Rövid Japán Szótár A AGATSU "Ön-gyõzelem." Az Alapító szerint a helyes (igazi) gyõzelem (masakatsu) a magunk fölött kivívott gyõzelem (agatsu). Az Alapító egyik mondása : "Masakatsu agatsu -- Önmagunk legyõzése az igazi gyõzelem." AI harmónia, egyesülés AI Szeretet A szeretet szelleme a harmónia szelleme. Nem önzõ, korlátozott hatás egy bizonyos személy vagy csoport iránt, de mindent felölelõ, részvételi szeretet minden dolgok iránt. AIKI egyesülés a kivel Az univerzum minden eleme pozitív és negatív kivel való egyesülés által keletkezik. Az AIKIDO gyakorlói arra törekednek, hogy saját KI-jüket összhangba hozzák mind partnerük, mind a tágabb környezet KI-jével. AI HANMI egyezõ állás Mindkét fél azonos lába van elõl. AIKI JINJA Aiki Szentély. Az Alapító szellemét ebben az építményben õrzik Iwamában. AIKIJUTSU A ki-n alapzuló õsi harcmûvészeti iskola (-> Daito iskola) AI NUKE "Kölcsönös megszökés." Olyan összecspás kimenetele, melyben mindkét fél elkerüli a sérülést. Ez megfelel az aikido egyik alapelvének, mivel a konfliktus megoldódik, bármelyik fél sérülése nélkül. AIKI OKAMI Az Aiki Nagy Szelleme Azon eszmék végsõ szimbóluma, amelyeket az Alapító a legnagyobb tiszteletben tartott. AI UCHI "Kölcsönös támadás." (együttes támadás vívásban) A japán kardvívásban a védekezésnél sokkal nagyobb fontosságúnak tekintik a támadást. A gyakorlókat arra nevelik, hogy ha összecsapnak valakivel, legalább egy ai uchi-t elérjenek. (Ami a modern kendoban érvénytelen találatnak is számít, tehát nem lehet baja belõle az embernek.) Régen persze, ez inkább azt jelentette, hogy mindkét fél súlyosan megsérül, de úgy gondolták, hogy ha azt az egyetlen célt tartják szem elõtt, hogy az ellenfelet legyõzzék, még az életük árán is, akor ez elõsegíti a gyõzelmet. Ez a céltudatosság figyelhetõ meg az ikkyo aikido technikában, ahol belépnek a támadó körzetébe, hogy megvalósítsák a technikát. AIKI TAISO AIKIDO bemelegítõ gyakorlat ARIGATO köszönöm ASHI láb ASHI BARAI lábsöprés ATEMI ütés. Védekezõ ütés a partner kijének hatástalanítására. A cél nem az, hogy sérülést okozzunk vele, hanem kibillentsük partnerünket az egyensúlyából, így fokozva a technika hatékonyságát. AYUMI ASHI normális járás (egyik lábat a másik elé) B BARAI kaszálni, söpörni (mozgás) BO bot BOKKEN fakard BOKUTOO -> BOKKEN. Mind a bokken, mind a bokutoo szo fakardot jelent, csak más írásjegy
szolgál a "kard" leírására. BU harcos lelkesedés / tûz Az AIKIDOBAN BU a bátorságot, az egyenességet és a megfékezhetetlen szellemet jelzi, nem küzdelmet, vetélkedést vagy viszályt. Az AIKIDO a BU végsõ kifejezése, ami eredetileg két fegyver találkozásának megelõzését jelentette. BUDO harcos utak A harcmûvészetekben gyökerezõ utak. BUDOKA a harcos út gyakorlója BUGEI Harci mûvészet. a hadviselés mûvészete BUSHI harcos, szamuráj BUSHIDO a BUSHIK erkölcskódexe C CHI föld, szilárd halmazállapotú anyag CHOKUSEN Egyenes (vonalú). pl. chokusen no irimi = egyenes (közvetlen) belépés CHUDAN a test középsõ területe CHUSIN Középpont. Aikidoban fõleg a mozgás vagy az egyensúly középontja D DAITO RYU, DAITO RYU AIKI JUTSU Az AIKI JUTSU egyik hagyományos rendszere, ebbõl fejlõdött ki az AIKIDO. DO út. Japánban minden mûvészetet, amit azért gyakorolnak, hogy mind technikai, mind szellemi kiforrottságot fejlesszenek, DO-nak tekintenek, "Útnak", ami harmóniát teremt test és szellem között. DOJO a megvilágosodás helye Ezt a nevet viselik a Buddhista templomok, és minden edzõterem, ahol Utat gyakorolnak. DOJO CHO A dojo vezetõje. A HOMBU Dojoban jelenleg Ueshiba Moriteru, az Alapító unokája a dojo cho. DOSHU nagymester. A hagyományos Japán szokást követve a DOSHU rang öröklõdik. A második Doshu Ueshiba Kisshomaru (1921-1999), az Alapító fia volt. A jelenlegi Doshu Ueshiba Moriteru, az Alapító unokája. DOZO kérem E EISAI japán szerzetes, a zen buddhizmus megalapítója japánban ERI kabáthajtóka, gallér F FUDO MYO-O Acala, az öt buddhista védõistenség egyike, aki kezében kardot (megsemmisíteni a buddhizmus ellenségeit) a másik kezében kötelet (megmenteni az érzõ lényeket a káprázat szakadékából, vagy más buddhista pokol állapotból) hordoz. A bölcsesség (kard) és a könyörület (kötél) kétszeres buddhiste eszményképét testesíti meg. FUDO NO SHISEI Mozdulatlan testhelyzet, ahol a test nem mere vagy görcsös, gyakorlója mégis kibillenthetetlen. FUDO SHIN "Mozdulatlan elme" A szellemi nyugalom vagy rendíthetetlenség állapota. Az elme ebben az állapotban nyugodt és zavartalan (képletesen "mozdulatlan"). A fudo shin fejlesztéséhez olyan elmét kell fejleszteni, amely a körülmények változásaihoz alkalmazkodik az
etikai elvek kompromisszuma nélkül. FUKUSHIDOIN "Segéd vezetõ, segéd irányító". Tulajdonképpen segédedzõ. FUJI szent FUNAKOGI Evezés. KI fejlesztõ gyakorlat. FURI KABURI Kard emelõ mozdulat. Metalálható az ikkyo, irimi nage és siho nage technikákban G GAESHI Megfordítás, megcsavarás (A "kaeszu" igébõl zöngésült alak) GARAMI kulcs, kulcsolás GEDAN alsó terület, A test alsó (övtõl lefelé esõ része) GENKI Életerõ, egészség, energia GERI rúgás GI Ruha. Budo iskolákban a dogi ill. keikogi (edzõruha) szó rövidítése. A legtöbb dojoban a judo és karate gi is elfogadott, a lényeg, hogy fehér vászon legyen. (Fekete szatén gí hímzett sárkánnyal mindenképp kerülendõ) GOKKYO Ötödik tanítás. GYAKU Ellentétes, ellenkezõ (oldal) GYAKU HANMI ellentétes felállás, a TORI és az UKE egymás tükörképei H HAISHIN UNDO a hátra emelés gyakorlata HAJIME Kezdés, rajta HAKAMA Szoknyaszerû bõ nadrág, Japánban hagyományos nemesi férfi viselet. A budo iskolák közül a kendosok, iaidosok, kyudosok fokozattól föggetlenül viselik. Az aikidosoknál általában mesterfokozatúak viselhetik. Egyes helyeeken a nõk fokozattól függetlenül viselik, hiszena gi tulajdonképpen alsóruházat. Egyes dojokban bizonyos kyu fokozat fölött viselhetik a tanítványok. HANMI Állás, testtartás, pozició, félig nyitott felállás. Az alapvetõ AIKIDO állás, háromszögszerûen helyezkedõ lábakkal. HANTAI másik oldal HAPPO "Nyolc irány", átvitt értelemben minden irány HAPPO-UNDO Mozgás nyolc irányba HAPPO GIRI Vágás nyolc irányba HASSO egy testtartás, ahol a JO vagy a kard függõlegesen van tartva a vállnál HEIKI Nyugalom HENKA WAZA megváltozott technika. Pl. Elkezdünke egy ikkyot, de a végrehajtás közben váltunk irimi nage-ra HIDARI Bal, bal oldali HIDARI KAMAE bal oldali felállás HIJI könyök HIZA térd HO gyakorlat HOMA Tûzszolgálat, buddhista szertartás HOMBU központ HOMBU DOJO Központi Edzõterem I
IAIDO a kard útja (a kardkirántás útja) IKI lélegzet, szellem, morál, lekesedés. A KOKYU- val ellentétben a légzés fizikai folyamatára utal. IRIMI belépés - CHOKUSEN NO IRIMI direkt belépés közvetlenül a partner háta mögé - EN NO IRIMI köríves belépés - SANKAKU NO IRIMI háromszögszerû belépés a partner oldalára, majd vele szemben IRIMI ISOKU Belépés egy lépéssel J JINJA Sinto szentély (templom) JIU WAZA Szabad gyakorlás, rendszerint több ukéval akik akár hogyan támadhatnak JO bot JODAN a test felsõ szintje JU lágy JU JUTSU a lágyság mûvészete Régi harcmodor, melybõl néhány modern harcmûvészet származik. JUKEN JUTSU a szurony mûvészete K KAISO alapító UESHIBA MORIHEIRE való utalás megszokott formája. Gyakran használatos az O-SENSEI, "Nagy tanító" kifejezés is. KAITEN nyitás és fordulás KAKARI GEIKO folyamatos munka, a partner megállás nélkül támad (egy vagy több támadóval) KAMAE alapállás KAMI istenség, isteni szellem Nincs megfelelõje az európai / nyugati vallási szókincsben. KAMIZA magas ülõhely, a DOJO tiszteletbeli helye, ahol általában az O SENSEI képe, egy SHINTO templom, vagy egy kalligráfia található KANSETSU WAZA izületek feszítésének, csuklók csavarásának technikái KARATE közismert harcmûvészet, KARA= üres, TE= kéz KATA elõre meghatározott forma, formagyakorlat A harcmûvészetekben, mint tanulási technika használatos. KATA DORI vállfogás KATAME WAZA a lefogás technikái, kontrolltechnika (általában a csuklóra irányul) KATANA japán kard KATATE DORI egykezes fogás KEN JUTSU a japán kardvívás mûvészete KENDO japán vívás KERITSU! Felállni! KI életenergia Nincs megfelelõje a nyugati nyelvekben. A keleti kultúrákban mindenhol fellelhetõ (filozófia, gyógyászat, mûvészet, Szellemi- testi kondicionálás).
A KI teljes jelentése csak személyes tapasztalás által válhat világossá. KIAI KI-vel való telítõdés A fizikai síkon a KIAI egy átható kiáltásként jelenik meg, ami a kiáltó saját lényének mélyérõl ered. Az "anyagiasodott életerõ". KIBA DACHI lovagló állás KIRI vágás KOBUDO régi harcmûvészet KOBUKAN az Alapító eredeti edzõtermének a neve (Tokió) KOKYU serkentõ lélegzet Hasonló a hindu PRANA elmélethez. Amikor a KOKYU teljes és mély, a lélegzõ összhangban van az univerzum tevékenységével. KOKYU-HO lélegzet meditáció Különleges meditációs gyakorlat a szellem lecsendesítése és az igazi KOKYU megteremtése céljából. KOSHI csípõ KOTE csukló KUBI nyak KUBI SHIME nyakfogás KUMI TACHI páros gyakorlatok KUMIJO páros JO gyakorlat KYU fokozat, amely megelõzi a DAN fokozatokat KYUDO az íj útja M MA-AI harcos távolság A két fél közötti megfelelõ távolság. Függ a termettõl és a fegyverektõl. MAE elõre MAE GERI egyenes rúgás elõre MAE UKEMI elõre gurulás MATE Állj! MAWASHI GERI köríves rúgás MAWATE Fordulás! MIGI jobb oldali MISOGI megtisztulás Különféle szennyezõdések eltakarják alapvetõen tiszta és isteni természetünket. A MISOGIN keresztül testünket és szellemünket megtisztítva eltávolíthatjuk ezeket a tisztátalanságokat és helyreállíthatjuk eredeti természetünket. Bár a MISOGI rítusok általában víz általi tisztítógyakorlatokat foglalnak magukba (vízesés alatti meditációk), az Alapító minden AIKIDO technikát MISOGI formaként határozott meg. MIZU víz MOKUSO meditáció MOROTE -DORI vagy KATATE RYOTE DORI a TORI egyik kezét az UKE két kézzel fogja MUNA DORI fogás a ruha hajtókájánál N
NAGARE áramlás A ki töretlen áramoltatása egy technika végrehajtása közben NAGE dobás, a dobást végrehajtó személy (TORI vagy SHITE) NAGE WAZA dobástechnika NAGINATA görbe alabárdfajta Fõleg a nõk körében használt harcmûvészet. O OMOTE elõre irányuló, pozitív, szemben OMOTO- KYO A Nagy Eredet Tanítása A huszadik század elején DEGUCHI NAO és DEGUCHI ONISABURO által alapított vallás. Az Alapító elkötelezett híve volt a harmincas éveinek második felétõl. OSAE leszorítás OSAE WAZA kontrolltechnika O-SENSEI Nagy tanító R RANDORI rugalmas gyakorlás, szabad, folyamatos munka REI meghajlás, a tisztelet és hála kifejezésének szokásos módja RENZOKU folyamatos RIAI a ken, JO és TAIJUTSU technikák rendszerei közötti összefüggés RYOKATA DORI kétkezes vállfogás RYOTE DORI kétkezes fogás, az UKE lefogja a TORI mindkét kezét RYU iskola S SANKAKU háromszög SATORI feleszmélés, ráébredés SEIKA TANDEN a Centrum, az egyetlen pont Keleten a fizikai és szellemi központot kb. háromujjnyira a köldök alatt határozzák meg, a SEIKA TANDENBEN. Mivel a fizikai és szellemi erõ forrása, KOKYU és KI fejlesztõ gyakorlatok által táplálni kell. SEIZA klasszikus ülõ testtartás a harcmûvészetekben, térdelõ ülés SENPAI oktató (1-3 dan) SENSEI tanító (3-6 dan) SHIAI verseny SHIAI párviadal életre halálra (kiejtésük egyforma, írásjeleikben különböznek) SHIHO-GIRI vágás négy irányba SHIKKO térdenjárás SHIN BU HONRAI FUJI Az Istenek Útja és a Harcos Út eredetileg nem két, különbözõ ösvény. Az Alapító egyik mondása, ami a SHINTO és BUDO alapvetõ egységét fejezi ki. SHIZENTAI természetes állás SHODAN elsõ DAN SHOMEN-UCHI közvetlen vágás a fejre, a MEN-UCHI elnevezés szintén használatos SOKUMEN oldal, oldalsó
SOREMADE Állj! Gyakorlatok vége! SOTO külsõ SUBURI partner nélküli gyakorlatok karddal, vagy bottal Egyszerû mozdulatok. SUMI OTOSHI ledöntés SUWARI WAZA azok a technikák, ahol mindkét fél térden dolgozik T TACHI álló helyzet TACHI WAZA azok a technikák, ahol mindkét fél állva dolgozik TAI test TAI NO HENKA légzõ mozgás TAI NO TENKAN a test fordítása TAI SABAKI köríves kitérés TAKEMUSU a SHINTO irodalomban mint Japán legyõzhetetlen harcmûvészete szerepel A mûvészet tehát nagyszámú technikák szabad sokasodása isteni akaratnak megfelelõen. TAKEMUSU AIKI Az AIKI Kimeríthetetlen Forrása Az Alapító szóhasználata az AIKIDO korlátlan teremtõerejére. TAMA NO O az élet fonala TANDEN has tájéka (a HARA elnevezés szintén használatos) TANTO kés TATAMI gyékényszõnyeg TEGATANA kézkard, a kéz "kardéle" Mivel az AIKIDO technikák a kardvívás mozdulatain alapulnak, a kéz a kissé széttárt és nyújtott ujjakon keresztül kit áramoltatva kardként használható. TEKUBI csukló TENCHI ég és föld Általános kifejezés az AIKIDO-ban. Úgy tekintheted önmagad, mint egy kicsinyített univerzum, gyökereid a földbe eresztve, míg az ég felé terjeszkedsz. TENKAI ASHI fordulás TENKAN ASHI tengelyen fordulásos lépés TSUGI ASHI lépés, a lábak csúsztatása, anélkül, hogy egyiket a másik elé tennénk TSUKI ütés U UCHI belsõ UCHI vágás UCHI DESHI belsõ tanítvány Olyan tanítvány, aki a DOJO-ban lakik és napi 24 órán át mint a mester tanítványa és segédje végzi tevékenységét. UDE kar UKE aki a technikát fogadja UKEMI esés, gurulás URA hátra, hátra irányuló, negatív, rejtett rész USHIRO hátra USHIRO UKEMI gurulás hátrafelé
Y YAME Állj! YOKO oldal YOKOMEN oldalsó YOKOMEN UCHI oldalsó vágás a fejre Z ZANSHIN töretlen koncentráció ZANSHIN a technika "végigkövetése". A KI töretlen áramlása végig összeköt téged és partneredet még a dobás után is, ugyanakkor készen állsz bármely más, újonnan indított támadást fogadni. ZAREI üdvözlés ülve SZÁMOK 1-ICHI 6- ROKU, 2-NI 7- SHICHI 3- SAN 8- HACHI 4- SHI 9- KU 5- GO 10- JU NAGE WAZA SHIHO NAGE IRIMI NAGE KAITEN NAGE soto mawari uchi mawari KOTE GAESHI KOSHI NAGE TENCHI NAGE JUJI GARAMI KOKYU NAGE KATAME WAZA (vagy OSAE WAZA) DAI- IKKYO UDE OSAE NIKYO KOTE MAWASHI SANKYO KOTE HINERI YONKYO TEKUBI OSAE GOKYO UDE NOBASHI UKE WAZA SHOMEN UCHI támadás szembõl, vágás föntrõl lefelé YOKOMEN UCHI támadás szembõl oldalsó vágással SHOMEN TSUKI egyenes ütés AI HANMI KATATE DORI azonos csukló fogása szembõl GYAKU HANMI ellentétes csukló fogása szembõl RYOTE DORI mindkét csukló fogása
KATA DORI a váll fogása KATA DORI MEN UCHI a váll fogása, támadás SHOMEN-bõl RYOKATA DORI mindkét váll fogása MUNA DORI fogás a ruha hajtókájánál HIJI DORI könyökfogás USHIRO RYOTE DORI mindkét csukló fogása hátulról USHIRO RYOKATA DORI mindkét váll fogása hátulról USHIRO RYOHIJI DORI mindkét könyök fogása hátulról USHIRO ERI DORI gallér fogása hátulról USHIRO KATATE DORI KOBUSHIME egyik kéz fogása, másik kézzel folytás hátulról VÉDEKEZÉSI MÓDOK: TACHI WAZA technika állásból USHIRO WAZA technika hátsó fogásból SUWRI WAZA technika ülve HANMI HANDACHI WAZA Azok a technikák, ahol a TORI (vagy NAGE) SEIZÁ-ban fogadja az UKE álló helyzetbõl induló támadását. KAESHI WAZA ellenfogás, kontrolltechnika KOKYU NAGE dobástechnika TANTO DORI kés elleni technika KATAME vagy OSAE WAZA kontrolltechnika rögzítéssel NAGE KATAME WAZA dobástechnika rögzítéssel KYU FOKOZATOK AZ AIKIDOBAN Jukyu 10. kyu Kukyu 9. kyu Hachikyu 8. kyu Nanakyu 7. kyu Rokkyu 6. kyu Gokkyu 5. kyu Yonkyu 4. kyu Sankyu 3. kyu Nikkyu 2. kyu Ikkyu 1. kyu DAN FOKOZATOK AZ AIKIDOBAN Shodan 1. dan Nidan 2. dan Sandan 3. dan Yondan 4. dan Godan 5. dan Rokudan 6. dan Nandan 7. dan Hachidan 8. dan Kudan 9. dan