Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 340-11/2013. J E G Y Z İ K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2013. június 25-én 15.00 órától megtartott ülésén. Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: a csatolt jelenléti ív szerint Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselı jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselıknek, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Máté László elnökhelyettes, a jegyzıkönyv vezetıje: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı legyen. A képviselık 4 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és vezetıjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 4 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következıképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Elıadók: képviselık 2./ Esélyegyenlıségi Program véleményezése Elıadó: Dr. Tıgye Ildikó osztályvezetı (BMJV Polgármesteri Hivatalának Szociálpolitikai Osztálya) 3./ Költségvetési elıirányzat I. félévi módosítása Elıadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintézı 4./ Kolbászfesztiválon való részvétellel kapcsolatos elıkészületek Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 5./ Bejelentések
-2- Napirend tárgya: Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2013. június 5-10. között a Visegrádi Négyek projekt keretén belül a (Magyar-Lengyel Kulturális Egyesület és Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat által fenntartott) Chopin kórus fellépett június 7-8-án Lengyelországban Wejherowo-ban szervezett kórus találkozón. A rendezvényen egy kiállítási anyaggal bemutatták a Békés Megyei és Békéscsaba zenei, népmővészeti, turisztikai és gasztronómi értékeit, hagyományait. Népi ruhákat vittek. Mezıkovácsházáról egy hímzı asszonyt vittek. Vittek még kétnyelvő Polonia Wegierska újságot és képeket, valamint a Turinformból katalógusokat. Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el az úttal kapcsolatos beszámolóját. 35/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Visegrádi Négyek projekt keretében megrendezett fesztiválon 2013. június 5-10. között Wejherowo-ban (Lengyelországban) való részvétellel kapcsolatos beszámolót, és külön gratulálnak a Chopin kórusnak a sikeres, színvonalas fellépésért. Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy az utazás és a kiállítás szervezése, megrendezése kapcsán felmerült 90.000,- Ft szervezési költség, ami a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület számlája alapján kerül kifizetésre, amennyiben ezt a képviselık elfogadják. Máté László elnökhelyettes: Jelezte érintettségét, ezért nem vett részt a szavazáson. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 36/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Magyar- Lengyel Baráti Kulturális Egyesület részére a lengyelországi Wejherowoban szervezett kiállítás kapcsán felmerült: 90.000,- Ft szervezési munkadíj kifizetését.
-3- Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy a békéscsabai Lengyel Iskolában június 15-én 10 diák részére lezárult az utolsó tanítási nap. Április hónapban egy békéscsabai tanulóval Károly Zoltánnal lengyel versenyen volt, aki különdíjat kapott versmondásért. Május végén volt az osztályozó értekezleten Budapesten. Tájékoztatásul elmondta, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat Lengyelországban tábort szervez Poddebicében, amelyen 1 tanuló a békéscsabai Lengyel Iskolából vesz részt július hónapban. Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el a békéscsabai Lengyel Iskola beszámolóját. 37/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a békéscsabai Lengyel Iskola beszámolóját 2012-2013. évi tanévrıl. Eredményesnek értékelik eredményesnek tartják az oktató-nevelı munkát. Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy a feladatalapú támogatás pont eredményérıl értesült, amivel nagyon nem ért egyet. 79 határozatot hoztak ugyan úgy, mint elızı évben, az érintett idıszakot illetıen, és csak 40 pontot kaptak ugyan annyi munkáért. Kérte a képviselıket, hogy hozzanak határozatot arról, hogy levelet írjon az Emberi Erıforrás Minisztériumának észrevételükrıl. 38/2013. (VI. 23.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-4- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata nem ért egyet a feladatalapú támogatáson elért pontokkal, mivel 79 határozatot hoztak ugyan úgy, mint elızı évben, az érintett idıszakot illetıen, és csak 40 pontot kaptak ugyan annyi munkáért. Megbízzák Leszkó Malgorzata elnököt, hogy levélben kérje az Emberi Erıforrás Minisztériumát arra, hogy újra tekintsék át munkájukat. Napirend tárgya: Esélyegyenlıségi Program véleményezése Uhrin Nándorné csoportvezetı Szociálpolitikai Osztály: Tájékoztatásul elmondta, hogy az elkészült anyagot Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyőlése fogja tárgyalni. 2013. július 1. után csak azok a települések nyújthatnak be pályázatot, akiknek van ilyen programja. 2008-ban is készült egy ilyen program, ezt most felülvizsgálták, és speciálisan a szociális helyzet alapján, valamint a célcsoportokra építve készült el az új programtervezet. Öt célcsoport van: 1. romák, mélyszegénységben élık, 2. nık esélyegyenlısége, 3. gyermekek, 4. fogyatékkal élık, 5. idısek. Felálltak a bizottságok (célcsoportok szerint). A részletes anyag kiküldésre került a képviselık részére, valamint a holnapi nap folyamán lesz egy fórum, amelyre a nemzetiségi önkormányzatok elnökei is meghívást kaptak. Törvény szerint ezt a programot a nemzetiségi önkormányzatoknak is véleményezni kell, mielıtt a Közgyőlés tárgyalná, ezért jöttek el a mai ülésre, és amennyiben kérdés van arra szívesen válaszolnak. Leszkó Malgorzata elnök: Véleménye szerint a program nagyon jó, részletes és támogatásra méltó. Kérte a képviselı-testületet, amennyiben a programot elfogadják, szavazzanak. 39/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Helyi Esélyegyenlıségi Program tervezetét, az abban foglaltakkal egyetért, és azt Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésének elfogadásra javasolja.
-5- Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy részt vett 2013. június 20-án a program kapcsán megrendezett fórumon. Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el az is, hogy Leszkó Malgorzata elnök segítse munkájával az Esélyegyenlıségi Program idısek munkacsoportjának munkáját. 40/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata megbízza Leszkó Malgorzata elnököt, hogy segítse munkájával a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Helyi Esély Egyenlıségi Program idısek munkacsoportjának munkáját. Napirend tárgya: Költségvetési elıirányzat I. félévi módosítása Péli Magdolna költségvetési ügyintézı: Tájékoztatta a képviselı-testületet a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének I. féléves teljesítésérıl. Az errıl készült anyagot közösen áttekintették. Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a tájékoztatót elfogadják, szavazzanak. 41/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a költségvetési elıirányzat I. félévi módosítását, a következıképpen: B E V É T E L E K 2013. évi 2013. évi 2013. 2013.évi eredeti módosított I. félévi módosított Kiemelt elıirányzat név elıirányzat elıirányzat elıirányzat elıirányzat e Ft e Ft módosítás
-6- Intézményi mőködési bevételek 0 0 25 25 Költségvetési támogatása 1 429 1 429 0 1 429 Felhalmozási és tıkejellegő bevétel 0 0 0 Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése 0 0 0 Támogatásértékő bevétel 222 222 0 222 Támogatásértékő mőködési bevétel 222 222 0 222 Támogatásértékő felhalmozási bevétel 0 0 0 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Mőködési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT- 0 0 0 Elızı évi pénzmaradvány igénybevétele 0 1 273 0 1 273 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 1 651 2 924 25 2 949 K I A D Á S O K 2013. évi 2013. évi 2013. 2013.évi eredeti módosított I.féévi módosított Kiemelt elıirányzat név elıirányzat elıirányzat elıirányzat elıirányzat e Ft e Ft módosítás Személyi juttatások 1 080 1 080 0 1 080 Munkaadókat terhelı járulékok 292 292 25 317 Dologi kiadások 279 1 552-350 1 202 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Támogatásértékő kiadások 0 0 0 Támogatásértékő mőködési kiadások 0 0 0 Támogatásértékő felhalmozási kiadások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 0 350 350 Mőködési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n 0 0 350 350 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás Á 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Beruházás 0 0 0 Összesen: 1 651 2 924 25 2 949 Napirend tárgya: Kolbászfesztiválon való részvétellel kapcsolatos elıkészületek
-7- Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy levélben értesítették arról, hogy az idei évben megrendezésre kerülı Kolbászfesztivál asztalfoglalási költsége 30.000,- Ft. Kérte a képviselıket, amennyiben az asztalfoglalással egyetértenek, szavazzanak. 42/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata részt vesz a 2013. október 24-26. között megrendezésre kerülı Kolbászfesztiválon. Az asztalfoglalással járó 30.000,- Ft költséget befizeti, számla ellenében. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Napirend tárgya: B e j e l e n t é s e k Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2013. június 29-én részt vesznek Budapesten a Magyarországi Lengyelség Napja ünnepségen, mivel az idei évben a Magyar- Lengyel Baráti Kulturális Egyesület kapja az elismerést Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata javasolta elismerésre az egyesületet. Kérte hozzanak határozatot arról, hogy a rendezvényre egy gépkocsival utaznak, amelynek útiköltségét a lengyel nemzetiségi önkormányzat átvállalja. 43/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata részt vesz a 2013. június 29-én Budapesten megrendezésre kerülı Magyarországi Lengyelség Napja rendezvényen. Az idei évben a békéscsabai Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület részesül az országos kitüntetésben.
-8- A rendezvényre egy személygépkocsival utaznak, amelynek útiköltségét a lengyel nemzetiségi önkormányzat átvállalja. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: 2013. július 6-án rendezik meg közösen a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, hagyományos Nyári Piknik rendezvényüket a Lencsési Közösségi Házban, amelyen fızés is lesz, a fıszakács Máté László elnökhelyettes és Leszkó Pál képviselı lesz. Kérte a képviselıket, amennyiben a rendezvénnyel egyetértenek, szavazzanak. 44/2013. (VI.25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata közösen a Magyar- Lengyel Kulturális Egyesülettel 2013. július 6-án megrendezi a Lencsési Közösségi Házban hagyományos Nyári Piknik rendezvényüket, amelyen Leszkó Pál képviselı bográcsos pörköltet készít, és Máté László elnökhelyettes lengyeles uborkalevest fız. Felelıs: Leszkó Pál képviselı Leszkó Malgorzata elnök: Felolvasta Konrad Sutarski igazgató úr kérelmét, amelyben támogatást kérnek az egyetlen Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára fennállásának 15. évfordulója alkalmából megjelentetni kívánt kiadványhoz. Javasolta a képviselıknek elfogadásra 50.000,- Ft támogatás odaítélését. támogatási szerzıdés megkötése mellett. 45/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-9- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 50.000,- Ft támogatást nyújt a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára fennállásának 15. évfordulója alkalmából készítendı kiadvány költségeihez, támogatási szerzıdés megkötése mellett. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Felolvasta Poros Andrásné levélét, amelyben a 2013. július 28-án megrendezésre kerülı Derenki Búcsúhoz kérnek támogatást. Nagyon sajnálják, de szőkös anyagi helyzetük nem teszi lehetıvé a kérelem támogatását. Más: Felolvasta dr. Sicz György levelét, amelyben id. Kosinsky Viktor születésének 150. évfordulója alkalmából megemlékezést szerveznek, amelynek támogatására és aktív közremőködésre hívnak mindenkit. Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy a 2013. október 25-én megrendezésre kerülı megemlékezésen részt vesznek, és szervezéssel segítik a rendezvényt. 46/2013. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a Hegyközség Nemzeti Tanácsa által 2013. október hónapban id. Kosinsky Viktor lengyel származású szılész, borász születésének 150. évfordulóján a Budapesten megrendezésre kerülı emlékünnepség kulturális program megvalósítását segíti. Leszkó Malgorzata elnök: Az ülést 16.00 órakor bezárta. K.m.f Leszkó Malgorzata elnök, jkv.aláíró Máté László elnökhelyettes, jkv.hitelesítı Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı, jkv.vezetı