 871 8305 PO2 alapjel-leírás beállítása) SPEED (fordulatszám, P871 gyári beállítása) 872 8306 PO3 alapjel-leírás MAX. SPEED (max. fordulatszám) RAMP (meredekség) CTRL. WORD 1 (1. vezérlőszó, P870 gyári beállítása) SPEED (fordulatszám) [%] PI-CONTROLLER SETPOINT (PI szabályozó alapjel) 873 8307 PI1 tényleges érték leírás 874 8308 PI2 tényleges érték leírás 875 8309 PI3 tényleges érték leírás Megnevezés Tartomány / gyári beállítás Üzembe helyezés Kijelzés MOVITOOLS utáni érték 876 8622 PO data enable (kimenő PD engedélyezése) 9 IPOS/LOGODrive Parameter 93_ IPOS/LOGODrive speciális funkciók 931 Task 1/2 off on 932 Task 2 off on NO FUNCTION (nincs funkciója) SPEED (fordulatszám, P874 gyári beállítása) OUTP.CURRENT (kimeneti áram, P875 gyári beállítása) ACTIVE CURRENT (effektív áram) STATUS WORD 1 (1. állapotszó, P873 gyári beállítása) SPEED (fordulatszám) [%] IPOS PI-DATA PI-CONTROLLER (PI szabályozó) [%] OFF (ki) ON (be) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 43

Üzemeltetés és szerviz 6 Hibainformációk 6 Üzemeltetés és szerviz 6.1 Hibainformációk Hibatároló Lekapcsolás hiba esetén Azonnali lekapcsolás Gyorsleállás reteszeléssel Gyorsleállás reteszelés nélkül A frekvenciaváltó a hibaüzenetet a P080 hibatárolóban tárolja. A frekvenciaváltó csak a hibaüzenet nyugtázását követően tárol új hibát. A helyi kezelőegység a legutoljára fellépett hibát mutatja. Ezért kettős hiba esetén a P080-ban tárolt érték és a kezelőegységen kijelzett érték nem egyezik. Ez fordul elő például az F-07 közbensőköri túlfeszültség és az azt követő F-34 rámpa-időtúllépés esetén. A hiba időpontjában a következő információk kerülnek be a frekvenciaváltó hibatárolójába: fellépő hiba bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota frekvenciaváltó üzemállapota frekvenciaváltó állapota (státusz) hűtőtest hőmérséklete fordulatszám kimeneti áram effektív áram készülék kihasználtsága közbensőköri feszültség A hibától függően háromféle lekapcsolás fordulhat elő. A reteszelés azt jelenti: a végfokozat le van tiltva, visszaállítás (reset) szükséges. A készülék már nem képes lefékezni a hajtást. A végfokozat hiba esetén nagy ellenállásúvá válik, és a fék azonnal működésbe lép. A frekvenciaváltó a hajtást t13 lefutási meredekséggel lefékezi. A P301 minimális fordulatszám elérésekor működésbe lép a fék. A végfokozat nagy ellenállásúvá válik. P820 4 negyedes üzemmód = nem esetén a hajtás lefékezése nem a beállított meredekséggel, hanem egyenáramú fékezéssel történik. A frekvenciaváltó a hajtást t13 lefutási meredekséggel lefékezi. A P301 minimális fordulatszám elérésekor működésbe lép a fék. P820 4 negyedes üzemmód = nem esetén a hajtás lefékezése nem a beállított meredekséggel, hanem egyenáramú fékezéssel történik. 44 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzemeltetés és szerviz Hibainformációk 6 Visszaállítás (reset) Áramkorlát A hibaüzenetet az alábbi módokon lehet nyugtázni: Kézi visszaállítás a kezelőpanelen (STOP/RESET gomb). Visszaállítás a bemeneti kapcsokon, azaz megfelelően definiált (DIØ2...DIØ5) bináris bemeneten át. Kézi visszaállítás a MOVITOOLS programban (P840 Kézi visszaállítás = igen vagy a Reset gombbal az állapotkijelző ablakban). A hálózati táplálás ki- és bekapcsolása. Javaslat: a kontaktor esetében tartsa be a minimálisan 10 s hosszúságú kikapcsolási időt. A STOP/RESET gombnak prioritása van a kapcsokon vagy az interfészen át történő engedélyezéssel szemben. Hiba és előre programozott hibareakció esetén a STOP/RESET gombbal végezhető el a visszaállítás. A hajtás a visszaállítást követően le van tiltva. A RUN gombbal kell engedélyezni a hajtást. Az áramkorlát elérésekor a fordulatszám-kijelzés villogni kezd. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 45

Üzemeltetés és szerviz 6 Hibalista (F-00... F-97) 6.2 Hibalista (F-00... F-97) Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 00 Nincs hiba 01 Túláram Azonnali lekapcsolás 03 Földzárlat Azonnali lekapcsolás 04 Fékszaggató Azonnali lekapcsolás 06 Fáziskimaradás (csak háromfázisú frekvenciaváltó esetén) 07 Közbensőköri túlfeszültség 08 Fordulatszámfelügyelet Azonnali lekapcsolás Azonnali lekapcsolás Azonnali lekapcsolás 10 ILLOP Gyorsleállás reteszeléssel Zárlat a kimeneten Kapcsolás a kimeneten Túl nagy motor Hibás végfokozat Kikapcsolták a meredekség-korlátozást (P138) Földzárlat a motorban Földzárlat a frekvenciaváltóban Földzárlat a motor tápvezetékében Túláram (lásd F-01) Túl nagy a generátoros teljesítmény Szakadt a fékellenállás köre Zárlat a fékellenállás áramkörében Túl nagy a fékellenállás értéke Hibás a fékszaggató Földzárlat Fáziskimaradás Túl nagy a közbensőköri feszültség Földzárlat Az áramszabályozó a szabályozási határon dolgozik az alábbiak miatt: mechanikus túlterhelés hálózati fáziskimaradás fáziskimaradás a motornál A VFC üzemmódra megadott maximális fordulatszám túllépése Hibás parancs a program végrehajtásakor Hibás feltételek a program végrehajtásakor A funkció nem áll rendelkezésre / nincs megvalósítva a frekvenciaváltóban Szüntesse meg a zárlatot Csak letiltott végfokozat esetén kapcsoljon Csatlakoztasson kisebb motort Ha a hiba nem törölhető, kérjen tanácsot az SEW szerviztől Merekdekség-korlátozás (P138 = ON) Cserélje ki a motort Cserélje ki a MOVITRAC 07 frekvenciaváltót Szüntesse meg a földzárlatot Lásd F-01 Csökkentse a rámpa meredekségét Ellenőrizze a fékellenállás tápvezetékét Szüntesse meg a zárlatot Ellenőrizze a fékellenállás műszaki adatait Cserélje ki a MOVITRAC 07 frekvenciaváltót Szüntesse meg a földzárlatot Ellenőrizze a hálózati tápvezetéket Csökkentse a rámpa meredekségét Ellenőrizze a fékellenállás tápvezetékét Ellenőrizze a fékellenállás műszaki adatait Szüntesse meg a földzárlatot Csökkentse a terhelést Növelje a beállított P501 késleltetési időt Ellenőrizze az áramkorlátozást Csökkentse a rámpa meredekségét Ellenőrizze a hálózati fázisokat Ellenőrizze a motort és a tápvezetékét Csökkentse a maximális fordulatszámot Ellenőrizze a programot Ellenőrizze a program futását Használjon más funkciót 46 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzemeltetés és szerviz Hibalista (F-00... F-97) 6 Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 11 Túlmelegedés Gyorsleállás reteszeléssel 17-24 Rendszerhiba Azonnali lekapcsolás 25 EEPROM Gyorsleállás reteszeléssel A frekvenciaváltó termikus túlterhelése A frekvenciaváltó elektronikájában zavar lépett fel, esetleg külső elektromágneses hatás miatt. Hiba az EEPROM-hozzáférés során 26 Külső kapocs Programozható Külső hibajel beolvasása a programozható bemeneten át 31 Hőérzékelő (TF) kioldó 32 Indextúlcsordulás 34 Rámpaidőtúllépés 37 Ellenőrzési időtúllépés (watchdog timer) 38 Rendszerszoftver 43 RS-485 időtúllépés 44 készülék kihasználtsága Gyorsleállás reteszeléssel Vészleállás Azonnali lekapcsolás Azonnali lekapcsolás Azonnali lekapcsolás Gyorsleállás reteszelés nélkül 1) Azonnali lekapcsolás Túl forró a motor, kioldott a hőérzékelő A motor hőérzékelője nincs vagy nem jól van csatlakoztatva Megszakadt a MOVITRAC 07 és a motor hőérzékelőjének kapcsolata A programozási alapszabályokat nem tartották be, ezért belső veremtúlcsordulás lépett fel. A beállított rámpaidő túllépése Ha az engedélyezés elvétele után a hajtás a t13 gyorsleállási rámpaidőt bizonyos értékkel túllépi, a frekvenciaváltó F34-et jelez. Hiba a rendszerszoftver futásában Rendszerhiba Megszakadt a frekvenciaváltó és a PC közötti kommunikáció Túl nagy a készülék kihasználtsága (Ixt érték) Csökkentse a terhelést és/vagy gondoskodjon kielégítő hűtésről Ha a fékellenállás be van építve a hűtőtestbe: szerelje kívülre a fékellenállást Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez. Hívja be a gyári beállítást, hajtson végre alaphelyzetbe állítást (Reset) és új paraméterezést. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez. Szüntesse meg az adott hiba okát, adott esetben programozza át a kapcsot. Hagyja lehűlni a motort és törölje a hibát Ellenőrizze a MOVITRAC 07 és a hőérzékelő összekötő vezetékeit Ellenőrizze és javítsa ki a felhasználói programot Növelje a rámpaidőt Növelje a gyorsleállási rámpaidőt Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez. Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez. Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a PC kapcsolatát Csökkentse a teljesítményleadást Növelje a rámpaidőt Ha az előbbiekre nincs lehetőség: alkalmazzon nagyobb frekvenciaváltót Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 47

Üzemeltetés és szerviz 6 Figyelmeztetések listája (r-17... r-32) Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 45 Inicializálás Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Hiba az inicializálás során Kérjen tanácsot az SEW szervizétől. 47 Rendszerbusz időtúllépés Gyorsleállás reteszelés nélkül 1) 6.3 Figyelmeztetések listája (r-17... r-32) 6.4 Állapotkijelzések Hiba a rendszerbuszon át történő kommunikáció során 77 Vezérlőszó Nincs Érvénytelen automatikus üzemmód beállítására történt kísérlet (külső vezérlésen keresztül) 81 Indítási feltétel Azonnali lekapcsolás 82 A kimenet nyitott 94 EEPROM ellenőrző összeg Azonnali lekapcsolás Azonnali lekapcsolás 97 Másolási hiba Azonnali lekapcsolás Csak VFC-emelőmű üzemmódban: A frekvenciaváltó az előmágnesezési idő alatt nem tudta a motorba betáplálni a szükséges áramot: a frekvenciaváltó névleges teljesítményéhez viszonyítva a motor névleges teljesítménye túl kicsi túl kicsi a motor tápvezetékének keresztmetszete Csak VFC-emelőmű üzemmódban: két vagy három kimeneti fázis szakadt a frekvenciaváltó névleges teljesítményéhez viszonyítva a motor névleges teljesítménye túl kicsi Hibás EEPROM A másolási folyamat közben kihúzták a paramétermodult A másolási folyamat közben ki-/bekapcsolás történt 1) Reset nem szükséges, a kommunikáció helyreállítása után a hibaüzenet eltűnik Ellenőrizze a rendszerbuszkapcsolatot Ellenőrizze a külső vezérlés soros kapcsolatát Ellenőrizze a külső vezérlés által beírt értékeket Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a motor kapcsolatát Ellenőrizze az üzembe helyezési adatokat, adott esetben végezze el újra az üzembe helyezést Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a PC kapcsolatát Kérjen tanácsot az SEW szervizétől. A hiba nyugtázása előtt: töltse be a gyári beállításokat vagy a teljes adatrekordot a paramétermodulból Sz. Megnevezés Jelentés 17 A funkció nincs megvalósítva A funkció nem áll rendelkezésre a frekvenciaváltóban 19 A paramétertiltás aktív A paraméterek módosítása nem lehetséges 32 Engedélyezés Ez a funkció az ENGEDÉLYEZÉS állapotában nem hajtható végre Az rpm szimbólum kiválasztása esetén a kijelzőn az aktuális állapot jelenik meg. Ha az aktuális állapot a "hajtás engedélyezve", akkor a kijelző a számított motorfordulatszámot mutatja. Állapot Hajtásszabályozás letiltva Hajtás nincs engedélyezve Hajtás engedélyezve Gyári beállítás folyamatban Nyugalmi áram Kijelzés dis (disabled = üzemen kívül) StoP (stop) 8888 (motorfordulatszám) SEt (set = beállítás) dc 48 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Üzemeltetés és szerviz A készülék állapotkódjai 6 6.5 A készülék állapotkódjai A készülék állapotkódjai az 1. állapotszóval olvashatók ki. Kód 0x0 0x1 0x2 0x3 0x4 0x8 Jelentés nem üzemkész szabályozótiltás nincs engedélyezés nyugalmi áram aktív, nincs engedélyezés engedélyezés gyári beállítás aktív 6.6 SEW elektronikai szerviz Forródrót A hajtások szervizének forródrótján az év 365 napján éjjel-nappal elérhető az SEW-EURODRIVE szervizszakembere. Csak tárcsázza a +49 1805 előhívót, majd a telefon gombjaival üsse be a SEWHELP betűkombinációt. Természetesen tárcsázhatja a +49 18057394357 számot is. Beküldés javításra Ha valamilyen hibát nem tud elhárítani, kérjük, forduljon az SEW elektronikai szervizhez ( ügyfél- és pótalkatrész-szolgálat). Kérjük, hogy az SEW elektronikai szervizével való kapcsolatfelvételkor mindig adja meg a szervizkód számjegyeit. Ez esetben az SEW-EURODRIVE szervize hatékonyabban tud segítséget nyújtani. Ha a készüléket javításra beküldi, kérjük, adja meg a következőket: sorozatszám ( típustábla) típusjel az alkalmazás rövid leírása (hajtási eset, vezérlés kapcsokon át vagy sorosan) csatlakoztatott motor (motor feszültsége, csillag- vagy deltakapcsolás) a hiba jellege kísérő körülmények saját vélemény előzetes szokatlan események stb. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 49

n kva 7 f Műszaki adatok i CE jelzés, UL engedély és C-Tick P Hz 7 Műszaki adatok 7.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick CE jelzés Kisfeszültségi irányelv Elektromágneses összeférhetőség A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók teljesítik a kisfeszültségről szóló 73/23/EGK irányelv előírásait. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók gépek és berendezések elemei. Eleget tesznek az elektromágneses összeférhetőségről szóló EN 61800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások termékszabványnak. Amennyiben a frekvenciaváltóval szerelt gépet/ berendezést az elektromágneses összeférhetőségről szóló 89/336/EGK irányelv szerint CE-jelzéssel kívánja ellátni, akkor a telepítéskor vegye figyelembe az elektromágneses összeférhetőség szempontjait. A MOVITRAC 07 frekvenciaváltók alapkivitelben tartalmaznak hálózati zavarszűrőt. A szűrő a hálózat felől további intézkedés nélkül teljesíti az EN 55011 szerinti alábbi zavarkibocsátási szintet: B: egyfázisú csatlakoztatás A: háromfázisú csatlakoztatás 230 V: 0,37... 7,5 kw 400/500 V: 0,55... 11 kw A típustáblán látható CE jelzés az alábbiaknak való megfelelést jelzi: a kisfeszültségről szóló 73/23/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről szóló 89/336/EGK irányelv Kívánságra az SEW-EURODRIVE erről megfelelőségi nyilatkozatot állít ki. UL engedély Az UL és a cul engedélyt a teljes MOVITRAC 07 készüléksorozat megkapta. A cul jogilag egyenlő a CSA szerinti engedéllyel. C-Tick A C-Tick engedélyt a teljes MOVITRAC 07 készüléksorozat megkapta. A C-Tick az ACA (Australian Communications Authority) által kiadott megfelelőségi tanúsítás. A C-Tick engedélyhez a frekvenciaváltónak legalább az A határértékosztályt be kell tartania. Lásd a [Szerelés] / [Szerelési tudnivalók] c. fejezetet. 50 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok Általános műszaki adatok kva i P f n Hz 7 7.2 Általános műszaki adatok Az alábbi táblázat olyan műszaki adatokat tartalmaz, amelyek a kiviteli mérettől és a teljesítménytől függetlenül minden MOVITRAC 07 frekvenciaváltóra érvényesek. MOVITRAC 07 Zavartűrés Zavarkibocsátás az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítés esetén Levezetési áram Környezeti hőmérséklet ϑ U f PWM = 4 khz esetén Teljesítménycsökkenés Klímaosztály Tárolási hőmérséklet 1) Szállítási hőmérséklet Védettségi fokozat Minden kiviteli méret Teljesíti az EN 61800-3 előírásait Határértékosztálynak megfelelő B: egyfázisú csatlakoztatás A: háromfázisú csatlakoztatás 230 V: 0,37... 7,5 kw 400/500 V: 0,55... 11 kw EN 55011 és EN 55014 szerint; teljesíti az EN 61800-3 előírásait > 3,5 ma 230 V, 0,37... 2,2 kw 400/500 V, 0,55... 4,0 kw -10 C... +50 C, 100% I N esetén -10 C... +40 C, 125% I N esetén 230 V, 3,7... 30 kw 400/500 V, 5,5... 45 kw 0 C... +50 C, 100% I N esetén 0 C... +40 C, 125% I N esetén I N 3,0%-a K-onként max. 60 C-ig EN 60721-3-3, 3K3 osztály -25 C... +75 C -25 C... +75 C IP20 4-es kiviteli méret erősáramú csatlakozói: IP00, IP10 felszerelt, alapkivitelben mellékelt plexiburkolattal Üzemmód Folyamatos üzem, DB (EN 60149-1-1 és 1-3) Szennyeződésosztály 2 az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint Telepítési magasság h 1000 m I N csökkenése 100 m-enként 1% 1000 m és 4000 m között U N csökkenése 100 m-enként 3 V 2000 m és 4000 m között 2000 m felett csak 2. túlfeszültségi osztály, a 3. túlfeszültségi osztályhoz külön intézkedések szükségesek. Túlfeszültségi osztályok a DIN VDE 0110-1 szerint. Rezgéstűrés EN 50 178 / VDE 0160 szerint 1) Hosszú idejű tárolás esetén a készüléket kétévente legalább 5 percre kösse hálózati feszültségre. Máskülönben csökken a készülék élettartama. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 51

7 kva i P n f Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai 7.3 A MOVITRAC 07 műszaki adatai 230 V 22. ábra: 230 V-os MOVITRAC 07 készülékek 51115AXX Kiviteli méret 0S 0L 1 2 3 4 Teljesítmény [kw / LE] 0,37 / 0,5 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 3,7 / 5 5,5 / 7,5 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 Hálózati csatlakozás 230 V / egyfázisú 230 V / háromfázisú 230 V / háromfázisú 400/500 V 23. ábra: 400/500 V-os MOVITRAC 07 készülékek 51116AXX Kiviteli méret 0M 0L 2S 2 3 4 Teljesítmény [kw / LE] 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 1,0 2,2 / 3,0 3,0 / 4,0 4,0 / 5,0 5,5 / 7,5 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 37 / 50 45 / 60 Hálózati csatlakozás 400/500 V / háromfázisú 52 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / egyfázisú / 0S kiviteli méret / 0,37... 0,75 kw / 0,5... 1,0 LE 51105AXX 24. ábra: MOVITRAC 07 / 0S kiviteli méret / egyfázisú 230 V AC MOVITRAC MC07A (egyfázisú hálózat) 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-.. Cikkszám 826 951 3 826 952 1 826 953 X Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 185 2 827 186 0 827 187 9 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 1 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges egyfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 6,1 A AC 8,5 A AC 9,9 A AC 125% I hál 7,5 A AC 10,2 A AC 11,8 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 0,37 kw 0,5 LE 0,55 kw 0,75 LE 0,55 kw 0,75 LE 0,75 kw 1,0 LE 0,75 kw 1,0 LE 1,1 kw 1,5 LE Névleges kimeneti áram I N 2,5 A AC 3,3 A AC 4,2 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 72 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 53

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC MC07A (egyfázisú hálózat) 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 45 W 55 W 65 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 2,5 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 185 150 mm 3,5 7,2 5,9 in Tömeg m 1,5 kg 3,3 lb 05804AXX 25. ábra: 0S kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 54 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / egyfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 LE 26. ábra: MOVITRAC 07 / 0L kiviteli méret / egyfázisú 230 V AC MOVITRAC MC07A (egyfázisú hálózat) 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-.. Cikkszám 826 954 8 826 955 6 826 956 4 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 188 7 827 189 5 827 190 9 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 1 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges egyfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 13,4 A AC 16,7 A AC 19,7 A AC 125% I hál 16,8 A AC 20,7 A AC 24,3 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 1,1 kw 1,5 LE 1,5 kw 2,0 LE 1,5 kw 2,0 LE 2,2 kw 3,0 LE 2,2 kw 3,0 LE 3,0 kw 4,0 LE Névleges kimeneti áram I N 5,7 A AC 7,3 A AC 8,6 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 27 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 55

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC MC07A (egyfázisú hálózat) 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 75 W 100 W 125 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 4 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 295 150 mm 3,5 9,5 5,9 in Tömeg m 2,5 kg 5,5 lb 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX 27. ábra: 0L kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 56 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 0S kiviteli méret / 0,37... 0,75 kw / 0,5... 1,0 LE 51105AXX 28. ábra: MOVITRAC 07 / 0S kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 004-2A3-4-.. 005-2A3-4-.. 008-2A3-4-.. Cikkszám 826 957 2 826 958 0 826 959 9 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 191 7 827 192 5 827 193 3 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 2,0 A AC 2,8 A AC 3,3 A AC 125% I hál 2,4 A AC 3,4 A AC 4,1 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 0,37 kw 0,5 LE 0,55 kw 0,75 LE 0,55 kw 0,75 LE 0,75 kw 1,0 LE 0,75 kw 1,0 LE 1,1 kw 1,5 LE Névleges kimeneti áram I N 2,5 A AC 3,3 A AC 4,2 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 72 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 57

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 004-2A3-4-.. 005-2A3-4-.. 008-2A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 45 W 55 W 65 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 2,5 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 185 150 mm 3,5 7,2 5,9 in Tömeg m 1,5 kg 3,3 lb 05804AXX 29. ábra: 0S kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 58 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 LE 30. ábra: MOVITRAC 07 / 0L kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 011-2A3-4-.. 015-2A3-4-.. 022-2A3-4-.. Cikkszám 826 960 2 826 961 0 826 962 9 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 194 1 827 195 X 827 196 8 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 5,1 A AC 6,4 A AC 7,6 A AC 125% I hál 6,3 A AC 7,9 A AC 9,5 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 1,1 kw 1,5 LE 1,5 kw 2,0 LE 1,5 kw 2,0 LE 2,2 kw 3,0 LE 2,2 kw 3,0 LE 3,0 kw 4,0 LE Névleges kimeneti áram I N 5,7 A AC 7,3 A AC 8,6 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 27 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 59

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 011-2A3-4-.. 015-2A3-4-.. 022-2A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 75 W 100 W 125 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 4 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 295 150 mm 3,5 9,5 5,9 in Tömeg m 2,5 kg 5,5 lb 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX 31. ábra: 0L kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 60 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 1-es kiviteli méret / 3,7 kw / 5,0 LE 32. ábra: MOVITRAC 07 / 1-es kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 037-2A3-4-.. Cikkszám 827 278 6 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 285 9 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 125% I hál 12,9 A AC 16,1 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 3,7 kw 5 LE 5,5 kw 7,5 LE Névleges kimeneti áram I N 14,5 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 27 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 61

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 037-2A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 210 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 4 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 105 315 144 mm 4,1 12,4 5,7 in Tömeg m 3,5 kg 7,7 lb 33. ábra: 1-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05806AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 62 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 LE 34. ábra: MOVITRAC 07 / 2-es kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 055-2A3-4-.. 075-2A3-4-.. Cikkszám 827 279 4 827 280 8 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 286 7 827 287 5 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 19,5 A AC 27,4 A AC 125% I hál 24,4 A AC 34,3 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 5,5 kw 7,5 LE 7,5 kw 10 LE 7,5 kw 10 LE 11 kw 15 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 230 V AC I N 22 A AC 29 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 12 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 63

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 055-2A3-4-.. 075-2A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 300 W 380 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 4 mm 2 6 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 130 335 196 mm 5,1 13,2 7,7 in Tömeg m 6,6 kg 14,6 lb 35. ábra: 2-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05807AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 64 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 11... 15 kw / 15... 20 LE 36. ábra: MOVITRAC 07 / 3-as kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 110-203-4-.. 150-203-4-.. Cikkszám 827 281 6 827 282 4 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 288 3 827 289 1 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 40,0 A AC 48,6 A AC 125% I hál 50,0 A AC 60,8 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 11 kw 15 LE 15 kw 20 LE 15 kw 20 LE 22 kw 30 LE Névleges kimeneti áram I N 42 A AC 54 A AC ha U hál = 230 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 7,5 Ω 5,6 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 65

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 110-203-4-.. 150-203-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 580 W 720 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 10 mm 2 16 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 200 465 218 mm 7,9 18,3 8,6 in Tömeg m 15 kg 33,1 lb 37. ábra: 3-as kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05808AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 66 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 230 V AC / háromfázisú / 4-es kiviteli méret / 22... 30 kw / 30... 40 LE 38. ábra: MOVITRAC 07 / 4-es kiviteli méret / háromfázisú 230 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 220-203-4-.. 300-203-4-.. Cikkszám 827 283 2 827 284 0 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 290 5 827 291 3 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 230 V AC U hál = 200 V AC - 10%... 240 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 230 V AC KIMENET 100% I hál 72 A AC 86 A AC 125% I hál 90 A AC 107 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 230 V AC ) P mot P mot 22 kw 30 LE 30 kw 40 LE 30 kw 40 LE 37 kw 50 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 230 V AC I N 80 A AC 95 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 3 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 67

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 220-203-4-.. 300-203-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 1100 W 1300 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 25 mm 2 35 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 280 522 222 mm 11,0 20,6 8,7 in Tömeg m 27 kg 59,5 lb 39. ábra: 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05809AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 68 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 0M kiviteli méret / 0,55... 1,1 kw / 0,75... 1,5 LE 40. ábra: MOVITRAC 07 / 0M kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 005-5A3-4-.. 008-5A3-4-.. 011-5A3-4-.. Cikkszám 827 247 6 827 248 4 827 249 2 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 292 1 827 293 x 827 294 8 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 1,8 A AC 2,2 A AC 2,8 A AC 125% I hál 2,3 A AC 2,6 A AC 3,5 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot P mot 0,55 kw 0,75 LE 0,75 kw 1,0 LE 0,75 kw 1,0 LE 1,1 kw 1,5 LE 1,1 kw 1,5 LE 1,5 kw 2,0 LE Névleges kimeneti áram I N 2,0 A AC 2,4 A AC 3,1 A AC ha U hál = 400 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 68 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 69

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 005-5A3-4-.. 008-5A3-4-.. 011-5A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 42 W 48 W 58 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 4 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 245 150 mm 3,5 9,6 5,9 in Tömeg m 2,0 kg 4,4 lb 150 (5.9) 245 (9.6) 280 (11.0) 256 (10.1) / M5 90 (3.5) 54560AXX 41. ábra: 0M kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 70 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 0L kiviteli méret / 1,5... 4,0 kw / 2,0... 5,0 LE 42. ábra: MOVITRAC 07 / 0L kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. 040-5A3-4-.. Cikkszám 827 250 6 827 251 4 827 252 2 827 253 0 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 295 6 827 296 4 827 297 2 827 298 0 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 3,6 A AC 5,0 A AC 6,3 A AC 8,6 A AC 125% I hál 4,5 A AC 6,2 A AC 7,9 A AC 10,7 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot 1,5 kw 2,0 LE 2,2 kw 3,0 LE 3,0 kw 4,0 LE 4,0 kw 5,0 LE P mot 2,2 kw 3,0 LE 3,0 kw 4,0 LE 4,0 kw 5,0 LE 5,5 kw 7,5 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 400 V AC I N 4,0 A AC 5,5 A AC 7,0 A AC 9,5 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 68 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 71

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. 040-5A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 74 W 97 W 123 W 155 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás Csatlakozások n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] 4 mm 2 -es kapcsok Méretek Sz Ma Mé 90 295 150 mm 3,5 11,6 5,9 in Tömeg m 2,5 kg 5,5 lb 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX 43. ábra: 0L kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 72 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 2S kiviteli méret / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 LE 44. ábra: MOVITRAC 07 / 2S kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 055-5A3-4-.. 075-5A3-4-.. Cikkszám 827 254 9 827 255 7 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 299 9 827 300 6 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 11,3 A AC 14,4 A AC 125% I hál 14,1 A AC 18,0 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot P mot 5,5 kw 7,5 LE 7,5 kw 10 LE 7,5 kw 10 LE 11 kw 15 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 400 V AC I N 12,5 A AC 16 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 47 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 73

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 055-5A3-4-.. 075-5A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 220 W 290 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 4 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 105 335 205 mm 4,1 13,2 8,1 in Tömeg m 5,0 kg 11,0 lb 45. ábra: 2S kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05811AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 74 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 11 kw / 15 LE 46. ábra: MOVITRAC 07 / 2-es kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 110-5A3-4-.. Cikkszám 827 256 5 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 301 4 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 125% I hál 21,6 A AC 27,0 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot P mot 11 kw 15 LE 15 kw 20 LE Névleges kimeneti áram I N 24 A AC ha U hál = 400 V AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 22 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 75

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07A (háromfázisú hálózat) 110-5A3-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 400 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 4 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 130 335 196 mm 5,1 13,2 7,7 in Tömeg m 6,6 kg 14,6 lb 47. ábra: 2-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05807AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 76 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 15... 30 kw / 20... 40 LE 48. ábra: MOVITRAC 07 / 3-as kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07 (háromfázisú hálózat) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-.. Cikkszám 827 257 3 827 258 1 827 259 x Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 302 2 827 303 0 827 304 9 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 28,8 A AC 41,4 A AC 54,0 A AC 125% I hál 36,0 A AC 51,7 A AC 67,5 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot P mot 15 kw 20 LE 22 kw 30 LE 22 kw 30 LE 30 kw 40 LE 30 kw 40 LE 37 kw 50 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 400 V AC I N 32 A AC 46 A AC 60 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 15 Ω 12 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 77

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07 (háromfázisú hálózat) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 550 W 750 W 950 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 200 465 218 mm 7,9 18,3 8,6 in Tömeg m 15 kg 33,1 lb 49. ábra: 3-as kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05808AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 78 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / háromfázisú / 4-as kiviteli méret / 37... 45 kw / 50... 60 LE 50. ábra: MOVITRAC 07 / 4-es kiviteli méret / háromfázisú 400/500 V AC MOVITRAC 07 (háromfázisú hálózat) 370-503-4-.. 450-503-4-.. Cikkszám 827 884 9 827 885 7 Cikkszám LOGODrive-val együtt 827 886 5 827 887 3 BEMENET Csatlakoztatási feszültség Megengedett tartomány U hál 3 400 V AC U hál = 380 V AC - 10%... 500 V AC + 10% Hálózati frekvencia f hál 50/ 60 Hz +/- 5% Névleges háromfázisú hálózati áram ha U hál = 400 V AC KIMENET 100% I hál 65,7 A AC 80,1 A AC 125% I hál 81,9 A AC 100,1 A AC Kimeneti feszültség U N 3 0... U hál Ajánlott motorteljesítmény állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) Ajánlott motorteljesítmény négyzetes vagy túlterhelés nélküli állandó terhelésnél (ha U hál = 400 V AC ) P mot P mot 37 kw 50 LE 45 kw 60 LE 45 kw 60 LE 55 kw 75 LE Névleges kimeneti áram ha U hál = 400 V AC I N 73 A AC 89 A AC Minimális megengedett fékellenállásérték (4 negyedes üzem) R FékEll_min 6 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 79

7 kva i P f n Hz Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai MOVITRAC 07 (háromfázisú hálózat) 370-503-4-.. 450-503-4-.. ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény I N esetén P V 1200 W 1400 W Áramkorlát 125% I N folyamatos üzemben (ventilátor / szivattyú hajtásakor) 150% I N legfeljebb 60 másodpercre PWM (impulzusszélesség-moduláció) frekvencia f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Fordulatszám-tartomány Felbontás n A n A 0... 5500 [1/min] 1 [1/min] Csatlakozások Kapcsok 25 mm 2 35 mm 2 Méretek Sz Ma Mé 280 522 222 mm 11,0 20,6 8,7 in Tömeg m 27 kg 59,5 lb 51. ábra: 4-es kiviteli méretű MOVITRAC 07 méretlapja 05809AXX A kifogástalan hűtés biztosítására felül és alul is legalább 100 mm szabad hely legyen! Oldalsó szabad hely nem szükséges, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. 80 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Műszaki adatok A MOVITRAC 07 műszaki adatai kva i P f n Hz 7 0S, 0M, 0L kiviteli méretű MOVITRAC 07 tartósínes rögzítésre (opcionális tartozék) 52. ábra: MOVITRAC 07 méretlap tartósínes rögzítéshez (opcionális tartozék) 04329AXX MOVITRAC 07 230 V AC 004 005 008 011 015 022 Méretek A B C 90 185 150 mm 3,5 7,2 5,9 in Rögzítés b / c / d / e 141 mm / 162 mm / 152 mm (M4) / 14,75 mm 5,6 in / 6,4 in / 6,0 in (M4) / 0,6 in 90 295 150 mm 3,5 9,5 5,9 in 250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14,75 mm 9,8 in / 6,4 in / 10,3 in (M4) / 0,6 in Kiviteli méret 0S 0L MOVITRAC 07 400/500 V AC 005 008 011 015 022 030 040 Méretek A B C 90 245 150 mm 3,5 9,7 5,9 in Rögzítés b / c / d / e 200 mm / 162 mm / 211 mm (M4) / 14,75 mm 7,9 in / 8,7 in / 8,3 in (M4) / 0,6 in 90 295 150 mm 3,5 9,5 5,9 in 250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14,75 mm 9,8 in / 6,4 in / 10,3 in (M4) / 0,6 in Kiviteli méret 0M 0L Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 81

8 Módosítási index 8 Módosítási index Az alábbiakban az egyes fejezetek módosításait tüntetjük fel. A készülék 3-as kiviteli méret: Tárgymutató helyesbítve. felépítése 4-es kiviteli méret: Tárgymutató helyesbítve. Szállítási terjedelem: Mellékelt szállítási tételek / 2S kiviteli méret. Telepítés "Érvéghüvelyek" szakasz törölve. "Hálózati PE csatlakozás" szakasz bővítve. "Árnyékolás és földelés" szakasz bővítve. "Kapcsolt induktivitás" szakasz beszúrva. "HD kimeneti fojtótekercs" szakasz bővítve. "UL szerinti telepítés" fejezet: Adatok a MOVITRAC 07...370 és...450 frekvenciaváltóhoz. "Érintés ellen védő burkolat" szakasz beszúrva a 2S kiviteli méretnél. Üzembe helyezés "VFC" szakasz: Csoporthajtásokra vonatkozó tudnivalók beszúrva. Üzemeltetés és "Állapotkijelzések" fejezet beszúrva. szerviz "A készülék állapotkódjai" fejezet beszúrva. Műszaki adatok Műszaki adatok beszúrva a 400/500 V-os 4-es kiviteli mérethez. 82 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Szószedet 9 9 Szószedet A alapjel-állítás, manuális 29 alapjel-megadás, külső 29, 30 alkalmazási környezet 5 állapotkijelzés 28 analóg alapjelek 34 árnyékolás 14 azonnali lekapcsolás 44 B B határérték-osztály 15, 50 beépített kezelőpanel 26 bekötési rajz 21, 22 bemeneti biztosíték 14 betöltés 35 biztonsági tudnivalók 4, 6 biztosítékok, UL szerinti telepítés 18 C CE jelzés 50 CSA 50 C-Tick 50 cul 50 D digitális vezérlés 34 E elektromágneses összeférhetőség 50 elektronikai szerviz 49 EMC 50 EMC határértékek 15 F F-00... F-97 46 fékegyenirányító 23 fékellenállás 16 fékellenállások, csatlakoztatás 15 felépítés 7 figyelmeztetések 4, 29 figyelmeztetések listája 48 földelés 14 fordulatszám 30 fordulatszám-alapjel 30 forgásirány 30 forgásirány-engedélyezés 31 frekvenciaváltó állapota 28 frekvenciaváltó paraméterezése 28 funkciók, kapcsok 23 G gyorsítórámpa 28 gyorsleállás 44 H hálózati áram, UL szerinti telepítés 18 hálózati feszültség, UL szerinti telepítés 18 hálózati fojtótekercs 14 hálózati kontaktor 14 hálózati PE csatlakozás 14 hálózati tápvezeték 15 hálózati zavarszűrő 15 használaton kívül helyezés, megsemmisítés 5 hibaáram-védőkapcsoló 14 hibainformációk 44 hibajelzés 29 hibalista 46 hibatároló 44 I IT hálózat 15 J javítás 49 K kapcsok funkciói 23 készülékhez mellékelt tételek 12 kezelőpanel 26 kezelőpanel használata 27 kézi kezelés 28 kimeneti fojtótekercs 17 kisfeszültségi irányelv 50 környezeti hőmérséklet 51 külső alapjel-megadás 29, 30 L lassítórámpa 28 látszólagos kimeneti áram 28 lekapcsolás hiba esetén 44 lista a figyelmeztetésekről 48 LOGODrive 35 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07 83

9 Szószedet M manuális alapjel-állítás 28, 29 maximális fordulatszám 28 megadás, forgásirány 30 menühasználat 28 motor indítása 34 motortápvezeték 15 műszaki adatok, általános 51 N n11 rögzített alapjel 28 n12 rögzített alapjel 28 V választható szimbólumok 28 védettségi fokozat 51 vezetékhossz 15 VFC 33 visszaállítás (reset) 45 Z zavarkibocsátás 51 P paraméterek módosítása 28 paraméterlista 36 programozói felület 35 R r-19... r-32 48 rendeltetésszerű használat 4 robbanásveszélyes területek 5 RS-485 31 RUN gomb 31 S SBus 31 STOP/RESET gomb 31 szállítási terjedelem 12 szigetelésfigyelő 15 szimbólumok, választható 28 T tartósínes rögzítés 81 telepítés 13 telepítési tudnivalók 13 teljesítménycsökkenés 51 tényleges fordulatszám 28 típusjel 11 U UL engedély 50 UL szerinti telepítés 18 üzembe helyezés 25, 28, 32 üzembe helyezés a beépített kezelőpanellel 32 üzembe helyezés aktiválása 33 üzemmód 32, 33 84 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC 07

Címlista Címlista Németország Központi iroda Gyár Competence Center Franciaország Gyár Szerelőüzemek Bruchsal Közép- Németország Hajtóművek/ Motorok Közép- Németország Elektronika Észak Kelet Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím: Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München) Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) Drive Service Hotline/24 órás telefonos készenlét További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Algéria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Argentína Szerelőüzem Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel.: +49 7251 75-0 Fax: +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel.: +49 7251 75-1710 Fax: +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel.: +49 7251 75-1780 Fax: +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel.: +49 5137 8798-30 Fax: +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel.: +49 3764 7606-0 Fax: +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel.: +49 89 909552-10 Fax: +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel.: +49 2173 8507-30 Fax: +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel.: +33 3 88 73 67 00 Fax: +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel.: +33 5 57 26 39 00 Fax: +33 5 57 26 39 09 Tel.: +33 4 72 15 37 00 Fax: +33 4 72 15 37 15 Tel.: +33 1 64 42 40 80 Fax: +33 1 64 42 40 88 Tel.: +213 21 8222-84 Fax: +213 21 8222-84 Tel.: +54 3327 4572-84 Fax: +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 2006. 11. 85

Címlista Ausztrália Szerelőüzemek Ausztria Szerelőüzem Belgium Szerelőüzem Brazília Gyár Melbourne Sydney Townsville Bécs Brüssel SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Bulgária Szófia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovec 1 BG-1606 Sofia Chile Szerelőüzem Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím: Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Csehország Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Dánia Szerelőüzem Koppenhága SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel.: +61 3 9933-1000 Fax: +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Tel.: +61 2 9725-9900 Fax: +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 7 4779 4333 Fax +61 7 4779 5333 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel.: +43 1 617 55 00-0 Fax: +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Tel.: +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Tel.: +55 11 6489-9133 Fax: +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@mbox.infotel.bg Tel.: +56 2 75770-00 Fax: +56 2 75770-01 www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Tel.: +420 220121234 Fax: +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tel.: +45 43 9585-00 Fax: +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk 86 2006. 11.

Címlista Dél-Afrika Szerelőüzemek Johannesburg Capetown Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Elefántcsontpart Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Észtország Tallinn ALAS-KUUL AS Mustamäe tee 24 EE-10620 Tallinn Finnország Szerelőüzem Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Gabon Libreville Electro-Services B.P. 1889 Libreville Görögország Hollandia Szerelőüzem Hongkong Szerelőüzem Horvátország Athén Rotterdam Hongkong Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Zágráb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdődy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel.: +27 11 248-7000 Fax: +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Tel.: +27 21 552-9820 Fax: +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Tel.: +27 31 700-3451 Fax: +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Tel.: +225 2579-44 Fax: +225 2584-36 Tel.: +372 6593230 Fax: +372 6593231 Tel.: +358 201 589-300 Fax: +358 201 7806-211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Tel.: +241 7340-11 Fax: +241 7340-12 Tel.: +30 2 1042 251-34 Fax: +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Tel.: +31 10 4463-700 Fax: +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Tel.: +852 2 7960477 + 79604654 Fax: +852 2 7959129 sew@sewhk.com Tel.: +385 1 4613-158 Fax: +385 1 4613-158 kompeks@net.hr 2006. 11. 87

Címlista India Szerelőüzem Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Műszaki irodák Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Írország Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Izrael Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Japán Szerelőüzem Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Kanada Szerelőüzemek Kína Gyár Szerelőüzem Szerelőüzem Kolumbia Szerelőüzem Korea Szerelőüzem Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tianjin Suzhou Bogotá Ansan-City SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel.: +91 265 2831021 Fax: +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com mdoffice@seweurodriveindia.com Tel.: +91 80 22266565 Fax: +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveindia.com Tel.: +353 1 830-6277 Fax: +353 1 830-6458 Tel.: +972 3 5599511 Fax: +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Tel.: +81 538 373811 Fax: +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Tel.: +237 4322-99 Fax: +237 4277-03 Tel. +1 905 791-1553 Fax: +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel.: +1 604 946-5535 Fax: +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel.: +1 514 367-1124 Fax: +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Tel.: +86 22 25322612 Fax: +86 22 25322611 http://www.sew-eurodrive.com.cn Tel.: +86 512 62581781 Fax: +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Tel.: +57 1 54750-50 Fax: +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Tel. +82 31 492-8051 Fax: +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr 88 2006. 11.

Címlista Lengyelország Szerelőüzem Lodz Lettország Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litvánia Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Luxemburg Szerelőüzem Magyarország Malajzia Szerelőüzem Brüsszel Budapest Johore CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18. SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Marokkó Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Mexikó Szerelőüzem Nagy-Britannia Szerelőüzem Norvégia Szerelőüzem Olaszország Szerelőüzem Queretaro Normanton Moss Milánó SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrail Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss SEW-EURODRIVE LTD. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel.: +48 42 67710-90 Fax: +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Tel.: +371 7139253 Fax: +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel.: +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax: +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt Tel. +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Tel.: +36 1 437 0658 Fax: +36 1 437 0650 office@sew-eurodrive.hu Tel.: +60 7 3549409 Fax: +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Tel.: +212 22618372 Fax: +212 22618351 richard.miekisiak@premium.net.ma Tel.: +52 442 1030-300 Fax: +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Tel.: +44 1924 893-855 Fax: +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Tel.: +47 69 241-020 Fax: +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Tel.: +39 2 96 9801 Fax: +39 2 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it 2006. 11. 89

Címlista Oroszország Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 Szentpétervár Peru Szerelőüzem Portugália Szerelőüzem Románia Lima Coimbra Bukarest SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Szerbia és Montenegró Belgrád DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Spanyolország Szerelőüzem Svájc Szerelőüzem Svédország Szerelőüzem Bilbao Bázel Jönköping SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Szenegál Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Szingapúr Szerelőüzem Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Szlovákia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybnicna 40 SK-83107 Bratislava Zilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Zilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica Tel.: +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax: +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel.: +51 1 3495280 Fax: +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Tel.: +351 231 20 9670 Fax: +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Tel.: +40 21 230-1328 Fax: +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Tel. +381 11 347 3244 + 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 dipar@yubc.net Tel.: +34 9 4431 84-70 Fax: +34 9 4431 84-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Tel.: +41 61 41717-17 Fax: +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Tel.: +46 36 3442-00 Fax: +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Tel.: +221 849 47-70 Fax: +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tel.: +65 68621701... 1705 Fax: +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Tel.: +421 2 49595201 Fax: +421 2 49595200 http://www.sew.sk sew@sew-eurodrive.sk Tel.: +421 41 700 2513 Fax: +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel.: +421 48 414 6564 Fax: +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk 90 2006. 11.

Címlista Szlovénia Thaiföld Szerelőüzem Törökország Szerelőüzem Celje Chon Buri Isztambul Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL Tunézia Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Új-Zéland Szerelőüzemek Ukrajna USA Gyár Szerelőüzem Szerelőüzemek Venezuela Szerelőüzem Auckland Christchurch Dnepropetrovsk Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel.: +386 3 490 83-20 Fax: +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Tel.: +66 38 454281 Fax: +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tel.: +90 216 4419163/164 + 3838014/15 Fax: +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr Tel.: +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax: +216 1 4329-76 tms@tms.com.tn Tel.: +64 9 2745627 Fax: +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Tel.: +64 3 384-6251 Fax: +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Tel.: +380 56 370 3211 Fax: +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Tel.: +1 864 439-7537 Fax: Sales +1 864 439-7830 Fax: Manuf. +1 864 439-9948 Fax: Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel.: +1 510 487-3560 Fax: +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel.: +1 856 467-2277 Fax: +1 856 467-3792 csbridgeport@seweurodrive.com Tel.: +1 937 335-0036 Fax: +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel.: +1 214 330-4824 Fax: +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel.: +58 241 832-9804 Fax: +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 2006. 11. 91

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Miként hozzuk mozgásba a világot? Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait. zel, amely az egész világon elérhető közelségben van. Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét. Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban. Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést. SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt. Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek. Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com